1
00:00:27,528 --> 00:00:30,948
DETTA HAR HÄNT…

2
00:00:31,031 --> 00:00:34,577
Ni drog in oss i det här.
Ni får klara oss ur knipan.

3
00:00:34,660 --> 00:00:38,748
Dator, överför befäl.
Kapten William Riker. Tillfälligt.

4
00:00:38,831 --> 00:00:40,040
Jag är kapten Vadic.

5
00:00:40,124 --> 00:00:45,004
Ni har en Jack Crusher bland er.
Vi ska ha honom.

6
00:00:45,087 --> 00:00:47,548
Det är inget prisjägarskepp 
 utan ett krigsskepp.

7
00:00:47,631 --> 00:00:52,261
Om du är son till Jean-Luc Picard
är du en måltavla för många.

8
00:00:52,344 --> 00:00:55,264
Förtjänade han inte chansen 
 att lära känna mig?

9
00:00:55,347 --> 00:00:58,517
Jag berättade vem du var och var du fanns.

10
00:00:58,601 --> 00:01:00,853
Han beslöt att låta bli.

11
00:01:00,936 --> 00:01:02,188
Har du familj, Riker?

12
00:01:02,271 --> 00:01:05,357
Jag har en fru och dotter,
och jag hade en son.

13
00:01:06,734 --> 00:01:10,529
Shaw kallar det ordervägran att hjälpa
sina vänner. Min pappa gör det inte.

14
00:01:10,613 --> 00:01:11,655
Gå och vila, fänrik.

15
00:01:11,739 --> 00:01:13,449
Ja, kommendör Seven.

16
00:01:13,532 --> 00:01:16,410
-Vi läcker verterium. 
-Vi har en sabotör.

17
00:01:17,995 --> 00:01:21,540
Hans ansikte förändrades.
Vi har en formskiftare ombord.

18
00:01:24,710 --> 00:01:26,337
Sir! Vi kör rakt igenom.

19
00:01:26,420 --> 00:01:28,464
Vi måste öppna eld och skydda skeppet.

20
00:01:28,547 --> 00:01:29,840
Jag skyddar skeppet.

21
00:01:29,924 --> 00:01:33,093
Jag förstår instinkten
att frukta förluster.

22
00:01:33,177 --> 00:01:36,180
-Du går för långt.
-Vi får inte låta den göra oss svaga.

23
00:01:36,263 --> 00:01:37,389
Sitt ner, amiral.

24
00:01:37,473 --> 00:01:41,644
Det funkar inte! Vi har inget val, kapten.

25
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
Vi kämpar, annars dör vi.

26
00:01:43,395 --> 00:01:45,481
-Nu!
-Ge eld med allt vi har!

27
00:01:55,616 --> 00:01:57,409
Törnskatan retirerar.

28
00:01:57,493 --> 00:01:59,703
Vi sjunker, kapten. 
 Mot gravitationsbrunnen.

29
00:02:01,956 --> 00:02:03,916
Lämna bryggan.

30
00:02:03,999 --> 00:02:06,418
Du har just dödat oss alla.

31
00:02:18,639 --> 00:02:22,268
FEM ÅR TIDIGARE

32
00:02:36,866 --> 00:02:38,993
-Vi kommer jämt hit för Utforskardagen.
-Varför?

33
00:02:39,076 --> 00:02:40,077
UTFORSKARDAGEN

34
00:02:45,749 --> 00:02:47,376
Tack så mycket.

35
00:02:54,049 --> 00:02:55,301
Amiral Picard.

36
00:02:57,177 --> 00:02:58,429
Sir.

37
00:02:58,512 --> 00:03:00,723
Ursäkta, jag har alltid
velat fråga er en sak

38
00:03:00,806 --> 00:03:02,391
om ert möte med hirogenerna.

39
00:03:03,767 --> 00:03:06,854
I er bok berättar ni bara
om den diplomatiska situationen,

40
00:03:06,937 --> 00:03:09,899
men vi har hört
att Alfa faktiskt jagade er.

41
00:03:09,982 --> 00:03:12,359
Fick ni veta hur de kom till kvadranten?

42
00:03:12,443 --> 00:03:14,194
Kunde amiral Janeway hjälpa er?

43
00:03:14,278 --> 00:03:17,948
Jag är inte mycket
för att berätta historier.

44
00:03:18,782 --> 00:03:22,244
Vi vill gärna höra det
från mannen själv. Snälla?

45
00:03:23,370 --> 00:03:24,788
Hur kom ni undan?

46
00:03:26,290 --> 00:03:29,293
Nåja, lyckligtvis för mig

47
00:03:29,376 --> 00:03:34,757
hade andrebefälhavare Worf
konstruerat en "död för alla-fälla".

48
00:03:34,840 --> 00:03:37,092
Så när Alfa ryckte fram,

49
00:03:37,176 --> 00:03:39,970
hade jägaren blivit villebråd.

50
00:03:42,723 --> 00:03:43,933
Ni förstår…

51
00:03:45,309 --> 00:03:48,604
…det kommer stunder då ni behöver minnas

52
00:03:48,687 --> 00:03:54,401
att oavsett hur dyster och olöslig
en situation verkar,

53
00:03:54,485 --> 00:03:58,781
om ni och er besättning
bara förblir orubbliga

54
00:03:58,864 --> 00:04:01,408
i er hängivenhet för varandra,

55
00:04:01,492 --> 00:04:06,330
är ni aldrig utan hopp.

56
00:04:13,295 --> 00:04:17,299
NUTID

57
00:04:34,316 --> 00:04:38,153
Våra sköldar klarar inte mycket mer.
Ta kraft från andra system.

58
00:04:38,237 --> 00:04:39,571
Vi har inget att ta av, sir.

59
00:04:39,655 --> 00:04:42,616
Motorerna är av. Varje gång jag
försöker starta, blöder vi kraft.

60
00:04:43,158 --> 00:04:45,995
Maskinrummet skadades svårt vid attacken.

61
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
Massiv energiförlust.
Vi är nere på nio procent,

62
00:04:48,330 --> 00:04:50,582
och ju fler system vi använder,
desto mer minskar den.

63
00:04:50,666 --> 00:04:52,126
Vi förblöder.

64
00:04:52,209 --> 00:04:55,921
Om vi omdirigerar allt från warphärden?
Eller impulsreaktorerna?

65
00:04:56,005 --> 00:04:58,090
-Det blir härdsmälta ändå.
-Även temporärt?

66
00:04:58,173 --> 00:05:01,635
Vi har inte energi att vända processen.
Det är en kedjereaktion.

67
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
-Och vapen, Mura?
-Redan på noll, sir.

68
00:05:06,932 --> 00:05:09,935
Vi faller allt djupare
i nebulosans gravitationsbrunn.

69
00:05:10,853 --> 00:05:12,312
Vi sjunker.

70
00:05:12,396 --> 00:05:14,148
Alla system når kritiska minimumgränser.

71
00:05:14,231 --> 00:05:17,526
Om vi inte omdirigerar energi,
mister vi livsuppehållande stöd.

72
00:05:17,609 --> 00:05:19,611
Men om vi drar mer kraft från motorerna

73
00:05:19,695 --> 00:05:21,405
är chansen noll att flyga härifrån.

74
00:05:21,488 --> 00:05:24,491
Och om vi omdirigerar allt,
vad vinner vi på det?

75
00:05:25,743 --> 00:05:26,910
Bara några timmar, sir.

76
00:05:27,828 --> 00:05:28,871
Som mest.

77
00:05:35,711 --> 00:05:38,297
Omdirigera så mycket ni kan
till livsuppehållande stöd,

78
00:05:38,964 --> 00:05:41,258
stäng alla icke nödvändiga funktioner,

79
00:05:41,341 --> 00:05:45,471
samla besättningen i gemensamma utrymmen
och stäng ner allt annat.

80
00:05:51,310 --> 00:05:52,394
Kapten!

81
00:06:02,446 --> 00:06:04,782
-Rapportera!
-Ännu en bioelektrisk våg.

82
00:06:04,865 --> 00:06:06,492
Sir! Den skadade våra sköldar.

