1
00:00:21,814 --> 00:00:23,315
Varning. Säkerhetsöverträdelse.

2
00:00:23,399 --> 00:00:25,025
Ej auktoriserad dockning.

3
00:00:27,153 --> 00:00:30,865
Amiral Picard, jag kodar 
 överföringen med koordinater.

4
00:00:30,948 --> 00:00:32,158
Lita inte på nån.

5
00:00:32,241 --> 00:00:33,242
KRYPTERADE KOORDINATER

6
00:00:33,826 --> 00:00:37,246
DETTA HAR HÄNT…

7
00:00:37,329 --> 00:00:38,706
Jag kanske vet ett skepp.

8
00:00:38,789 --> 00:00:42,042
Vi ska lura kaptenen, Shaw,
att ändra kurs.

9
00:00:42,126 --> 00:00:43,878
-Vart?
-Till Ryton-systemet.

10
00:00:43,961 --> 00:00:45,004
Nej.

11
00:00:45,087 --> 00:00:47,339
Välkomna till Ryton-systemet.

12
00:00:48,382 --> 00:00:49,467
Du gjorde det här.

13
00:00:49,550 --> 00:00:52,595
Din lojalitet har gjort slut
på din karriär.

14
00:00:52,678 --> 00:00:55,806
Är min kontakt här,
eller sviker ni mig igen?

15
00:00:55,890 --> 00:00:56,974
Jag är här.

16
00:00:57,057 --> 00:00:59,018
Under täckmantel har jag försökt räkna ut

17
00:00:59,101 --> 00:01:03,272
vem som stal de experimentella vapnen
från Daystrom Station och varför.

18
00:01:03,355 --> 00:01:04,690
Stjärnflottans rekryteringscenter,

19
00:01:04,774 --> 00:01:07,735
jag tror att ni hotas
av en omedelbar terroristattack.

20
00:01:13,157 --> 00:01:14,700
Nummer Ett, hon är här.

21
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
Beverly är uppenbarligen sårad.

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,289
-Vi vill hjälpa er.
-Jag vill inte ha er hjälp.

23
00:01:20,372 --> 00:01:24,043
Beverly skulle aldrig anropa om hjälp
bara för sin egen skull.

24
00:01:24,126 --> 00:01:25,836
-Så vem är han?
-Hennes son.

25
00:01:28,964 --> 00:01:31,091
-De följde er hit.
-Vad tusan pågår?

26
00:01:31,175 --> 00:01:32,343
Vi är jagade.

27
00:01:43,145 --> 00:01:47,066
TVÅ VECKOR TIDIGARE

28
00:01:59,995 --> 00:02:01,872
Anropsfrekvenserna öppna.

29
00:02:01,956 --> 00:02:05,501
Det här är Jack Crusher
på sjukvårdsskeppet Mariposa.

30
00:02:05,584 --> 00:02:08,963
Uppdrag Eleos 12 närmar sigSarnia Prime.

31
00:02:09,713 --> 00:02:11,382
Bekräftar inträde i omloppsbana.

32
00:02:14,510 --> 00:02:15,845
Hör nån mig?

33
00:02:17,680 --> 00:02:19,014
Svara om ni…

34
00:02:24,603 --> 00:02:27,064
Varning. Fenris Ranger-farkost närmar sig.

35
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
Där är ni.

36
00:02:28,232 --> 00:02:32,236
Eleos, ni har kränkt vårt luftrum 
 på väg till er bestämda karantänzon.

37
00:02:32,319 --> 00:02:36,156
Ange Federationens åtkomstkoder 
 eller stanna för inspektion.

38
00:02:36,240 --> 00:02:40,411
Ranger, jag försäkrar er
att vi har getts moralisk auktoritet,

39
00:02:40,494 --> 00:02:42,621
men formalia kommer oftast på efterkälken.

40
00:02:42,705 --> 00:02:44,707
Just nu finns tusentals där nere

41
00:02:44,790 --> 00:02:48,085
med galarisk feber
och immunresistens mot byråkrati.

42
00:02:49,587 --> 00:02:51,255
Då blir det inspektion.

43
00:02:54,049 --> 00:02:55,968
Detta är ett sjukvårdsskepp

44
00:02:56,051 --> 00:03:01,056
som levererar läkemedel
till medicinskt behövande.

45
00:03:01,140 --> 00:03:05,185
Som medicinsk expert
är du säkert medveten om reglerna,

46
00:03:05,269 --> 00:03:09,565
som du har brutit mot i minst 27 fall.

47
00:03:09,648 --> 00:03:11,191
Regler som har den önskade effekten

48
00:03:11,275 --> 00:03:13,777
att utplåna sjukdomen
genom att döda alla som har den.

49
00:03:15,237 --> 00:03:18,365
Galarisk feber kräver ett liv i minuten.

50
00:03:18,449 --> 00:03:21,243
Så medan vi har pratat har vi mördat…

51
00:03:23,495 --> 00:03:24,663
…tio civila.

52
00:03:27,333 --> 00:03:31,921
Steroider, smärtstillande,
antikroppsterapi, gen-omsekvenserare.

53
00:03:32,004 --> 00:03:33,380
Och det här?

54
00:03:38,344 --> 00:03:39,678
Romulanskt öl.

55
00:03:41,055 --> 00:03:43,599
En ny mirakelkur jag inte känner till?

56
00:03:43,682 --> 00:03:44,767
För sterilisering.

57
00:03:44,850 --> 00:03:48,270
Idealiskt som antiseptisk vätska
och vanlig behandling för lite av varje.

58
00:03:48,354 --> 00:03:50,481
Som vi gärna delar med oss av.

59
00:03:52,399 --> 00:03:53,692
Är det en muta?

60
00:03:53,776 --> 00:03:55,903
Nej. Var inte dum.

61
00:03:55,986 --> 00:03:58,447
Jag skulle aldrig muta er
med medicinsk utrustning.

62
00:03:58,530 --> 00:04:02,201
Utan med de här.

63
00:04:06,622 --> 00:04:10,125
Vi vet alla att
krigsherrarna där nere skapade febern

64
00:04:10,209 --> 00:04:13,796
för att rensa frizonen från flyktingar
innan andra kunde göra anspråk på den.

65
00:04:13,879 --> 00:04:17,091
Krigsherrarna får hälften var.
Och 25 procent till dig?

66
00:04:17,174 --> 00:04:19,468
-Trettiofem.
-Trettiofem procent av vapnen,

67
00:04:20,886 --> 00:04:22,805
och skurkarna skjuter på varandra.

68
00:04:22,888 --> 00:04:25,099
Och vi hjälper flyktingar
genom att bota en pandemi.

69
00:04:25,891 --> 00:04:29,228
Mon ami! Vi är nästan helgon.

70
00:04:39,571 --> 00:04:42,658
Ta den här först.

71
00:04:50,791 --> 00:04:52,918
Skynda på! Så tungt är det inte.

72
00:04:57,631 --> 00:05:00,300
Anropa Marked Woman. Vi har hittat honom.

73
00:05:03,178 --> 00:05:05,681
LUFTSLUSS
OLÅST - STÄNGD

74
00:05:05,764 --> 00:05:09,685
NUTID

75
00:05:15,774 --> 00:05:17,901
Energinivån är nere på 13 procent.

76
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
Vem finns där ute?

77
00:05:20,863 --> 00:05:23,574
Jag vet inte.
Först var det Fenris Rangers,

78
00:05:23,657 --> 00:05:25,451
en dag senare var det klingoner.

79
00:05:25,534 --> 00:05:27,578
Sen försökte tre typer

80
00:05:27,661 --> 00:05:30,039
i Stjärnflottans uniform ta död på mig.

81
00:05:30,122 --> 00:05:31,665
Vi har flytt i flera månader.

82
00:05:31,749 --> 00:05:34,418
Den som styr det skeppet har resurser.

83
00:05:34,501 --> 00:05:38,088
Vi har varit nära nebulosan alltför länge,
så våra system är stekta.

84
00:05:38,172 --> 00:05:39,757
Vi kör på bränsleångor.

