UZAY YOLU
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Yıldız Filosu Komutanlığı soruşturmayı durdurdu. Bu işin peşini bırak.
Çalıntı bir geçiş kapısı teknolojisinin aracılığını yaptın.
Sende Yıldız Filosu kokusu var.
Kanıtla.
Sana "Peşini bırak" demiştim.
Ryton Sistemi'ne hoş geldiniz beyler.
Bu senin suçun.
Emre itaatsizlik gerekçesiyle görevden alındın.
Ben, Kaptan Vadic.
Jack Crusher diye birine yataklık ediyorsunuz ve onu alacağız.
- Silahlar? - 236 foton torpidosu,
18 antimadde füzesi.
Rıhtımda birincil konumda yüklü bir şey de var komutanım.
Bilinmeyen bir teknoloji.
Örümcek Kuşu bir gemi değil.
Bir giyotin.
Beverly'nin bunu onaylamayacağını biliyoruz.
Sanki onu çok iyi tanıyorsun.
- Baban kim? - Hiç babam olmadı!
Benim gördüğümü sen görmüyor musun?
Hesabı yap Jean-Luc.
Çocuk gemide kalacak.
Hepimizi öldüreceksin. Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü o benim oğlum.
Taktik, bütün gücü ön kalkanlara ver.
La Forge, uçmaya hazır ol.
Onu takip edin!
- Savaşmak istiyorlarsa… - Önce bizi bulmaları gerekecek.
ALARM DURUM: KIRMIZI
- Kaptan, hâlâ peşimizde. - Dümen, kaçış manevrası!
Ateş.
Bir kez daha.
Hepsi senin yüzünden.
Jack, yapma.
Bize ihtiyaçları olacak.
Pek çok hasar bildirimi geliyor. Kalkanlar, silahlar…
Mühendislik, gerektiği kadar güç al.
Büküme hazırlanın.
Bu şeyin içinde kaldığımız sürece büküme geçemeyiz.
Pupada görüşü kaybediyoruz!
Birini gönderin, arka pencereden baksın!
Onu atlattığımız anda kaçmaya çalışacağız.
Büküm alanı bobinlerinin vurulduğu bildirildi.
Sadece itişle ondan kaçamayız.
Nebula paraziti.
Ne kadar derine inersek dış sensörler o kadar kötüleşir.
PUPA KALKAN JENERATÖRLERİ: GÜÇ YOK İTİCİ: ÇEVRİM DIŞI
Bizi yok etmek istese ederdi. Stratejik davranıyor.
Kör olduğumuzu biliyor.
Kaçamayız. Teslim olana kadar bizi gagalayacak.
- Gizlenmemiz lazım kaptan. - Lanet olsun.
La Forge, derinlere in.
Sensör menzilinden çıktılar.
Nebulada onları kaybettik.
Örümcek Kuşu'ndan iz yok komutanım. Temas kesildi.
Sensörler de gitti.
Onu atlattık.
Şimdilik.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM "On Yedi Saniye"
GEÇMİŞTE
Yeni doğan oğluna içelim dostum.
Thaddeus'a!
Ve ebeveynliğe.
Çoğu insan bunu hayatta en zor şey olarak görür
ama oğlunun emin ellerde olduğundan şüphem yok.
Şerefe.
Çünkü ona çok bilge biri bakacak.
Büyük bir iyilikle, sabırla…
…ve karşılıksız sevgiyle dolu biri.
- Ne diyeceğimi bilmiyorum. - Annesi.
İyi misin?
Evet.
Aradığında riskli bir doğum olduğunu söylemiştin.
O sırada Titan'daydık tabii. Revirden aradılar.
"Hemen gelseniz çok iyi olur komutanım."
Duymak isteyeceğim bir ses tonu değildi.
Revire ulaşmam 17 saniye sürdü.
Hayatımın en uzun turbolift yolculuğuydu.
Onu kaybettiğimi düşündüm.
Doğmamış oğlumu.
Bütün geleceği gözlerimin önünden geçti.
İşte o anda…
…bir baba oldun.
Doğru.
Kitaplarda, şiirlerde babalık hakkında okuduğun her şey
çocuğunu gördüğün anda uçup gidiyor.
Çok… Çok küçük ve savunmasız.
Onu ne pahasına olursa olsun koruman gerektiğini anlıyorsun.
Onu kurtarmak için dünyayı yakarsın.
Senin için çok mutluyum Will.
Umarım bir gün sen de bu duyguyu yaşarsın.
Hiçbir şeye benzemiyor.
Eyvah eyvah.
Viski ve puro keyfi yapmak güzel mi?
Bense 72 saattir saçlarımı taramadım.