83
00:06:06,575 --> 00:06:09,578
Om vi inte sänker dem mellan träffarna,
mister vi dem helt.

84
00:06:20,631 --> 00:06:21,757
Sänk sköldarna.

85
00:06:28,639 --> 00:06:29,848
Kom in.

86
00:06:35,729 --> 00:06:37,106
-Will.
-Jag vill att du ska veta…

87
00:06:37,189 --> 00:06:39,691
-Jag måste be om ursäkt.
-Jag säger det här av artighet.

88
00:06:39,775 --> 00:06:41,110
-Jag hade fel…
-Sluta!

89
00:06:44,321 --> 00:06:45,948
Titan sjunker hjälplöst.

90
00:06:47,199 --> 00:06:50,911
Inom fyra timmar krossas skeppet
av gravitationsbrunnen,

91
00:06:51,662 --> 00:06:54,665
men vi har nog slut på
livsuppehållande stöd före dess.

92
00:06:56,125 --> 00:06:57,334
Du hade rätt förut.

93
00:07:10,097 --> 00:07:11,682
När vi begravde vår son…

94
00:07:13,350 --> 00:07:16,937
…såg jag hur kistan sänktes ner i jorden.

95
00:07:18,689 --> 00:07:22,401
Det var bara sex fot ner,
men det var så mörkt.

96
00:07:24,027 --> 00:07:27,281
Det var som en oändlig tomhet.

97
00:07:31,243 --> 00:07:35,455
Du och jag har rest
till rymdens bortre gränser.

98
00:07:35,539 --> 00:07:41,420
Men inget, inget har bevisat för mig
att det finns ett liv efter detta.

99
00:07:42,546 --> 00:07:44,006
Jag har försökt glömma det.

100
00:07:47,885 --> 00:07:51,763
Deanna känner allt, som du vet,

101
00:07:52,347 --> 00:07:56,310
men hon kunde inte leva med
att jag inte kände nåt alls.

102
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
Det kunde inte jag heller.

103
00:07:57,811 --> 00:08:00,439
Det var därför jag for, och kom hit.

104
00:08:00,522 --> 00:08:02,316
Jag flydde från det här.

105
00:08:04,526 --> 00:08:05,944
Bara för att finna det igen.

106
00:08:13,368 --> 00:08:14,453
Nåja…

107
00:08:16,580 --> 00:08:18,373
…det här är slutet, min vän.

108
00:08:21,043 --> 00:08:22,252
Och om jag var du…

109
00:08:23,253 --> 00:08:24,838
…skulle jag ägna de närmaste timmarna…

110
00:08:26,089 --> 00:08:27,549
…åt att lära känna din son…

111
00:08:28,800 --> 00:08:30,761
…och se om ditt hus.

112
00:08:33,055 --> 00:08:34,723
Jag är så ledsen, Jean-Luc.

113
00:09:04,670 --> 00:09:11,593
DEL FYRA
"Omöjligt scenario"

114
00:09:29,319 --> 00:09:34,491
All ej nödvändig personal, 
 töm däck 14 till 16.

115
00:10:11,445 --> 00:10:15,657
Formskiftarsabotören dödade 
 vår transportörofficer, fänrik Foster.

116
00:10:15,741 --> 00:10:20,746
Några dagar tidigare konfronterade Jack
Crusher honom… den i gondolkontrollrummet.

117
00:10:20,829 --> 00:10:22,289
Den kan likna vem som helst nu.

118
00:10:22,372 --> 00:10:24,541
Vi måste hålla tyst om det här.

119
00:10:24,624 --> 00:10:25,625
Vad?

120
00:10:25,709 --> 00:10:29,796
-Moralen på skeppet är redan…
-Vi har en sabotör ombord!

121
00:10:29,880 --> 00:10:31,048
Vad tjänar det till nu?

122
00:10:31,131 --> 00:10:35,427
Om formskiftarens uppdrag var att leverera
Jack till Vadic, misslyckades det.

123
00:10:35,510 --> 00:10:37,763
Varför lamslå oss ännu mer?

124
00:10:37,846 --> 00:10:40,974
Om Vadic hade velat komma och ta oss,
hade hon gjort det redan.

125
00:10:41,892 --> 00:10:43,894
Jag säger inte att vi ska vara passiva,

126
00:10:43,977 --> 00:10:47,439
bara att vi ska ligga lågt.

127
00:10:52,152 --> 00:10:53,695
Jag kunde återinsätta dig,

128
00:10:54,363 --> 00:10:59,910
men att du förblir
i en inofficiell kapacitet

129
00:10:59,993 --> 00:11:01,661
kan vara till vår fördel.

130
00:11:02,621 --> 00:11:03,830
Förstår du?

131
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
Ja, kapten.

132
00:11:08,710 --> 00:11:09,795
Bra.

133
00:11:09,878 --> 00:11:11,463
Gå och ta den jäveln.

134
00:11:15,425 --> 00:11:19,971
Sju, sex, fem…

135
00:11:21,014 --> 00:11:23,809
…fyra, tre,

136
00:11:24,518 --> 00:11:26,269
två, ett.

137
00:11:31,024 --> 00:11:32,234
Det var ingen asteroid.

138
00:11:32,943 --> 00:11:34,152
Nej, det var det inte.

139
00:11:40,409 --> 00:11:41,868
Beverly…

140
00:11:43,328 --> 00:11:46,248
Innan du säger nåt…
jag vet vad som händer.

141
00:11:46,998 --> 00:11:47,999
Ska vi…

142
00:11:53,630 --> 00:11:56,299
Jag vet att tiden är knapp.

143
00:11:56,383 --> 00:12:02,681
Men kan du ge mig en liten stund med Jack?

144
00:12:09,062 --> 00:12:10,272
Självklart.

145
00:12:17,779 --> 00:12:18,947
Kom inte.

146
00:12:20,407 --> 00:12:21,658
Kom inte.

147
00:12:25,078 --> 00:12:26,496
Okej då. Öppna.

148
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Hej, Hansen.

149
00:12:29,207 --> 00:12:32,836
Verkligen fint jobb dina hjältar gör
med mitt skepp. Fin utsikt.

150
00:12:32,919 --> 00:12:34,546
-Kan vi prata?
-Officiellt? Nej.

151
00:12:34,629 --> 00:12:36,047
-Inofficiellt?
-Nej.

152
00:12:37,841 --> 00:12:39,050
Vi har ett problem.

153
00:12:39,801 --> 00:12:43,221
Det finns en formskiftare ombord.
Det var det som hindrade oss från att fly.

154
00:12:44,014 --> 00:12:46,600
Och att döma av liket i sjukhytten

155
00:12:46,683 --> 00:12:49,978
har den varit ombord sen innan
vi tog upp dr Crusher och hennes son.

156
00:12:50,645 --> 00:12:52,731
Nåt större är på gång här.

157
00:12:54,065 --> 00:12:56,776
Och fast det smärtar mig att säga,

158
00:12:56,860 --> 00:13:00,697
har vi personalproblem
och ingen känner skeppet bättre än du.

159
00:13:06,495 --> 00:13:09,331
Dator,
referera mina personliga handlingar.

160
00:13:10,248 --> 00:13:13,668
Jag vill spela in ett personligt
meddelande till Deanna Troi.

161
00:13:14,669 --> 00:13:17,088
Spelar in. Varsågod och fortsätt.

162
00:13:20,133 --> 00:13:21,343
I händelse av…

163
00:13:23,553 --> 00:13:29,142
I händelse av att Titan 
på nåt sätt återfinns…

164
00:13:37,275 --> 00:13:38,360
…Deanna…

165
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
…vill jag att du ska veta att jag…

166
00:13:47,369 --> 00:13:48,995
Deanna, jag vill att du…

167
00:13:55,961 --> 00:13:57,337
Inspelning pausad.

168
00:14:02,551 --> 00:14:05,762
Holodäck-program Ten Forward aktiverat.

169
00:14:15,021 --> 00:14:20,944
Den här platsen betyder mycket för mig.

170
00:14:21,570 --> 00:14:23,154
Du har väl aldrig…

171
00:14:23,238 --> 00:14:25,490
Nej, aldrig.