85
00:05:39,840 --> 00:05:42,301
"Lita inte på nån." Så sa Beverly.

86
00:05:42,384 --> 00:05:43,761
Vad vill de?

87
00:05:43,844 --> 00:05:44,845
Vi får ta reda på det.

88
00:05:44,928 --> 00:05:46,972
Men först måste vi ta kontakt.

89
00:05:47,056 --> 00:05:48,849
Komma överens, förhandla.

90
00:05:49,600 --> 00:05:51,393
Dator, hotbildsbedömning.

91
00:05:51,477 --> 00:05:54,813
Oidentifierad farkost siktar just nu 
 på alla våra system.

92
00:05:54,897 --> 00:05:57,649
Sannolikhet för förgörelse, 
 hundra procent.

93
00:05:57,733 --> 00:05:59,401
De vill inte förhandla.

94
00:06:00,861 --> 00:06:03,530
Hör på. Det var hon
som anropade dig. Inte jag.

95
00:06:03,614 --> 00:06:06,200
Innan ni lockade hit skurkarna
hade jag det under kontroll.

96
00:06:06,283 --> 00:06:07,701
Men nu när ni är här

97
00:06:07,785 --> 00:06:09,703
kan ni lika gärna göra nytta.

98
00:06:09,787 --> 00:06:12,873
Medi-kapseln har nästan slut på ström,
och min mor behöver vård.

99
00:06:12,956 --> 00:06:14,500
Så snälla,

100
00:06:14,583 --> 00:06:18,045
säg att er lilla rymdfärja
har en mycket större vän i närheten.

101
00:06:18,128 --> 00:06:19,797
Vi kom med Titan.

102
00:06:19,880 --> 00:06:22,716
Det har farit,
men är kanske ännu inom räckhåll.

103
00:06:22,800 --> 00:06:26,929
Om vi kan få Beverly
ombord på rymdfärjan kan vi anropa Titan

104
00:06:27,012 --> 00:06:28,430
och be dem om hjälp.

105
00:06:38,941 --> 00:06:42,986
Sir, det är svagt, men jag uppfångar
en tredje signal vid nebulosan.

106
00:06:43,070 --> 00:06:45,197
Löjtnant T'Veen,
full diagnostisk skanning, tack.

107
00:06:45,280 --> 00:06:49,243
Jag avläser fotonisk aktivitet tillsammans
med energisignaturer jag inte känner igen.

108
00:06:49,993 --> 00:06:51,703
Det är absolut en farkost, kapten.

109
00:06:55,624 --> 00:06:56,834
Och den är tungt beväpnad.

110
00:06:57,793 --> 00:07:00,087
-Har de inträtt i Federationens luftrum?
-Nej, sir.

111
00:07:00,170 --> 00:07:02,005
De verkar hålla sig nära nebulosan.

112
00:07:02,881 --> 00:07:04,007
De är ute efter Picard.

113
00:07:04,716 --> 00:07:06,009
Om vi agerar nu kan vi hjälpa.

114
00:07:06,093 --> 00:07:07,803
La Forge, hur lång tid tar det dit?

115
00:07:07,886 --> 00:07:09,429
Avvakta, rorsman.

116
00:07:11,515 --> 00:07:15,018
Sir, amiral Picard och kapten Riker är i…

117
00:07:15,102 --> 00:07:16,562
Kommendör Hansen.

118
00:07:18,313 --> 00:07:20,607
Vi är en forskningsfarkost.

119
00:07:21,441 --> 00:07:24,111
Om det där skeppet angriper oss
är vi chanslösa,

120
00:07:24,194 --> 00:07:26,446
och jag vägrar riskera 500 liv
för två reliker

121
00:07:26,530 --> 00:07:30,450
som tror att några mässingsmedaljer
gör dem till hjältar.

122
00:07:30,534 --> 00:07:32,703
De grävde själva sin grav,
och tog dig med dem.

123
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
Håll kursen, La Forge.

124
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
Utgå.

125
00:07:41,920 --> 00:07:43,505
Utgå, sa jag.

126
00:07:53,974 --> 00:07:56,351
Varför kretsar det bara runt oss?
Varför inga anrop än?

127
00:07:56,435 --> 00:07:58,103
ANLÄNDANDE SKEPP
MATCHAR INGEN KÄND FARKOST

128
00:07:58,187 --> 00:08:00,189
-Vi måste iväg, kapten.
-Amiral.

129
00:08:00,981 --> 00:08:03,358
Du får lära mig om befälskedjan
i livet efter detta.

130
00:08:03,442 --> 00:08:07,029
Men historien känner dig visst
mest som kapten.

131
00:08:09,907 --> 00:08:12,034
Vi måste få medi-kapseln
ombord på rymdfärjan genast.

132
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
Jag förbereder dockningsluckan.

133
00:08:17,623 --> 00:08:18,916
Beverlys son?

134
00:08:19,958 --> 00:08:23,045
Det är nåt bekant med honom.

135
00:08:31,470 --> 00:08:32,763
Inkommande!

136
00:08:36,391 --> 00:08:38,185
Sköldarna är aktiverade.

137
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
-Vad tusan hände nyss?
-Will…

138
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
SKADA PÅ FÄRJELUCKAN: KRITISK

139
00:08:41,438 --> 00:08:43,732
…färjan tappar kraft,
liksom hennes livstecken.

140
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
-Vi måste få henne till Titan. 
-Amiral! Ändrade planer.

141
00:08:47,778 --> 00:08:49,112
Vi miste just rymdfärjan.

142
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Vi är fast här.

143
00:09:16,848 --> 00:09:23,772
DEL TVÅ
"Avbryt"

144
00:09:32,197 --> 00:09:36,118
Idag såg Federationen med skräck 
 hur Stjärnflottans Rekryteringskontor,

145
00:09:36,201 --> 00:09:41,206
en symbol för fred och hopp för många, 
 förstördes i en oöverträffad attack.

146
00:09:41,290 --> 00:09:43,458
Inget är känt om vapnet 
 som orsakade förstörelsen,

147
00:09:43,542 --> 00:09:47,671
men enligt källor inom Stjärnflottan 
 är dissidenten Lurak T'Luco,

148
00:09:47,754 --> 00:09:51,091
ledare för en 
 romulansk rebellgrupp, ansvarig.

149
00:09:51,174 --> 00:09:52,467
OPERATION: GRYNING

150
00:09:52,551 --> 00:09:54,011
Hittills finns 117 bekräftade dödsoffer.

151
00:09:54,094 --> 00:09:56,054
KRYPTERAR KOMMUNIKATIONER

152
00:09:56,138 --> 00:09:57,723
Säker kanal öppen.

153
00:09:58,849 --> 00:10:00,058
Ursäkta att jag stör.

154
00:10:00,809 --> 00:10:02,853
Jag ville ha en pratstund till.

155
00:10:03,812 --> 00:10:04,896
Du…

156
00:10:08,317 --> 00:10:13,071
…sände mig under täckmantel att finna
vem som stal vapnen från Daystrom,

157
00:10:13,155 --> 00:10:15,824
och stoppa dem innan de kunde använda dem.

158
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Och, tja…

159
00:10:20,329 --> 00:10:22,706
…här är vi nu.

160
00:10:25,417 --> 00:10:27,502
117 bekräftat döda.

161
00:10:28,795 --> 00:10:32,049
Vilket kunde ha undvikits
om jag hade varit snabbare.

162
00:10:32,132 --> 00:10:33,967
Sök inte skuld.

163
00:10:34,051 --> 00:10:36,053
Sök inte vrede.

164
00:10:36,136 --> 00:10:37,763
Jag måste fortsätta gräva

165
00:10:38,805 --> 00:10:40,015
och hitta de skyldiga.

166
00:10:40,098 --> 00:10:43,560
Stjärnflottan lägger ner utredningen 
 tills vidare.

167
00:10:43,643 --> 00:10:44,936
Den misstänkte identifierad.

168
00:10:45,020 --> 00:10:46,229
Vad pratar du om?

