1
00:00:27,528 --> 00:00:30,948
TIDLIGERE I

2
00:00:31,031 --> 00:00:34,577
I fik os ud i det her. I må få os væk.

3
00:00:34,660 --> 00:00:38,748
Computer, overfør kommando.
Kaptajn William Riker. Midlertidigt.

4
00:00:38,831 --> 00:00:40,040
Jeg er kaptajn Vadic.

5
00:00:40,124 --> 00:00:45,004
I skjuler en vis Jack Crusher,
og ham tager vi.

6
00:00:45,087 --> 00:00:47,548
Det er ikke en dusørjægers skib.
Det er et krigsskib.

7
00:00:47,631 --> 00:00:52,261
Hvis man er søn af Jean-Luc Picard,
vil man altid være et mål.

8
00:00:52,344 --> 00:00:55,264
Fortjente han ikke chancen for
at lære mig at kende?

9
00:00:55,347 --> 00:00:58,517
Jeg fortalte, hvem du var,
og hvor han kunne finde dig.

10
00:00:58,601 --> 00:01:00,853
Han besluttede at lade være.

11
00:01:00,936 --> 00:01:02,188
Har du familie, Riker?

12
00:01:02,271 --> 00:01:05,357
Jeg har en hustru og en datter,
og jeg havde en søn.

13
00:01:06,734 --> 00:01:10,529
Shaw kalder dig måske ulydig for at hjælpe
dine venner, men det ville min far ikke.

14
00:01:10,613 --> 00:01:13,449
-Hvil Dem, sekondløjtnant.
-Javel, kommandør Seven.

15
00:01:13,532 --> 00:01:16,410
-Vi lækker verterium.
-Vi har en sabotør ombord.

16
00:01:17,995 --> 00:01:21,540
Hans ansigt bevægede sig.
Der er en skifting ombord.

17
00:01:24,710 --> 00:01:26,337
Vi ryger lige igennem, hr. kaptajn.

18
00:01:26,420 --> 00:01:28,464
Vi må kæmpe og beskytte skibet.

19
00:01:28,547 --> 00:01:29,840
Jeg beskytter skibet.

20
00:01:29,924 --> 00:01:33,093
Jeg forstår din frygt for at miste.

21
00:01:33,177 --> 00:01:36,180
-Du går for vidt.
-Det må ikke gøre os svage.

22
00:01:36,263 --> 00:01:37,389
Sæt Dem, admiral.

23
00:01:37,473 --> 00:01:41,644
Det virker ikke!
Vi har ikke flere muligheder, kaptajn.

24
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
Vi kæmper eller dør.

25
00:01:43,395 --> 00:01:45,481
-Nu!
-Affyr alle våben!

26
00:01:55,616 --> 00:01:57,409
Tornskaden trækker sig.

27
00:01:57,493 --> 00:01:59,703
Vi synker mod tyngdebrønden, hr. kaptajn.

28
00:02:01,956 --> 00:02:03,916
Forlad broen.

29
00:02:03,999 --> 00:02:06,418
Du har lige slået os alle ihjel.

30
00:02:18,639 --> 00:02:22,268
FOR FEM ÅR SIDEN

31
00:02:36,866 --> 00:02:38,993
-Vi kommer her altid til Grænsedagen.
-Hvorfor?

32
00:02:39,076 --> 00:02:40,077
GRÆNSEDAGEN

33
00:02:45,749 --> 00:02:47,376
Mange tak.

34
00:02:54,049 --> 00:02:55,301
Admiral Picard.

35
00:02:57,177 --> 00:02:58,429
Hr. admiral.

36
00:02:58,512 --> 00:03:00,723
Undskyld, men jeg har altid
villet spørge om noget

37
00:03:00,806 --> 00:03:02,391
om Deres møde med hirogenerne.

38
00:03:03,767 --> 00:03:06,854
Deres bog fortæller kun
om den diplomatiske situation,

39
00:03:06,937 --> 00:03:09,899
men vi har hørt, at Alfaen jagede Dem.

40
00:03:09,982 --> 00:03:12,359
Fandt De ud af,
hvordan de nåede kvadranten?

41
00:03:12,443 --> 00:03:14,194
Gav admiral Janeway nogen råd?

42
00:03:14,278 --> 00:03:17,948
Jeg er ikke den store historiefortæller.

43
00:03:18,782 --> 00:03:22,244
Vi vil meget gerne høre det
fra hovedpersonen. Vil De ikke nok?

44
00:03:23,370 --> 00:03:24,788
Hvordan slap De væk?

45
00:03:26,290 --> 00:03:29,293
Til mit held

46
00:03:29,376 --> 00:03:34,757
havde underkommandør Worf konstrueret
en dødbringende fælde.

47
00:03:34,840 --> 00:03:37,092
Så da Alfaen trængte fremad,

48
00:03:37,176 --> 00:03:39,970
blev jægeren forvandlet til den jagede.

49
00:03:42,723 --> 00:03:43,933
Hør…

50
00:03:45,309 --> 00:03:48,604
Der vil komme et tidspunkt,
hvor I skal huske,

51
00:03:48,687 --> 00:03:54,401
at uanset hvor grum
og uoverkommelig en situation kan blive,

52
00:03:54,485 --> 00:03:58,781
så længe I og jeres besætning står fast på

53
00:03:58,864 --> 00:04:01,408
at være trofaste over for hinanden,

54
00:04:01,492 --> 00:04:06,330
vil I aldrig nogensinde
være helt uden håb.

55
00:04:13,295 --> 00:04:17,299
NUTIDEN

56
00:04:34,316 --> 00:04:38,153
Skjoldene klarer ikke meget mere.
Tag energi fra andre systemer.

57
00:04:38,237 --> 00:04:39,571
Der er intet at tage.

58
00:04:39,655 --> 00:04:42,616
Motorerne er døde.
Hvert forsøg på start koster os energi.

59
00:04:43,158 --> 00:04:45,995
Maskinrummet led kritisk skade
under angrebet.

60
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
Voldsomt energitab.
Vi er nede på ni procent.

61
00:04:48,330 --> 00:04:52,126
Jo flere systemer vi bruger, desto
hurtigere udtømmes den. Vi forbløder.

62
00:04:52,209 --> 00:04:55,921
Hvad, hvis vi omdirigerer alt
fra warpkernen? Eller impulsreaktorerne?

63
00:04:56,005 --> 00:04:58,090
-Så nedsmelter de.
-Også midlertidigt?

64
00:04:58,173 --> 00:05:01,635
Vi har ikke energi til at vende processen.
Det er en kædereaktion.

65
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
-Hvad med våben, Mura?
-De er på nul, hr. kaptajn.

66
00:05:06,932 --> 00:05:09,935
Vi falder dybere ned
i stjernetågens tyngdebrønd.

67
00:05:10,853 --> 00:05:12,312
Vi synker.

68
00:05:12,396 --> 00:05:14,148
Alle systemer har kritisk lav energi.

69
00:05:14,231 --> 00:05:17,526
Hvis vi ikke omdirigerer energi,
ryger vores iltforsyning.

70
00:05:17,609 --> 00:05:19,611
Hvis vi tager mere fra motorerne,

71
00:05:19,695 --> 00:05:21,405
har vi ingen chance for at komme væk.

72
00:05:21,488 --> 00:05:24,491
Hvis vi omdirigerer alt,
hvad vinder vi så?

73
00:05:25,743 --> 00:05:26,910
Et par timer, hr. kaptajn.

74
00:05:27,828 --> 00:05:28,871
I bedste fald.

75
00:05:35,711 --> 00:05:38,297
Diriger så meget som muligt
til iltforsyning.

76
00:05:38,964 --> 00:05:41,258
Sluk for alle ikke-essentielle funktioner,

77
00:05:41,341 --> 00:05:45,471
saml besætningen i fællesområder,
og sluk for alt andet.

78
00:05:51,310 --> 00:05:52,394
Kaptajn!

79
00:06:02,446 --> 00:06:04,782
-Aflæg rapport!
-Endnu en bioelektrisk bølge.

80
00:06:04,865 --> 00:06:06,492
Den ramte skjoldene hårdt.

