SEBELUMNYA DI
Komando Starfleet menghentikan penyelidikan. Hentikan.
Kau jadi broker atas pencurian teknologi portal.
Kau seperti orang Starfleet.
Buktikanlah.
Sudah aku bilang. Jangan dilaksanakan.
Tuan-tuan, selamat datang di Sistem Ryton.
Ini ulahmu.
Kau dibebastugaskan karena membangkang.
Aku Kapten Vadic.
Kalian sembunyikan Jack Crusher, dan kami akan membawanya.
- Senjata? - Dua ratus tiga puluh enam torpedo foton,
delapan belas rudal antimateri.
Dan senjata yang siap ditembakkan di pangkalan, Pak.
Teknologi tak dikenal.
Shrike bukan kapal.
Itu tempat eksekusi.
Kita tahu Beverly tak akan mengizinkan.
Karena kau begitu mengenalnya.
- Siapa ayahmu? - Aku tak punya ayah!
Kau tak melihat apa yang kulihat?
Pikirkanlah, Jean-Luc.
Bocah itu tetap di sini.
Kau akan membunuh kita. Mengapa kau lakukan ini?
Karena dia putraku.
Tim Taktis, kekuatan penuh di perisai depan.
La Forge, bersiap pergi.
Ikuti dia!
- Jika mereka mau perang... - Mereka harus temukan kita.
PERINGATAN KONDISI: MERAH
- Kapten, dia masih mengejar. - Helm, menghindar!
Tembak.
Sekali lagi.
Ini salahmu.
Jack, jangan.
Mereka akan membutuhkan kita.
Pak, ada kerusakan luas. Perisai, senjata...
Teknisi, ambil daya yang kalian butuhkan.
Bersiap untuk warp.
Kita tak bisa melakukan warp selama berada di sini.
Kehilangan visual pada buritan!
Kirim seseorang untuk periksa jendela belakang!
Begitu berhasil menghindar, kita kabur.
Pak, teknisi melapor ada kerusakan kumparan ruang warp.
Kita tak bisa kabur hanya dengan impuls.
Gangguan nebula.
Semakin dalam, semakin buruk sensor eksternalnya.
GENERATOR PERISAI BURITAN: MATI IMPULS: MATI
Jika dia ingin membunuh kita, dia bisa. Dia penuh strategi.
Dia tahu kita buntu.
Kita tak bisa kabur. Dia akan menyerang sampai kita menyerah.
- Kita harus sembunyi, Kapten. - Sial.
La Forge, pergi lebih dalam.
Mereka di luar jangkauan sensor.
Kita kehilangan mereka di nebula.
Tak ada tanda-tanda Shrike, Pak. Kita hilang kontak.
Sensornya hilang.
Kita berhasil.
Untuk sekarang.
BAGIAN TIGA "Tujuh Belas Detik"
SEBELUMNYA
Bersulang, Kawan, atas kelahiran putramu.
Untuk Thaddeus!
Dan menjadi orang tua.
Yang dianggap banyak orang sebagai tantangan terbesar hidup,
tapi aku yakin putramu berada di tangan yang mampu.
Bersulang.
Karena dia akan dijaga oleh orang paling bijaksana.
Seseorang yang diberkahi kebaikan, kesabaran...
dan cinta tanpa syarat.
- Aku tak bisa berkata-kata. - Ibunya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau bilang bahwa kelahirannya terjadi secara tak terduga.
Kita berada di Titan, tentu saja, mereka memanggilku dari ruang medis.
"Kau harus lekas kemari, Pak. Sekarang."
Nada bicaranya, bukan nada yang ingin kau dengar.
Butuh 17 detik untuk ke ruang medis.
Perjalanan turbolift terpanjang dalam hidupku.
Aku pikir akan kehilangannya.
Putraku yang tak terlahir.
Masa depannya melintas di hadapanku.
Dan saat itu...
kau menjadi seorang ayah.
Benar.
Semua buku dan puisi tentang ayah yang kau baca
terlupakan begitu saja begitu kau melihat anakmu.
Dia sangat kecil dan rapuh.
Kau tahu bahwa kau akan menjaganya bagaimana pun caranya.
Kau mau menghancurkan dunia demi mereka.