172
00:14:27,325 --> 00:14:29,995
Vill du ta nåt att dricka med mig?

173
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Visst.

174
00:14:36,084 --> 00:14:40,589
Jag har visst nåt från min egen bakgård.

175
00:14:42,632 --> 00:14:46,303
Och, ja. Det är en bra årgång.

176
00:14:46,845 --> 00:14:49,639
Jag måste medge
att jag inte är nån vinälskare.

177
00:14:50,890 --> 00:14:52,142
Beklagar.

178
00:14:56,605 --> 00:14:57,897
Whisky?

179
00:14:57,981 --> 00:14:59,816
Gärna en billig sort, med is.

180
00:15:03,570 --> 00:15:07,032
Med tanke på skeppets tillstånd
är holodäck fortfarande öppet.

181
00:15:07,115 --> 00:15:13,038
Det drivs av en liten
oberoende energicell av just detta skäl.

182
00:15:13,121 --> 00:15:16,416
För att det i orostider ska vara…

183
00:15:18,668 --> 00:15:19,836
…ett slags fristad.

184
00:15:21,046 --> 00:15:23,423
Jaha. Alla trängs här

185
00:15:23,506 --> 00:15:25,967
och låtsas att det är
nåt slags tropiskt paradis

186
00:15:26,593 --> 00:15:27,927
medan skeppet imploderar runt dem.

187
00:15:28,011 --> 00:15:30,180
Om du vill välja en annan simulation…

188
00:15:30,263 --> 00:15:33,433
Nej, då. Det här låtsasstället är väl
lika bra att dö på som nåt annat.

189
00:15:45,487 --> 00:15:47,072
-Skål.
-Skål.

190
00:15:53,912 --> 00:15:56,373
Vi måste nog prata om elefanten i rummet.

191
00:15:57,624 --> 00:15:58,667
Ja.

192
00:16:00,835 --> 00:16:02,170
Självklart.

193
00:16:05,882 --> 00:16:07,050
Håret.

194
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
När blev du skallig?

195
00:16:10,428 --> 00:16:14,349
Hur gammal är du, 23, 24?

196
00:16:16,142 --> 00:16:17,977
Njut medan du kan.

197
00:16:19,479 --> 00:16:22,065
Jack, jag skulle vilja
lära känna mer om dig.

198
00:16:22,148 --> 00:16:25,902
Ditt liv, din barndom.

199
00:16:26,736 --> 00:16:28,279
Men du bestämmer.

200
00:16:33,535 --> 00:16:35,286
Jag vet inte var jag ska börja.

201
00:16:35,870 --> 00:16:41,876
Då kanske du kan berätta varför
du valde att inte lära känna mig.

202
00:16:53,096 --> 00:16:54,305
Det finns det faktiskt.

203
00:16:56,725 --> 00:17:00,520
Nåt som kan vara av intresse för dig,
med tanke på dina resor.

204
00:17:01,438 --> 00:17:03,606
Vi skulle leverera sjukvårdsmaterial
till Matalas 4.

205
00:17:03,690 --> 00:17:06,234
Ett läskigt ställe, en soptipp.

206
00:17:06,818 --> 00:17:09,863
Jag blev fast i ett lastutrymme
med en andorian med bruten antenn.

207
00:17:09,946 --> 00:17:13,616
Det såg smärtsamt ut,
så jag försökte hjälpa honom.

208
00:17:14,284 --> 00:17:17,036
Den består visst
av muskler och är väldigt känslig,

209
00:17:17,120 --> 00:17:19,164
så medan jag vidrörde den,
hoppade han tillbaka…

210
00:17:20,623 --> 00:17:22,709
Av alla stationer
en formskiftare kan infiltrera…

211
00:17:22,792 --> 00:17:25,295
…en transportörtekniker?

212
00:17:25,378 --> 00:17:27,338
Jag vet inte.
Jag har inte stött på nån förut.

213
00:17:27,422 --> 00:17:29,924
De är geggamänniskor.
De är gående och talande lera.

214
00:17:30,008 --> 00:17:32,302
De kan replikera en person
bara vid åsynen.

215
00:17:32,886 --> 00:17:35,889
Röst, rörelser, talmönster, men inget mer.

216
00:17:35,972 --> 00:17:37,766
För det mesta kan man avslöja dem.

217
00:17:37,849 --> 00:17:40,727
Ställa en fråga de bör veta svaret på.

218
00:17:40,810 --> 00:17:43,897
Enkel fråga, fel svar. Pang. Formskiftare.

219
00:17:43,980 --> 00:17:46,065
Ja, men för det krävs en massa kunskap

220
00:17:46,149 --> 00:17:47,317
om alla i besättningen.

221
00:17:47,400 --> 00:17:50,528
Det blev fel från början mellan oss två.

222
00:17:51,654 --> 00:17:53,281
Jag underskattade dig.

223
00:17:53,364 --> 00:17:56,409
Du har bra instinkter.
Du är en bra ledare.

224
00:17:57,076 --> 00:17:59,204
Du blir en bra kapten en dag.

225
00:18:00,830 --> 00:18:02,373
Vilket är nåt jag skulle säga…

226
00:18:02,457 --> 00:18:05,251
Om du var en formskiftare
och inte bara en skitstövel.

227
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
Ja, nu börjar du fatta.

228
00:18:07,420 --> 00:18:08,755
Men du har rätt.

229
00:18:08,838 --> 00:18:12,175
Det blir svårt att röka ut den skiten
bland 500 personer ensam.

230
00:18:13,510 --> 00:18:15,220
Så…

231
00:18:15,929 --> 00:18:19,599
-Få honom att komma till dig.
-Hur då?

232
00:18:19,682 --> 00:18:20,892
Med lockbete.

233
00:18:22,268 --> 00:18:23,436
Stjäl hans brass.

234
00:18:24,479 --> 00:18:27,690
Brass? Jag antar att du inte menar knark.

235
00:18:27,774 --> 00:18:30,443
Tyvärr inte, jag…

236
00:18:30,527 --> 00:18:36,157
Det är svårt för en formskiftare att
bibehålla sin falska, icke-geggiga form,

237
00:18:36,241 --> 00:18:40,537
så de måste vila i en kruka.

238
00:18:40,620 --> 00:18:43,122
En vas, en behållare.

239
00:18:45,375 --> 00:18:46,376
FORMSKIFTARRAPPORT
ÖVERSIKT

240
00:18:46,459 --> 00:18:48,586
Ibland lämnar de rester, gegga efter sig.

241
00:18:48,670 --> 00:18:50,255
Typ rest-gegga.

242
00:18:50,338 --> 00:18:53,383
Skaffa ett prov av det
och ladda upp det i datorn,

243
00:18:53,466 --> 00:18:56,135
så kan du skanna skeppet efter den jäkeln.

244
00:18:56,219 --> 00:18:57,595
Tack, kapten.

245
00:19:01,349 --> 00:19:02,725
Strunt samma.

246
00:19:02,809 --> 00:19:08,231
Fem, fyra, tre, två, ett.

247
00:19:52,984 --> 00:19:54,152
Rest-gegga.

248
00:20:43,326 --> 00:20:44,494
Rapportera.

249
00:20:45,912 --> 00:20:49,374
Tyvärr kunde inte stjärnkryssaren
med Jack Crusher

250
00:20:49,457 --> 00:20:52,251
undgå gravitationsbrunnen.

251
00:20:53,461 --> 00:20:54,921
Förfölj.

252
00:20:55,004 --> 00:20:56,047
Nej!

253
00:20:57,382 --> 00:20:59,092
Nej, nej.

254
00:20:59,175 --> 00:21:01,719
Det går inte med den last jag bär.

255
00:21:02,804 --> 00:21:06,766
Portalen utstrålar gravimetriska stör…

256
00:21:06,849 --> 00:21:08,059
Förfölj!

257
00:21:09,477 --> 00:21:10,853
Det är självmord.

258
00:21:10,937 --> 00:21:13,022
Det är självmord att vägra.

259
00:21:13,856 --> 00:21:16,067
Infånga och överlämna personen.

260
00:21:16,150 --> 00:21:18,236
Allt annat är förbrukningsmaterial.