Oğlun mühendisliğin her tarafını kusmuğa boğdu.
Kusmuğu fıskiye gibi bir metre yükseldi.
Bilim insanları onu incelemeli.
Özür dilerim imzadi. Hemen geliyorum.
Viskiyi de getir.
Sana iyi şanslar kaptan.
Sağ ol amiral.
BUGÜN
Pupa, rapor ver.
- Negatif, kaptan. Sinyal… - Örümcek Kuşu'nun görüntüsü yok.
Mühendislikte durum ne?
Onarımlar devam ediyor.
Bükümün yeniden çalışmaya başlaması en az iki saat alacakmış.
Yine ne oldu?
Nebulada ani enerji artışı oldu.
Elektriksel ve biyolojik izler var.
Aman ne güzel.
Başka garip haberler vermek isteyen var mı?
La Forge, Mura, Esmar. 36 saattir çalışıyorsunuz.
Ara verebilirsiniz. Fırsat varken dinlenin.
Müziği kapat.
Sizi merak ettim.
Yardımcı jeneratör hasarı için mühendislik personeli Güverte 23'e…
Emre itaatsizlik suçuyla oda hapsindeyim ama sağ ol.
Babam, gelmiş geçmiş en büyük Yıldız Filosu mühendislerinden biri.
Herkes benim de onun izinden gitmemi bekliyordu.
Ama pilot olmaya karar verdiğim anda… Aman tanrım.
Hazırlanmış bir konuşma gibi.
Beni de buraya ait bulmadılar.
"Yıldız Filosu, Geordi La Forge'un kızına hayır diyemediği için burada."
Babamla az sayıdaki ortak noktamızdan biri,
arkadaş edinmekte güçlük çekmemiz.
Ama kazandığımız arkadaşların değerini biliriz.
Shaw arkadaşlarınıza yardım etmenize itaatsizlik dedi ama babam demezdi.
Teşekkür ederim.
Gidip dinlen teğmen.
Peki Yarbay Yedi.
Sadece birkaç kaburganız çatlamış. Hızla iyileşiyor.
İyileşeceksiniz.
Özür dilerim.
Dikkat edin, yaralı o.
İyiyim.
Doktor Ohk, bana görev verin.
Size son 20 yılda her şeyin
ne kadar değiştiğini açıklamaktansa
işleri kendim yapmayı yeğlerim. Ama sağ olun.
Doktor Ohk, mühendisliğe. Doktor Ohk, mühendisliğe.
Gidebilirsiniz. Kendinizi zorlamayın yeter.
Tamam.
Sancak itici kontrole onarım ekibi. Sancak itici kontrole onarım ekibi.
- Jack, gel seninle… - Ne söyleyecekse
benim yanımda söyleyebilir.
Sorun yok.
Onarım ekibi 5, mühendisliğe gelin.
Ben Atılgan'dan ayrılmadan iki ay önce
Casperia Prime'da geçirdiğimiz kıyı iznini hatırlıyor musun?
Hani şelaleler vardı?
Araya sıkıştırabildiğimiz mükemmel bir gündü.
Seni erken çağırdılar.
İlişkimiz hep öyleydi.
Zaman hep kısıtlıydı.
O gün bu belki daha da geçerliydi…
…çünkü artık bittiğini ikimiz de biliyorduk.
Ben bilmiyordum.
Seni bir daha görmeyeceğimi bilmiyordum.
Ne yaptığımı yıllarca merak ettim.
Asıl senin bir şey yapmış olduğundan hiç haberim yoktu.
İlişkimizi bitirmiştik.
Sevgili olarak.
Beşinci… Beşinci kez.
Neyse, o gece hamile kaldım.
Sana söylemek istedim.
Öyleyse…
…neden söylemedin?
Sana söylemekte zorlandım.
Seni tanımasını istiyordum
ama sonra Romulusluların taşınmasını protesto eden
Kalara 5'li mülteciler seni kaçırıp dokuz gün rehin tuttular.
Bunun için sadece dokuz günüm mü vardı?
Sonra tekrar denedim ama bu kez
iki Remuslu katil, Donatra sektöründe gemiyi durdurup
kafana bir yıkıcı dayadılar.
Ama… Ama bu nasıl…
Birkaç gün sonra Yıldız Filosu seni Praetor'la müzakere etmeye gönderdi
ve birkaç metre ötende bir foton el bombası patladı.
İşte o zaman
bunun hiç bitmeyeceğini anladım.
Her zaman olduğu gibi ondan sonra da hep hayatına kastedenler olacaktı.
Bunu bana söyleseydin her şeyin çok farklı olabileceğini…
…hiç düşünmedin mi?