Aku turut bahagia untukmu, Will.
Aku harap, kelak kau bisa merasakannya juga.
Tak ada duanya.
Sial.
Kau sedang menikmati wiski dan mengisap cerutu?
Aku belum menyisir rambutku selama 72 jam,
dan putramu baru saja muntah di unit teknisi.
Muntah menyembur, satu koma dua meter ke udara.
Dia harus diteliti untuk sains.
Maaf, Imzadi. Aku segera ke sana.
Bawakan wiskinya.
Semoga beruntung, Kapten.
Terima kasih, Laksamana.
HARI INI
Buritan, beri laporan.
- Negatif, Kapten. Tak ada tanda... - Tak ada visual Shrike.
Pembaruan dari teknisi.
Masih memperbaiki.
Estimasinya paling cepat dua jam lagi warp bisa kembali beroperasi.
Apa lagi sekarang?
Gelombang energi dari nebula, Pak.
Tanda-tanda listrik dan biologis.
Menyenangkan.
Ada kabar lagi soal hal-hal aneh?
La Forge, Mura, Esmar. Kalian sudah bertugas 36 jam.
Kalian boleh pergi. Beristirahatlah selagi bisa.
Matikan musik.
Aku hanya mau periksa keadaanmu.
Awak Teknisi ke Dek 23 untuk perbaikan kerusakan generator...
Aku didakwa atas pembangkangan dan dipenjara di markas, terima kasih.
Dahulu ayahku teknisi Starfleet paling hebat.
Orang-orang tak keberatan jika aku mengikuti jejaknya,
tapi begitu aku memutuskan menjadi pilot... Astaga.
Pidatomu tampak terlatih.
Aku pun dianggap tak pantas.
"Dia di sini karena Starfleet tak bisa menolak putri Geordi La Forge."
Salah satu kemiripan aku dan ayahku,
yaitu kami sulit berteman.
Tapi saat berteman, kami tahu nilai mereka.
Shaw mungkin anggap kau membangkang karena membantu kawan, ayahku tidak.
Terima kasih.
Istirahatlah, Letda.
Baik, Komandan Seven.
Hanya beberapa tulang rusuk retak, memulih dengan baik.
Kau akan baik-baik saja.
Permisi.
Awas, dia masih luka.
Aku baik-baik saja.
Dokter Ohk, tugaskan aku.
Lebih lama jika menjelaskan
bahwa semua sudah berubah dalam 20 tahun
dibanding melakukannya sendiri. Terima kasih.
Dokter Ohk ke teknisi.
Kau boleh pergi. Jangan banyak bergerak.
Ya.
Tim Perbaikan ke kontrol pendorong kanan.
- Jack, bagaimana jika... - Tak ada
rahasia di antara kita.
Tak apa-apa.
Tim perbaikan ke Dek Lima, lapor ke teknisi.
Dua bulan sebelum aku meninggalkan Enterprise,
kau ingat saat kita cuti ke Casperia Prime?
Air terjun?
Hari yang sempurna di waktu yang singkat.
Mereka memanggilmu lebih dini.
Begitulah hubungan kita.
Selalu diburu waktu.
Hari itu berbeda dari hari lain karena...
kita sadar hubungan kita akan berakhir.
Aku tak sadar.
Aku tak tahu bahwa aku tak akan bertemu kau lagi.
Selama bertahun-tahun aku terus bertanya apa kesalahanku.
Sampai tak sadar bahwa semua ini adalah keputusanmu.
Kita mengakhiri hubungan kita.
Hubungan romantis kita.
Untuk kelima kalinya.
Malam itu aku hamil.
Aku ingin memberitahumu.
Lalu...
mengapa tidak?
Aku berusaha memberitahu kau.
Aku ingin dia mengenalmu,
namun para pengungsi dari Kalara Lima,
menentang relokasi Warga Romulan, menculik dan mengurungmu selama sembilan hari.
Kesempatanku hanya sembilan hari?
Lalu aku coba lagi, tapi kali ini
dua pembunuh Reman mencegat kapal di sektor Donatra
dan mengarahkan disruptor ke kepalamu.
Dan bagaimana...