169
00:10:47,230 --> 00:10:48,607
Va? Pressen?

170
00:10:48,690 --> 00:10:50,025
Underrättelserapporterna?

171
00:10:51,318 --> 00:10:53,445
Lägger de skulden på Lurak T'Luco?

172
00:10:53,528 --> 00:10:56,948
En romulansk torped som aldrig
gjort mycket väsen av sig,

173
00:10:57,032 --> 00:10:59,451
gör sig besvär att stjäla ett topphemligt

174
00:10:59,534 --> 00:11:01,661
vapen från Daystrom-anläggningen,

175
00:11:01,745 --> 00:11:04,915
med apokalyptisk teknik?

176
00:11:04,998 --> 00:11:10,462
Och spränger, av alla saker,
en inte särskilt viktig rekryteringsbyrå?

177
00:11:10,545 --> 00:11:13,090
Även om han utförde dådet,
var det inte han som stal vapnet.

178
00:11:13,173 --> 00:11:15,550
Han köpte det på svarta marknaden.

179
00:11:15,634 --> 00:11:18,762
Vi har ett censurerat vittnesmål
från en sketen

180
00:11:18,845 --> 00:11:20,263
ferengisk ligachef vid namn Sneed.

181
00:11:20,347 --> 00:11:21,598
BROTTSREGISTER
SNEED

182
00:11:21,681 --> 00:11:24,226
Han förmedlade köpet
mellan en anonym säljare

183
00:11:24,309 --> 00:11:25,477
och T'Luco som köpare, säger han.

184
00:11:25,560 --> 00:11:27,854
Alla frågetecken uträtade.

185
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
Men det stämmer inte.

186
00:11:30,690 --> 00:11:32,359
Jag måste prata med den där ferengin.

187
00:11:32,442 --> 00:11:36,363
Upprepar: Stjärnflottan 
 har lagt ner utredningen.

188
00:11:36,446 --> 00:11:37,906
Avbryt.

189
00:11:39,032 --> 00:11:40,117
Avbryt?

190
00:11:42,411 --> 00:11:44,913
Fasen heller!

191
00:11:44,996 --> 00:11:46,832
Sneed ljuger.

192
00:11:46,915 --> 00:11:48,708
Han skyddar den skyldige.

193
00:11:48,792 --> 00:11:51,294
Och 117 personer är döda.

194
00:11:51,378 --> 00:11:53,672
118 om du fortsätter.

195
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
Offra inte livet.

196
00:11:55,465 --> 00:11:58,468
Varför hindrar du mig?
Vad vet du som jag inte vet?

197
00:11:58,552 --> 00:12:00,303
Avbryt.

198
00:12:00,387 --> 00:12:03,014
Du är min kontaktperson, vem du än är.

199
00:12:03,098 --> 00:12:05,308
Jag begär ett personligt möte.

200
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
Avslås.

201
00:12:10,939 --> 00:12:14,734
Nån måste föra de dödas talan.

202
00:12:15,735 --> 00:12:17,654
Och eftersom du vägrar prata med mig,

203
00:12:18,822 --> 00:12:19,990
går jag vidare själv.

204
00:12:20,073 --> 00:12:22,701
Jag ska klämma ur Sneed sanningen.

205
00:12:45,182 --> 00:12:47,684
Måste jag ge dig rumsarrest?

206
00:12:47,767 --> 00:12:50,103
Löjtnant Mura
upptäckte vapensystemaktivitet,

207
00:12:50,187 --> 00:12:53,607
som troligen riktas mot
Picards obestyckade rymdfärja.

208
00:12:53,690 --> 00:12:56,109
Jag ska notera det i min rapport.

209
00:12:56,860 --> 00:12:59,196
Sir, de kan dö om vi inte hjälper dem.

210
00:12:59,279 --> 00:13:01,698
Hjälpte du kapten Riker och amiral Picard

211
00:13:01,781 --> 00:13:03,200
att stjäla min rymdfärja?

212
00:13:03,783 --> 00:13:07,913
De var säkert kapabla
att hitta rymdfärjeporten utan hjälp.

213
00:13:07,996 --> 00:13:09,372
Skitsnack.

214
00:13:11,708 --> 00:13:14,920
Sir, du kan bli hjälten
som räddade hjältar.

215
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
Eller så kan du bli
hågkommen som kaptenen

216
00:13:18,006 --> 00:13:20,050
som lät två legender dö.

217
00:13:21,134 --> 00:13:23,553
Det är ditt beslut, sir.

218
00:13:36,566 --> 00:13:38,944
Jaha, vi ser inget,

219
00:13:39,027 --> 00:13:40,153
vi har ingen flyktväg

220
00:13:40,237 --> 00:13:41,738
och ingen hjälp kommer.

221
00:13:41,821 --> 00:13:43,698
-Förslag?
-Har de anropat oss?

222
00:13:43,782 --> 00:13:45,116
Kapitulera är ett alternativ.

223
00:13:45,200 --> 00:13:48,036
-De har inte kommit med krav.
-Jag kan erbjuda dem er två.

224
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
Har den legendariske amiralen några idéer?

225
00:13:55,627 --> 00:13:58,380
Jag funderar inte, jag vidtar åtgärder.

226
00:13:58,463 --> 00:14:00,131
Mot vad?

227
00:14:10,100 --> 00:14:11,434
Mot det där.

228
00:14:12,227 --> 00:14:13,520
Strålhämmare.

229
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
Nu vet vi.

230
00:14:15,939 --> 00:14:17,440
-Vadå?
-De vill ha dig.

231
00:14:19,234 --> 00:14:20,610
Levande.

232
00:14:20,694 --> 00:14:22,946
Om de inte får ut dig, kommer de in.

233
00:14:24,573 --> 00:14:26,700
Varning. Gravimetrisk låsning upptäckt.

234
00:14:26,783 --> 00:14:28,618
Grabben! Kasta hit en plasmaladdning.

235
00:14:28,702 --> 00:14:32,163
Fienden beskjuter lastningsporten.

236
00:14:39,504 --> 00:14:40,797
Kommer nåt mer?

237
00:14:40,880 --> 00:14:42,966
Nej. Förhoppningsvis inser de nu

238
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
att de sänder sina soldater i döden.

239
00:14:45,135 --> 00:14:46,386
Det är dödläge.

240
00:14:48,096 --> 00:14:51,141
Varning. Skrovintegritet 22 procent.

241
00:14:51,224 --> 00:14:52,392
Vad sa du?

242
00:14:56,354 --> 00:14:57,355
Dragstråle.

243
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
Om de inte kan borda oss,
tvingar de oss att borda dem.

244
00:15:00,692 --> 00:15:03,945
Skrovbräsch på däck 2. Nödkraftfält på.

245
00:15:07,907 --> 00:15:10,493
-Reläfel. 
-Beverly!

246
00:15:10,577 --> 00:15:12,912
Livsuppehållande åtgärder 14 procent.

247
00:15:12,996 --> 00:15:14,164
Sköldrapport?

248
00:15:15,123 --> 00:15:17,292
-Offline.
 -Skrovintrång på däck 2.

249
00:15:17,375 --> 00:15:18,793
BIOSKANNING
NÖDLÄGE

250
00:15:18,877 --> 00:15:22,047
Om du ger mig kraft nog,
kan jag improvisera en strålstoppare.

251
00:15:22,130 --> 00:15:24,299
Sluta! Det funkar inte.

252
00:15:25,133 --> 00:15:26,718
Vi har inte stopparkapacitet.

253
00:15:26,801 --> 00:15:28,762
Vi har hankat oss fram i flera veckor.

254
00:15:28,845 --> 00:15:30,013
Det är meningslöst.

255
00:15:32,098 --> 00:15:33,141
De har oss.

256
00:15:33,224 --> 00:15:35,852
Varning. Kritisk kraftnivå.

257
00:15:35,935 --> 00:15:38,063
Kraftavbrott väntar.

258
00:15:38,146 --> 00:15:41,358
Det var trevligt att träffas.