81
00:06:06,575 --> 00:06:09,578
Hvis vi ikke sænker dem indimellem,
mister vi dem helt.

82
00:06:20,631 --> 00:06:21,757
Sænk skjoldene.

83
00:06:28,639 --> 00:06:29,848
Kom ind.

84
00:06:35,729 --> 00:06:37,106
-Will.
-Du skal vide…

85
00:06:37,189 --> 00:06:39,691
-Jeg må undskylde.
-Jeg siger det af høflighed.

86
00:06:39,775 --> 00:06:41,110
-Jeg gik over stregen…
-Stop!

87
00:06:44,321 --> 00:06:45,948
Titan er en dødssejler.

88
00:06:47,199 --> 00:06:50,911
Vi vurderer, at skibet vil blive knust
af tyngdebrønden om fire timer,

89
00:06:51,662 --> 00:06:54,665
men iltforsyningen bliver nok udtømt
inden da.

90
00:06:56,125 --> 00:06:57,334
Du havde ret.

91
00:07:10,097 --> 00:07:11,682
Da vi begravede vores søn…

92
00:07:13,350 --> 00:07:16,937
…så jeg kisten blive sænket i jorden.

93
00:07:18,689 --> 00:07:22,401
Der var kun to meter ned,
men der var så mørkt.

94
00:07:24,027 --> 00:07:27,281
Det var som en uendelig tomhed.

95
00:07:31,243 --> 00:07:35,455
Du og jeg har rejst
til rummets fjerneste udkanter.

96
00:07:35,539 --> 00:07:41,420
Og dog har intet bevist over for mig,
at der er noget bagefter.

97
00:07:42,546 --> 00:07:44,006
Jeg har prøvet at glemme det.

98
00:07:47,885 --> 00:07:51,763
Deanna føler, som du ved, alting.

99
00:07:52,347 --> 00:07:56,310
Men hun kunne ikke leve med,
at jeg intet følte.

100
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
Og det kunne jeg heller ikke.

101
00:07:57,811 --> 00:08:00,439
Derfor rejste jeg med hertil.

102
00:08:00,522 --> 00:08:02,316
Jeg flygtede fra det her.

103
00:08:04,526 --> 00:08:05,944
Kun for at finde det igen.

104
00:08:13,368 --> 00:08:14,453
Tja…

105
00:08:16,580 --> 00:08:18,373
…nu står vi ved vejs ende, min ven.

106
00:08:21,043 --> 00:08:22,252
Og hvis jeg var dig…

107
00:08:23,253 --> 00:08:24,838
…ville jeg bruge de næste timer…

108
00:08:26,089 --> 00:08:27,549
…på at lære din søn at kende…

109
00:08:28,800 --> 00:08:30,761
…og få styr på dine sager.

110
00:08:33,055 --> 00:08:34,723
Det gør mig ondt, Jean-Luc.

111
00:09:04,670 --> 00:09:11,593
DEL FIRE
"Ingen mulighed for at vinde"

112
00:09:29,319 --> 00:09:34,491
Alt ikke-essentielt ingeniørmandskab,
røm venligst dæk 14 til 16.

113
00:10:11,445 --> 00:10:15,657
Skiftingsabotøren dræbte vores
teleportørofficer, sekondløjtnant Foster.

114
00:10:15,741 --> 00:10:20,746
Flere dage før, Jack Crusher stødte
på ham… den i gondolkontrolrummet.

115
00:10:20,829 --> 00:10:22,289
Den kan ligne hvem som helst nu.

116
00:10:22,372 --> 00:10:24,541
Vi må holde det hemmeligt.

117
00:10:24,624 --> 00:10:25,625
Hvad?

118
00:10:25,709 --> 00:10:29,796
-Moralen på skibet er allerede…
-Der er en sabotør på skibet!

119
00:10:29,880 --> 00:10:31,048
Med hvilket formål?

120
00:10:31,131 --> 00:10:35,427
Hvis skiftingen skulle levere Jack
til Vadic, har den fejlet.

121
00:10:35,510 --> 00:10:37,763
Det hjælper intet at ødelægge mere.

122
00:10:37,846 --> 00:10:40,974
Hvis Vadic ville have fat i os,
var hun kommet.

123
00:10:41,892 --> 00:10:43,894
Jeg siger ikke, vi intet skal gøre.

124
00:10:43,977 --> 00:10:47,439
Jeg siger bare: Hold det for dig selv.

125
00:10:52,152 --> 00:10:53,695
Jeg kunne genindsætte dig,

126
00:10:54,363 --> 00:10:59,910
men at have dig uofficielt tilknyttet

127
00:10:59,993 --> 00:11:01,661
kan være en fordel for os.

128
00:11:02,621 --> 00:11:03,830
Forstår du det?

129
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
Ja, hr. kaptajn.

130
00:11:08,710 --> 00:11:09,795
Godt.

131
00:11:09,878 --> 00:11:11,463
Find så det møgsvin.

132
00:11:15,425 --> 00:11:19,971
Syv, seks, fem…

133
00:11:21,014 --> 00:11:23,809
…fire, tre,

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,269
to, én.

135
00:11:31,024 --> 00:11:32,234
Det var ikke en asteroide.

136
00:11:32,943 --> 00:11:34,152
Nej, det var ej.

137
00:11:40,409 --> 00:11:41,868
Beverly…

138
00:11:43,328 --> 00:11:46,248
Før du siger noget:
Jeg kan godt se, hvad der sker.

139
00:11:46,998 --> 00:11:47,999
Er vi…

140
00:11:53,630 --> 00:11:56,299
Jeg ved godt, tiden er dyrebar,

141
00:11:56,383 --> 00:12:02,681
men kan du give mig
et øjeblik eller to med Jack?

142
00:12:09,062 --> 00:12:10,272
Selvfølgelig kan jeg det.

143
00:12:17,779 --> 00:12:18,947
Bliv ude.

144
00:12:20,407 --> 00:12:21,658
Bliv ude.

145
00:12:25,078 --> 00:12:26,496
Godt. Luk op.

146
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Hej, Hansen.

147
00:12:29,207 --> 00:12:32,836
Dine helte gør det fantastisk
med mit skib. Fed udsigt.

148
00:12:32,919 --> 00:12:34,546
-Kan vi tale sammen?
-Officielt? Nej.

149
00:12:34,629 --> 00:12:36,047
-Uofficielt?
-Nej.

150
00:12:37,841 --> 00:12:39,050
Vi har et problem.

151
00:12:39,801 --> 00:12:43,221
Vi har en skifting ombord.
Derfor har vi ikke kunnet gå til warp.

152
00:12:44,014 --> 00:12:46,600
Og ud fra liget i infirmeriet at dømme

153
00:12:46,683 --> 00:12:49,978
har den været på skibet siden før,
vi samlede dr. Crusher og hendes søn op.

154
00:12:50,645 --> 00:12:52,731
Der er noget større på færde.

155
00:12:54,065 --> 00:12:56,776
Og hvor meget det end smerter mig,

156
00:12:56,860 --> 00:13:00,697
så har vi et mandskabsproblem,
og ingen kender skibet bedre end Dem.

157
00:13:06,495 --> 00:13:09,331
Computer,
gå ind i mine personlige oplysninger.

158
00:13:10,248 --> 00:13:13,668
Jeg vil optage en privat besked
til Deanna Troi.

159
00:13:14,669 --> 00:13:17,088
Optager. Indtal besked.

160
00:13:20,133 --> 00:13:21,343
I det tilfælde…

161
00:13:23,553 --> 00:13:29,142
I det tilfælde, at Titan på
en eller anden måde bliver bjærget…

162
00:13:37,275 --> 00:13:38,360
Deanna…

163
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Du skal vide, at jeg…

164
00:13:47,369 --> 00:13:48,995
Deanna, du skal…

165
00:13:55,961 --> 00:13:57,337
Optagelse sat på pause.

166
00:14:02,551 --> 00:14:05,762
Holodækprogram Ten Forward aktiveret.

167
00:14:14,354 --> 00:14:15,480
ARCANIS ØL

168
00:14:15,564 --> 00:14:20,944
Dette er et sted,
der har stor betydning for mig.

169
00:14:21,570 --> 00:14:23,154
Jeg går ikke ud fra, du har…

170
00:14:23,238 --> 00:14:25,490
Nej, det har jeg ikke.