261
00:21:18,319 --> 00:21:22,365
Ditt skepp, ditt folk, du.

262
00:21:24,242 --> 00:21:25,576
Jag ska förfölja.

263
00:21:25,660 --> 00:21:26,786
Bra.

264
00:21:40,174 --> 00:21:42,969
Stäng av portalsystemet!

265
00:21:44,429 --> 00:21:46,931
Portalsystemet kopplas bort.

266
00:21:47,015 --> 00:21:48,516
Farväl!

267
00:21:48,599 --> 00:21:50,977
Farväl!

268
00:21:52,353 --> 00:21:54,272
Farväl!

269
00:22:08,411 --> 00:22:10,413
5 ÅR TIDIGARE

270
00:22:10,496 --> 00:22:15,251
Sen insåg jag att det tamariska språket
byggde på en metafor.

271
00:22:15,334 --> 00:22:16,753
Läxan jag lärde mig var

272
00:22:16,836 --> 00:22:21,049
att om han och jag
hade gett upp viljan att kommunicera,

273
00:22:21,966 --> 00:22:23,342
hade vi båda blivit dödade.

274
00:22:25,136 --> 00:22:30,099
Jag har uppskattat det här
improviserade mötet, men min lunch.

275
00:22:30,183 --> 00:22:32,810
Amiral, det står inte i
de officiella arkiven,

276
00:22:32,894 --> 00:22:34,937
men jag hörde talas om en händelse

277
00:22:35,021 --> 00:22:36,731
med er och er vän, Jack Crusher.

278
00:22:37,315 --> 00:22:38,900
Ett missöde på en rymdfärja.

279
00:22:39,442 --> 00:22:43,154
Ni sa senare att det var en av
de svåraste navigationssituationerna

280
00:22:43,237 --> 00:22:44,572
ni har varit med om.

281
00:22:44,655 --> 00:22:47,033
Ett scenario utan vinnare.

282
00:22:47,116 --> 00:22:49,869
Tja, jag var ungefär i er ålder,

283
00:22:49,952 --> 00:22:55,208
och även lite våghalsig, får jag säga.

284
00:22:56,959 --> 00:22:58,169
Ursäkta mig.

285
00:22:58,252 --> 00:22:59,337
NUTID

286
00:22:59,420 --> 00:23:01,339
Sir, är det privat?

287
00:23:01,422 --> 00:23:04,550
Nej. Kom in, bara.

288
00:23:04,634 --> 00:23:06,219
Kom. Det går bra.

289
00:23:10,056 --> 00:23:11,474
Var ni vill.

290
00:23:18,147 --> 00:23:21,734
Alltså, jag fattar att du tror
att jag behöver det här.

291
00:23:22,652 --> 00:23:26,697
Att det här kan göra
allt bättre på nåt sätt.

292
00:23:28,241 --> 00:23:29,283
Men det tror inte jag.

293
00:23:30,201 --> 00:23:32,036
Jag säger inte det här för att vara hård…

294
00:23:32,120 --> 00:23:35,289
En del behöver vara del av nånting,

295
00:23:36,332 --> 00:23:39,293
-andra inte.
-Vi behöver alla en anknytning.

296
00:23:40,086 --> 00:23:41,420
Eller hur?

297
00:23:41,504 --> 00:23:42,588
Jag menar…

298
00:23:44,090 --> 00:23:45,550
…se dig omkring.

299
00:23:55,476 --> 00:23:57,186
Jag växte upp mest ensam.

300
00:23:58,146 --> 00:24:00,565
Visst, jag hade min mor, men sån är jag.

301
00:24:01,607 --> 00:24:03,818
Att vara utanför passar mig bra.

302
00:24:05,361 --> 00:24:09,115
Du fann din grej och jag min.
Och det är okej.

303
00:24:10,491 --> 00:24:13,995
Så om du tror att
det här är en stund jag behöver…

304
00:24:18,416 --> 00:24:19,667
Jag tror att…

305
00:24:22,003 --> 00:24:23,087
…jag behöver den.

306
00:24:27,925 --> 00:24:30,344
Tre, två…

307
00:24:37,602 --> 00:24:40,855
Hansen till biokemilabbet.
Jag har ett ämne som måste skannas.

308
00:24:40,938 --> 00:24:42,773
Biolabbet är stängt för att spara energi.

309
00:24:42,857 --> 00:24:44,692
Får jag föreslå din tricorder?

310
00:24:44,775 --> 00:24:47,904
Det krävs mer än en tricorder.
Öppna. Det här är nödläge.

311
00:25:15,890 --> 00:25:19,685
Kommendör Hansen till sjukhytten.
Jag behöver hjälp på däck 5, korridor 8.

312
00:25:20,269 --> 00:25:21,562
En officerare är dödad.

313
00:25:22,605 --> 00:25:23,814
Gå.

314
00:25:25,233 --> 00:25:27,443
Och det håller på att bli mycket värre.

315
00:25:28,569 --> 00:25:31,739
Så, frånsett det här…

316
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
…vad är den värsta knipa du varit i?

317
00:25:36,160 --> 00:25:37,328
Den värsta?

318
00:25:38,663 --> 00:25:40,790
En involverade din namne.

319
00:25:42,500 --> 00:25:45,294
Jack Crusher?
Jag har alltid undrat över det.

320
00:25:45,378 --> 00:25:47,672
Jag vet att min mor inte hatade dig,

321
00:25:47,755 --> 00:25:50,341
men att döpa mig efter hennes förste make…

322
00:25:51,467 --> 00:25:56,430
Jack Crusher var en gång
min bäste vän vid Akademin.

323
00:25:57,265 --> 00:26:02,019
Och sanningen att säga
hade jag gett dig samma namn.

324
00:26:03,688 --> 00:26:04,730
Jack var…

325
00:26:04,814 --> 00:26:09,610
Nåja, han och jag
var på permission på Argelius 4,

326
00:26:09,694 --> 00:26:12,655
och vi mötte två härliga unga kvinnor.

327
00:26:12,738 --> 00:26:13,990
Var de härliga?

328
00:26:14,073 --> 00:26:17,076
-Härliga och entusiastiska.
-Okej.

329
00:26:17,159 --> 00:26:20,955
Nåja, Jack och jag
kallades oväntat tillbaka till Stargazer,

330
00:26:21,038 --> 00:26:25,209
men jag hade kläckt en plan
att "låna" en rymdfärja.

331
00:26:25,293 --> 00:26:28,045
-Stjäla, menar du.
-Nej, låna en rymdfärja

332
00:26:28,129 --> 00:26:30,673
och återvänta till Argelius ett kort tag

333
00:26:30,756 --> 00:26:31,966
-för att…
-Få ligga.

334
00:26:32,049 --> 00:26:34,218
Du, vi hade en inbjudan.

335
00:26:35,511 --> 00:26:38,139
I alla fall, på vägen tillbaka

336
00:26:38,222 --> 00:26:42,518
träffade en skur mikrometeroider
rymdfärjan med hög hastighet.

337
00:26:42,601 --> 00:26:46,605
På ett ögonblick var vi blinda,
utan kraft, och började få slut på luft.

338
00:26:46,689 --> 00:26:49,025
Vi kunde inte kontakta skeppet för…

339
00:26:49,108 --> 00:26:50,818
Ni kopplade bort kom-radion i förväg,

340
00:26:50,901 --> 00:26:53,988
så att de inte skulle veta
att ni "lånade" den.

341
00:26:54,071 --> 00:26:56,449
Vi svävade där hjälplösa.

342
00:26:57,575 --> 00:27:00,619
Men vi improviserade ett system,

343
00:27:00,703 --> 00:27:05,458
skiftade den återstående energin från
dockningsmotorer till nödhjälpsåtgärder.

344
00:27:06,667 --> 00:27:09,670
Och kröp sakta hemåt.

345
00:27:11,047 --> 00:27:14,258
Inga sensorer, ingen sikt.

346
00:27:17,136 --> 00:27:20,598
Tio förbannat jobbiga timmar.

347
00:27:22,558 --> 00:27:24,310
Men han och jag var i synk.