259
00:15:44,694 --> 00:15:46,446
Jag ser rörelse på sensorerna.

260
00:15:46,529 --> 00:15:47,739
Vad tusan är det där?

261
00:15:55,789 --> 00:15:57,040
Sir, dragstrålen är stoppad.

262
00:15:57,123 --> 00:15:59,209
Larm! Rorsman, håll kursen.

263
00:15:59,793 --> 00:16:03,171
-För de där två ombord.
-Kapten, jag avläser fyra livstecken.

264
00:16:03,254 --> 00:16:05,006
ART: MÄNNISKA
LIVSTECKEN: NORMALA - KRITISKA

265
00:16:05,090 --> 00:16:06,758
Ta ombord dem alla. Vi är ett hotell nu.

266
00:16:06,841 --> 00:16:08,009
Anropa Eleos.

267
00:16:08,093 --> 00:16:10,178
Titan här, var redo att stråla dem ombord.

268
00:16:10,261 --> 00:16:11,304
Det var inte för tidigt.

269
00:16:11,388 --> 00:16:13,807
-Skrovbräsch på däck 2. 
-Säg åt henne att skynda på!

270
00:16:15,892 --> 00:16:18,061
Den främmande farkosten
är redo att öppna eld.

271
00:16:18,144 --> 00:16:19,646
Esmar, få ut dem därifrån nu!

272
00:16:19,729 --> 00:16:21,981
Det funkar inte!
Jag kan inte låsa strålen på dem.

273
00:16:22,065 --> 00:16:24,776
-Vad tusan gör den där grejen?
-Vet inte, men den verkar sur.

274
00:16:24,859 --> 00:16:26,569
Picard, vi kan inte komma åt er.

275
00:16:26,653 --> 00:16:28,113
Strålstopparna!

276
00:16:28,196 --> 00:16:31,866
Strukturhållfasthet nio procent.

277
00:16:33,201 --> 00:16:35,078
Picard till Titan. Försök nu!

278
00:16:35,161 --> 00:16:37,706
Dödlig gas på däck 3.

279
00:17:03,815 --> 00:17:05,233
Hej.

280
00:17:05,316 --> 00:17:08,278
Jag ringde bara för att
jag inte trodde att du skulle svara.

281
00:17:09,320 --> 00:17:10,613
Pumpate?

282
00:17:11,281 --> 00:17:12,824
Nej, tack.

283
00:17:13,992 --> 00:17:16,327
Hur mår du, Jae? Hur mår vår son?

284
00:17:17,162 --> 00:17:18,371
Gabe säger att du…

285
00:17:19,539 --> 00:17:21,166
Du överraskade honom vid barnläkaren.

286
00:17:21,249 --> 00:17:22,250
Överraskade?

287
00:17:23,084 --> 00:17:24,919
Är det vad min son tycker om mig?

288
00:17:25,795 --> 00:17:27,797
Jag ville bara träffa henne.

289
00:17:27,881 --> 00:17:29,382
Personligen.

290
00:17:29,466 --> 00:17:30,508
Är du drogfri?

291
00:17:30,592 --> 00:17:33,595
Ja. Jag hör till Stjärnflottan nu.

292
00:17:34,387 --> 00:17:35,555
Jag måste vara drogfri.

293
00:17:36,431 --> 00:17:37,432
Jag vill vara det.

294
00:17:38,266 --> 00:17:39,434
Jag behöver en sak.

295
00:17:40,101 --> 00:17:41,561
Jag vet att du har kontakter än.

296
00:17:42,479 --> 00:17:44,522
-För tusan, Raffi.
-Nej, det är för jobbet.

297
00:17:44,606 --> 00:17:47,066
Jag vet att du ännu
blundar för de skumraskaffärer

298
00:17:47,150 --> 00:17:48,735
som görs i bakre rummet i din bar.

299
00:17:48,818 --> 00:17:50,069
Jag vill bli introducerad.

300
00:17:50,862 --> 00:17:52,989
För Sneed, ferengi-medlaren.

301
00:17:53,072 --> 00:17:54,199
Är du galen?

302
00:17:54,282 --> 00:17:57,660
Vet du inte att "medlare"
är ett fint ord för gangster?

303
00:17:58,369 --> 00:18:00,246
-Han är ett monster!
-Det är viktigt.

304
00:18:00,330 --> 00:18:02,165
Annars skulle jag inte fråga.

305
00:18:02,248 --> 00:18:04,209
Jag är i
Stjärnflottans underrättelsetjänst,

306
00:18:04,292 --> 00:18:06,753
men de vet inte
att de blundar för nåt stort.

307
00:18:06,836 --> 00:18:07,837
Det är fel.

308
00:18:10,465 --> 00:18:13,092
När du börjar tänka så,

309
00:18:13,176 --> 00:18:15,386
nätverk, komplotter,

310
00:18:16,137 --> 00:18:17,472
det är då det börjar.

311
00:18:18,431 --> 00:18:21,768
Drogerna, det snurriga tänkandet…

312
00:18:21,851 --> 00:18:23,520
Hur kom du loss från det?

313
00:18:24,687 --> 00:18:25,980
Det var så enkelt för dig.

314
00:18:26,064 --> 00:18:27,190
Jag gjorde ett val.

315
00:18:27,273 --> 00:18:29,901
Vi hade den här… fina pojken.

316
00:18:30,860 --> 00:18:34,405
Så jag valde… min son, mitt hantverk.

317
00:18:35,907 --> 00:18:37,826
Det räckte för mig.

318
00:18:37,909 --> 00:18:38,993
Men inte för dig.

319
00:18:40,537 --> 00:18:44,332
Gabe skjuter undan dig,
för han minns det där.

320
00:18:48,837 --> 00:18:50,630
Sneed skyddar mördare.

321
00:18:50,713 --> 00:18:53,383
Av nån anledning
blundar Stjärnflottan för det.

322
00:18:53,466 --> 00:18:55,218
Bara jag kan göra det här.

323
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
Fan också.

324
00:18:57,971 --> 00:19:00,473
Jag trodde att du faktiskt
var här angående Gabe.

325
00:19:00,974 --> 00:19:03,643
Att du ville be mig
tala väl om dig för honom.

326
00:19:04,185 --> 00:19:05,353
Skulle du göra det?

327
00:19:08,690 --> 00:19:10,275
Jag kan prata med Gabe…

328
00:19:11,860 --> 00:19:14,279
…eller med Sneed, men inte med båda.

329
00:19:14,904 --> 00:19:17,991
Just nu.

330
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Gör ett val.

331
00:19:29,836 --> 00:19:30,837
Ja.

332
00:19:32,839 --> 00:19:34,090
Precis som jag trodde.

333
00:19:48,479 --> 00:19:49,772
Statusrapport.

334
00:19:50,356 --> 00:19:51,357
Vi fick med alla fyra.

335
00:19:51,441 --> 00:19:53,443
Den skadade civila
strålades direkt till sjukan

336
00:19:53,526 --> 00:19:55,361
och är medvetslös men stabil.

337
00:19:56,321 --> 00:19:58,823
Kapten, jag föreslår att vi
sätter full fart härifrån.

338
00:19:58,907 --> 00:20:00,116
Inte än.

339
00:20:00,199 --> 00:20:02,535
Vi har gett oss i kast.
Jag vill veta med vem och varför.

340
00:20:05,288 --> 00:20:07,332
Ni har verkligen ställt till det för er.

341
00:20:07,415 --> 00:20:11,294
Lita inte på nån, sa hon,
och du tog hit alla tänkbara.

342
00:20:11,377 --> 00:20:12,921
-Kapten.
-Vem tusan är du?

343
00:20:13,004 --> 00:20:14,797
-Kan vi alla lugna ner oss?
-Kapten!

344
00:20:14,881 --> 00:20:16,341
-Vad är det?
-Vad är det?

345
00:20:19,552 --> 00:20:21,095
Vi anropas.

346
00:20:23,222 --> 00:20:25,099
Få se vad ni har dragit in oss i.