171
00:14:27,325 --> 00:14:29,995
Kunne du tænke dig en drink?

172
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Klart.

173
00:14:36,084 --> 00:14:40,589
Jeg tror faktisk,
jeg har noget fra min egen baghave.

174
00:14:42,632 --> 00:14:46,303
Åh ja, og det er et godt år.

175
00:14:46,845 --> 00:14:49,639
Ærlig talt er jeg ikke så meget til vin.

176
00:14:50,890 --> 00:14:52,142
Beklager.

177
00:14:56,605 --> 00:14:57,897
Whisky?

178
00:14:57,981 --> 00:14:59,816
Helst billig og med is.

179
00:15:03,570 --> 00:15:07,032
Holodækket er åbent,
på trods af skibets tilstand.

180
00:15:07,115 --> 00:15:13,038
Det har sin egen lille,
uafhængige kraftcelle af samme årsag.

181
00:15:13,121 --> 00:15:16,416
Så det i pressede situationer kan være…

182
00:15:18,668 --> 00:15:19,836
…en slags fristed.

183
00:15:21,046 --> 00:15:23,423
Okay. Alle maser sig herind

184
00:15:23,506 --> 00:15:25,967
og lader,
som om det er et tropisk paradis,

185
00:15:26,593 --> 00:15:27,927
mens skibet imploderer.

186
00:15:28,011 --> 00:15:30,180
Hvis du vil vælge en anden simulation…

187
00:15:30,263 --> 00:15:33,433
Nej, nej. Denne fantasi kan være
lige så god som noget andet at dø i.

188
00:15:45,487 --> 00:15:47,072
-Skål.
-Skål.

189
00:15:53,912 --> 00:15:56,373
Vi må have en snak om elefanten i rummet.

190
00:15:57,624 --> 00:15:58,667
Ja.

191
00:16:00,835 --> 00:16:02,170
Selvfølgelig.

192
00:16:05,882 --> 00:16:07,050
Håret.

193
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
Hvornår forsvandt det?

194
00:16:10,428 --> 00:16:14,349
Du er… hvad? 23? 24?

195
00:16:16,142 --> 00:16:17,977
Nyd det, så længe det varer.

196
00:16:19,479 --> 00:16:22,065
Jeg vil gerne vide mere om dig, Jack.

197
00:16:22,148 --> 00:16:25,902
Dit liv, din barndom.

198
00:16:26,736 --> 00:16:28,279
Men du bestemmer.

199
00:16:33,535 --> 00:16:35,286
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

200
00:16:35,870 --> 00:16:41,876
Så kan du måske fortælle mig grunden til,
at du ikke ville lære mig at kende.

201
00:16:53,096 --> 00:16:54,305
Der er faktisk…

202
00:16:56,725 --> 00:17:00,520
Der er noget, du måske ville finde
interessant. Du har jo rejst vidt omkring.

203
00:17:01,438 --> 00:17:03,606
Vi skulle levere lægemidler til Matalas 4.

204
00:17:03,690 --> 00:17:06,234
Der er ækelt. Et rigtigt lortested.

205
00:17:06,818 --> 00:17:09,863
Jeg sad i et lastrum med en andorianer
med en brækket antenne.

206
00:17:09,946 --> 00:17:13,616
Det så smertefuldt ud,
så jeg prøvede at kigge på det.

207
00:17:14,284 --> 00:17:17,036
Det er primært muskel og meget følsomt,

208
00:17:17,120 --> 00:17:19,164
så mens jeg rører ham, gør han…

209
00:17:20,623 --> 00:17:22,709
En skifting kunne overtage hvem som helst.

210
00:17:22,792 --> 00:17:25,295
Hvorfor en teleportørtekniker?

211
00:17:25,378 --> 00:17:27,338
Aner det ikke. Jeg har aldrig mødt en.

212
00:17:27,422 --> 00:17:29,924
De er slimfolk. Talende modellervoks.

213
00:17:30,008 --> 00:17:32,302
De kan imitere folk, de har set.

214
00:17:32,886 --> 00:17:35,889
Stemme, opførsel og talemønstre,
men ikke andet.

215
00:17:35,972 --> 00:17:37,766
Oftest opdager man det.

216
00:17:37,849 --> 00:17:40,727
Spørg dem om noget, de bør vide.

217
00:17:40,810 --> 00:17:43,897
Enkelt spørgsmål, forkert svar.
Bang. Skifting.

218
00:17:43,980 --> 00:17:46,065
Det vil kræve en enorm viden

219
00:17:46,149 --> 00:17:47,317
om hele besætningen.

220
00:17:47,400 --> 00:17:50,528
Vi to kom forkert ud af det med hinanden.

221
00:17:51,654 --> 00:17:53,281
Jeg undervurderede dig.

222
00:17:53,364 --> 00:17:56,409
Du har gode instinkter
og er en naturlig leder.

223
00:17:57,076 --> 00:17:59,204
Du vil blive en god kaptajn en dag.

224
00:18:00,830 --> 00:18:02,373
Det ville jeg klart sige…

225
00:18:02,457 --> 00:18:05,251
Hvis du var en skifting
og ikke bare et røvhul.

226
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
Ja, nu begynder du at fatte det.

227
00:18:07,420 --> 00:18:08,755
Men du har ret.

228
00:18:08,838 --> 00:18:12,175
Det bliver svært at finde det svin
blandt 500 personer alene.

229
00:18:13,510 --> 00:18:15,220
Så…

230
00:18:15,929 --> 00:18:19,599
-Måske får du dem til at komme til dig.
-Hvordan?

231
00:18:19,682 --> 00:18:20,892
Brug lokkemad.

232
00:18:22,268 --> 00:18:23,436
Stjæl deres spand.

233
00:18:24,479 --> 00:18:27,690
Spand? Du mener vel ikke til cannabis.

234
00:18:27,774 --> 00:18:30,443
Nej, desværre. Jeg…

235
00:18:30,527 --> 00:18:36,157
Det er svært for skiftinger at bibeholde
deres ikke-slimede, falske form,

236
00:18:36,241 --> 00:18:40,537
så de må hvile i en spand.

237
00:18:40,620 --> 00:18:43,122
En vase, en beholder.

238
00:18:45,375 --> 00:18:46,376
SKIFTINGRAPPORT

239
00:18:46,459 --> 00:18:48,586
Nogle gange efterlader de sig lidt slim.

240
00:18:48,670 --> 00:18:50,255
Efter-slim.

241
00:18:50,338 --> 00:18:53,383
Få fat i en prøve,
læg det ind i computeren,

242
00:18:53,466 --> 00:18:56,135
og få skibet til at scanne efter møgdyret.

243
00:18:56,219 --> 00:18:57,595
Tak, hr. kaptajn.

244
00:19:01,349 --> 00:19:02,725
Ja, ja.

245
00:19:02,809 --> 00:19:08,231
Fem, fire, tre, to, én.

246
00:19:52,984 --> 00:19:54,152
Efter-slim.

247
00:20:43,326 --> 00:20:44,494
Aflæg rapport.

248
00:20:45,912 --> 00:20:49,374
Rumskibet med Jack Crusher
kunne desværre ikke

249
00:20:49,457 --> 00:20:52,251
undslippe fra midten af tyngdebrønden.

250
00:20:53,461 --> 00:20:54,921
Forfølg.

251
00:20:55,004 --> 00:20:56,047
Nej!

252
00:20:57,382 --> 00:20:59,092
Nej, nej, nej.

253
00:20:59,175 --> 00:21:01,719
Det er umuligt med mit skibs bevæbning.

254
00:21:02,804 --> 00:21:06,766
Det portalvåben anvender
gravimetrisk forvr…

255
00:21:06,849 --> 00:21:08,059
Forfølg!

256
00:21:09,477 --> 00:21:10,853
Det er selvmord.

257
00:21:10,937 --> 00:21:13,022
Det er selvmord at nægte.

258
00:21:13,856 --> 00:21:16,067
Skaf aktivet og levér det.

259
00:21:16,150 --> 00:21:18,236
Alt andet kan ofres.

260
00:21:18,319 --> 00:21:22,365
Dit skib, dine folk, dig.