348
00:27:24,393 --> 00:27:26,937
Han navigerade och jag skötte raketerna,

349
00:27:27,021 --> 00:27:32,443
och hoppades tills vi äntligen var hemma.

350
00:27:38,407 --> 00:27:41,160
Har din mor redan
berättat den här historien?

351
00:27:43,204 --> 00:27:44,413
Faktiskt…

352
00:27:44,497 --> 00:27:47,708
Vilken skakande historia om överlevnad.

353
00:27:50,086 --> 00:27:52,755
Ursäkta om jag stör er familjestund.

354
00:27:52,838 --> 00:27:55,841
Jag är nog inte riktigt mig själv.

355
00:27:55,925 --> 00:27:58,969
Din mor är frikostig med smärtstillande.

356
00:28:00,805 --> 00:28:03,933
Men på tal om skakande historier…

357
00:28:06,560 --> 00:28:09,814
…har din farsgubbe berättat om
första gången han och jag möttes?

358
00:28:12,775 --> 00:28:14,360
USS Constance.

359
00:28:15,945 --> 00:28:18,572
Stjärndatum 44002.3.

360
00:28:23,452 --> 00:28:24,495
Kom igen.

361
00:28:24,578 --> 00:28:28,249
Nog måste du ha hört
om slaget vid Wolf 359.

362
00:28:29,625 --> 00:28:33,879
Fyrtio stjärnkryssare
från Federationen mot en borgkub.

363
00:28:35,131 --> 00:28:36,841
Jag jobbade bara i maskinrummet.

364
00:28:37,550 --> 00:28:39,802
Bara en… grovmekaniker.

365
00:28:41,178 --> 00:28:44,640
Och nästa ögonblick… Pang.

366
00:28:46,642 --> 00:28:51,188
Som om hela rymden brann.

367
00:28:53,357 --> 00:28:56,068
Vi var femtio som
klarade oss levande till räddningsdäcket.

368
00:28:57,778 --> 00:28:58,988
Men oj då.

369
00:29:00,030 --> 00:29:03,576
bara en räddningskapsel. Tio platser.

370
00:29:05,578 --> 00:29:08,747
Grejen var att vi alla var vänner.

371
00:29:08,831 --> 00:29:10,958
Alla var en Jack Crusher för mig.

372
00:29:12,793 --> 00:29:14,503
Vi var inte…

373
00:29:14,587 --> 00:29:17,715
Vi slogs inte om vilka
som skulle leva eller dö.

374
00:29:17,798 --> 00:29:20,509
Nej, vi… väntade på order.

375
00:29:20,593 --> 00:29:26,932
Och slutligen kom en löjtnant ner
och började peka.

376
00:29:28,642 --> 00:29:31,479
"Du, du och du."

377
00:29:34,356 --> 00:29:36,358
Sen pekade hon på mig.

378
00:29:39,487 --> 00:29:41,697
Varför… varför jag?

379
00:29:43,407 --> 00:29:45,409
Jag var bara en nolla från Chicago.

380
00:29:47,578 --> 00:29:50,581
Nu var jag den lyckliga nummer tio.

381
00:29:53,167 --> 00:29:55,002
Hon räknade inte sig själv.

382
00:29:55,085 --> 00:29:57,630
"Hoppa in", sa hon. "Det är en order."

383
00:29:57,713 --> 00:30:01,759
Jag vet. Jag frågar mig själv samma sak.

384
00:30:04,970 --> 00:30:06,472
Begick hon ett misstag?

385
00:30:10,392 --> 00:30:11,477
Jag beklagar.

386
00:30:14,021 --> 00:30:16,524
Elvatusen döda.

387
00:30:23,072 --> 00:30:28,077
Vet du var din farsgubbe var den dagen?

388
00:30:29,954 --> 00:30:33,541
Jag är Locutus av Borg.

389
00:30:33,624 --> 00:30:39,004
Han var på den där borgkuben
och satte världen i brand!

390
00:30:39,755 --> 00:30:43,050
Glöm allt konstigt med Stargazer.

391
00:30:43,133 --> 00:30:46,011
De verkliga borgerna finns kvar där ute.

392
00:30:46,095 --> 00:30:48,180
Och de har ett namn för dig.

393
00:30:48,847 --> 00:30:51,058
Locutus av Borg.

394
00:30:52,768 --> 00:30:57,982
Den enda borgen som var så dödlig
att de gav honom ett namn…

395
00:30:58,065 --> 00:31:00,067
-Det räcker.
-Nej.

396
00:31:04,071 --> 00:31:05,072
Nej.

397
00:31:08,284 --> 00:31:09,493
Det är i sin ordning.

398
00:31:19,420 --> 00:31:20,671
Jag förstår.

399
00:31:23,632 --> 00:31:25,843
Dator, öppna.

400
00:31:48,449 --> 00:31:49,825
Förlåt mig.

401
00:31:50,826 --> 00:31:54,705
Nånstans efter vägen blev jag
en skitstövel istället för trevlig.

402
00:32:04,214 --> 00:32:06,133
Du, amiral…

403
00:32:07,843 --> 00:32:11,180
Det där som hände,
du behöver inte förklara nåt för mig.

404
00:32:12,097 --> 00:32:15,476
Tack för din tid, Jack.
Det betydde mycket för mig.

405
00:32:18,437 --> 00:32:21,231
Jack, Jean-Luc, det finns ett mönster.

406
00:32:21,315 --> 00:32:23,609
Det ökar och ökar,
och går mot ett crescendo.

407
00:32:23,692 --> 00:32:24,735
Vad pratar du om?

408
00:32:24,818 --> 00:32:26,945
Det här! Gravitationsbrunnen vi är i.

409
00:32:27,029 --> 00:32:29,907
Den suger in materia och kastar ut energi,

410
00:32:29,990 --> 00:32:32,242
så nånstans i dess mitt

411
00:32:32,326 --> 00:32:36,205
förvandlar den materian
den konsumerar till energi.

412
00:32:36,288 --> 00:32:39,083
Men energi är matematisk, logaritmisk.

413
00:32:39,166 --> 00:32:42,753
Men den ökande intensiteten
och minskande vågfrekvensen

414
00:32:42,836 --> 00:32:44,713
säger nåt annat.

415
00:32:46,632 --> 00:32:51,762
Det är en nedräkning, vilket fick mig
att spåra dem som sammandragningar.

416
00:32:51,845 --> 00:32:54,598
Sammandragningar? Som vid en födsel?

417
00:32:55,891 --> 00:32:56,892
Av vad?

418
00:32:56,975 --> 00:32:58,310
Jag vet inte.

419
00:32:58,394 --> 00:33:00,729
Men om det liknar de här mindre vågorna

420
00:33:00,813 --> 00:33:04,233
är det över snabbt när de träffar oss.

421
00:33:04,942 --> 00:33:07,027
Vi måste bort härifrån snarast möjligt.

422
00:33:07,111 --> 00:33:08,487
Men vi har ingen energi.

423
00:33:08,570 --> 00:33:10,239
Jo, när vågorna träffar oss.

424
00:33:11,782 --> 00:33:12,783
Såg ni lysena?

425
00:33:14,618 --> 00:33:16,495
Om vi vet när vågorna kommer,

426
00:33:16,578 --> 00:33:20,124
kanske vi kan utnyttja dem
för att få lite extra kräm, och…

427
00:33:20,207 --> 00:33:23,252
Vi kunde skaffa skjuts bort härifrån.

428
00:33:27,631 --> 00:33:29,508
Det kan inte fungera!

429
00:33:29,591 --> 00:33:32,803
Vågorna rullar rakt över skeppet.
Vi måste bibehålla kontakt på nåt sätt.

430
00:33:32,886 --> 00:33:34,888
Ja, vi måste röra oss med vågorna.

431
00:33:34,972 --> 00:33:37,266
Vi omdirigerar all kraft
till styrraketerna.

432
00:33:37,349 --> 00:33:40,519
Och vi flyger fort nog,
rullar inte vågorna över oss,

433
00:33:40,602 --> 00:33:41,770
utan absorberar oss.

434
00:33:41,854 --> 00:33:43,605
Vi matchar farten med vågen.