347
00:20:26,809 --> 00:20:28,019
Bildskärm på.

348
00:20:31,105 --> 00:20:32,732
God eftermiddag.

349
00:20:33,691 --> 00:20:36,444
För det är visst eftermiddag 
 här i Solsystemet.

350
00:20:37,946 --> 00:20:39,822
Jag är kapten Vadic.

351
00:20:40,365 --> 00:20:41,824
Och ni är…

352
00:20:44,702 --> 00:20:46,537
…kapten Liam Shaw.

353
00:20:46,621 --> 00:20:47,872
Det är jag.

354
00:20:48,539 --> 00:20:51,376
Du ska veta att
jag hade en skön morgon före det här.

355
00:20:52,543 --> 00:20:54,963
Så roligt att höra, Liam.

356
00:20:55,046 --> 00:20:59,133
Med tanke på din psykologiska profil 
 hos Stjärnflottan

357
00:20:59,217 --> 00:21:01,928
är jag glad att du fortfarande är…

358
00:21:03,012 --> 00:21:04,180
…fungerande.

359
00:21:05,974 --> 00:21:09,185
Ni har orsakat oss stor oro, kapten.

360
00:21:09,268 --> 00:21:11,187
Vad vill ni oss?

361
00:21:13,898 --> 00:21:19,779
Amiral Jean-Luc Picard 
 i egen syntetisk person.

362
00:21:22,615 --> 00:21:25,827
Ni har en Jack Crusher ombord.

363
00:21:25,910 --> 00:21:31,624
Han har brutit mot många lagar 
 inom och utanför Federationens område.

364
00:21:31,708 --> 00:21:35,712
Det har utfästs en stor belöning
för hans gripande,

365
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
och vi tar honom.

366
00:21:40,466 --> 00:21:42,135
Jag måste tyvärr informera er om

367
00:21:42,218 --> 00:21:45,221
att Stjärnflottan
inte förhandlar med prisjägare.

368
00:21:45,304 --> 00:21:50,184
Ni har visst svårt att förstå situationen.

369
00:21:51,811 --> 00:21:56,065
Får jag påminna er om 
 att ni är utanför er domvärjo?

370
00:21:56,149 --> 00:21:59,902
Men för att ni ska förstå,

371
00:22:00,403 --> 00:22:04,282
sänker jag mina sköldar
så att ni kan skanna mitt skepp.

372
00:22:07,285 --> 00:22:09,328
-Sköldarna sänks.
-Bestyckning?

373
00:22:10,413 --> 00:22:12,331
Fyrtio isolytiska stridsspetsar,

374
00:22:12,999 --> 00:22:14,917
88 plasmatorpeder,

375
00:22:15,418 --> 00:22:17,962
236 fotontorpeder,

376
00:22:18,796 --> 00:22:20,590
18 antimateriamissiler,

377
00:22:22,091 --> 00:22:23,259
20 pulsvågor,

378
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
-30 serie 5…
-Jag fattar.

379
00:22:26,804 --> 00:22:31,184
Och nåt laddat i primär position
i lastrummet, sir.

380
00:22:31,267 --> 00:22:32,560
Teknik okänd.

381
00:22:32,643 --> 00:22:35,897
Ni har en timme på er 
 att överlämna Jack Crusher.

382
00:22:35,980 --> 00:22:38,316
Om ni vänder och flyr,

383
00:22:38,399 --> 00:22:40,693
kommer ni bara att se det dödande skottet

384
00:22:40,777 --> 00:22:44,155
genom hålet i ert bröst, så att säga.

385
00:22:45,531 --> 00:22:51,412
Till dess kan ni beskåda 
 denna demonstration av mina avsikter.

386
00:23:12,558 --> 00:23:14,644
Sköldar upp! Undanmanöver!

387
00:23:31,452 --> 00:23:33,246
Vad gjorde hon nyss?

388
00:23:33,329 --> 00:23:38,000
Hon kastade ett skepp på oss… sir.

389
00:23:56,727 --> 00:23:58,271
Det bröt igenom våra sköldar.

390
00:23:58,354 --> 00:24:02,108
Granatsplittret slet upp skrovet
på däck 11.

391
00:24:02,191 --> 00:24:03,901
Hur är det ens möjligt?

392
00:24:03,985 --> 00:24:07,071
Omvänd dragstråle
med antigravitations-polaritetsfas.

393
00:24:07,155 --> 00:24:08,573
Trubbigt våld, i princip.

394
00:24:08,656 --> 00:24:10,199
En sak min far lärde mig är

395
00:24:10,283 --> 00:24:12,410
att varje fysisk lag
kan användas som vapen

396
00:24:12,493 --> 00:24:13,870
eller brytas av andra fysiklagar.

397
00:24:13,953 --> 00:24:15,705
Tack, fänrik.

398
00:24:15,788 --> 00:24:19,959
Vi har alltså 500 kanoner riktade mot oss.

399
00:24:20,751 --> 00:24:24,297
Om vi försöker fly
blir vi utplånade direkt.

400
00:24:24,380 --> 00:24:25,506
Hjälpen är långt borta,

401
00:24:25,590 --> 00:24:29,051
och nebulosan ställer till det
för vår kommunikationsutrustning.

402
00:24:29,135 --> 00:24:32,597
Vi är i princip inträngda
i ett hörn i rymden,

403
00:24:34,473 --> 00:24:35,766
där inga hörn finns.

404
00:24:36,392 --> 00:24:38,144
Vad vet vi om den här Vadic?

405
00:24:38,227 --> 00:24:40,188
Inget i Stjärnflottans databas,

406
00:24:40,271 --> 00:24:42,690
men det har funnits rykten.

407
00:24:43,524 --> 00:24:45,109
Ja, det förstås.

408
00:24:45,193 --> 00:24:49,572
Bland pirattyper
och rebelliska grupper, va?

409
00:24:50,156 --> 00:24:51,741
Fenris-folket.

410
00:24:51,824 --> 00:24:54,410
Ett skepp med liknande design,
utan nationsbeteckning,

411
00:24:54,493 --> 00:24:57,788
men som har varje vapen
vi känner till, och ytterligare fler.

412
00:24:59,582 --> 00:25:03,461
Så det är vi och Stora stygga vargen
långt ute i rymden

413
00:25:03,544 --> 00:25:05,129
utan hjälp i sikte.

414
00:25:05,213 --> 00:25:08,216
Och Jack Crusher? Vad vet vi om honom?

415
00:25:13,179 --> 00:25:15,056
Vem jag är spelar ingen roll.

416
00:25:15,139 --> 00:25:17,141
Det gör det definitivt.

417
00:25:17,225 --> 00:25:20,811
Det här handlar inte längre
om bara Beverly, utan även om dig.

418
00:25:20,895 --> 00:25:22,772
Jag har berättat allt jag vet.

419
00:25:22,855 --> 00:25:24,982
Jag har aldrig hört talas om nån "Vadic".

420
00:25:25,066 --> 00:25:26,943
Vi famlar i blindo här, grabben.

421
00:25:27,026 --> 00:25:29,111
Och om det är nåt
jag inte vill vara här i galaxen

422
00:25:29,195 --> 00:25:30,905
så är det utmanövrerad, så tänk!

423
00:25:30,988 --> 00:25:33,241
För din och din mors skull.

424
00:25:39,038 --> 00:25:41,749
Det här tog längre tid än väntat.

425
00:25:43,209 --> 00:25:45,920
-Vad händer?
-Arresten. Det är vad som händer.

426
00:25:46,003 --> 00:25:48,339
Tack för räddningen, amiral.

427
00:25:48,422 --> 00:25:52,176
Mina herrar, det här är Jack Crusher.

428
00:25:52,260 --> 00:25:56,514
Alias Jack Canby, John Carson, James Cole

429
00:25:56,597 --> 00:25:58,891
och min personliga favorit, Jarlis Carvel.

430
00:26:00,685 --> 00:26:02,728
Det sista krävde uppfinningsförmåga.

431
00:26:02,812 --> 00:26:06,107
Ni två har visst lurats
att rädda en bedragares liv.