Jean-Luc, galaksi seni çağırdığında
bundan hiç rahatsız olmazsın, hatta buna bayılırsın.
İşini bırakacağını iddia etme hiç.
Beverly, benim adıma bir seçim yapmışsın.
Kimseyi henüz işlemediği bir suçtan mahkûm edemezsin!
Bir ailen olmasını hiç istemediğini bana defalarca kez söyledin.
Kendi baban gibi olmaktan
çok korktuğun için hiç baba olamayacağını söyledin.
Yaptıklarını haklı ve rasyonel göstermek için geçmişimi kullanma.
Babam ve korkularım hakkında sana kalbimi açmamı
ne cüretle hayatımın en büyük kararını almaktan beni menetmek için kullanırsın?
Bilseydim neler olabilirdi?
Ben ne olabilirdim?
Bir baba mı?
Bir koca mı?
Artık hiçbir zaman babam gibi olmayacağımı biliyorum.
Ama bunu 20 yıl önce öğrenebilirdim.
Jack'in doğumu yaklaşırken dehşet içindeydim.
Bildiğim tek şey, Jean-Luc Picard'ın oğlu olan birinin
sırtında bir hedefle gezeceğiydi.
Anne babamı, sonra kocamı, sonra da oğlum Wesley'yi
seni de ellerinde tutan yıldızlar için kaybettim.
Bir anne, bütün varlığıyla çocuğunu korumaya çalışır.
Kendi çocuğumu koruyabileceğimi düşündüm.
Senin çocuğunu…
…koruyabileceğimden ise emin olamadım.
Asteğmenler ve beta ekibi, saptırıcı kontrol odasına gelin.
Teğmen Willis, Güverte 6'ya…
- Lütfen bana öyle bakma. - Nasıl?
Bilimsel bir deneyin sonucuymuşum gibi.
Kusura bakma ama öylesin evlat.
Bu gemide yirmi yıl boyunca
seni bir deney gibi hazırlamalarını izledim.
İlk anda görmek biraz zor ama babacığına çok benziyorsun.
Hayır, lütfen öyle deme. O benim "babacığım" değil.
Hayatımda tanıdığım en iyi insanlardan biri.
Öyle mi?
Bu evrende her zaman
doğru çıktığını gördüğüm tek bir şey var.
Bir efsane ne kadar büyükse hayal kırıklığı da o kadar büyük olur.
Hepimiz kusurluyuz. Sonuçta insanız.
O, pozitronikmiş.
Hâlâ aynı adam.
Yüzbaşı, mühendisliğe. Yüzbaşı, mühendisliğe.
Suçlayıcı bakışlar bulaşıcı sanırım.
Kim ya da ne için hayatlarını tehlikeye attıklarını bilmeye
- hakları var. - Onlardan bunu istemedim.
Asla istemem.
Biliyorum.
Ama artık bunu kabullen.
Artık tek yapabileceğin, onların kendilerini iyi hissetmelerini sağlamak.
Bak, ben…
Hakkında fazla bir şey bilmiyorum.
Bazen annem sizin hakkınızda bir hikâye anlatmaya başlar…
…ve gözleri ışıldar.
Sonra hüzünlenir…
…ve susar.
Ailen var mı Riker?
Bana kaptan diyebilirsin.
Ve evet.
Karım ve kızım var.
Bir de oğlum vardı.
Peşimizdeki gemi hakkında ne biliyorsun?
Hiçbir şey.
Jack ve ben, Yıldız Filosu'nun unuttuğu gezegenlere yardım ediyoruz.
Arada sorunlar yaşıyoruz ama böylesini görmedik.
Kimseye güvenme, dedin. Neden?
Sarnia Prime'a malzeme götürürken Fenris Korucuları Jack'e saldırdı.
Bir gün sonra Klingonlar gemimize girdi.
Onu götürmeye çalıştılar.
Sonra Yıldız Filosu'na gitti. Onlar da onu yakalamaya çalıştı.
Gittiğimizin her yerde birileri bize düşman oldu.
Güvenebileceğim tek kişi sensin.
Jack'i niye istiyorlar?
Bence onunla ilgisi yok.
Bir şekilde seninle bir ilgisi var.
Vadic hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Biz de bilmiyoruz.
Ama ödül avcısı değil.
O gemi bir savaş gemisi.
Arkasında da Jean-Luc Picard çapında düşmanlar var.
Köprüye dönmem lazım.
Jack… Aksanı…
Londra'da okudu. Sonra da bu aksanı hiç bırakmadı.
Belki DNA'sında var.
Bana bir şans tanınmasını hak etmedim mi?
Peki ya o beni tanıma şansını hak etmedi mi?