435
00:33:43,689 --> 00:33:45,232
Använder energin vi drar ur den,

436
00:33:45,315 --> 00:33:46,859
och lätt som en plätt

437
00:33:46,942 --> 00:33:49,403
far vi ut ur nebulosan
och bort från gravitationsbrunnen,

438
00:33:49,486 --> 00:33:51,196
bort från skeppet där ute,

439
00:33:51,280 --> 00:33:53,198
och bort från
våra nya vänner, rymdbebisarna.

440
00:33:53,282 --> 00:33:55,951
-Jack.
-Rymdbebisar?

441
00:33:56,034 --> 00:33:59,913
Den här nebulosan är ett moderliv
och vi simmar i dess fostervatten.

442
00:33:59,997 --> 00:34:01,957
Vi har stött på livsformer tidigare

443
00:34:02,040 --> 00:34:06,420
som frodas i rymdens vakuum.

444
00:34:06,503 --> 00:34:07,921
-Farpoint.
-Just det.

445
00:34:08,005 --> 00:34:09,006
Det här är galenskap.

446
00:34:09,089 --> 00:34:11,508
För att få upp farten
måste vi starta styrraketerna,

447
00:34:11,592 --> 00:34:13,135
vilket fort tömmer livsuppehållande stöd.

448
00:34:13,218 --> 00:34:16,930
Men det är möjligt att vi kan absorbera
lite av den energin. Använda den.

449
00:34:17,014 --> 00:34:18,932
Och asteroidfältet där ute?

450
00:34:19,016 --> 00:34:20,768
Vi har knappt sensorer nog
för att komma igenom.

451
00:34:20,851 --> 00:34:22,728
Om en asteroid träffar oss
tappar vi vågen.

452
00:34:22,811 --> 00:34:24,396
Men vi kan navigera manuellt.

453
00:34:24,480 --> 00:34:27,816
Använda dockningsraketerna
för att styra runt dem, som du gjorde.

454
00:34:28,817 --> 00:34:30,402
Jag kan också den historien.

455
00:34:30,486 --> 00:34:32,029
Men detta är ingen tvåmans rymdfärja.

456
00:34:32,112 --> 00:34:35,073
Det skulle kräva
enormt mycket planering och åtgärder.

457
00:34:35,157 --> 00:34:38,869
Enligt Stjärnflottans regler stannar vi
och väntar på att bli undsatta.

458
00:34:38,952 --> 00:34:41,455
Ingen kommer att undsätta oss, Will.

459
00:34:41,538 --> 00:34:46,960
-Energianordningarna lär explodera.
-Om vi väntar, kommer vi att kvävas.

460
00:34:53,509 --> 00:34:55,677
MEDDELANDE TILL DEANNA TROI:
BÖRJA INSPELNING

461
00:34:55,761 --> 00:34:58,180
Vi har åtminstone lämnat nåt efter oss.

462
00:35:02,434 --> 00:35:03,852
Det är en underbar idé, Jean-Luc.

463
00:35:03,936 --> 00:35:06,396
Men hundra saker kan gå fel.

464
00:35:08,273 --> 00:35:10,526
Jag kan inte välja säker död.

465
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
Deanna…

466
00:35:15,781 --> 00:35:18,367
Deanna skulle säga
att det handlar om tillit.

467
00:35:18,450 --> 00:35:22,663
Titta var vi är.
Här, allihop, i den här stunden.

468
00:35:24,790 --> 00:35:28,752
Så låt oss göra det vi har
ägnat hela livet åt att bli bra på.

469
00:35:37,845 --> 00:35:39,596
Vi har varit här förut, Will.

470
00:35:42,933 --> 00:35:45,060
Om det här är slutet,

471
00:35:45,143 --> 00:35:49,815
låt oss möta det tillsammans,
görande det vi gör bäst.

472
00:35:58,991 --> 00:36:01,159
Gondolskydden är konstruerade

473
00:36:01,243 --> 00:36:04,913
att hindra att plasmakanalerna
absorberat för mycket strålning.

474
00:36:04,997 --> 00:36:08,458
Om vi kan öppna dem manuellt,

475
00:36:08,542 --> 00:36:12,880
kanske vi kan kanalisera energin
från vågen ner till warphärden.

476
00:36:12,963 --> 00:36:13,964
Det kan faktiskt fungera.

477
00:36:16,925 --> 00:36:18,427
Är alla med på det?

478
00:36:19,386 --> 00:36:21,221
Då tar vi oss härifrån, fort som tusan.

479
00:36:48,498 --> 00:36:50,584
Besättningen på USS Titan,

480
00:36:50,667 --> 00:36:52,961
det här är tillförordnade kapten
William Riker.

481
00:36:54,296 --> 00:36:55,923
Vi har en flyktplan…

482
00:36:56,798 --> 00:36:58,133
…men för att lyckas

483
00:36:58,216 --> 00:37:01,678
måste vi använda varje uns energi
vi har kvar på skeppet.

484
00:37:03,138 --> 00:37:06,808
Vi ska använda energivågorna
för att få igång warpdriften.

485
00:37:07,976 --> 00:37:10,395
Jag ska inte ljuga,
det är mycket riskabelt.

486
00:37:10,479 --> 00:37:12,981
Om nåt går fel, tja…

487
00:37:14,107 --> 00:37:16,568
Om nåt går fel, vet vi det ganska fort.

488
00:37:24,409 --> 00:37:26,703
Många av er känner mig inte.

489
00:37:28,080 --> 00:37:31,833
Men som varje kapten vet jag nåt om er.

490
00:37:33,752 --> 00:37:37,589
Jag är bara så effektiv som ni är.

491
00:37:37,673 --> 00:37:40,676
Och jag vet av erfarenhet

492
00:37:40,759 --> 00:37:43,845
att om vi alla hänger i
och arbetar tillsammans…

493
00:37:45,847 --> 00:37:47,599
…klarar vi oss ur det här.

494
00:37:53,397 --> 00:37:54,398
Kapten Shaw,

495
00:37:54,481 --> 00:37:57,776
jag inser att jag är
den sista person du vill se just nu,

496
00:37:57,859 --> 00:38:00,445
men jag behöver din hjälp trots att

497
00:38:00,529 --> 00:38:03,448
du verkligen är en nolla från Chicago.

498
00:38:08,412 --> 00:38:09,496
Okej.

499
00:38:09,579 --> 00:38:13,667
Maskinpersonalen kan inte lämna
sina poster. För många reparationer och…

500
00:38:13,750 --> 00:38:17,838
Och du insåg just att trots
den snygga renoveringen

501
00:38:17,921 --> 00:38:20,966
är gondolsköldarnas mekanismer
mer än 20 år gamla,

502
00:38:21,049 --> 00:38:23,802
och inga av de här ungdomarna
vet hur man tjuvkopplar dem, så…

503
00:38:23,885 --> 00:38:27,723
Vi behöver en gammal grovmekaniker.
Som du.

504
00:38:32,060 --> 00:38:35,439
Okej. Hansen, möt mig
vid gondolkontrollen om fem minuter.

505
00:38:35,522 --> 00:38:38,859
Fem, fyra, tre, två…

506
00:38:39,568 --> 00:38:42,237
Smalbandsfrekvensen når toppen.

507
00:38:42,320 --> 00:38:43,697
Gravimetriska frekvenser kolliderar…

508
00:38:43,780 --> 00:38:46,199
-Hur går det, doktorn?
-Åtminstone en till.

509
00:38:46,825 --> 00:38:48,160
Uppfattat.

510
00:38:49,036 --> 00:38:51,788
Fara, gondolkontrollen är exponerad.

511
00:38:52,664 --> 00:38:55,542
-Fara, gondolkontrollen är exponerad. 
-Ficklampa.

512
00:38:56,793 --> 00:38:58,295
Här.

513
00:38:58,378 --> 00:39:01,381
Om den där formskiftaren
verkligen vill sänka oss,

514
00:39:02,340 --> 00:39:04,843
vore bästa stället att göra det… Magnet…

515
00:39:06,136 --> 00:39:09,473
Det vore här, just nu.

516
00:39:12,392 --> 00:39:14,519
Tänker du detsamma som jag?

517
00:39:14,603 --> 00:39:16,688
Ja, fast jag ogärna medger det.