432
00:26:06,857 --> 00:26:09,652
Prisjägaren har rätt
att begära hans utlämnande.

433
00:26:09,735 --> 00:26:12,530
Vi har en intergalaktisk
rymling bland oss.

434
00:26:13,155 --> 00:26:14,365
För bort honom.

435
00:26:16,826 --> 00:26:20,121
Sir, som tidigare Fenris Ranger
har jag ofta stött på prisjägare.

436
00:26:20,204 --> 00:26:22,623
-Det där skeppet är inte…
-Och du.

437
00:26:23,332 --> 00:26:24,500
Du är inte bättre.

438
00:26:24,583 --> 00:26:26,419
Hjälpa dem att stjäla min rymdfärja?

439
00:26:26,502 --> 00:26:30,673
Övertala mig att ge mig i kast med fiender
utanför Federationens område.

440
00:26:30,756 --> 00:26:36,512
Äventyra 500 liv för din lojalitet
mot det stora antalet två.

441
00:26:41,350 --> 00:26:44,145
Du är avstängd för insubordination.

442
00:26:52,987 --> 00:26:54,113
Kapten Shaw.

443
00:26:55,239 --> 00:26:58,242
Seven försattes i en omöjlig situation.

444
00:26:58,326 --> 00:27:02,246
Mannen får vad han förtjänar,
och hon också.

445
00:27:03,039 --> 00:27:04,081
Liksom ni.

446
00:27:05,666 --> 00:27:09,545
Jag är hågad att ge Vadic hennes pris
och sätta kurs härifrån.

447
00:27:10,129 --> 00:27:12,631
Allt annat spar vi till tribunalen.

448
00:27:12,715 --> 00:27:15,593
Sen när ger Stjärnflottan efter
för fientliga krav?

449
00:27:16,218 --> 00:27:18,679
Mannen är efterlyst för rättegång,
inte avrättning.

450
00:27:18,763 --> 00:27:21,349
Och vi vet mycket väl
att det där inte är ett skepp,

451
00:27:21,432 --> 00:27:23,017
utan en giljotin.

452
00:27:23,100 --> 00:27:26,979
Krigets regler
utanför Federationens område är tydliga:

453
00:27:27,063 --> 00:27:31,275
"Att trygga skeppets besättning
har högsta prioritet."

454
00:27:31,359 --> 00:27:33,736
Ni har sett skeppets eldkraft.

455
00:27:33,819 --> 00:27:35,946
Den striden skulle vi förlora.

456
00:27:36,572 --> 00:27:39,283
Kapten, låt mig prata med Jack.

457
00:27:39,367 --> 00:27:41,535
Det måste ligga mer bakom.

458
00:27:42,828 --> 00:27:44,622
Nåja, hon gav oss en timme.

459
00:27:45,539 --> 00:27:47,875
Du får en halvtimme
att förbereda honom för avresa.

460
00:27:54,215 --> 00:27:55,841
Varför går du inte rakt på sak?

461
00:27:56,550 --> 00:27:57,760
Vad menar du?

462
00:27:58,803 --> 00:27:59,970
Skojar du?

463
00:28:01,680 --> 00:28:06,268
Will, oavsett om han är Beverlys son,
om anklagelserna är sanna…

464
00:28:06,352 --> 00:28:08,729
Det handlar inte om det! Och det vet du.

465
00:28:08,813 --> 00:28:11,107
Inser du inte det här?

466
00:28:12,483 --> 00:28:13,984
Tänk efter, Jean-Luc.

467
00:28:14,527 --> 00:28:16,946
Will, spekulera inte.

468
00:28:17,029 --> 00:28:20,574
Allvarligt, inser du inte det här?

469
00:28:35,714 --> 00:28:38,551
Jag har stor förkärlek för virtuoser,

470
00:28:38,634 --> 00:28:43,222
men bedrägeri verkar vara ditt område.

471
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
Stöld.

472
00:28:44,807 --> 00:28:47,435
Oj. Ingen dålig öppning.

473
00:28:48,978 --> 00:28:50,271
Hur är det med min mor?

474
00:28:50,354 --> 00:28:53,941
Bättre, men ur stånd att
försvara dig, så försvara dig själv.

475
00:28:54,024 --> 00:28:57,069
Du är anklagad för:
"Organiserad brottslighet på Andoria,

476
00:28:57,153 --> 00:28:58,946
terrorism på Binar III,

477
00:28:59,029 --> 00:29:01,782
och efterlyst för mordet
på en man på Andreus 5"…

478
00:29:01,866 --> 00:29:03,576
Inte sant, han är en falsetti,

479
00:29:03,659 --> 00:29:05,911
och de går i djup ide i sju cykler,

480
00:29:05,995 --> 00:29:08,747
så är han död eller levande?

481
00:29:08,831 --> 00:29:09,832
Vem vet?

482
00:29:09,915 --> 00:29:12,710
Det står att du nyligen sågs på Kemiyo.

483
00:29:12,793 --> 00:29:15,129
-Det är en krigszon.
-Det är uppror där.

484
00:29:15,212 --> 00:29:17,506
Kemiyanerna har bekämpat
sina förtryckare i årtionden.

485
00:29:17,590 --> 00:29:19,800
Jag tog dit medicin, förnödenheter.

486
00:29:19,884 --> 00:29:21,760
Så du är frihetskämpe?

487
00:29:21,844 --> 00:29:23,429
Bara som en läkare kämpar

488
00:29:23,512 --> 00:29:25,514
för en patients frihet att inte vara död.

489
00:29:25,598 --> 00:29:26,682
Sån är jag, som bäst.

490
00:29:27,850 --> 00:29:29,935
Som sämst, en tjuv.

491
00:29:30,019 --> 00:29:32,897
Som stjäl läkemedel, ja,

492
00:29:32,980 --> 00:29:37,151
men även vapen och annan förbjuden last.

493
00:29:37,234 --> 00:29:40,488
Valuta är valuta,
och medicin är inte gratis.

494
00:29:42,031 --> 00:29:44,033
De som ogillar mig är spelare,

495
00:29:44,116 --> 00:29:47,286
smågangsters, fäder till döttrar överallt,

496
00:29:47,369 --> 00:29:51,123
inte prisjägare som är beredda
att mucka gräl med Federationen.

497
00:29:51,207 --> 00:29:53,584
En fin ursäkt,

498
00:29:53,667 --> 00:29:56,128
men vi vet båda
att Beverly inte hade tillåtit det.

499
00:29:56,212 --> 00:29:58,088
Vem tror du lärde mig det?

500
00:29:59,298 --> 00:30:02,051
När hon inte var bakom och drev på mig,
var hon vid min sida.

501
00:30:02,134 --> 00:30:04,512
Jämlika partner som försöker
göra gott i ett gudlöst,

502
00:30:04,595 --> 00:30:07,431
-ofullkomligt universum.
-Därför vet jag att du ljuger.

503
00:30:07,515 --> 00:30:09,183
För att du känner henne så väl?

504
00:30:10,518 --> 00:30:13,521
När pratade du senast med min mor?

505
00:30:13,604 --> 00:30:15,064
Fråga dig själv

506
00:30:15,773 --> 00:30:20,110
om nån du känner fortfarande
är densamma som den du kände?

507
00:30:20,194 --> 00:30:23,239
Eller har du rotat dig i din vingård
medan alla andra gått vidare?

508
00:30:23,322 --> 00:30:25,533
-Vem är din far?
-Jag har aldrig haft en!

509
00:30:36,877 --> 00:30:37,878
Hör på,

510
00:30:38,837 --> 00:30:42,007
om min mor får en framtid
genom att jag överlämnas till Vadic,

511
00:30:43,759 --> 00:30:44,969
så må det bli så.

512
00:30:47,263 --> 00:30:49,598
Särskilt om det avslutar det här samtalet.

513
00:30:51,225 --> 00:30:53,060
Oavsett vad som är sant om dig,

514
00:30:53,143 --> 00:30:56,605
förtjänar du att dömas i en domstol,
inte av brottslingar.