261
00:21:24,242 --> 00:21:25,576
Jeg forfølger.

262
00:21:25,660 --> 00:21:26,786
Godt.

263
00:21:40,174 --> 00:21:42,969
Kobl portalsystemet fra!

264
00:21:44,429 --> 00:21:46,931
Portalsystem frakobles.

265
00:21:47,015 --> 00:21:48,516
Farvel!

266
00:21:48,599 --> 00:21:50,977
Farvel!

267
00:21:52,353 --> 00:21:54,272
Farvel.

268
00:22:08,411 --> 00:22:10,413
FOR FEM ÅR SIDEN

269
00:22:10,496 --> 00:22:15,251
Så gik det op for mig, at tamarianerens
sprog byggede på metaforer.

270
00:22:15,334 --> 00:22:16,753
Af det kan vi lære,

271
00:22:16,836 --> 00:22:21,049
at hvis han og jeg havde mistet viljen
til at kommunikere,

272
00:22:21,966 --> 00:22:23,342
var vi blevet slået ihjel.

273
00:22:25,136 --> 00:22:30,099
Det har været en dejlig sammenkomst,
men… min frokost.

274
00:22:30,183 --> 00:22:32,810
Det er ikke officielt, admiral,

275
00:22:32,894 --> 00:22:34,937
men jeg har hørt om en hændelse

276
00:22:35,021 --> 00:22:36,731
med Dem og Deres ven Jack Crusher.

277
00:22:37,315 --> 00:22:38,900
Et uheld på en færge.

278
00:22:39,442 --> 00:22:43,154
De sagde senere, at det var en af de
værste navigationsrelaterede situationer,

279
00:22:43,237 --> 00:22:44,572
De havde stået i.

280
00:22:44,655 --> 00:22:47,033
De kunne intet gøre.

281
00:22:47,116 --> 00:22:49,869
Jeg var på din alder eller deromkring,

282
00:22:49,952 --> 00:22:55,208
og nok en smule dumdristig, må jeg sige.

283
00:22:56,959 --> 00:22:58,169
Undskyld mig.

284
00:22:58,252 --> 00:22:59,337
NUTIDEN

285
00:22:59,420 --> 00:23:01,339
Er det privat, hr. admiral?

286
00:23:01,422 --> 00:23:04,550
Nej, nej. Kom endelig ind.

287
00:23:04,634 --> 00:23:06,219
Kom. Det er okay.

288
00:23:10,056 --> 00:23:11,474
Sæt jer, hvor I har lyst.

289
00:23:18,147 --> 00:23:21,734
Jeg er med på, at du tror,
jeg har behov for det her.

290
00:23:22,652 --> 00:23:26,697
At det på en eller anden måde
gør det hele bedre.

291
00:23:28,241 --> 00:23:29,283
Men det har jeg ikke.

292
00:23:30,201 --> 00:23:32,036
Det er ikke for at være strid, men…

293
00:23:32,120 --> 00:23:35,289
Nogen har brug for at indgå i noget.

294
00:23:36,332 --> 00:23:39,293
-Andre har ikke.
-Alle har brug for bånd.

295
00:23:40,086 --> 00:23:41,420
Ikke?

296
00:23:41,504 --> 00:23:42,588
Jeg mener…

297
00:23:44,090 --> 00:23:45,550
Se dig omkring.

298
00:23:55,476 --> 00:23:57,186
Jeg voksede op alene.

299
00:23:58,146 --> 00:24:00,565
Jeg havde min mor,
men det er sådan, jeg er.

300
00:24:01,607 --> 00:24:03,818
Det passer mig fint at stå udenfor.

301
00:24:05,361 --> 00:24:09,115
Du fandt dit kald, og jeg fandt mit.
Og det er fint.

302
00:24:10,491 --> 00:24:13,995
Hvis du tror, det handler om,
hvad jeg har brug for…

303
00:24:18,416 --> 00:24:19,667
Det tror jeg måske…

304
00:24:22,003 --> 00:24:23,087
…jeg har.

305
00:24:27,925 --> 00:24:30,344
Tre, to…

306
00:24:37,602 --> 00:24:40,855
Hansen til biokemi.
Jeg skal have scannet noget straks.

307
00:24:40,938 --> 00:24:42,773
Laboratoriet er lukket.

308
00:24:42,857 --> 00:24:44,692
Må jeg foreslå Deres håndterminal?

309
00:24:44,775 --> 00:24:47,904
Det kræver mere end en håndterminal.
Luk op. Det er et nødstilfælde.

310
00:25:15,890 --> 00:25:19,685
Kommandør Hansen til infirmeriet.
Jeg skal bruge hjælp på dæk 5, gang 8.

311
00:25:20,269 --> 00:25:21,562
En officer er blevet dræbt.

312
00:25:22,605 --> 00:25:23,814
Af sted.

313
00:25:25,233 --> 00:25:27,443
Og det bliver meget værre.

314
00:25:28,569 --> 00:25:31,739
Bortset fra det her…

315
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
hvad er så den værste knibe,
du har været i?

316
00:25:36,160 --> 00:25:37,328
Den værste?

317
00:25:38,663 --> 00:25:40,790
Den omfatter din navnebror.

318
00:25:42,500 --> 00:25:45,294
Jack Crusher? Det har altid undret mig.

319
00:25:45,378 --> 00:25:47,672
Jeg vidste, min mor ikke hadede dig,

320
00:25:47,755 --> 00:25:50,341
men at opkalde mig
efter hendes første mand…

321
00:25:51,467 --> 00:25:56,430
Jack Crusher var engang min bedste ven
på Akademiet.

322
00:25:57,265 --> 00:26:02,019
Sandt at sige
ville jeg have kaldt dig det samme.

323
00:26:03,688 --> 00:26:04,730
Jack var…

324
00:26:04,814 --> 00:26:09,610
Han og jeg var på orlov på Argelius 4,

325
00:26:09,694 --> 00:26:12,655
og der mødte vi to dejlige, unge damer.

326
00:26:12,738 --> 00:26:13,990
Var de dejlige?

327
00:26:14,073 --> 00:26:17,076
-Dejlige og entusiastiske.
-Javel ja.

328
00:26:17,159 --> 00:26:20,955
Jack og jeg blev uventet
kaldt tilbage til Stargazer,

329
00:26:21,038 --> 00:26:25,209
men jeg havde en plan om
at "låne" en færge.

330
00:26:25,293 --> 00:26:28,045
-Du mener stjæle.
-Nej, låne en færge.

331
00:26:28,129 --> 00:26:31,966
-For kortvarigt at tage tilbage for at…
-Få noget på den dumme.

332
00:26:32,049 --> 00:26:34,218
Vi var blevet inviteret.

333
00:26:35,511 --> 00:26:38,139
Nå, men på vejen tilbage

334
00:26:38,222 --> 00:26:42,518
blev færgen ramt
af en mikrometeroidesværm.

335
00:26:42,601 --> 00:26:46,605
Vi havarerede. Vi fløj i blinde, var gået
i stå og var ved at løbe tør for ilt.

336
00:26:46,689 --> 00:26:49,025
Vi kunne ikke kontakte skibet, for…

337
00:26:49,108 --> 00:26:50,818
I havde slået radioen fra,

338
00:26:50,901 --> 00:26:53,988
så de ikke fandt ud af,
I havde "lånt" den.

339
00:26:54,071 --> 00:26:56,449
Vi drev rundt.

340
00:26:57,575 --> 00:27:00,619
Men vi fandt på en løsning.

341
00:27:00,703 --> 00:27:05,458
Vi omdirigerede kraft fra hjælpemotorerne
til iltforsyningen.

342
00:27:06,667 --> 00:27:09,670
Og vi fløj meget langsomt hjem.

343
00:27:11,047 --> 00:27:14,258
Ingen sensorer, ingen visuel kontakt.

344
00:27:17,136 --> 00:27:20,598
Ti forbandet hårde timer.

345
00:27:22,558 --> 00:27:24,310
Han og jeg samarbejdede.

346
00:27:24,393 --> 00:27:26,937
Han fløj, jeg tændte motorerne,

347
00:27:27,021 --> 00:27:32,443
og vi håbede,
indtil vi endelig nåede hjem.