Belli bir yaşa ulaşınca
senden bahsettim ve nerede yaşadığını söyledim.
Seninle tanışması için onu teşvik ettim.
Bunu yapmamaya karar verdi.
Büküm kapsülü kontrolüne onarım ekibi gerekiyor.
Benimle gel Will.
- Beverly ne dedi? - Önemsiz şeyler.
"Önemsiz şeyler" mi?
O senin oğlun.
Tek önemli olan, hayatta kalmamız.
Bu geminin mürettebatını gereksiz yere tehlikeye soktum.
Tamamen buna odaklanmalıyız.
Jean-Luc, onunla konuş.
Çocuklarınla geçireceğin zaman…
Neden pişman olacağını bilemezsin. Tanrı bilir…
Will, onarılamayacak bir sorun var.
Geminin kaptanına özür borçluyum.
Sancak itici kontrole onarım ekibi. Sancak itici kontrole onarım ekibi.
Köprü, Örümcek Kuşu'yla görsel temas kuruldu!
Yön 047. 3000 metre mesafede ve yaklaşıyor!
Muharebe istasyonlarına!
İmkânsız bu. Bizi nasıl bulmuş olabilir?
Titan tam olması gereken yerde.
Tekrar.
Siz. Siz.
Bizi bu duruma siz soktunuz, şimdi siz çıkaracaksınız.
Bilgisayar, komutayı devret. Kaptan William Riker'a. Geçici olarak.
Onay kodu: Shaw1211BD.
- Komuta devri onaylandı. - Onu revire götürün.
Kaptan, hâlâ onu görüyoruz. Tam arkamızda.
Amiral, tek bir foton torpidosu atmadan
onlarla aramızda tono hareketi yapar mısın?
Fazerleri kullanın, atış yapın. Sarsıntı…
Torpidoyu fırlat!
İşe yaradı kaptan. Onu sarstık galiba.
Teşekkürler Jean-Luc.
Will, bence artık bana Bir Numara diyebilirsin.
Dün Yıldız Filosu'nun askere alma binasına yapılan
ve 117 kişinin ölümüne yol açan korkunç saldırıyla ilgili son haberler.
Yıldız Filosu İstihbaratı, saldırıdan Romuluslu muhalif
Lurak T'Luco'nun sorumlu olduğunu teyit etti.
Yetkililer saldırıda kullanılan silahın ayrıntılarını açıklamamakla birlikte
T'Luco'nun yalnız hareket ettiğini
ve bunun münferit bir saldırı olduğunu belirtiyorlar.
Kim olduğunu bilmiyorum ama…
Ben, Worf. Mogh'un oğlu,
Martok Hanedanı,
Sergey'in oğlu, Rozhenko Hanedanı,
Duras ailesinin laneti, Gowron'un katili.
Papatya çayı yaptım. Şeker ister misin?
Worf. Sen bir efsanesin.
Picard hep senden bahsederdi.
Tam hayal ettiğim gibisin.
Bir yandan değilsin de.
Son zamanlarda ateş kadar sükûnetin de önemli olduğunu öğrendim.
Yani, insanların dediği gibi, "kendim üzerinde çalışıyorum".
Hatırladığım son şey, o Ferengi'nin beni öldürmek üzere olmasıydı.
Ama paranı alacağım. Onlar da kafanı alacak.
Ölülere katılma zamanın gelmemişti.
Sen misin?
Gözetmenim sen misin?
Yıldız Filosu'nda mısın?
Onlarla ortak endişelerim var.
Beni bir tür taşeron gibi düşün.
Yaklaşan bir şey var. Bir tür saldırı.
Saldırı oldu zaten.
Daystrom'dan çaldıkları silahlarla askere alma merkezine saldırdılar.
Korkarım ki bu çok daha büyük bir saldırının başlangıcı.
Bunu ben sana söylemiştim!
Haklı olduğum açıkken niye bana hiçbir şey yapmama emri verdin?
Çünkü ölmenden ya da buna ramak kalmasından korktum.
Benim haklı çıktığım da açık.
Yoksunluk sendromları.
Ben seni kurtarmadan önce gözünden aldığın uyuşturucu yüzünden.
Kimliğimi ifşa ettin.
Bunu kendin yapmıştın zaten.
Bunu niye yapıyorum?
Hayatım, ailem, sağlığım…
Derdim ne benim?
Herkesin "Üzerinde çalışma" dediği bir görev yüzünden az daha ölüyordun.
Sağ ol be. Bir de sen vur.
Senden daha büyük efsanelerden daha kötü sözler duydum.
Sende bir savaşçının kalbi ve içgüdüleri var.