515
00:30:56,689 --> 00:30:58,816
Att överlämna dig är att samtycka…

516
00:30:59,608 --> 00:31:01,652
…ännu värre, att svika en gammal vän,

517
00:31:01,735 --> 00:31:05,322
Men att skydda dig
äventyrar allas liv ombord,

518
00:31:05,406 --> 00:31:06,865
inklusive hennes!

519
00:31:08,200 --> 00:31:11,412
Och jag har bara 18 minuter på mig

520
00:31:11,495 --> 00:31:15,291
att besluta vad vi ska göra med dig.

521
00:31:33,309 --> 00:31:34,351
Ge mig lite av det där.

522
00:31:39,648 --> 00:31:40,649
Beklagar.

523
00:32:00,586 --> 00:32:03,255
Att kliva över pundare är ett jäkla sätt
att dölja en droglya.

524
00:32:03,339 --> 00:32:05,591
Vi har inte öppet för främlingar.
Gå vidare.

525
00:32:07,259 --> 00:32:09,053
Sneed väntar mig.

526
00:32:32,451 --> 00:32:36,080
Jag gillar människosaker, retrosaker.

527
00:32:36,163 --> 00:32:38,040
Det är som tryck och kol.

528
00:32:38,123 --> 00:32:40,584
Om nåt blir tillräckligt gammalt,

529
00:32:40,668 --> 00:32:46,173
blir det till slut antikt och värdefullt.

530
00:32:51,178 --> 00:32:52,846
Sätt dig. Du gör mig nervös.

531
00:32:57,935 --> 00:32:59,728
Transaktion klar.

532
00:33:01,438 --> 00:33:04,441
Jag förmedlar affärer mellan folk.
En fixare.

533
00:33:05,067 --> 00:33:06,235
Jag vet saker.

534
00:33:06,318 --> 00:33:08,737
Och den Jae känner, känner jag.

535
00:33:09,321 --> 00:33:14,785
Men jag känner inte dig,

536
00:33:14,868 --> 00:33:18,080
så jag undrar hur väl jag känner Jae.

537
00:33:18,163 --> 00:33:19,456
I min erfarenhet

538
00:33:19,540 --> 00:33:23,877
är konstnärer otillgängliga idioter
som lever med huvudet bland molnen.

539
00:33:28,716 --> 00:33:29,883
Mycket sant.

540
00:33:29,967 --> 00:33:33,512
Det var troligen därför
hans första fru lämnade honom.

541
00:33:34,555 --> 00:33:35,556
För Stjärnflottan.

542
00:33:37,266 --> 00:33:42,271
Grejen med Stjärnflottan är att
i en organisation där pengar är oviktiga,

543
00:33:42,855 --> 00:33:47,109
är det väldigt svårt att visa hög klass.

544
00:33:49,903 --> 00:33:52,656
Därför är jag frilansare nu.

545
00:33:58,829 --> 00:34:00,414
Stygga flicka.

546
00:34:00,497 --> 00:34:03,625
Men ingen ger mig saker
utan att vilja ha nåt i gengäld.

547
00:34:05,502 --> 00:34:07,463
Det skulle göra mig förnärmad.

548
00:34:09,840 --> 00:34:14,219
Det sägs att du förmedlade
ett köp av stulen portalteknik

549
00:34:14,887 --> 00:34:16,805
åt en romulan vid namn T'Luco.

550
00:34:16,889 --> 00:34:20,726
Samma teknik som användes till att
spränga Stjärnflottans rekryteringscenter.

551
00:34:23,020 --> 00:34:24,938
T'Luco, T'Luco.

552
00:34:26,565 --> 00:34:30,402
Han gick visst under jorden
efter sprängningen av byggnaden.

553
00:34:30,486 --> 00:34:33,155
Men vi vet båda att
det inte var han som tryckte på knappen.

554
00:34:33,822 --> 00:34:35,157
Vill du veta varför?

555
00:34:36,909 --> 00:34:39,119
För att jag jobbar åt T'Luco.

556
00:34:41,663 --> 00:34:42,956
Gör du?

557
00:34:43,040 --> 00:34:46,210
Nå, vem i din lilla svarta bok

558
00:34:46,293 --> 00:34:49,379
betalade dig för att
lägga skulden på min klient?

559
00:34:53,091 --> 00:34:56,220
Jag har blivit lurad många gånger nog
för att känna igen en svindel.

560
00:34:58,138 --> 00:35:00,224
Du luktar Stjärnflottan.

561
00:35:01,809 --> 00:35:04,812
Federationen. Sektion 31.

562
00:35:07,731 --> 00:35:10,025
Såvida inte

563
00:35:10,901 --> 00:35:15,906
du kan övertyga mig om att jag har fel.

564
00:35:23,455 --> 00:35:24,498
Bevisa det.

565
00:35:27,668 --> 00:35:28,710
Varsågod.

566
00:35:31,129 --> 00:35:33,799
Ja. Just det.

567
00:35:34,675 --> 00:35:36,552
Det smakar inte dumt.

568
00:35:46,520 --> 00:35:48,856
Mums, mums.

569
00:35:48,939 --> 00:35:50,357
Gott, va?

570
00:35:50,941 --> 00:35:56,154
Jag kallar den "Flisa", för det känns
som om man slits i bitar

571
00:35:56,238 --> 00:35:57,906
och sen sätts ihop igen,

572
00:35:57,990 --> 00:36:01,451
om och om igen.

573
00:36:06,540 --> 00:36:08,041
Vem jobbar du åt?

574
00:36:10,294 --> 00:36:13,338
Jag sa ju det. T'Luco.

575
00:36:18,385 --> 00:36:21,847
Jag är imponerad. Det krävs en gammal
missbrukare för att göra sånt motstånd.

576
00:36:21,930 --> 00:36:24,474
Du måste ha varit nåt alldeles extra förr.

577
00:36:24,558 --> 00:36:26,101
Problemet är att

578
00:36:26,184 --> 00:36:28,604
jag vet att du inte jobbar åt T'Luco.

579
00:36:29,771 --> 00:36:32,983
För det här… är T'Luco.

580
00:36:33,066 --> 00:36:35,611
Tror du att jag inte
skulle knyta ihop alla lösa ändar?

581
00:36:35,694 --> 00:36:38,780
Eller riskera mitt rykte
genom att sälja ut min födkrok?

582
00:36:40,949 --> 00:36:45,370
Men jag tar dina pengar.
Och de tar ditt huvud.

583
00:37:30,958 --> 00:37:34,002
Jag sa ju att du skulle avbryta.

584
00:38:00,112 --> 00:38:01,113
Kapten.

585
00:38:04,700 --> 00:38:09,246
Vi behöver diskutera en handlingsplan

586
00:38:09,329 --> 00:38:11,415
som inte innebär att samarbeta.

587
00:38:11,498 --> 00:38:15,168
Bara för att du inte vill offra
din gamla flickväns son

588
00:38:15,252 --> 00:38:17,462
behöver inte jag offra
min besättnings liv.

589
00:38:17,546 --> 00:38:18,839
Och du av alla…

590
00:38:18,922 --> 00:38:21,049
Borde veta att Jack Crusher är en person.

591
00:38:21,133 --> 00:38:24,136
Brottslig? Kanske.
Men inte utan principer.

592
00:38:24,219 --> 00:38:27,764
Om man tror på att han älskar
sin mor mer än sig själv, vill säga.

593
00:38:27,848 --> 00:38:30,183
Och hur vet vi ens
att han verkligen är hennes son?

594
00:38:30,267 --> 00:38:31,476
Det är lätt att låtsas

595
00:38:31,560 --> 00:38:33,895
med en medvetslös kvinna i medi-kapseln.

596
00:38:35,022 --> 00:38:37,899
Du får 15 minuter. Inte mer.

597
00:39:04,634 --> 00:39:05,677
Stjärnflottan.

598
00:39:06,595 --> 00:39:08,388
Vad är energinivån på det här kraftfältet?