348
00:27:38,407 --> 00:27:41,160
Har din mor allerede fortalt dig
den historie?

349
00:27:43,204 --> 00:27:44,413
Faktisk…

350
00:27:44,497 --> 00:27:47,708
Sikke en rystende fortælling
om overlevelse.

351
00:27:50,086 --> 00:27:52,755
Det var ikke for at afbryde familiehyggen.

352
00:27:52,838 --> 00:27:55,841
Jeg er muligvis lidt ude af den.

353
00:27:55,925 --> 00:27:58,969
Din mor sparer ikke
på den smertestillende medicin.

354
00:28:00,805 --> 00:28:03,933
Men apropos rystende historier…

355
00:28:06,560 --> 00:28:09,814
Har din far fortalt om dengang,
han og jeg mødtes første gang?

356
00:28:12,775 --> 00:28:14,360
USS Constance.

357
00:28:15,945 --> 00:28:18,572
Stjerneår 44002,3.

358
00:28:23,452 --> 00:28:24,495
Kom nu.

359
00:28:24,578 --> 00:28:28,249
Du må da have hørt om slaget om Wolf 359.

360
00:28:29,625 --> 00:28:33,879
Fyrre af Føderationens rumskibe
mod en Borg-kube.

361
00:28:35,131 --> 00:28:36,841
Jeg var bare i maskinrummet.

362
00:28:37,550 --> 00:28:39,802
Bare… en mekaniker.

363
00:28:41,178 --> 00:28:44,640
Men i næste øjeblik… bum.

364
00:28:46,642 --> 00:28:51,188
Det var, som om…
Som om selve rummet brændte.

365
00:28:53,357 --> 00:28:56,068
Halvtreds af os nåede ned
til redningskapslerne.

366
00:28:57,778 --> 00:28:58,988
Men åh nej.

367
00:29:00,030 --> 00:29:03,576
Der var kun én redningskapsel. Ti sæder.

368
00:29:05,578 --> 00:29:08,747
Vi var alle sammen venner.

369
00:29:08,831 --> 00:29:10,958
De var alle sammen min Jack Crusher.

370
00:29:12,793 --> 00:29:14,503
Vi var ikke…

371
00:29:14,587 --> 00:29:17,715
Vi sloges ikke om,
hvem der skulle leve og dø.

372
00:29:17,798 --> 00:29:20,509
Nej, vi afventede ordrer.

373
00:29:20,593 --> 00:29:26,932
Endelig kom en løjtnant derned
og begyndte at pege på folk.

374
00:29:28,642 --> 00:29:31,479
"Dig, dig, dig."

375
00:29:34,356 --> 00:29:36,358
Hun pegede på mig.

376
00:29:39,487 --> 00:29:41,697
Hvorfor… Hvorfor mig?

377
00:29:43,407 --> 00:29:45,409
Jeg er bare en taber fra Chicago.

378
00:29:47,578 --> 00:29:50,581
Og jeg er den heldige nummer ti.

379
00:29:53,167 --> 00:29:55,002
Hun talte ikke sig selv med.

380
00:29:55,085 --> 00:29:57,630
"Ind med jer", sagde hun.
"Det er en ordre."

381
00:29:57,713 --> 00:30:01,759
Jeg spørger mig selv om det samme.

382
00:30:04,970 --> 00:30:06,472
Begik hun en fejl?

383
00:30:10,392 --> 00:30:11,477
Det gør mig ondt.

384
00:30:14,021 --> 00:30:16,524
11.000 døde.

385
00:30:23,072 --> 00:30:28,077
Ved du, hvor din far befandt sig den dag?

386
00:30:29,954 --> 00:30:33,541
Jeg er Locutus af Borg.

387
00:30:33,624 --> 00:30:39,004
Han var ombord på den Borg-kube
og satte verden i brand!

388
00:30:39,755 --> 00:30:43,050
Glem alt det sære lort på Stargazer.

389
00:30:43,133 --> 00:30:46,011
De rigtiger Borger er stadig derude.

390
00:30:46,095 --> 00:30:48,180
Og de har et navn for dig.

391
00:30:48,847 --> 00:30:51,058
Locutus af Borg.

392
00:30:52,768 --> 00:30:57,982
Den eneste Borg, der var så dødbringende,
at de gav ham et skide navn…

393
00:30:58,065 --> 00:31:00,067
-Så er det nok.
-Nej.

394
00:31:04,071 --> 00:31:05,072
Nej.

395
00:31:08,284 --> 00:31:09,493
Det er helt i orden.

396
00:31:19,420 --> 00:31:20,671
Jeg forstår.

397
00:31:23,632 --> 00:31:25,843
Computer, udgang.

398
00:31:48,449 --> 00:31:49,825
Tilgiv mig.

399
00:31:50,826 --> 00:31:54,705
På et eller andet tidspunkt
blev charme erstattet med røvhul.

400
00:32:04,214 --> 00:32:06,133
Admiral…

401
00:32:07,843 --> 00:32:11,180
Det der skete…
Du behøver ikke forklare over for mig.

402
00:32:12,097 --> 00:32:15,476
Tak for din tid, Jack.
Det betød meget for mig.

403
00:32:18,437 --> 00:32:21,231
Jack, Jean-Luc, der er et mønster.

404
00:32:21,315 --> 00:32:23,609
Det bygges langsomt op og vil kamme over.

405
00:32:23,692 --> 00:32:24,735
Hvad snakker du om?

406
00:32:24,818 --> 00:32:26,945
Det her! Tyngdebrønden.

407
00:32:27,029 --> 00:32:29,907
Den tiltrækker stof og udskiller energi,

408
00:32:29,990 --> 00:32:32,242
så et sted inde i midten

409
00:32:32,326 --> 00:32:36,205
omdanner den stoffet, den fortærer,
til energi.

410
00:32:36,288 --> 00:32:39,083
Men energi følger en matematisk logaritme.

411
00:32:39,166 --> 00:32:42,753
Men bølgerne øgede intensitet
og mindskede frekvens

412
00:32:42,836 --> 00:32:44,713
antyder noget andet.

413
00:32:46,632 --> 00:32:51,762
Det er en nedtælling, og derfor
observerede jeg dem ligesom veer.

414
00:32:51,845 --> 00:32:54,598
Veer? Ligesom under en fødsel?

415
00:32:55,891 --> 00:32:56,892
Af hvad?

416
00:32:56,975 --> 00:32:58,310
Det ved jeg ikke.

417
00:32:58,394 --> 00:33:00,729
Men hvis det minder om de små bølger,

418
00:33:00,813 --> 00:33:04,233
slutter det hurtigt for os,
når først det rammer.

419
00:33:04,942 --> 00:33:07,027
Vi må væk herfra hurtigst muligt.

420
00:33:07,111 --> 00:33:08,487
Men vi har ingen kraft.

421
00:33:08,570 --> 00:33:10,239
Jo, når bølgerne rammer.

422
00:33:11,782 --> 00:33:12,783
Har I set lysene?

423
00:33:14,618 --> 00:33:16,495
Hvis vi vidste, hvornår bølgerne kom,

424
00:33:16,578 --> 00:33:20,124
kunne vi måske tappe dem,
få lidt ekstra kraft og så…

425
00:33:20,207 --> 00:33:23,252
Kunne vi få et lift ud herfra.

426
00:33:27,631 --> 00:33:29,508
Det kan umuligt lade sig gøre!

427
00:33:29,591 --> 00:33:32,803
Bølgerne ruller hen over skibet.
Vi må bibeholde kontakten.

428
00:33:32,886 --> 00:33:34,888
Ja, bevæge os med bølgerne.

429
00:33:34,972 --> 00:33:37,266
Vi omdirigerer kraften til motorerne.

430
00:33:37,349 --> 00:33:40,519
Hvis vi flyver hurtigt nok,
ruller bølgerne ikke over os.

431
00:33:40,602 --> 00:33:41,770
De absorberer os.

432
00:33:41,854 --> 00:33:43,605
Vi matcher bølgens fart.

433
00:33:43,689 --> 00:33:45,232
Vi bruger energien fra den,

434
00:33:45,315 --> 00:33:46,859
og så er den lige i vinkel.