Lalu beberapa hari kemudian, Starfleet menyuruhmu negosiasi dengan Praetor
dan granat foton meledak beberapa meter darimu.
Saat itu aku tahu,
keadaannya akan selalu begitu.
Akan selalu begitu, kau selalu nyaris terbunuh.
Kau tak berpikir jika kau memberitahuku...
maka semua bisa berubah?
Jean-Luc, saat galaksi memanggilmu,
kau tak merasa dimanfaatkan, kau menyukainya.
Jangan bilang kau akan berhenti.
Beverly, kau yang membuat keputusan untukku.
Kau tak berhak menghukum seseorang sebelum tahu faktanya!
Berulang kali, kau bilang bahwa kau tak ingin berkeluarga.
Bahwa kau tak bisa jadi ayah
karena kau takut akan seperti ayahmu.
Jangan ungkit masa laluku dan memakainya sebagai pembenaran dan dalih tindakanmu.
Beraninya kau menggunakan kisah tentang ayahku, ketakutanku,
dan memanfaatkannya untuk menyingkirkanku dari keputusan terbesar di hidupku.
Apa yang mungkin terjadi bila aku tahu?
Akan seperti apa diriku?
Seorang ayah?
Seorang suami?
Kini aku tahu, aku tak akan seperti ayahku.
Aku bisa menyadari hal itu 20 tahun lalu.
Saat Jack akan lahir, aku ketakutan.
Yang aku tahu, jika kau adalah putra Jean-Luc Picard,
kau pasti dijadikan target.
Aku kehilangan orang tuaku, lalu suamiku, lalu putraku Wesley,
semua karena bintang yang memilikimu.
Sebagai ibu, tugas utamaku adalah melindungi anakku.
Aku pikir aku bisa melindungi anakku.
Aku tak tahu...
apa aku bisa melindungi anakmu.
Para kadet dan tim beta, harap ke ruang kontrol deflektor.
Letda Willis ke Dek Enam...
- Jangan menatapku begitu. - Seperti apa?
Seolah-olah aku hasil sebuah eksperimen sains.
Maaf, Nak. Memang begitu.
Dua puluh tahun aku di kapal ini
melihatmu akan dibuat sebelum kau lahir.
Awalnya tak kentara, namun ada kemiripan dengan ayahmu.
Tidak. Tolong. Jangan. Dia bukan "Ayah."
Dia pria terbaik yang pernah kukenal.
Sungguh?
Di masaku sekarang di semesta ini,
hanya ada satu hal yang kuanggap benar.
Semakin besar legenda, semakin mengecewakan kenyataannya.
Kita semua berbuat salah. Kita manusia.
Aku dengar dia positronik.
Dia masih pria yang sama.
Letnan ke teknisi.
Tampaknya tatapan menuduh itu menular.
Orang berhak tahu untuk siapa atau apa yang mereka
- mempertaruhkan nyawa. - Aku tak meminta.
Tak akan pernah.
Aku tahu.
Kini kau harus bertanggung jawab.
Hal terbaik yang bisa kau berikan adalah alasan untuk merasa tenang.
Dengar, aku...
Aku tak tahu banyak tentangmu.
Terkadang, ibuku, bercerita soal kalian...
dan matanya... berbinar.
Lalu dia menjadi sedih...
dan berhenti bercerita.
Kau punya keluarga, Riker?
Silakan panggil aku Kapten.
Dan, ya.
Aku punya istri dan satu putri...
dan pernah punya putra.
Apa yang kau ketahui soal kapal di luar sana?
Tak ada.
Aku dan Jack membantu orang yang membutuhkan dan dilupakan Starfleet.
Ada banyak kesulitan, tapi tak ada yang seperti ini.
Kau bilang jangan percaya siapa pun. Mengapa?
Kami mengambil pasokan ke Sarnia Prime dan Jack diserang Laskar Fenris.
Esok hari, para Klingon berhasil masuk.
Mereka berusaha membawanya.
Dia pergi ke Starfleet, dan mereka tetap mengejarnya.
Ke mana pun kami pergi, selalu ada yang mengincar kami.
Hanya kau yang aku percaya.
Mengapa Jack dicari?
Aku rasa tak ada hubungan dengannya.
Aku rasa ada hubungannya denganmu.