599
00:39:10,265 --> 00:39:11,975
Enligt Stjärnflottans regler

600
00:39:12,059 --> 00:39:16,063
måste du informera mig om kraftnivån.

601
00:39:17,355 --> 00:39:20,525
Ifall jag skulle skada mig
när jag försöker fly.

602
00:39:21,109 --> 00:39:23,028
Nivå 10, standard.

603
00:39:26,406 --> 00:39:30,077
Varsågod. Stick ut tungan och prova.

604
00:39:30,160 --> 00:39:31,161
Tackar vänligast.

605
00:39:42,464 --> 00:39:43,465
Hur mår Beverly?

606
00:39:44,049 --> 00:39:45,258
Artärsår.

607
00:39:45,342 --> 00:39:48,345
Vi har lokaliserat traumat
och stoppat blödningen. Hon blir bra.

608
00:39:48,428 --> 00:39:50,555
-Hur pass nedsövd är hon?
-Tungt.

609
00:39:53,266 --> 00:39:54,518
Vad gör du?

610
00:39:54,601 --> 00:39:56,645
Nej. Sir, hon behöver vila.

611
00:39:58,188 --> 00:40:02,984
Det är inte en diplomatisk fråga, Picard.
De har redan angripit oss.

612
00:40:03,068 --> 00:40:07,614
Återuppta kontakten. Vi kanske kan
sänka henne bara genom att stå emot.

613
00:40:07,697 --> 00:40:09,116
Fiendefarkosten anropar oss, sir.

614
00:40:13,495 --> 00:40:14,663
Bildskärm på.

615
00:40:17,415 --> 00:40:22,587
Det är århundraden sedan klockor 
 drevs av mekaniska drev,

616
00:40:22,671 --> 00:40:27,509
men ändå är det ihärdiga ljudet ni hör

617
00:40:28,093 --> 00:40:32,597
det stilla tickandet av sekunder.

618
00:40:32,681 --> 00:40:34,015
Vi har tid kvar.

619
00:40:34,099 --> 00:40:35,433
Givetvis.

620
00:40:36,226 --> 00:40:40,605
Och jag står vid mitt ord.

621
00:40:43,733 --> 00:40:48,864
Men… ni kanske vill veta namnet

622
00:40:49,781 --> 00:40:51,491
på min farkost.

623
00:40:52,742 --> 00:40:54,286
Törnskatan.

624
00:40:56,204 --> 00:40:59,916
Det är en jordisk fågel, en liten asätare.

625
00:41:00,000 --> 00:41:03,044
Den attackerar inte i ilska
eller av ondsinthet.

626
00:41:03,128 --> 00:41:08,758
Den blir inte stressad av hunger,
utan dödar kliniskt.

627
00:41:09,676 --> 00:41:11,428
Försiktigt.

628
00:41:11,928 --> 00:41:16,099
Ge mig pojken nu eller fortsätt förhala,

629
00:41:16,183 --> 00:41:19,519
men för varje tickande sekund

630
00:41:19,603 --> 00:41:23,315
tar jag en bit till av er.

631
00:41:23,398 --> 00:41:30,030
Jag hackar och sticker
mot allt som gör er till er.

632
00:41:30,739 --> 00:41:34,242
Varje system som gör ert skepp 
 till ert skepp.

633
00:41:34,326 --> 00:41:36,453
Tills inget finns kvar

634
00:41:36,536 --> 00:41:40,749
utom valet att ge mig
det ni kunde ha gett mig från början.

635
00:41:42,542 --> 00:41:47,339
Men visst… ta tid på er.

636
00:41:50,926 --> 00:41:54,346
Det var verkligen att stå upp, amiral.

637
00:41:55,680 --> 00:41:58,183
Nu räcker det. Vi överlämnar honom.

638
00:41:58,266 --> 00:42:03,146
Sir. Säkerhetsintrång på däck 12.
Vid arresten.

639
00:42:04,940 --> 00:42:06,024
Hitta honom.

640
00:42:06,608 --> 00:42:09,736
Rymdfärjor, transportörer, lås dem alla!

641
00:42:10,779 --> 00:42:13,949
Säkerhetslarm!
En fånge har rymt från arresten.

642
00:42:14,032 --> 00:42:16,701
Iaktta försiktighet, 
 han kan vara beväpnad.

643
00:42:17,619 --> 00:42:19,621
Jag skiter i vilken rang
jag har eller inte har.

644
00:42:19,704 --> 00:42:23,458
Jag behöver ett team till rymdfärjeporten.
Jag ska säkra transportörerna.

645
00:42:23,541 --> 00:42:27,295
Säkerhetsnedstängning på däck 7 till 10. 
 All ej nödvändig personal…

646
00:42:28,046 --> 00:42:30,173
Såja, sätt igång!

647
00:42:35,553 --> 00:42:38,598
Få honom att låsa upp den. Jag vill ut.

648
00:42:41,393 --> 00:42:43,687
Inga spår av rymlingen i rymdfärjeport 2.

649
00:42:43,770 --> 00:42:45,063
Vi fortsätter till 3.

650
00:42:45,146 --> 00:42:48,066
Om han flyr finns ingen garanti för
att hon inte anfaller ändå.

651
00:42:49,025 --> 00:42:50,652
Hansen till Shaw, jag har hittat honom.

652
00:42:51,653 --> 00:42:54,155
Du kanske har fått tillbaka din post.
För upp honom.

653
00:42:54,239 --> 00:42:56,116
Han är i transportören med en faserpistol,

654
00:42:56,199 --> 00:42:58,368
och han kräver
att vi låser upp kontrollerna.

655
00:42:59,703 --> 00:43:02,998
Om han ville fly skulle han vara
ett halvt rymdsystem bort nu,

656
00:43:03,081 --> 00:43:06,459
och enda stället han kunde ta sig
i en transportör vore där.

657
00:43:07,043 --> 00:43:11,172
Han försöker överlämna sig
utifall att vi vägrar.

658
00:43:12,799 --> 00:43:14,426
Han skyddar sin mor.

659
00:43:14,509 --> 00:43:16,886
I så fall, låt honom för all del göra det.

660
00:43:16,970 --> 00:43:18,847
Sluta känna dåligt samvete, Picard.

661
00:43:18,930 --> 00:43:23,101
Vem han än är,
är han inte värd min besättnings liv.

662
00:43:23,977 --> 00:43:25,979
En minut kvar, han får en minut.

663
00:43:26,604 --> 00:43:30,108
Esmar, lås upp transportörerna.

664
00:44:13,068 --> 00:44:16,780
Avbryt! Amiralens order. Lås dem.

665
00:44:16,863 --> 00:44:18,782
Rymdfärjor, transportörer.

666
00:44:18,865 --> 00:44:20,367
Pojken stannar här.

667
00:44:21,659 --> 00:44:25,789
Du får oss alla dödade.
Varför gör du så här?

668
00:44:27,624 --> 00:44:29,250
För att han är min son.

669
00:44:39,677 --> 00:44:41,096
Men för fan.

670
00:44:42,722 --> 00:44:44,724
Taktiska teamet,
full kraft till främre sköldar.

671
00:44:44,808 --> 00:44:46,393
La Forge, var redo för avfärd.

672
00:44:48,770 --> 00:44:50,522
Var redo att utföra ordern.

673
00:44:51,898 --> 00:44:54,359
Hur det än går nu, amiral,
är det ditt ansvar.

674
00:44:57,070 --> 00:44:59,239
Visa Törnskatan på bildskärmen.

675
00:45:01,616 --> 00:45:06,162
Du är mycket precis med tiden, 
 Jean-Luc Picard.

676
00:45:06,746 --> 00:45:08,289
Och ditt svar?

677
00:45:16,089 --> 00:45:17,257
Anfall!

678
00:45:27,475 --> 00:45:28,726
Följ efter honom!

679
00:45:38,653 --> 00:45:40,280
Om de vill ha strid…

680
00:45:41,030 --> 00:45:42,824
Måste de hitta oss först.

681
00:45:43,324 --> 00:45:44,951
Följ efter honom!