435
00:33:46,942 --> 00:33:49,403
Vi drøner ud af stjernetågen
og tyngdebrønden

436
00:33:49,486 --> 00:33:51,196
væk fra skibet derude

437
00:33:51,280 --> 00:33:53,198
og vores nye venner, rumbabyerne!

438
00:33:53,282 --> 00:33:55,951
-Jack.
-Rumbabyerne?

439
00:33:56,034 --> 00:33:59,913
Stjernetågen er en livmoder,
og vi svømmer i fostervæsken.

440
00:33:59,997 --> 00:34:01,957
Vi har mødt arter før.

441
00:34:02,040 --> 00:34:06,420
Livsformer, der trives i rummets tomhed.

442
00:34:06,503 --> 00:34:07,921
-Farpoint.
-Præcis.

443
00:34:08,005 --> 00:34:09,006
Det er vanvittigt.

444
00:34:09,089 --> 00:34:13,135
For at nå den fart må vi tænde motorerne,
hvilket dræner iltforsyningen på minutter.

445
00:34:13,218 --> 00:34:16,930
Det er muligt at absorbere
noget af energien og bruge den.

446
00:34:17,014 --> 00:34:18,932
Hvad med asteroidefeltet derude?

447
00:34:19,016 --> 00:34:20,768
Vi har dårligt sensorkraft til det.

448
00:34:20,851 --> 00:34:22,728
Hvis en af dem rammer os,
mister vi bølgen.

449
00:34:22,811 --> 00:34:24,396
Vi kan navigere manuelt.

450
00:34:24,480 --> 00:34:27,816
Brug hjælpemotorerne til at undvige,
som I gjorde.

451
00:34:28,817 --> 00:34:30,402
Jeg kender også den historie.

452
00:34:30,486 --> 00:34:32,029
Men det er ikke en lille færge.

453
00:34:32,112 --> 00:34:35,073
Mængden af eftertanke og planlægning,
det kræver…

454
00:34:35,157 --> 00:34:38,869
Stjerneflådens regler siger,
vi venter på undsætning.

455
00:34:38,952 --> 00:34:41,455
Ingen kommer og redder os, Will.

456
00:34:41,538 --> 00:34:46,960
-Energisystemet vil eksplodere.
-Hvis vi bliver, dør vi af kvælning.

457
00:34:53,509 --> 00:34:55,677
BESKED TIL DEANNA TROI
START OPTAGELSE

458
00:34:55,761 --> 00:34:58,180
Så efterlader vi os da noget.

459
00:35:02,434 --> 00:35:03,852
Det er en smuk idé, Jean-Luc.

460
00:35:03,936 --> 00:35:06,396
Men hundreder af ting kan gå galt.

461
00:35:08,273 --> 00:35:10,526
Jeg kan ikke vælge den sikre død.

462
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
Deanna…

463
00:35:15,781 --> 00:35:18,367
Deanna ville sige, det handler om tillid.

464
00:35:18,450 --> 00:35:22,663
Se, hvor vi er.
Os alle her i dette øjeblik.

465
00:35:24,790 --> 00:35:28,752
Lad os gøre, hvad vi brugte
hele vores liv på at blive gode til.

466
00:35:37,845 --> 00:35:39,596
Vi har stået her før, Will.

467
00:35:42,933 --> 00:35:45,060
Hvis dette er enden,

468
00:35:45,143 --> 00:35:49,815
så lad os møde den sammen,
mens vi gør, hvad vi ved, vi gør bedst.

469
00:35:58,991 --> 00:36:01,159
Gondolkapperne er lavet,

470
00:36:01,243 --> 00:36:04,913
så plasmakablerne ikke absorberer
for meget stråling.

471
00:36:04,997 --> 00:36:08,458
Så hvis vi kunne åbne dem manuelt,

472
00:36:08,542 --> 00:36:12,880
ville vi måske kunne kanalisere energien
fra bølgen direkte ned i warpkernen.

473
00:36:12,963 --> 00:36:13,964
Det kunne godt fungere.

474
00:36:16,925 --> 00:36:18,427
Er alle med på den?

475
00:36:19,386 --> 00:36:21,221
Så lad os komme væk herfra.

476
00:36:48,498 --> 00:36:50,584
Besætning på USS Titan,

477
00:36:50,667 --> 00:36:52,961
dette er fungerende kaptajn William Riker.

478
00:36:54,296 --> 00:36:55,923
Vi har en plan for at undslippe…

479
00:36:56,798 --> 00:36:58,133
…men for at udføre den

480
00:36:58,216 --> 00:37:01,678
må vi bruge hver eneste rest energi,
vi har tilbage.

481
00:37:03,138 --> 00:37:06,808
Vi vil bruge energibølgerne til
at sætte os i gang.

482
00:37:07,976 --> 00:37:10,395
Jeg vil ikke lyve,
vi løber en stor risiko.

483
00:37:10,479 --> 00:37:12,981
Hvis noget går galt, tja…

484
00:37:14,107 --> 00:37:16,568
Hvis noget går galt,
finder vi hurtigt ud af det.

485
00:37:24,409 --> 00:37:26,703
Mange af jer kender mig ikke.

486
00:37:28,080 --> 00:37:31,833
Men som enhver kaptajn
ved jeg noget om jer.

487
00:37:33,752 --> 00:37:37,589
Jeg er kun så effektiv, som I er.

488
00:37:37,673 --> 00:37:40,676
Og min erfaring siger mig,

489
00:37:40,759 --> 00:37:43,845
at hvis vi hænger i og arbejder sammen,

490
00:37:45,847 --> 00:37:47,599
skal vi nok komme gennem det her.

491
00:37:53,397 --> 00:37:54,398
Kaptajn Shaw.

492
00:37:54,481 --> 00:37:57,776
Jeg er nok den sidste, De ønsker at se nu,

493
00:37:57,859 --> 00:38:00,445
men jeg har brug for Deres hjælp
på trods af,

494
00:38:00,529 --> 00:38:03,448
at de sandelig er en taber fra Chicago.

495
00:38:08,412 --> 00:38:09,496
Fedt.

496
00:38:09,579 --> 00:38:13,667
Ingeniørerne kan ikke forlade deres
poster, for mange reparationer, og…

497
00:38:13,750 --> 00:38:17,838
Og I indså,
at på trods af den fine overhaling

498
00:38:17,921 --> 00:38:20,966
er de indre dele af gondolkapperne
over 20 år gamle,

499
00:38:21,049 --> 00:38:23,802
og ingen af rollingerne ved,
hvordan man kortslutter dem, så…

500
00:38:23,885 --> 00:38:27,723
Vi har brug for en gammel mekaniker
som Dem.

501
00:38:32,060 --> 00:38:35,439
Okay. Giv mig fem minutter, Hansen,
og mød mig i gondolkontrolrummet.

502
00:38:35,522 --> 00:38:38,859
Fem, fire, tre, to…

503
00:38:39,568 --> 00:38:42,237
Kortbølgefrekvens når højdepunkt.

504
00:38:42,320 --> 00:38:43,697
Gravimetriske frekvenser kolliderer…

505
00:38:43,780 --> 00:38:46,199
-Hvordan går det, doktor?
-Mindst en til.

506
00:38:46,825 --> 00:38:48,160
Modtaget.

507
00:38:49,036 --> 00:38:51,788
Advarsel, gondolkontrol er blotlagt.

508
00:38:52,664 --> 00:38:55,542
-Gondolkontrol er blotlagt.
-Lommelygte.

509
00:38:56,793 --> 00:38:58,295
Værsgo.

510
00:38:58,378 --> 00:39:01,381
Hvis skiftingen virkelig ville ramme os,

511
00:39:02,340 --> 00:39:04,843
ville det bedste sted være… Fastnøgle.

512
00:39:06,136 --> 00:39:09,473
…lige her og lige nu.

513
00:39:12,392 --> 00:39:14,519
Tænker du, hvad jeg tænker?

514
00:39:14,603 --> 00:39:16,688
Jeg hader at indrømme det.

515
00:39:16,772 --> 00:39:18,648
Kommandør Hansen til kaptajn Riker.

516
00:39:18,732 --> 00:39:20,776
Modtaget, kommandør. Riker slut.