Bir şey yaklaşıyor. Bunu bir süredir biliyorum.
Bana iyi hizmet ettin.
Dur.
Niye geçmiş zamanda konuşuyorsun?
Çünkü daha işim bitmedi ve bir bakıcıya da ihtiyacım yok.
Aylardır gizli görevdeyim. Sonuca ulaşmak…
Raffaela, o Ferengi'nin kimden para aldığını biliyorum.
Titus Rikka diye bir insandan.
TITUS RIKKA SABIKA KAYDI
Yeraltı dünyasıyla pek çok bağlantısı var.
Sen ve ben bu kişiyi birlikte izleyeceğiz.
Sonra silahları kimin çaldığını bulacak,
planlarının bir sonraki adımını öğrenecek ve onları durduracağız.
Güzel.
Birincil ve ikincil sancak gövdesinde hasar var.
Vadic de bizim kadar kör olmalı. Bu bize taktiksel bir avantaj kazandırabilir.
Hayır, büküm çalışana kadar kaçmaya devam etmeliyiz. Zaten bizi buluyor.
Mühendislik, 20 dakikadan kısa sürede hazır olmasını bekliyor.
Yani, sadece savunma stratejisi.
Sınırlı gücümüz ve onun silahları düşünüldüğünde evet.
Ama yeniden çatışmaya girme ihtimalimizin yüksekliği düşünüldüğünde…
Atılgan'da değiliz.
Bence Titan ile Örümcek Kuşu arasındaki fark düşünüldüğünde
tek seçeneğimiz saklanmak.
Elbette, senin fikirlerine de açığım.
Teşekkür ederim kaptan.
La Forge, sürekli hareket ederek ve gizlenerek bize zaman kazandır.
Emredersiniz kaptan.
Biraz daha dayan. Taramadan geçeceksin. İşte geldik.
Hey, bana bak. Bana bak.
İyileşeceksin. Tamam mı?
Tamam, biraz kan kaybettin. Ama sana iyi bir haber vereyim.
Çok kanımız var. Yani, tamamen iyileşeceksin.
- Söz veriyorum. - Teşekkür ederim.
- Tamam mı? - Evet.
Seni şu tarafa alalım.
Kaptan?
Kaptan, kendinizi kaybetmeyin. Kaptan!
- Nasıl yardım edebilirim? - Başkalarına et.
Onlar iyi. Durumları stabil. Bence asıl sorun burada.
Shaw, nefes almakta zorlanıyor musun?
Burası acıyor mu? Ya burası? Ya şimdi?
- Tamam. - İç kanaması var.
Hayır, görüntüleme yaptım.
Sarsıntı kaynaklı gecikmeli kanamalar görüntülemede çıkmayabilir.
Müdahale gerekiyor. Jack!
- Tamam. - Onu yan yatıralım.
- Bir, iki, şimdi. - Şimdi!
Nasıl… Nasıl sürekli bizi buluyor?
Çok üzgünüm efendim. Hiçbirinin yaşanmasını istemezdim.
Nasıl sürekli bizi buluyor?
- Pupa, rapor? - Hâlâ görüntüye girmedi.
- Büküm durumu? - 10'dan düşük komutanım.
Bilim, bu enerji darbelerini izliyor musunuz?
Evet komutanım. Hem elektriksel hem de biyolojik izler okuyorum.
Bence burası bir nebula değil, bir tür bilinmeyen anomali.
Yıldız Filosu'nda kaydı olmayan bir durum.
Öyleyse doğrudan içinden geçmek tavsiye edilmez, değil mi?
Kesinlikle edilmez komutanım.
Geri dönmemizi mi öneriyorsun?
Daha derinlere girmek pek mantıklı olmaz.
La Forge, rotayı değiştir.
Mühendisliğe söyleyin, nebuladan çıkmak ne kadar zaman alacaksa
bükümü onarmak için de o kadar zamanları var.
Muharebe istasyonlarında kalıp maksimum büküme hazırlanın.
Örümcek Kuşu'ndan kaçacağız.
Köprüye çıkmam lazım. Onlarla konuşmalıyım.
Kırmızı alarm durumundayız. Dönün.
Komutanım, tahminime göre, nebulanın sınırına saniyeler kaldı.
Mühendislik bildirdi, büküm hazırmış.
En yakın yıldız üssüne bir rota çiz.
İletişim, acil durum yardım çağrısı hazırla. Ve büküme hazır olun.
Nebulanın etkileri dağılıyor.
Çıkar çıkmaz hazır ol La Forge.
Tarayıcılar düzeliyor.
Komutanım, peşimizde!
Cihazı hazırlayın.
Kullanıma hazır.