Aku tak tahu apa-apa soal Vadic.
Tidak, begitu juga kami.
Tapi itu bukan kapal pemburu hadiah.
Itu kapal perang,
berisi para musuh Jean-Luc Picard.
Mari kembali ke pusat komando.
Jack... aksenmu ini...
Dia sekolah di London, aksennya tak hilang.
Mungkin sudah tertanam dalam DNA.
Bukankah aku pantas dapat kesempatan?
Bukankah dia pantas dapat kesempatan untuk mengenalku?
Saat usianya cukup,
aku beri tahu siapa kau dan di mana harus mencarimu.
Aku mendorongnya untuk bertemu denganmu.
Dia menolak.
Tim Perbaikan ke kendali nasel.
Ikut aku, Will.
- Beverly bilang apa? - Tak penting.
"Tak penting"?
Itu putramu.
Kelangsungan hidup kita adalah satu-satunya hal terpenting.
Aku pertaruhkan awak kapal ini dalam bahaya tak terduga.
Semua usaha kita harus difokuskan di sini.
Jean-Luc, bicara padanya.
Waktu bersama anakmu...
Kau tak akan tahu apa yang akan kau sesali, entah apa...
Will, ini mustahil.
Aku harus minta maaf ke kapten kapal ini.
Tim Perbaikan ke kontrol pendorong kanan.
Pusat Komando, kapal Shrike terlihat!
Bantalan 047. Berjarak 3.000 meter dan mendekat!
Unit perang!
Mustahil. Bagaimana dia menemukan kita?
Titan berada tepat di mana kita duga.
Lagi.
Kau.
Kau melibatkan kami. Kau akan selamatkan kami.
Komputer, transfer komando. Kapten William Riker. Untuk sementara.
Otorisasi, Shaw dua belas sebelas Bravo Delta.
- Transfer komando diterima. - Bawa dia ke ruang medis.
Kapten, masih ada visual. Dia tepat di belakang kita.
Laksamana, apa kita bisa melakukan roll dan tak menembak
satu torpedo foton di antara kita dan mereka?
Siapkan faser, tembak. Hantaman akan...
Torpedo meluncur!
Berhasil, Kapten. Kita berhasil mengelak.
Terima kasih, Jean-Luc.
Will, sudah saatnya kau memanggilku Perwira Satu.
Berita terbaru soal serangan dahsyat
di gedung rekrutmen Starfleet yang mengakibatkan 117 korban tewas.
Intelijen Starfleet telah mengonfirmasi bahwa Lurak T'Luco,
pembangkang Romulan, adalah dalangnya.
Pihak berwenang merahasiakan rincian soal senjata yang digunakan,
mereka yakin bahwa T'Luco bekerja sendiri,
dan bahwa ini adalah insiden terisolasi.
Aku tak tahu siapa kau,
Aku Worf. Putra Mogh,
Keluarga Martok,
putra Sergey, Keluarga Rozhenko,
kutukan bagi keluarga Duras, pembunuh Gowron.
Aku sudah membuat teh kamomil. Mau tambah gula?
Worf. Kau adalah legenda.
Picard, astaga, dia sering membicarakanmu.
Kau seperti yang kubayangkan.
Namun, tak persis.
Aku terlambat mengetahui bahwa ketenangan dan amarah harus seimbang.
Jadi aku, seperti istilah manusia, "berlatih memperbaiki diri."
Hal terakhir yang aku ingat... orang Ferengi akan membunuhku.
Tapi aku akan terima uangmu. Mereka akan terima kepalamu.
Belum saatnya kau mati.
Kau?
Kau narahubungku?
Kau orang Starfleet?
Kekhawatiranku sama dengan mereka.
Anggap aku sebagai... subkontraktor.
Akan terjadi sesuatu. Semacam serangan.
Serangan sudah terjadi.
Di pusat rekrutmen, dengan senjata curian dari Daystrom.
Itu hanya awal dari sesuatu yang lebih besar.
Itu yang kukatakan!
Mengapa kau menyuruhku berhenti di saat aku benar?
Karena aku pikir kau bisa mati atau nyaris mati.
Dan aku benar.
Penarikan.
Dari narkoba yang kau masukkan ke mata sebelum aku menyelamatkanmu.
Kau merusak penyamaranku.
Kau sendiri yang melakukannya.
Mengapa aku lakukan ini?
Hidupku, keluargaku, bersih dari narkoba...
Ada apa denganku?
Kau nyaris mati dalam misi yang dilarang semua orang.
Ya, terima kasih. Terus saja.
Aku pernah dengar yang lebih buruk dari legenda lebih besar.
Kau punya hati dan insting seorang pejuang.
Ada yang akan datang. Aku sudah mengetahuinya sejak lama.
Kau sudah lakukan tugasmu.
Tunggu.
Mengapa aku dihentikan?
Aku belum selesai, aku tak butuh pengasuh.
Sudah berbulan-bulan aku menyamar. Aku hampir berhasil.
Raffaela, aku tahu siapa yang bayar orang Ferengi untuk berbohong.
Manusia bernama Titus Rikka.
TITUS RIKKA CATATAN KRIMINAL
Beberapa kontak kriminal di dunia gelap.
Kau dan aku akan mencari orang ini.
Lalu kita cari tahu pencuri senjata-senjata itu,
cari tahu rencana mereka selanjutnya, dan hentikan mereka.
Baik.
Kerusakan di lambung kanan utama dan kedua.
Vadic harusnya buntu seperti kita. Kita bisa dapat keuntungan taktis.
Kita harus terus menghindar sampai warp kembali beroperasi. Dia terus mencari.
Teknisi memperkirakan waktunya di bawah 20 menit, Pak.
Jadi, kita hanya akan bertahan.
Melihat keterbatasan kita, dan melihat kemampuannya, ya.
Tapi melihat kemungkinan bahwa kita terpaksa melawan...
Ini bukan Enterprise.
Menurutku, perbedaan antara Titan dan Shrike,
opsi satu-satunya hanyalah sembunyi.
Tentu, aku siap mendengar saranmu.
Terima kasih, Kapten.
La Forge, terus sembunyi agar kita punya lebih banyak waktu.
Baik, Kapten.
Hampir tiba. Kita akan memindaimu. Ini dia.
Hei, tatap aku. Tatap aku.
Kau akan baik-baik saja. Ya?
Kau kehilangan sedikit darah. Tapi ada berita baik...
ada banyak. Kau akan baik-baik saja.
- Aku janji. - Terima kasih.
- Ya? - Ya.
Ayo, ke sana.
Kapten?
Kapten, tetaplah bersamaku. Kapten!
- Apa yang bisa aku bantu? - Bantu saja yang lain.
Mereka aman, stabil. Aku tak suka yang kulihat di sini.
Shaw, kau sulit bernapas?
Di sini sakit? Bagaimana ini? Sekarang?
- Baik. - Ada pendarahan dalam.
Tidak, aku sudah memindainya.
Pemindai kadang gagal mendeteksi pendarahan akibat gegar otak.
Kita harus atasi ini. Jack!
- Baik. - Putar dia.
- Satu, dua, ayo. - Ayo!
Bagaimana bisa dia terus menemukan kita?
Maaf, Pak. Aku tak bermaksud agar ini terjadi.
Bagaimana bisa dia terus menemukan kita?
- Buritan, laporan? - Masih tak tampak.
- Status warp? - Kurang dari sepuluh menit.
Unit sains. Kalian mencatat denyut energi ini?
Ya, Pak. Aku melihat tanda-tanda dari listrik dan biologis.
Aku rasa ini bukan dari nebula, tapi semacam anomali tak dikenal.
Belum pernah ada catatan soal ini oleh Starfleet.
Jadi, menerobos bukanlah opsi bagus?
Sudah pasti, Pak.
Kau menyarankan kita balik arah?
Secara logika, terbang semakin dalam bukanlah keputusan bijak.
La Forge, ubah haluan.
Beri tahu teknisi, waktu yang kita butuhkan untuk keluar dari nebula
adalah waktu yang mereka punya untuk perbaiki warp.
Semua awak, kembali ke unit perang dan bersiap warp maksimum.
Bersiap kabur dari Shrike.
Aku mau ke pusat komando. Aku perlu bicara.
Kita harus bersiap. Berbalik.
Pak, sesaat lagi kita mendekat ke sisi luar.
Teknisi bilang warp siap.
Menuju markas kapal terdekat.
Komunikasi, siap kirim panggilan darurat. Dan bersiap untuk warp.
Efek dari nebula berkurang...
Begitu kita aman, La Forge.
Pemindai mulai menyala.
Pak, dia di belakang!
Siapkan alatnya.
Siap dilepaskan.
Sistem senjata mereka... Astaga.
Mereka menunjukkan energi... yang belum pernah kulihat.
Tembak!
- Apa itu? - Pak, kita menembusnya.
- Dia menarik kita ke dalam nebula. - Ini semacam senjata portal, Pak.
Pelipatan dimensi, lubang hitam...
La Forge, tancap gas. Coba lagi!
Alat siap. Menunggu perintahmu.
Lagi!
- Pak, dia menarik kita. - Sial!
Will, dia mengepung kita.
Mengepung kita di udara, agar dia atau lonjakan energi dapat lumpuhkan kita
sampai kita tak berdaya.
Kini saatnya melawan!
Putar balik. Bawa kita kembali.
Selamat datang. Kau memasuki Distrik Enam.
Permisi.
Maaf.
Aku sudah menyuruhmu tinggal.
Di kamusku tak ada istilah tinggal. Kau tampak mencolok dengan tudung itu.
Perlengkapan prajurit Klingon-mu juga.
Ini bukan perlengkapan prajurit. Ini pakaian kasual.
Sungguh? Ke mana kau memakai itu? Ke pemenggalan di hari Selasa?
Selamat datang. Kau memasuki...
Senang melihatmu membaik.
Tidak. Aku hanya mau melaksanakan tugas dengan baik.
Saatnya tiba. Di belakangmu!
Raffaela, kita ketahuan.
Dia hendak kabur.
Ke mana?
Di sana, ke kanan.
- Aku melihatnya. - Ke lorong.
Di dekat stan. Sekarang!
Aku kehilangannya!
Pemenggalan dilakukan hari Rabu.
Pak, aku tak bisa mengelak. Shrike terus mendorong kita.
Kita kehabisan kesempatan, Kapten.
Aku sudah tahu.
- Mau apa kau? - Kita perlu bicara.
- Kau dulunya Laskar Fenris, 'kan? - Aku tak punya waktu untuk ini.
Memancing musuh. Ayolah, itu trik terlama, memancing musuh.
Itu cara Shrike terus menemukan kita.
Entah bagaimana, kita meninggalkan jejak.
Kini, kau tahu ada banyak penyebabnya.
Tak terlihat, halus, dan mudah dideteksi oleh kapal musuh.
Tak ada sensor jarak jauh, hanya...
Spektrometer massa.
Verterium. Itu mengisolasi gulungan warp.
Ya! Ya, itu. Itu dia. Itu yang aku maksud.
Ada kebocoran.
Kita harus memastikan. Ikut denganku.
Maaf, Komandan. Perintah kapten masih berlaku.
Kau ditahan, kau tak boleh keluar.
Ya, soal itu...
KOMANDAN ANNIKA HANSEN
Kau gila.
Kebocoran gas. Aromanya seperti verterium. Ini.
Ini gas beracun. Kau akan mati jika terpapar.
Mengingat situasi saat ini, berikutnya giliranku.
STATUS PROSES ATMOSFER SISTEM DIAGNOSTIK MATI
Ada yang matikan diagnostik atmosfer.
Komputer kapal tak bisa mendeteksinya.
KATUP TERBUKA
Seperti tembakan faser jarak dekat.
Ini tak rusak. Ini disabotase.
SENSOR: VERTERIUM TENAGA ISOTOP
Tersisa banyak di ruang dan di tabung.
Aku periksa bilik lain. Diam.
Kita harus tahu estimasi waktu pembersihan sistem. Hansen ke pusat.
Kita tahu cara Shrike mengikuti kita.
Kita meninggalkan jejak verterium. Ada yang sengaja melakukannya.
Ada penyabot.
Kapten, kita terlalu dekat ke pusat nebula.
Perkiraan cepat, sumur gravitasi dalam yang kuat dan cukup besar.
Jika kita masuk...
Kau mendengarnya, La Forge.
Baik, Kapten.
Will, jika ini sabotase, kita punya keuntungan.
Sebagai peralihan?
Ya! Hentikan kebocoran, buat jalan buntu untuk jejak Shrike.
Ubah haluan, keluar dari sini.
Tidak, gunakan untuk membuat jebakan.
Alih-alih kabur, kita hentikan jejak dan pindah posisi ke belakang Shrike.
Kita matikan jalannya.
Itu masuk akal, tapi tidak.
Kau bilang, kita tak bisa lagi mempertaruhkan nyawa para awak kapal.
Begitu kebocoran diperbaiki, kita akan kabur.
Beri tahu teknisi untuk siapkan warp.
Kebocoran ini hanya memberi kita satu kesempatan.
Dia tak tahu bahwa kita tahu kita dilacak.
Aku tahu kau bersemangat. Putramu di sini, itu memengaruhi...
Will, mengapa?
Aku akan membawa kapal dan para awaknya pulang.
Kau tak boleh di sini, ada kebocoran...
Peringatan. Paparan verterium dalam skala berbahaya.
Oksigen dibutuhkan segera.
Peringatan. Paparan verterium dalam skala berbahaya.
Oksigen dibutuhkan segera.
Paparan verterium skala berbahaya.
Aku hentikan kebocoran, tapi butuh waktu untuk hilang.
Aku akan ke sana.
Paparan verterium dalam skala berbahaya.
- Oksigen dibutuhkan segera. - Jack?
Peringatan.
- Paparan verterium berbahaya. - Jack?
Oksigen dibutuhkan segera.
Peringatan.
Jack?
Aku kesulitan membagi waktu antara bekerja dan menjalani hidup.
Kau memutuskan untuk membunuh 117 orang!
Aku akan mulai menarik kuku jarimu
hanya untuk membuatku tenang.
Mengapa kau sudah berkeringat?
Raffaela.
Kuku jarimu tetap utuh.
Kami tahu kematian itu bukan salahmu.
Tidak.
Tak semudah itu membebaskannya.
Apa kau pernah lihat
seberapa dalam prajurit Klingon dapat menusuk seseorang...
Aku tak melakukan itu lagi.
Kini aku lebih bijak.
Dulu aku seperti dia. Mungkin kau juga.
Tak rasional, kejam.
Banyak hal berubah dengan perspektif.
Astaga.
Tak ada alasan yang benar. Tak baik, tak jahat.
Kau percaya pada pertarunganmu.
Percayalah pada orang yang banyak bertarung...
amarahmu adalah musuhmu.
Kita semua sama.
Aku merasa ingin muntah.
Pertarungan terkadang tak layak diperjuangkan.
Aku tak punya niat buruk padamu.
- Beri tahu kami. - Siapa yang menyusup ke Daystrom?
Putus obat memang menyebalkan.
Sakit kepala yang menusuk.
Kulitmu seperti disiram asam.
Setelah beberapa waktu, mereka yang alami putus obat,
mereka memohon untuk mati.
Percayalah, aku tahu.
Tak ada yang tahu kau di sini.
Kau tak akan pergi sampai kami tahu.
Jack!
Datanglah padaku. Cari aku.
Hubungkan cabang-cabang.
Kita akan segera bersama.
Cari aku.
Jack.
Jack!
Jack! Bangunlah!
Ayo, bangun. Bangunlah! Ayo. Ayolah.
Seven ke pusat komando. Picard, Jack terluka.
Aku membawanya ke ruang medis.
Pergilah!
Apa yang terjadi?
- Paparan gas verterium. - Baik.
Astaga! Dia melemah.
Ruang medis.
Bicara padaku, Jack!
Bernapaslah, Jack! Bernapaslah!
Defibrilator...
Ayolah, Sayang. Ayo.
Ayolah, Jack!
Bagus, Sayang. Bagus.
Ya.
Astaga.
Bagus, bagus.
Sial! Sebaiknya kau mulai menjawab!
Siapa yang mencuri senjata Daystrom?
- Orang Romulan! - Omong kosong!
Ini bukan ulah orang Romulan!
Aku janji kau akan mati menderita,
kecuali kau memberitahuku penyusup Daystrom.
Aku!
Siapa lagi?
Mereka yang sejalan denganku.
Musuh-musuh Federasi.
Mengapa menyalahkan orang Romulan?
Karena ini bukan soal senjata portal!
Mereka hanya ingin Starfleet terus cemas!
Sejak awal ini pengalihan isu.
Supaya tidak menyadari...
Ada hal lain yang dicuri dari Daystrom.
Yang lebih berbahaya.
Yang lebih bernilai.
Hanya itu yang aku tahu! Bebaskan aku!
Baik, itu bukan gejala putus obat.
Berapa lama kau tak ke Great Link?
Dia stabil?
Ya.
Will, kita tak bisa kabur lagi.
Kita harus lawan dan lindungi kapal ini.
Aku melindungi kapal ini dengan menghindari penghancuran.
Aku paham naluri akan takut kehilangan.
"Takut kehilangan"?
Kau lancang sekali.
Kita tak boleh merasa lemah.
Duduk, Laksamana.
Will, harus berapa kali strategimu gagal sebelum kau mengubahnya?
Strategi ini gagal!
Duduklah, Laksamana!
Aku kapten kapal ini.
Pak, untuk sesaat aku mendeteksi Shrike.
Di mana pun kapal itu, dia dekat.
Kau ingin kami bebaskan sebelum kau menunjukkan dirimu sebenarnya.
Aku tahu jenismu.
Setelah beberapa saat kau kesulitan mempertahankan wujudmu.
Rekanku mengira itu gejala putus obat,
ternyata itu kebutuhanmu beregenerasi dalam bentuk cair.
Terlambat, Klingon.
Manusia. Bentuk padat.
Duniamu di ambang kehancuran.
Kelak Federasi-mu akan hancur.
Apa yang terjadi?
Dia Changeling.
Jangan sampai kabur.
Aku diserang.
Wajahnya...
bergerak.
Ada Changeling di kapal ini.
Di masa lalu, Changeling adalah musuh kuat Federasi,
bersatu dalam tujuan.
BAHAYA HAYATI EKSTREM
Saat Perang Kekuasaan berakhir, terjadi perpecahan.
Faksi teroris kabur, menolak kekalahan.
Aku dihubungi teman dekat di Link. Pria terhormat.
Dia beri tahu soal kelompok berandal ini,
tapi jika Starfleet mengakui mereka...
Kita bisa menimbulkan Perang Kekuasaan.
Mereka bisa tampak dan terdengar seperti siapa dan spesies apa pun.
Apa mau mereka? Perang kedua?
Bukan.
Aku percaya mereka merencanakan serangan kedua...
dan mungkin Starfleet menjadi target.
Apa yang begitu besar sampai memakai senjata portal
hanya sebagai peralihan?
Mungkin seperti yang kau bilang,
untuk mengalihkan perhatian dari sesuatu yang dicuri.
Senjata yang sesungguhnya.
Kita harus segera ke Pangkalan Daystrom. Hanya itu kesempatan mencari jawaban.
Kau dan aku, Raffaela, kini kita rekan.
Pak, kebocoran telah hilang.
Jejak Shrike hilang.
Bagus, mari kita pergi.
La Forge, bersiap untuk warp.
Pak, Jack disergap.
Dia pikir ini ulah Changeling.
Pak, terjadi ledakan.
Energi warp menurun sampai nol, Kapten.
Tak ada saluran listrik.
Kita tak bisa lakukan warp.
Will, putar balik kapal ini dan lawan.
Kita akan kalah!
Kita tak punya opsi lain, Kapten.
Kita lawan atau mati.
Pusat komando, bersiap untuk menyerang.
La Forge, putar untuk serangan belakang.
Berputar.
Jika Shrike mengikuti jejak, kita harusnya berada di belakangnya.
Dia sudah berbalik.
Will, sekarang!
Tembakkan semua senjata!
Tidak!
Mesin mati! Kapal tak berfungsi!
Kapal Shrike, mereka mundur.
Kita tenggelam, Kapten. Ke sumur gravitasi.
Aku kehilangan kendali. Kita tenggelam.
Will...
Keluar dari pusat komando.
Kau baru saja membunuh kami semua.
Penerjemah: Alifa Meidianti