517
00:39:24,905 --> 00:39:26,907
Hvad kan jeg hjælpe med?

518
00:39:26,990 --> 00:39:29,409
Du skal være på broen med din mor.

519
00:39:29,493 --> 00:39:32,287
Sluk for alting.
Overfør kraft til motorer.

520
00:39:32,370 --> 00:39:33,413
Overførsel komplet.

521
00:39:33,497 --> 00:39:36,041
Overfører sidste kraft til hovedmotorer.

522
00:39:37,042 --> 00:39:39,836
Alle besætningsmedlemmer
til sikkerhedszoner.

523
00:39:40,879 --> 00:39:43,256
Alle besætningsmedlemmer
til sikkerhedszoner.

524
00:39:47,636 --> 00:39:50,138
Advarsel, redningsdæk lukket.

525
00:39:52,265 --> 00:39:54,851
Advarsel, redningsdæk lukket.

526
00:39:55,685 --> 00:39:58,146
Kun få minutters iltforsyning tilbage,
hr. kaptajn.

527
00:39:59,815 --> 00:40:01,316
Tag et dybt åndedrag…

528
00:40:03,401 --> 00:40:04,903
og hold vejret, hvis I kan.

529
00:40:06,113 --> 00:40:07,948
Shaw til broen.
Jeg arbejder på gondolerne.

530
00:40:08,031 --> 00:40:10,033
Jeg skal bruge et par minutter.

531
00:40:10,117 --> 00:40:12,994
Gravimetriske frekvenser kolliderer
om 64 sekunder.

532
00:40:13,078 --> 00:40:14,704
To minutter til sidste bølge.

533
00:40:15,413 --> 00:40:17,290
De har to minutter, kaptajn.

534
00:40:19,042 --> 00:40:23,255
Eftersom De er den eneste
med erfaring i at flyve i blinde…

535
00:40:24,297 --> 00:40:25,549
Admiral.

536
00:40:26,925 --> 00:40:28,260
De har kommandoen.

537
00:40:46,862 --> 00:40:48,363
Sekondløjtnant La Forge…

538
00:40:50,073 --> 00:40:51,241
Lad os komme hjem.

539
00:40:52,909 --> 00:40:55,203
Skift kurs til 225, retning 16.

540
00:40:56,037 --> 00:41:00,250
Bagerste motorer, kvart kraft.
Klargør til at modtage bølgen.

541
00:41:00,333 --> 00:41:02,544
Kvart kraft. Javel, hr. admiral.

542
00:41:02,627 --> 00:41:06,882
Held og lykke, alle sammen.

543
00:41:09,259 --> 00:41:10,635
Start.

544
00:41:38,955 --> 00:41:40,624
Motorer på 76%.

545
00:41:40,707 --> 00:41:43,084
Overfør kraft fra kommunikationssystemet.

546
00:41:44,252 --> 00:41:46,129
Det virkede. Vi er på 81%.

547
00:41:46,213 --> 00:41:47,589
Overfør til motorer.

548
00:41:47,672 --> 00:41:51,259
Vi skal være på fuld kraft,
hvis vi skal fange bølgerne.

549
00:41:51,343 --> 00:41:54,095
Riker til Seven. Få de kapper op,
ellers kan vi ikke gå til warp.

550
00:41:54,179 --> 00:41:56,264
-Næsten klar.
-Næste bølge er sidste chance.

551
00:41:56,348 --> 00:41:58,892
Kan I to klare det her alene?

552
00:41:58,975 --> 00:42:01,019
Ja. Vi arbejder så hurtigt som muligt.

553
00:42:04,481 --> 00:42:05,857
GONDOL 1 - ÅBNER
GONDOL 2 - LUKKET

554
00:42:10,737 --> 00:42:12,197
Gondol et er åben.

555
00:42:13,657 --> 00:42:14,658
En mere.

556
00:42:14,741 --> 00:42:17,535
Kommandør Hansen, sørg for,
de manuelle låse er slået fra.

557
00:42:23,291 --> 00:42:25,293
Har De brug for en hånd?

558
00:42:28,213 --> 00:42:29,881
Min far er jo Geordi La Forge.

559
00:42:29,965 --> 00:42:32,425
Dekoreret Stjerneflåde-ingeniør
og legende.

560
00:42:32,509 --> 00:42:33,677
Jeg kan hjælpe.

561
00:42:35,929 --> 00:42:38,473
Okay. Stik mig den lommelygte.

562
00:42:45,063 --> 00:42:47,399
Den ene gondolkappe er åben.

563
00:42:47,482 --> 00:42:51,278
Hvis kun den ene er åben, kan vi flyve,
men ikke bruge warp.

564
00:42:51,361 --> 00:42:52,362
Er det korrekt?

565
00:42:54,114 --> 00:42:55,156
Ja. Hvorfor?

566
00:42:58,076 --> 00:42:59,160
Vend dig om.

567
00:43:01,288 --> 00:43:04,874
-Kommandør?
-Jeg sagde "vend dig om".

568
00:43:10,046 --> 00:43:13,174
Der er noget forvirring.
Jeg blev sendt ned for at hjælpe.

569
00:43:13,258 --> 00:43:15,885
Jeg bad kaptajn Riker om ikke
at sende nogen.

570
00:43:15,969 --> 00:43:17,721
Det er mig, kommandør.

571
00:43:18,888 --> 00:43:20,807
Kommandør hvad, La Forge?

572
00:43:21,599 --> 00:43:22,600
Kommandør Hansen.

573
00:43:32,402 --> 00:43:34,571
Hvordan vidste du det?

574
00:43:34,654 --> 00:43:37,574
Sekondløjtnant La Forge
kalder mig altid "kommandør Seven".

575
00:43:38,950 --> 00:43:40,368
Af respekt.

576
00:43:42,912 --> 00:43:44,205
Godt klaret.

577
00:43:48,918 --> 00:43:50,587
Motorerne får stadig mere kraft.

578
00:43:50,670 --> 00:43:53,089
Hvordan ser det ud
med den anden gondol, Shaw?

579
00:43:57,886 --> 00:43:59,137
Den er åben.

580
00:44:02,766 --> 00:44:04,351
Anden gondol er åben.

581
00:44:06,227 --> 00:44:09,689
Vent.
Adskillige forhindringer lige forude.

582
00:44:12,650 --> 00:44:13,693
Asteroidefeltet.

583
00:44:13,777 --> 00:44:15,487
Mine kontaktsensorer virker ikke.

584
00:44:16,321 --> 00:44:18,281
Råb deres positioner, Jack.

585
00:44:23,370 --> 00:44:27,665
Kontakt. 7.000 kilometer,
kurs 224, retning fem.

586
00:44:27,749 --> 00:44:31,169
-Styrmand, bagerste motor 15 grader ned.
-Bagerste motor.

587
00:44:31,252 --> 00:44:33,380
-Sluk på min kommando.
-Javel.

588
00:44:41,471 --> 00:44:42,972
Og nu!

589
00:44:50,230 --> 00:44:54,275
Kontakt. 3.000 kilometer,
kurs 114, retning fem.

590
00:44:54,359 --> 00:44:57,153
Styrbords motor 45 grader op.

591
00:44:57,237 --> 00:44:58,196
Javel.

592
00:45:01,366 --> 00:45:02,659
Vent.

593
00:45:04,494 --> 00:45:05,703
Fire sekunder mere.

594
00:45:06,579 --> 00:45:08,206
Stol på mig.

595
00:45:15,505 --> 00:45:16,840
Sluk den!

596
00:45:31,062 --> 00:45:35,024
Motorer på 98%, hr. admiral,
men der er intet tilbage at overføre.

597
00:45:40,989 --> 00:45:42,073
Styrmand…

598
00:45:44,200 --> 00:45:47,996
Overfør al kraft fra iltforsyningen.

599
00:45:55,920 --> 00:45:58,173
Slukker iltforsyning. Javel.

600
00:45:59,132 --> 00:46:01,259
Advarsel. Iltforsyning slukket.

601
00:46:02,510 --> 00:46:04,762
Advarsel. Iltforsyning slukket.

602
00:46:05,763 --> 00:46:08,141
Advarsel. Iltforsyning slukket.