Silah sistemleri… Aman tanrım.
Yaydıkları enerji değerlerini hayatımda görmemiştim.
Ateş!
- Bu da ne böyle? - Tam içinden geçiyoruz.
- Bizi nebulanın derinliklerine çekiyor. - Bir tür geçiş kapısı silahı.
Boyutsal katlanma, uzaylar arası tekillik…
La Forge, güç ver. Tekrar dene!
Cihaz yüklendi. Komutunuza hazır.
Tekrar!
- Bizi yeniden içeriye çekti. - Lanet olsun!
Will, etrafımızı çeviriyor.
Bizi ortada bırakıyor. Böylece o ya da enerji artışları bizi yıpratarak
tamamen savunmasız bırakacak.
Artık savaşmamız lazım!
Gemiyi çevir. Geri dönelim.
Hoş geldiniz. Bölge 6'ya giriyorsunuz.
İzin verin.
Pardon.
Sana uzak dur demiştim.
Uzak durmak doğama aykırı. Ayrıca, o kapüşonla dikkat çekiyorsun.
Bunu da savaşçı kıyafetli Klingon söylüyor.
Bu, savaşçı kıyafeti değil, gündelik bir kıyafet.
Gerçekten mi? Bunu nerede giyiyorsunuz? Salı baş kesmelerinde mi?
Hoş geldiniz. Bölge 6'ya…
Daha iyi olduğunu gördüğüme sevindim.
Değilim. Sadece gerektiğinde kendimi toparlıyorum.
Şu anda gerekiyor. Tam arkanda!
Raffaela, bizi fark ettiler.
Kaçıyor.
Ne tarafta?
Sağında.
- Onu gördüm. - Ara sokaktan geç.
Tezgâhın yanında. Şimdi!
Onu kaybediyorum!
Baş kesmeler çarşamba yapılır.
Onu atlatamıyorum. Örümcek Kuşu bizi daha derinlere çekiyor.
Seçeneklerimiz tükeniyor kaptan.
Tamamen farkındayım.
- Burada ne işin var? - Konuşmamız lazım.
- Fenris Korucusu'ydun, değil mi? - Buna zamanım yok.
Kan kokusu. Hadi yapma, en eski numaradır. Kan kokusu.
Örümcek Kuşu bizi bu şekilde sürekli buluyor.
Bir şekilde arkamızda ekmek kırıntıları bırakıyoruz.
Biliyorsun, bunun pek çok yolu var.
Görünmez, karmaşık ama düşmanların kolayca algılayabileceği yollar.
Uzun menzilli sensöre gerek yok. Sadece…
Kütle spektrometrisi.
Verteryum. Büküm bobini izolasyonunda kullanılır.
Evet! Evet, bu. İşte bu. Ben de bunu diyorum.
Bir sızıntı var.
Emin olmalıyız. Benimle gel.
Üzgünüm yarbay. Kaptanın emirleri hâlâ geçerli.
Oda hapsindesiniz ve çıkmanıza izin veremem.
Evet ama o konuda şöyle bir durum var…
YARBAY ANNIKA HANSEN
Tam bir delisin.
Gaz sızıntısı var. Verteryum kokusuna benziyor. Gel.
Gaz hâlindeyken zehirlidir. Solursan seni öldürür.
Son günlerdeki duruma bakılırsa sıraya girmesi gerekecek.
ATMOSFERİK İŞLEME SİSTEM TANILAMA ÇEVRİM DIŞI
Atmosferik tanılamayı kapatmışlar.
Bilgisayar sızıntıyı algılamıyor.
VALF AÇIK
Yakın menzilli fazer ateşi gibi görünüyor.
Bu bir kaza değil, sabotaj.
SENSÖR TARAMASI: VERTERYUM İZOTOPU
Odada ve boruda hâlâ çok miktarda var.
Başka bir odaya bakayım. Bekle.
Sistemin ne zaman temizleneceğini anlamalıyız. Hansen'dan köprüye.
Örümcek Kuşu'nun nasıl izlediğini anladık.
Verteryum sızıntısı var. Biri bunu bilerek yapmış.
Gemide sabotajcı var.
Kaptan, nebulanın merkezine çok yaklaştık.
Tahminlerime göre güçlü ve büyük bir iç kütle çekimi çukuru var.
Ona doğru çekilirsek…
Duydun La Forge.
Emredersiniz kaptan.
Will, bu bir sabotajsa bunu kendi avantajımıza çevirebiliriz.
Saptırma olarak mı?
Evet! Sızıntıyı kesip Örümcek Kuşu'nu bir çıkmaz yola sürükleyebiliriz.
Ani bir dönüşle kaçabiliriz.