518
00:39:16,772 --> 00:39:18,648
Kommendör Hansen till kapten Riker.

519
00:39:18,732 --> 00:39:20,776
Uppfattat, kommendör. Riker här.

520
00:39:24,905 --> 00:39:26,907
Hur kan jag hjälpa?

521
00:39:26,990 --> 00:39:29,409
Gå till bryggan med din mor.

522
00:39:29,493 --> 00:39:32,287
Stäng ner allt ni kan.
Överför all kraft till styrraketerna.

523
00:39:32,370 --> 00:39:33,413
Överföringssekvens klar.

524
00:39:33,497 --> 00:39:36,041
Omdirigerar återstående kraft
till styrraketerna.

525
00:39:37,042 --> 00:39:39,836
All besättning till säkerhetszoner.

526
00:39:40,879 --> 00:39:43,256
All besättning till säkerhetszoner.

527
00:39:47,636 --> 00:39:50,138
Varning, räddningsdäcket är avstängt.

528
00:39:52,265 --> 00:39:54,851
Varning, nödsystemen är avstängda.

529
00:39:55,685 --> 00:39:58,146
Bara några minuters
livsuppehållande stöd kvar, kapten.

530
00:39:59,815 --> 00:40:01,316
Ta ett djupt andetag, allihop…

531
00:40:03,401 --> 00:40:04,903
…och håll andan om ni kan.

532
00:40:06,113 --> 00:40:07,948
Shaw till bryggan. Jobbar på gondolerna.

533
00:40:08,031 --> 00:40:10,033
Behöver nån minut till
för att få upp skydden.

534
00:40:10,117 --> 00:40:12,994
Gravimetriska frekvenser 
 kolliderar om 64 sekunder.

535
00:40:13,078 --> 00:40:14,704
Två minuter till sista vågen.

536
00:40:15,413 --> 00:40:17,290
Kapten, du har två minuter.

537
00:40:19,042 --> 00:40:23,255
Eftersom du är den ende här
med erfarenhet av att flyga i blindo…

538
00:40:24,297 --> 00:40:25,549
Amiral…

539
00:40:26,925 --> 00:40:28,260
…du styr skeppet.

540
00:40:46,862 --> 00:40:48,363
Fänrik La Forge…

541
00:40:50,073 --> 00:40:51,241
…nu åker vi hem.

542
00:40:52,909 --> 00:40:55,203
Ställ in riktning 225, mark 16.

543
00:40:56,037 --> 00:41:00,250
Bakre styrraketer, en fjärdedels kraft.
Var redo att ta emot vågen.

544
00:41:00,333 --> 00:41:02,544
En fjärdedels kraft. Ja, sir.

545
00:41:02,627 --> 00:41:06,882
Och lycka till, allihop.

546
00:41:09,259 --> 00:41:10,635
Kör.

547
00:41:38,955 --> 00:41:40,624
Styrraketer vid 76 procents kraft.

548
00:41:40,707 --> 00:41:43,084
Ta kraft från instrumenteringen.

549
00:41:44,252 --> 00:41:46,129
Det fungerade, sir. Vi är på 81 procent.

550
00:41:46,213 --> 00:41:47,589
Fortsätt överföra till styrraketer.

551
00:41:47,672 --> 00:41:51,259
Vi måste vara vid full kraft
för att kunna fånga vågen.

552
00:41:51,343 --> 00:41:54,095
Riker till Seven. Öppna gondolskydden,
annars kan vi inte starta.

553
00:41:54,179 --> 00:41:56,264
-Nästan klart.
 -Nästa våg är vår sista chans.

554
00:41:56,348 --> 00:41:58,892
Kan ni två verkligen
utföra det här själva?

555
00:41:58,975 --> 00:42:01,019
Vi klarar det. Vi jobbar så fort vi kan.

556
00:42:04,481 --> 00:42:05,857
GONDOL 1 - ÖPPNAR
GONDOL 2 - STÄNGD

557
00:42:10,737 --> 00:42:12,197
Gondol ett är öppen.

558
00:42:13,657 --> 00:42:14,658
En kvar.

559
00:42:14,741 --> 00:42:17,535
Hansen, se till
att de manuella låsen är av.

560
00:42:23,291 --> 00:42:25,293
Sir, ni behöver visst hjälp?

561
00:42:28,213 --> 00:42:29,881
Min far är Geordi La Forge.

562
00:42:29,965 --> 00:42:32,425
Ni vet, dekorerad
maskinchef inom Stjärnflottan.

563
00:42:32,509 --> 00:42:33,677
Jag kan hjälpa till.

564
00:42:35,929 --> 00:42:38,473
Okej. Ge mig ficklampan.

565
00:42:45,063 --> 00:42:47,399
Ena gondolskyddet är öppet nu.

566
00:42:47,482 --> 00:42:51,278
Om bara en gondol är öppen,
kan vi flyga men inte använda warpdriften.

567
00:42:51,361 --> 00:42:52,362
Stämmer det?

568
00:42:54,114 --> 00:42:55,156
Ja. Hur så?

569
00:42:58,076 --> 00:42:59,160
Vänd dig om.

570
00:43:01,288 --> 00:43:04,874
-Kommendör?
-Vänd dig om, sa jag.

571
00:43:10,046 --> 00:43:13,174
Det är ett missförstånd.
Jag sändes hit för att hjälpa till.

572
00:43:13,258 --> 00:43:15,885
Jag sa särskilt åt kapten Riker
att inte skicka nån.

573
00:43:15,969 --> 00:43:17,721
Kommendör, det är jag.

574
00:43:18,888 --> 00:43:20,807
Kommendör vadå, La Forge?

575
00:43:21,599 --> 00:43:22,600
Kommendör Hansen.

576
00:43:32,402 --> 00:43:34,571
Hur visste du?

577
00:43:34,654 --> 00:43:37,574
Fänrik La Forge säger jämt
"kommendör Seven".

578
00:43:38,950 --> 00:43:40,368
Av respekt.

579
00:43:42,912 --> 00:43:44,205
Bra tänkt.

580
00:43:48,918 --> 00:43:50,587
Styrraketens kraft ökar än, sir.

581
00:43:50,670 --> 00:43:53,089
Shaw, hur går det
med den andra gondolen?

582
00:43:57,886 --> 00:43:59,137
Den är öppen.

583
00:44:02,766 --> 00:44:04,351
Andra gondolen är öppen.

584
00:44:06,227 --> 00:44:09,689
Vänta. Många hinder rakt föröver.

585
00:44:12,650 --> 00:44:13,693
Asteroidfältet.

586
00:44:13,777 --> 00:44:15,487
Mina kontaktsensorer är av.

587
00:44:16,321 --> 00:44:18,281
Jack, ropa ut deras positioner.

588
00:44:23,370 --> 00:44:27,665
Kontakt, 7 000 km, bäring 2-2-4, mark 5.

589
00:44:27,749 --> 00:44:31,169
-Rorsman, bakre styrraketer 15 grader ner.
-Ska bli.

590
00:44:31,252 --> 00:44:33,380
-Stäng av på min order.
-Ja, sir.

591
00:44:41,471 --> 00:44:42,972
Nu!

592
00:44:50,230 --> 00:44:54,275
Kontakt, 3 000 km. Bäring 1-1-4, mark 5.

593
00:44:54,359 --> 00:44:57,153
Styrbords styrraketer upp 45 grader.

594
00:44:57,237 --> 00:44:58,196
Ja, sir.

595
00:45:01,366 --> 00:45:02,659
Vänta.

596
00:45:04,494 --> 00:45:05,703
Fyra sekunder till.

597
00:45:06,579 --> 00:45:08,206
Lita på mig.

598
00:45:15,505 --> 00:45:16,840
Stäng av!

599
00:45:31,062 --> 00:45:35,024
Styrraketer upp till 98 procent, sir,
men inget återstår att överföra.

600
00:45:40,989 --> 00:45:42,073
Rorsman…

601
00:45:44,200 --> 00:45:47,996
…överför all kraft
från livsuppehållande stöd.

602
00:45:55,920 --> 00:45:58,173
Livsuppehållande stöd av. Ja, sir.

603
00:45:59,132 --> 00:46:01,259
Varning. Livsuppehållande stöd avstängt.

604
00:46:02,510 --> 00:46:04,762
Varning. Livsuppehållande stöd avstängt.

605
00:46:05,763 --> 00:46:08,141
Varning. Livsuppehållande stöd avstängt.

606
00:46:22,363 --> 00:46:28,369
Gravimetrisk detonation om tio, nio, åtta…

607
00:46:28,453 --> 00:46:30,955
-Beverly, nu är allt upp till dig.
 -…sex…

608
00:46:31,039 --> 00:46:37,003
…fem, fyra, tre, två, ett.

609
00:46:38,838 --> 00:46:41,257
Detonationen bör äga rum nu.

610
00:47:06,115 --> 00:47:07,200
Vi är inuti vågen.

611
00:47:08,451 --> 00:47:09,536
Den laddar upp oss.

612
00:47:10,411 --> 00:47:11,579
Systemen kommer tillbaka.

613
00:47:11,663 --> 00:47:14,374
La Forge, högsta fart! Stanna i vågen!

614
00:47:20,004 --> 00:47:21,047
Vi upplever bogchock.

615
00:47:21,130 --> 00:47:23,591
-Vänstra gondolen mister…
-Startar antimateria-fasutgivare.

616
00:47:23,675 --> 00:47:26,511
Justerar impulsmotorer
till att matcha gondolernas entropi.

617
00:47:32,016 --> 00:47:34,227
Gondolerna kanaliserar kraft till härden.

618
00:47:34,769 --> 00:47:37,105
Warpdriften i funktion igen
om 90 sekunder.

619
00:47:38,565 --> 00:47:41,568
Sir, nebulosan. Den förändras.

620
00:47:52,870 --> 00:47:56,874
Kaptener, kontakt. Törnskatan. 
Mark 019, rakt föröver.

621
00:47:56,958 --> 00:47:59,252
Där har vi er.

622
00:48:00,628 --> 00:48:02,630
-Är dragstrålen i funktion?
-Ja, sir.

623
00:48:02,714 --> 00:48:04,424
Slå in de där koordinaterna.

624
00:48:08,052 --> 00:48:10,763
Om man jagar fort nog och länge nog…

625
00:48:10,847 --> 00:48:11,848
Håll.

626
00:48:11,931 --> 00:48:13,224
…öppna käftarna vitt nog,

627
00:48:13,308 --> 00:48:17,103
så rusar villebrådet till slut
rakt in i gapet.

628
00:48:17,186 --> 00:48:19,522
Starta kölraketerna. Stäng av strålen.

629
00:48:28,656 --> 00:48:29,991
Stabilisera!

630
00:48:42,420 --> 00:48:44,631
Will, kastade du en asteroid nyss?

631
00:48:45,798 --> 00:48:47,050
Det var just vad jag gjorde.

632
00:48:49,510 --> 00:48:51,179
Vi förlorar kraft.

633
00:48:51,262 --> 00:48:54,390
Härden i kritiskt läge. Nära härdsmälta.

634
00:48:54,474 --> 00:48:56,184
Impulsmotorerna oanvändbara!

635
00:48:56,267 --> 00:48:59,103
Warphärden stänger av sig.
Jag kan inte stoppa det.

636
00:48:59,187 --> 00:49:02,440
Vi behöver en timme
för att få igång härden igen.

637
00:49:02,523 --> 00:49:05,360
Nebulosan skingras.
Vi bör kunna gå till warpfart snart.

638
00:50:17,807 --> 00:50:20,393
"Att söka efter nytt liv."

639
00:50:23,187 --> 00:50:25,648
Vi bör djärvt sätta full fart härifrån.

640
00:50:25,732 --> 00:50:26,733
Fänrik La Forge.

641
00:50:26,816 --> 00:50:28,359
Ska bli, kapten.

642
00:50:44,041 --> 00:50:49,422
Ingen är nånsin bättre 
 än de man har omkring sig.

643
00:50:51,466 --> 00:50:54,635
Besättningen blir en del av en.

644
00:50:56,929 --> 00:50:58,306
Kompletterar en.

645
00:51:01,559 --> 00:51:03,019
De lyfter upp en…

646
00:51:04,103 --> 00:51:08,399
…så att man klarar saker
man aldrig kunde göra ensam.

647
00:51:10,526 --> 00:51:11,527
Tack ska ni ha.

648
00:51:11,611 --> 00:51:14,989
Om ni ursäktar, min kolja börjar bli kall.

649
00:51:16,365 --> 00:51:18,242
Ursäkta, amiral.

650
00:51:22,121 --> 00:51:23,915
Ni pratade mycket om er besättning…

651
00:51:25,041 --> 00:51:26,834
…ert liv i Stjärnflottan…

652
00:51:28,169 --> 00:51:30,546
Men hade ni ett liv utanför det?

653
00:51:39,597 --> 00:51:41,974
Hade ni en verklig familj?

654
00:51:46,896 --> 00:51:53,444
Unge man, Stjärnflottan har varit
den enda familj jag nånsin behövt.

655
00:52:24,684 --> 00:52:26,978
Du kan inte gömma dig 
 från ensamhetens smärta.

656
00:52:30,398 --> 00:52:31,399
Jag vet att vi…

657
00:52:31,482 --> 00:52:37,822
Jag trodde att ständigt vara borta
skulle vara svaret på alla våra problem.

658
00:52:40,491 --> 00:52:42,785
Men efter det vi just har gått igenom…

659
00:52:45,204 --> 00:52:48,165
Jag är bara glad att alla är oskadda.

660
00:52:49,458 --> 00:52:50,877
Att du är oskadd.

661
00:52:54,338 --> 00:52:59,218
Men nåt är annorlunda nu.
Jag har inte riktigt ord för det än…

662
00:53:01,220 --> 00:53:03,764
Men vi bevittnade ett slags födsel här.

663
00:53:03,848 --> 00:53:05,308
Och det påminde mig om…

664
00:53:07,977 --> 00:53:10,354
…att det finns ett helt universum där ute.

665
00:53:12,982 --> 00:53:17,653
Och att det kan vara
vackert och fantastiskt.

666
00:53:22,033 --> 00:53:25,786
Du har inte sagt nåt så vackert 
 på mycket länge.

667
00:53:25,870 --> 00:53:27,163
Jag vet.

668
00:53:27,914 --> 00:53:31,334
Det var fel av mig, och jag är ledsen.

669
00:53:33,294 --> 00:53:36,714
Jag ska rätta till det. Med dig.

670
00:53:39,008 --> 00:53:40,968
Är du och Jean-Luc i knipa?

671
00:53:43,095 --> 00:53:44,263
Jag vet inte än.

672
00:53:46,474 --> 00:53:50,895
Amiralens loggbok, 78183.10.

673
00:53:50,978 --> 00:53:55,483
Vi har lyckats undkomma döden 
 och en okänd fiende.

674
00:53:55,566 --> 00:53:59,528
Fast vi temporärt är oåtkomliga 
 för den farliga Törnskatan,

675
00:53:59,612 --> 00:54:01,322
kvarstår alltför många frågor.

676
00:54:01,405 --> 00:54:02,865
Vem är den här Vadic,

677
00:54:03,616 --> 00:54:06,786
och exakt vad vill hon göra med min son?

678
00:54:08,829 --> 00:54:11,248
Plasmakanal på däck 7…

679
00:54:11,332 --> 00:54:12,541
Hitta…

680
00:54:17,046 --> 00:54:18,923
Jack. Jack.

681
00:54:19,507 --> 00:54:20,800
Koppla ihop oss.

682
00:54:21,550 --> 00:54:23,094
Hitta mig.

683
00:54:27,556 --> 00:54:29,183
Vi är snart tillsammans.

684
00:54:30,559 --> 00:54:31,894
Du är ingenting.

685
00:54:32,728 --> 00:54:34,605
Du är ingenting.

686
00:54:34,689 --> 00:54:36,148
Du är ingenting.

687
00:54:36,983 --> 00:54:38,234
Jack.

688
00:54:54,709 --> 00:54:56,085
Hitta mig.