603
00:46:22,363 --> 00:46:28,369
Gravimetrisk detonation om ti, ni, otte…

604
00:46:28,453 --> 00:46:30,955
-Så afhænger det af dig, Beverly.
-…seks…

605
00:46:31,039 --> 00:46:37,003
…fem, fire, tre, to, én.

606
00:46:38,838 --> 00:46:41,257
Detonationen bør ske nu.

607
00:47:06,115 --> 00:47:07,200
Vi er i bølgen.

608
00:47:08,451 --> 00:47:09,536
Den oplader os.

609
00:47:10,411 --> 00:47:11,579
Systemet tænder igen.

610
00:47:11,663 --> 00:47:14,374
Sømmet i bund, La Forge! Bliv i den!

611
00:47:20,004 --> 00:47:21,047
Vi oplever et chok.

612
00:47:21,130 --> 00:47:23,591
-Venstre gondol mister…
-Affyrer antistoffasere.

613
00:47:23,675 --> 00:47:26,511
Justerer impulsmotorer
i forhold til gondolfrafald.

614
00:47:32,016 --> 00:47:34,227
Gondolerne overfører kraft til kernen.

615
00:47:34,769 --> 00:47:37,105
Warpdrevet bliver tændt om 90 sekunder.

616
00:47:38,565 --> 00:47:41,568
Stjernetågen ændrer sig, hr. kaptajn.

617
00:47:52,870 --> 00:47:56,874
Hr. kaptajn, hr, admiral. Kontakt.
Tornskaden. Retning 019, lige forude.

618
00:47:56,958 --> 00:47:59,252
Der er I jo, der er I jo.

619
00:48:00,628 --> 00:48:02,630
-Er vores magnetstråle funktionel?
-Javel.

620
00:48:02,714 --> 00:48:04,424
Lås den på de koordinater.

621
00:48:08,052 --> 00:48:10,763
Eftersæt hurtigt nok, jag godt nok.

622
00:48:10,847 --> 00:48:11,848
Vent.

623
00:48:11,931 --> 00:48:13,224
Åbn kæben nok,

624
00:48:13,308 --> 00:48:17,103
så vil byttet til sidst løbe direkte ind
i bæstets gab.

625
00:48:17,186 --> 00:48:19,522
Affyr kølmotorerne. Sluk for strålen.

626
00:48:28,656 --> 00:48:29,991
Stabilisér!

627
00:48:42,420 --> 00:48:44,631
Kastede du lige med en asteroide, Will?

628
00:48:45,798 --> 00:48:47,050
Det kan du fandeme tro.

629
00:48:49,510 --> 00:48:51,179
Vi mister kraft.

630
00:48:51,262 --> 00:48:54,390
Kernen er kritisk skadet.
Tæt på nedsmeltning!

631
00:48:54,474 --> 00:48:56,184
Impulsmotorer er ubrugelige!

632
00:48:56,267 --> 00:48:59,103
Warpkernen slukker.
Jeg kan ikke forhindre det.

633
00:48:59,187 --> 00:49:02,440
Vi skal bruge en time
til at tænde den igen.

634
00:49:02,523 --> 00:49:05,360
Stjernetågen opløses.
Vi bør snart kunne gå til warp.

635
00:50:17,807 --> 00:50:20,393
"At opsøge nyt liv."

636
00:50:23,187 --> 00:50:25,648
Vi bør nok dristigt skynde os væk.

637
00:50:25,732 --> 00:50:28,359
-Sekondløjtnant La Forge.
-Javel, hr. kaptajn.

638
00:50:44,041 --> 00:50:49,422
Man er altid kun så god som dem,
man omgiver sig med.

639
00:50:51,466 --> 00:50:54,635
Ens besætning bliver en del af én.

640
00:50:56,929 --> 00:50:58,306
De fuldender én.

641
00:51:01,559 --> 00:51:03,019
De løfter én…

642
00:51:04,103 --> 00:51:08,399
…så man kan opnå de ting,
man aldrig ville kunne på egen hånd.

643
00:51:10,526 --> 00:51:11,527
Tak skal I have.

644
00:51:11,611 --> 00:51:14,989
Og nu tror jeg,
min kuller er ved at blive kold.

645
00:51:16,365 --> 00:51:18,242
Undskyld mig, admiral.

646
00:51:22,121 --> 00:51:23,915
De har fortalt meget om Deres besætning…

647
00:51:25,041 --> 00:51:26,834
…og Deres liv i Stjerneflåden…

648
00:51:28,169 --> 00:51:30,546
…men havde De et liv ved siden af det?

649
00:51:39,597 --> 00:51:41,974
Hvad med en rigtig familie?

650
00:51:46,896 --> 00:51:53,444
Stjerneflåden er den eneste familie,
jeg har haft behov for, unge mand.

651
00:52:24,684 --> 00:52:26,978
Du kan ikke undgå smerten
ved at være alene.

652
00:52:30,398 --> 00:52:31,399
Jeg ved, vi…

653
00:52:31,482 --> 00:52:37,822
Jeg troede, at lidt tid hver for sig ville
være løsningen på alle vores problemer.

654
00:52:40,491 --> 00:52:42,785
Men efter det, vi lige har oplevet…

655
00:52:45,204 --> 00:52:48,165
Jeg er bare glad for,
at alle har det godt.

656
00:52:49,458 --> 00:52:50,877
At du har det godt.

657
00:52:54,338 --> 00:52:59,218
Der er noget, der har ændret sig.
Jeg kan ikke helt formulere det endnu…

658
00:53:01,220 --> 00:53:03,764
Men vi var vidner til en slags fødsel her.

659
00:53:03,848 --> 00:53:05,308
Og det mindede mig om…

660
00:53:07,977 --> 00:53:10,354
…at der er et helt univers derude.

661
00:53:12,982 --> 00:53:17,653
Det kan være både smukt og fantastisk.

662
00:53:22,033 --> 00:53:25,786
Noget så dejligt har du ikke
sagt meget længe.

663
00:53:25,870 --> 00:53:27,163
Det ved jeg godt.

664
00:53:27,914 --> 00:53:31,334
Det er min skyld, og det beklager jeg.

665
00:53:33,294 --> 00:53:36,714
Det skal jeg nok ordne. Sammen med dig.

666
00:53:39,008 --> 00:53:40,968
Får du og Jean-Luc ballade?

667
00:53:43,095 --> 00:53:44,263
Det ved jeg ikke endnu.

668
00:53:46,474 --> 00:53:50,895
Admiralens logbog, 78183,10.

669
00:53:50,978 --> 00:53:55,483
Vi undslap døden
for vores ukendte fjendes hånd.

670
00:53:55,566 --> 00:53:59,528
Vi er midlertidigt sluppet
for Tornskadens terror,

671
00:53:59,612 --> 00:54:01,322
men for mange spørgsmål er ubesvarede.

672
00:54:01,405 --> 00:54:02,865
Hvem er denne Vadic,

673
00:54:03,616 --> 00:54:06,786
og hvad er det, hun vil med min søn?

674
00:54:08,829 --> 00:54:11,248
Plasmaledninger på dæk 7…

675
00:54:11,332 --> 00:54:12,541
Find…

676
00:54:17,046 --> 00:54:18,923
Jack. Jack.

677
00:54:19,507 --> 00:54:20,800
Forbind os.

678
00:54:21,550 --> 00:54:23,094
Find mig.

679
00:54:27,556 --> 00:54:29,183
Snart vil vi være sammen.

680
00:54:30,559 --> 00:54:31,894
Du er ingenting.

681
00:54:32,728 --> 00:54:34,605
Du er ingenting.

682
00:54:34,689 --> 00:54:36,148
Du er ingenting.

683
00:54:36,983 --> 00:54:38,234
Jack.

684
00:54:54,709 --> 00:54:56,085
Find mig.

685
00:55:09,098 --> 00:55:10,808
BASERET PÅ "STAR TREK: THE NEXT
GENERATION" AF GENE RODDENBERRY

686
00:57:19,395 --> 00:57:20,312
ORIGINALT STAR TREK-TEMA
AF ALEXANDER COURAGE

687
00:57:46,338 --> 00:57:48,340
Tekster af: Søren B. Lykke