Hayır, bunu kullanarak bir tuzak kurabiliriz.
Kaçmak yerine iz bırakmayı bırakıp Örümcek Kuşu'nun arkasına geçebiliriz.
Onu suçüstü yakalarız.
Taktiksel açıdan mantıklı ama olmaz.
Senin de söylediğin gibi, mürettebatın hayatını daha fazla riske atamayız.
Sızıntı onarıldığında son bir kaçış denemesi yapacağız.
Mühendisliğe söyle, yeniden büküme hazırlansınlar.
Bu sızıntı bize sadece bir kez avantaj kazandırır.
İzlendiğimizi bildiğimizi bilmiyor.
Heyecanlanmanı anlıyorum. Gemide oğlun var ve bu senin…
Will, neden?
Gemiyi ve mürettebatı evlerine götürüyorum.
Buraya giremezsin, sızıntı var ve…
Dikkat. Tehlikeli seviyede verteryum sızıntısı.
Acilen oksijen gerekiyor.
Dikkat. Tehlikeli seviyede verteryum sızıntısı.
Acilen oksijen gerekiyor.
Tehlikeli seviyede verteryum sızıntısı.
Jack, sızıntı durdu ama dağılması bir dakika alacak.
Şimdi yanına geliyorum.
Tehlikeli seviyede verteryum sızıntısı.
- Acilen oksijen gerekiyor. - Jack?
Uyarı.
- Tehlikeli seviyede verteryum sızıntısı. - Jack?
Acilen oksijen gerekiyor.
Uyarı.
Jack?
İş hayat dengesini kurmakta çok zorluk çekiyorum.
Sense 117 insanın öldürülmesine yardım ediyorsun!
Tırnaklarını sökerek başlayacağım.
Sırf içimi rahatlatmak için.
Niye şimdiden terliyorsun?
Raffaela.
Tırnakların sende kalabilir.
Ölümlerden senin sorumlu olmadığını biliyoruz.
Asla.
O kadar kolay paçayı kurtaramaz.
Bir Klingon savaşçısının
kılıcını nerelere soktuğundan haberin var mı?
Artık bunu yapmıyorum.
Artık daha akıllıyım.
Bir zamanlar ben de onun gibiydim. Belki sen de.
İrrasyonel ve şiddet yanlısı.
Bakış açısıyla her şey değişiyor.
Aman tanrım.
Haklı dava yoktur. Ne iyi ne kötü vardır.
Sen kavgana inanıyorsun.
Ama çok kavga etmiş biri olarak söylüyorum ki…
…öfken düşmanındır.
Hepimiz aynıyız.
Papatya çayımı çıkarmak üzereyim.
Çok az dava, uğruna ölmeye değer.
Sana karşı kötü duygular beslemiyorum.
- Sadece bilmek istediğimizi söyle. - Daystrom'a kim girdi?
Yoksunluk berbat bir şeydir.
Başın, kafatasın çatlayacakmış gibi ağrır.
Cildin, aside batırılmış gibi yanar.
Bazı insanlar bu mereti bıraktıktan bir süre sonra
ölmek için yalvarıyorlar.
İnan bana, bunu çok iyi biliyorum.
Burada olduğunu kimse bilmiyor.
Bildiğin şeyi biz de öğrenene kadar bir yere gidemezsin.
Jack!
Bana gel. Beni bul.
Dallara bağlan.
Yakında bir bütün olacağız.
Beni bul.
Jack.
Jack!
Jack! Uyan! Uyan!
Hadi. Hadi kalk. Kalk! Gidelim.
Yedi'den köprüye. Picard, Jack yaralandı.
Onu revire götürüyorum.
Gitsene!
Ona ne oldu?
- Verteryum gazına maruz kaldı. - Tamam.
Aman tanrım! Durumu ağır.
Revir.
Konuş benimle Jack!
Nefes al Jack! Nefes al!
Kardiyo…
EKG SOLUK SONU KARBONDİOKSİT
Hadi yavrum. Hadi.
Hadi Jack!
İşte böyle yavrum. İşte böyle.
Evet.
Aman tanrım.
İşte böyle.
Lanet olsun! Hemen sorularıma cevap vermeye başla!
Daystrom'dan kim silah çaldı?
- Romuluslular! - Saçmalama!
Bu, Romulusluların işi değil!
Daystrom'a kimin girdiğini söylemezsen
yemin ederim ki acı çekerek öleceksin.
Ben girdim!
Kimlerle birlikte?
Aynı fikirde olan başkalarıyla.
Federasyon'un düşmanlarıyla.
Niye Romulusluları suçladın?
Çünkü mesele hiçbir zaman geçiş kapısı silahı olmadı!
Sadece Yıldız Filosu'nu oyalamak istediler!
En baştan beri yanlış yönlendirme var.
Dikkatimizi dağıtmak…
Daystrom'dan başka bir şey çalınmış.
Daha tehlikeli bir şey.
Daha değerli bir şey.
Bütün bildiğim bu! Artık bırakın gideyim!
Peki, yoksunluk sendromu değil bu.
Söyle ne zamandır Yüce Bağ'dan uzaktasın?
Stabil durumda mı?
Evet.
Will, daha fazla kaçamayız.
Çatışmaya girerek gemiyi korumak zorundayız.
Ben mahvolmasını önleyerek onu koruyorum.
Kayıp korkusu içgüdüsünü anlıyorum.
"Kayıp korkusu" mu?
Haddini aştın.
Bizi zayıflatmasına izin veremeyiz.
Oturun amiral.
Will, stratejini değiştirmen için kaç kez başarısız olması lazım?
İşe yaramıyor!
Oturun amiral!
Bu geminin kaptanı benim.
Komutanım, bir an için Örümcek Kuşu'nu algılar gibi oldum.
Nerede bilmiyorum ama yakınımızda.
Gerçek kimliğin açığa çıkmadan serbest kalmak istedin.
Türünüzü biliyorum.
Katı hâlde kalmanız bir sürü sonra çok güçleşir.
Ortağımın yoksunluk sendromu sandığı şey,
aslında sıvı hâle geçme ihtiyacındı.
Artık çok geç Klingon.
İnsanlar. Katılar.
Dünyanız yıkılmak üzere.
Yakında Federasyon'unuz un ufak olacak.
Neler oluyor?
O bir Şekildeğiştiren.
Kaçmasına izin verme.
Bana biri saldırdı.
Yüzü…
Hareket ediyordu.
Gemide bir Şekildeğiştiren var.
Geçmişte Şekildeğiştirenler, Federasyon'un büyük bir düşmanıydı.
Amaçları ortaktı.
BÜYÜK BİYOTEHLİKE
Ama Dominion Savaşı bitince bir bölünme yaşandı.
Terörist bir fraksiyon yenilgiyi kabul etmek istemedi.
Yüce Bağ'ın içinde onurlu bir adam olan yakın bir dostum beni aradı.
Bana bu terör örgütü hakkında bilgi verdi
ama Yıldız Filosu onların varlığını kabul ederse…
Dominion Savaşı'nı yeniden başlatabiliriz.
Her türden herkes gibi görünebilir ve konuşabilirler.
Ne istiyorlar? İkinci bir savaş mı?
Hayır.
Bence başka bir saldırı planlıyorlar…
…ve hedefleri Yıldız Filosu olabilir.
Geçiş kapısı silahını hedef saptırmak için kullanmalarına yol açacak kadar
büyük ne olabilir?
Belki de dediğin gibi,
dikkatleri çalınan başka bir şeyden uzaklaştırdılar.
Gerçek silahtan.
O zaman Daystrom İstasyonu'na gitmeliyiz. Cevabı ancak orada bulabiliriz.
Raffaela, artık birbirimizin ortağıyız.
Komutanım, sızıntı bitti.
Örümcek Kuşu bizi izleyemez.
Güzel, buradan çıkalım.
La Forge, büküme hazırlan.
Komutanlarım, Jack pusuya düştü.
Şekildeğiştiren olduğunu düşünüyor.
Komutanım, gemide bir patlama oldu.
Büküm enerjisi sıfıra iniyor kaptan.
Bir güç kanalını kaybettik.
Büküme geçemiyoruz.
Will, gemiyi çevir ve savaş.
Kaybederiz!
Başka seçeneğimiz kalmadı kaptan.
Savaşmazsak öleceğiz.
Köprü, saldırmaya hazır ol.
La Forge, bir yay çizerek geminin arkasına geç. Oradan saldıracağız.
Dönüyoruz.
Örümcek Kuşu izi takip ettiyse şu anda tam arkasında olmalıyız.
Dönmüş bile.
Will, hemen!
Bütün silahlarımızı ateşleyin!
Olamaz!
Motor durdu! Gemi yanıt vermiyor!
Örümcek Kuşu geri çekiliyor.
Batıyoruz kaptan. Kütle çekimi çukuruna doğru.
Hiçbir şeyi kontrol edemiyorum. Dümdüz gidiyoruz.
Will…
Köprüden ayrıl.
Hepimizi öldürdün.
GENE RODDENBERRY'NİN "UZAY YOLU: YENİ NESİL" İNE DAYANMAKTADIR
ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ: ALEXANDER COURAGE
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan