Peringatan. Pelanggaran keamanan.
Pemberhentian tanpa izin.
Laksamana Picard, transmisi ini berisi pengodean koordinat.
Jangan percaya siapa pun.
KOORDINAT TERENKRIPSI
SEBELUMNYA DI
Aku rasa, aku dapat kapal.
Kaptennya, Shaw, kita harus menipunya agar ubah huluan.
- Ke mana? - Sistem Ryton.
Tidak.
Selamat datang di Sistem Ryton, Tuan-tuan.
Ini ulahmu.
Kau baru saja mengakhiri perjalanan karirmu.
Apa narahubungku hadir, atau mangkir lagi?
Aku di sini.
Berbulan-bulan aku menyamar, mencari tahu
pencuri senjata eksperimental dari Pangkalan Daystrom dan alasannya.
Rekrutmen Starfleet,
aku percaya kalian dalam ancaman serangan teroris.
Perwira Satu, dia di sini.
Beverly jelas terluka.
- Kami datang membantu. - Kau pikir aku butuh?
Beverly tak akan memanggil demi menyelamatkan diri sendiri.
- Lalu siapa ini? - Putranya.
- Mereka pasti mengikuti kalian. - Ada apa?
Kita diburu.
DUA PEKAN LALU
Frekuensi panggilan dibuka.
Ini Jack Crusher di kapal medis Mariposa.
Di Eleos 12 mendekati Sarnia Prime.
Konfirmasi memasuki orbit.
Ada yang dengar?
Tolong respons jika...
Peringatan. Laskar Fenris mendekat.
Rupanya kau di sana.
Eleos, kau melanggar wilayah udara kami saat menuju zona karantina.
Berikan kode akses Federasi atau menyerah untuk diperiksa.
Laskar, aku bisa pastikan kami telah diberi otoritas moral,
tapi jarang dilengkapi berkas.
Kini, ribuan orang di bawah
mengidap demam Galarian yang kebal terhadap birokrasi.
Kau akan diperiksa.
Ini kapal medis
yang hendak mengirim persediaan medis ke mereka yang membutuhkannya.
Dan sebagai ahli medis, aku berasumsi kau paham protokol
dan saat ini kau melakukan 27 pelanggaran, kurang lebih.
Protokol yang berfungsi
membunuh penyakit dengan membunuh semua pengidapnya.
Demam Galarian dapat membunuh satu orang dalam setiap satu menit.
Sementara kita debat di sini, kita sudah membunuh...
sepuluh warga.
Steroid, supresan, terapi antibodi, pengubah DNA.
Bagaimana dengan yang ini?
Bir putih Romulan.
Obat ajaib baru yang aku tak tahu?
Untuk sterilisasi.
Itu antiseptik ideal, dan biasa diresepkan sebagai obat.
Kami akan membaginya dengan senang hati.
Itu sebuah sogokan?
Tidak. Jangan konyol.
Aku tak akan menyogok kalian dengan perlengkapan medis.
Aku akan menyogok dengan ini.
Dengar, kita tahu panglima perang yang menyebarkan penyakit itu
agar zona bebas aman dari pengungsi sebelum ada yang mengklaimnya.
Aku beri setengah ke panglima perang, setengah ke lainnya. Untukmu, 25?
- Tiga puluh lima. - Tiga puluh lima persen untukmu...
tim jahat melawan tim jahat.
Kita berhasil bantu pengungsi sembuh dari pandemi.
Kawan! Kita bagai malaikat.
Ambil yang ini dahulu.
Ayolah! Kalian lambat dan payah.
Hubungi Wanita Yang Ditandai. Kami menemukannya.
RUANG PENYANGGA UDARA DIBUKA - DITUTUP
SAAT INI
Daya baterai 13%.
Siapa yang ada di luar sana?
Aku tak tahu. Pertama, Laskar Fenris,
lalu esoknya Klingon.
Lalu tiga pria berseragam Starfleet
berusaha menghalauku dengan membunuhku.
Kami kabur selama berbulan-bulan.
Siapa pun pilot kapal itu, punya sumber daya.
Kami sudah lama terlalu dekat di nebula, sistem kami rusak.
Kami kehabisan bensin.
"Jangan percaya siapa pun." Itu yang dikatakan Beverly.
Apa mau mereka?
Kita harus cari tahu.
Tapi pertama, kita harus memulai kontak.
Membuat kesepakatan, negosiasi.
Komputer, penilaian ancaman.
Kapal tak dikenal saat ini mengincar semua sistem kapal.
Kemungkinan kehancuran, 100%.
Mereka datang bukan untuk negosiasi.
Dengar, dia memanggilmu. Aku tidak.
Sebelum kalian datang beriringan, aku bisa atasi.
Namun, karena kalian di sini,
buatlah diri kalian berguna.
Kapsul medis itu akan mati, ibuku butuh pengobatan medis.
Tolonglah,
katakan bahwa ulang-alik kecilmu punya teman yang lebih besar.
Kami datang dengan Titan.
Sudah pergi, tapi mungkin masih dalam jangkauan.
Jika kita bisa bawa Beverly ke ulang-alik, kita bisa mencapai Titan,
meminta bantuan.
Pak, ini samar, tapi aku melihat sinyal ketiga di dekat nebula.
Letnan T'Veen, beri pindaian diagnostik lengkap.
Ada aktivitas fotonika dan tanda energi tak dikenal.
Ini pasti kapal, Kapten.
Dan penuh senjata.
- Mereka sudah masuk ruang Federasi? - Belum, Pak.
Kapalnya lebih dekat ke nebula.
Mereka mengincar Picard.
Jika beraksi, bisa dicegat.
La Forge, berapa lama?
Tunda, Pengemudi.
Pak, Laksamana Picard dan Kapten Riker dalam...
Komandan Hansen.
Ini adalah kapal jelajah.
Jika kapal itu menyerang, kita tak punya senjata,
aku tak mau pertaruhkan 500 nyawa demi dua pria tua
yang menganggap beberapa medali kuningan membuat mereka jadi populer.
Mereka yang sial. Mereka melibatkanmu.
Jangan bertindak, La Forge.
Bubar.
Aku bilang, bubar.
Mengapa hanya mengelilingi? Mengapa belum memanggil?
KAPAL TAK DIKENAL MENDEKAT
- Kita harus pergi, Kapten. - Laksamana.
Kau boleh mendidikku saat di akhirat.
Aku dengar, sejarah mengingatmu hanya sebagai kapten.
Kita harus bawa kapsul medisnya ke ulang-alikmu.
Aku siapkan landasan dok.
Putra Beverly?
Ada sesuatu yang familier tentangnya.
Serangan datang!
Perisai ledakan terkena.
- Apa yang terjadi? - Will...
KERUSAKAN: KRITIS
...kapsul kehilangan daya, dia melemah!
- Kita harus bawa ke Titan! - Laksamana! Ubah rencana.
Ulang-alik hancur.
Kita terjebak di sini.
BAGIAN DUA "Hentikan"
Hari ini, Federasi berduka saat gedung rekrutmen Starfleet,
sebuah simbol perdamaian dan harapan, hancur karena serangan tak terduga.
Tak ada informasi tentang senjata itu,
namun sumber di dalam Starfleet mengira bahwa si pembangkang, Lurak T'Luco,
pemimpin faksi pemberontak Romulan, adalah dalang di balik ini.
OPERASI: DAYBREAK
Sejauh ini, ada 117 korban tewas.
MENGENKRIPSI KOMUNIKASI
Saluran aman terhubung.
Maaf mengganggu.
Aku merasa kita perlu bicara.
Kau...
Kau mengirimku menyamar untuk mencari pencuri senjata eksperimental Daystrom
dan menghentikan mereka sebelum senjata digunakan.
Dan, yah...
INTELIJEN STARFLEET
...di sinilah kita.
Ada 117 korban tewas.
Ada 117 orang yang bisa selamat andai aku lebih cepat.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Jangan dendam.
Aku harus terus mencari...
untuk cari tahu dalangnya.
Komando Starfleet menghentikan penyelidikan sampai pemberitahuan lanjut.
Tersangka teridentifikasi.
Apa maksudmu?
Apa? Pers?
Laporan intel?
Mereka menumbalkan Lurak T'Luco?
Penembak Romulan, yang tak pernah ada di DPO mana pun,
bersusah payah menghancurkan fasilitas aman,
di luar Daystrom,
dan mencuri teknologi portal yang membuat dunia kiamat?
Lalu dia meledakkan Biro Rekrutmen Starfleet kelas menengah?
Jika dia dalangnya, bukan dia yang mencuri senjatanya.
Dia membelinya dari pasar gelap.
Ada pernyataan yang disunting dari orang rendahan,
Sneed, raja kejahatan Ferengi.
CATATAN KRIMINAL SNEED
Dia jadi broker antara penjual anonim
dan T'Luco pembelinya.
Kau tahu, permainan bersih, mudah.
Tapi itu tak masuk akal.
Aku harus bicara pada Ferengi.
Diulang. Komando Starfleet menghentikan penyelidikan.
Hentikan.
Hentikan?
Tidak! Tidak mungkin!
Sneed berbohong.
Dia melindungi dalangnya.
Dan 117 orang telah tewas.
Akan ada 118 korban jika kau terus mencari.
Jangan sampai jadi korban.
Mengapa kau menghentikanku? Apa yang kau sembunyikan?
Jangan laksanakan.
Dengar, kau narahubungku, siapa pun dirimu!
Aku meminta kita bertemu langsung.
Ditolak.
Harus ada yang berjuang demi para korban tewas.
Karena kau tak mau bicara padaku,
aku berjuang sendiri.
Aku akan tanya pada Sneed siapa dalangnya.
Haruskah kau kuserahkan ke markas?
Letnan Mura temukan kegiatan sistem senjata
yang mungkin mengincar ulang-alik Picard yang tak bersenjata.
Akan kulampirkan di dalam laporanku.
Pak, mereka bisa mati jika tak kita bantu.
Apa kau membantu Kapten Riker dan Laksamana Picard
mengambil ulang-alikku?
Aku yakin mereka mampu temukan landasan ulang-alik tanpa bantuanku.
Omong kosong.
Pak, kau bisa jadi pahlawan yang menyelamatkan para pahlawan.
Atau kau bisa diingat sebagai kapten
yang membiarkan dua legenda tewas.
Keputusan di tanganmu, Pak.
Baik, kita tak punya visual,
ulang-alik kita hancur
dan bantuan tak akan datang.
- Ada saran? - Mereka sudah memanggil?
Menyerah bisa jadi opsi.
- Mereka belum tawarkan persyaratan. - Aku bisa tawarkan kalian.
Apa Laksamana legendaris punya ide?
Aku tak membuat strategi, aku berusaha berlindung.
Terhadap apa?
Terhadap itu.
Penghambat transportasi.
Kini kita tahu.
- Apa? - Mereka menginginkanmu.
Dalam keadaan hidup.
Jika mereka tak bisa mengambilmu, mereka masuk.
Peringatan. Penguncian gravimetri terdeteksi.
Hei, Nak! Lemparkan ledakan plasma.
Pencegahan transportasi musuh menargetkan ruang landasan.
Ada lagi yang datang?
Tidak. Semoga, kini mereka sadar
bahwa pasukan mereka akan mati.
Kita buntu.
Peringatan. Integritas struktural 22%.
Apa kau bilang?
Sinar traktor.
Jika mereka gagal masuk, mereka akan memaksa kita naik.
Lambung Dek Dua diterobos. Perisai darurat terpasang.
- Daya relai gagal. - Beverly!
Alat bantu hidup di 14%.
Status perisai?
- Mati. - Lambung Dek Dua diterobos.
ANALISIS PEMINDAIAN BIO GAGAL
Jika kau dapat cukup daya, aku bisa membuat penolak sinar.
Berhenti! Itu tak akan berhasil.
Kita tak punya kemampuan menolak.
Sudah berminggu-minggu kami kesulitan.
Ini sia-sia.
Kita tertangkap.
Peringatan. Daya baterai lemah.
Kegagalan daya total akan terjadi.
Senang bertemu denganmu.
Sensor mendeteksi pergerakan.
Apa itu?
Pak, sinar traktor rusak.
Bersiap! Helm, tahan posisi.
- Bawa mereka ke sini. - Kapten, ada empat tanda kehidupan.
SPESIES: MANUSIA VITAL: NORMAL - KRITIS
Bawa semuanya. Kapal ini bak hotel.
Hubungkan aku ke Eleos.
Ini kapal Titan, bersiap pindah kemari.
Tepat pada waktunya.
- Lambung Dek Dua disusupi. - Suruh dia bergegas!
Pak, kapal alien siap menembak.
Esmar, keluarkan mereka sekarang!
Ada masalah, tak berhasil! Aku tak bisa.
- Kapal itu mau apa? - Entahlah, mereka tampak marah.
Picard, kami tak bisa menguncimu!
Penghambat transportasi!
Integritas struktural di sembilan persen.
Picard ke Titan. Coba sekarang!
Paparan gas mematikan di Dek Tiga.
Hei.
Aku memanggil hanya karena aku pikir kau tak akan menjawab.
Teh sumsum?
Tidak. Tidak, terima kasih.
Bagaimana kabarmu, Jae? Bagaimana putra kita?
Gabe bilang kau...
Kau menyergapnya di dokter anak.
Menyergap?
Itu pendapat putraku tentangku?
Aku hanya ingin bertemu dengannya.
Secara langsung, paham?
Kau sudah bersih?
Ya. Ya, saat ini aku di Starfleet.
Aku harus bersih.
Aku ingin bersih.
Aku butuh sesuatu.
Kau masih punya bandar.
- Astaga, Raffi. - Tidak, ini demi pekerjaan.
Aku tahu kau mengizinkan transaksi bisnis ilegal
di ruang belakang barmu.
Aku butuh bantuan.
Ke Sneed, si broker Ferengi.
Kau sudah gila?
Kau sadar kata "broker" hanyalah kata pengganti dari bandit?
- Dia itu monster! - Ini penting.
Jika tidak, aku tak akan meminta.
Aku bekerja dengan Intelijen Starfleet,
tapi mereka tak sadar sedang dalam masalah besar.
Ini salah.
Saat kau mabuk narkoba,
pemikiran yang rumit, konspirasi,
semua akan dimulai.
Narkoba, lubang hitam...
Bagaimana kau bisa berhenti?
Tampaknya sangat mudah.
Aku membuat keputusan.
Kami punya putra yang tampan.
Jadi aku pilih putraku, seniku.
Itu cukup untukku.
Tapi tidak untukmu.
Gabe menjauhimu karena dia ingat kejadian itu.
Sneed melindungi para pembunuh.
Entah mengapa, Starfleet juga begitu.
Hanya aku yang bisa melakukan ini.
Sial.
Aku pikir kau kemari demi Gabe.
Kukira kau mau menyampaikan sesuatu padanya.
Kau mau membantuku?
Aku bisa bicara pada Gabe...
atau pada Sneed, tapi tidak ke keduanya.
Di sini. Sekarang.
Putuskan pilihanmu.
Ya.
Sudah kuduga.
Laporan status.
Kita dapat keempatnya.
Warga terluka dipindahkan ke medis
dan dia tak sadar tapi stabil.
Kapten, aku sarankan kita pergi, dengan warp maksimum.
Jangan dulu.
Kita terhubung. Aku ingin tahu siapa dan alasannya.
Kalian dalam masalah besar.
Dia bilang jangan percaya siapa pun, dan kau melibatkan semua orang.
- Kapten. - Siapa kau?
- Boleh kami istirahat sejenak? - Kapten!
- Apa? - Apa?
Kita dipanggil.
Mari lihat masalahnya.
Tampilkan.
Selamat siang.
Memang siang di Tata Surya.
Aku Kapten Vadic.
Dan kau adalah...
Kapten Liam Shaw.
Itu aku.
Kau harus tahu, pagiku indah sebelum kejadian ini.
Senang mendengarnya, Liam.
Melihat profil psikologis-mu di Starfleet,
aku lega melihatmu...
aktif.
Kau membuat kami cemas, Kapten.
Jelaskan tujuanmu.
Laksamana Jean-Luc Picard memakai seragam entitas buatan.
Kau menyembunyikan Jack Crusher.
Dia banyak melanggar baik di dalam dan di luar ruang Federasi.
Ada hadiah besar untuk penangkapannya...
dan hadiah itu akan jadi milikku.
Maaf harus aku katakan
bahwa Starfleet tak bernegosiasi dengan pemburu hadiah.
Aku rasa kau sulit memahami situasi ini.
Apa kalian ingat bahwa kalian berada di luar yurisdiksi kalian?
Namun, biar kujelaskan,
aku akan matikan perisai agar kau bisa memindai kapalku.
- Perisai mereka memudar. - Senjata?
Empat puluh hulu ledak isolitik,
88 torpedo plasma,
236 torpedo foton,
18 rudal antimateri,
20 gelombang pulsa,
- 30 seri lima... - Aku mengerti.
Dan senjata yang siap ditembakkan di pangkalan, Pak.
Teknologi tidak diketahui.
Kalian punya satu jam untuk menyerahkan Jack Crusher.
Jika kabur,
dan satu-satunya cara melihat peluru yang membunuhmu
adalah di lubang dadamu yang patah.
Sambil menunggu, saksikan demonstrasi kekuatanku.
Pasang perisai! Menghindar!
Apa yang baru dia lakukan?
Dia melempar kapal... Pak.
Itu menembus perisai kita, Kapten.
Kekuatannya begitu besar sehingga merusak lambung Dek 11.
Bagaimana mungkin?
Mengubah sinar traktor dengan senjata polaritas anti-gravitasi.
Pada dasarnya, trauma tumpul.
Yang ayahku ajarkan,
semua hukum fisika bisa dijadikan senjata
dan bisa lawan hukum lain.
Terima kasih, Letda.
Ada 500 nyawa yang harus diselamatkan.
Jika kita kabur, kita akan mati.
Bantuan masih jauh,
dan sinyal di nebula buruk untuk menjangkau jarak jauh.
Kita disudutkan di luar angkasa...
yang tak bersudut.
Apa yang kita tahu soal Vadic?
Tak ada apa-apa di basis data Starfleet,
tapi ada beberapa rumor.
Benar, ya.
Rumor yang beredar di kalangan macam perompak?
Di kalangan rakyat Fenris.
Kapal dengan rancangan serupa, tanpa bendera perusahaan,
tapi membawa setiap senjata yang dikenal Starfleet.
Jadi, kita lawan Hantu di ujung luar angkasa,
tanpa pasukan lain.
Bagaimana dengan Jack Crusher? Ada informasi apa soalnya?
Siapa diriku itu tak penting.
Ya, itu sangat penting.
Ini tak lagi hanya soal Beverly. Ini juga soal kau.
Aku sudah katakan semua yang aku tahu.
Aku bahkan belum pernah dengar "Vadic."
Nak, posisi kita lemah.
Jika ada satu tempat di galaksi yang kuhindari,
yaitu di posisi lemah, berpikirlah!
Demi kau dan ibumu.
Ini butuh waktu lebih lama dari yang aku kira.
- Ada apa ini? - Ke penjara. Itu yang terjadi.
Terima kasih atas penyelamatanmu, Laksamana.
Tuan-tuan, aku perkenalkan pada kalian ini Jack Crusher.
Alias, Jack Canby, John Carson, James Cole,
dan favoritku, Jarlis Carvel.
Nama ini butuh banyak imajinasi.
Tampaknya kalian ditipu untuk menyelamatkan nyawa penipu.
Pernyataan pemburu hadiahmu valid.
Kita menyembunyikan buronan intergalaksi.
Bawa dia.
Pak, sebagai mantan Laskar Fenris, aku pernah bertemu pemburu hadiah.
- Kapal itu sudah jelas tidak... - Dan kau.
Kau sama saja.
Membantu mereka membawa ulang-alikku?
Membujukku agar terlibat dengan entitas musuh di luar ruang Federasi.
Pertaruhkan 500 nyawa demi kesetiaanmu pada dua orang.
Kau dibebastugaskan karena membangkang.
Kapten Shaw.
Seven sudah jelas berada dalam situasi yang mustahil.
Pria ini mendapat hukuman, begitu juga dia.
Begitu juga kau.
Aku berpikir memberi Vadic incarannya dan kemudian kita bisa pulang.
Setelah itu, kita serahkan ke pengadilan.
Sejak kapan Starfleet tertarik pada tuntutan musuh?
Pria itu dicari untuk diadili, bukan dieksekusi.
Kita tahu itu bukan kapal.
Itu kapal pembunuh.
Peraturan terhadap interaksi di luar ruang Federasi sudah jelas.
"Keselamatan dan pelestarian awak kapal di atas segalanya."
Kau sudah lihat senjata di kapal itu.
Kita akan kalah dalam pertempuran ini.
Kapten, izinkan aku bicara pada Jack.
Pasti ada hal lebih dari ini.
Dia memberi kita waktu satu jam.
Kau punya 30 menit sebelum dia diserahkan.
Mengapa kau enggan menerima?
Soal apa?
Kau serius?
Will, meski dia putranya Beverly, meski tuntutan ini benar...
Bukan soal itu! Kau tahu itu.
Kau tak melihat apa yang kulihat?
Pikirkanlah, Jean-Luc.
Will, jangan berspekulasi.
Jujurlah. Kau tak berpikir apa yang kupikirkan?
Aku punya ketertarikan besar terhadap ahli seni,
tapi tampaknya keahlianmu adalah menipu.
Mencuri.
Wah. Sambutan yang luar biasa.
Bagaimana keadaan ibuku?
Membaik, namun tak bisa membelamu, jadi belalah dirimu.
Tuduhanmu: "Kejahatan terorganisir di Andoria,
terorisme di Binar III,
dan kau dicari atas tewasnya seorang pria di Andreus Lima"...
Itu tak adil, dia adalah Falsetti,
dan mereka hibernasi selama tujuh siklus,
jadi, apa dia mati atau masih hidup?
Tak ada yang tahu.
Di sini tercatat kau terlihat di Kemiyo.
- Itu zona perang. - Itu pemberontakan.
Warga Kemiyo melawan penindas selama puluhan tahun.
Aku membawakan obat, persediaan.
Kau pejuang kebebasan?
Jika dokter berjuang
demi kebebasan pasiennya agar tak mati.
Ya, itu aku.
Buruknya, aku pencuri.
Pencuri persediaan obat-obatan, ya,
tapi juga mencuri senjata, dan kargo terlarang lainnya.
Uang adalah uang, dan obat itu tidak gratis.
Pembenciku adalah para penjudi,
penjahat kelas rendah, seorang ayah.
Bukan pemburu hadiah yang menentang Federasi.
Pengampunan diri yang indah,
tapi kita tahu Beverly tak akan mengizinkan.
Menurutmu siapa yang mengajariku?
Saat dia tak di belakangku, memaksaku, dia menemaniku.
Sesama rekan yang berusaha memberi kebaikan,
- di semesta yang cacat. - Itu sebab aku tahu kau berbohong.
Karena kau begitu mengenalnya.
Kapan kali terakhir kau bicara pada ibuku?
Tanyakan dirimu,
adakah orang yang kau kenal yang masih sama seperti dulu?
Atau kau tetap menjadi pribadi yang sama sementara yang lain tidak?
- Siapa ayahmu? - Aku tak pernah punya!
Dengar,
jika menyerahkanku kepada Vadic bisa menyelamatkan ibuku...
maka lakukanlah.
Terlebih lagi, jika kita bisa akhiri percakapan ini.
Apa pun keadaanmu,
kau pantas diadili, bukan penjahat.
Menyerahkanmu berarti aku setuju.
Lebih buruk lagi, mengkhianati kawan lama.
Tapi menyembunyikanmu akan pertaruhkan semua orang di kapal ini,
termasuk ibumu!
Aku hanya punya 18 menit
sebelum memutuskan apa yang harus kulakukan padamu.
Berikan padaku.
Maaf.
Menjauh dari pecandu adalah cara sembunyikan sarang narkoba.
Tidak terbuka untuk orang asing. Enyahlah.
Sneed menantiku.
Aku suka barang-barang manusia, barang-barang retro.
Seperti berlian.
Biarkan sesuatu menua,
lama-lama, jadi barang antik dan bernilai.
Silakan, duduk. Kau membuatku gugup.
Transaksi berhasil.
Aku melakukan penawaran. Seorang broker.
Aku tahu banyak hal.
Aku tahu semua kenalan Jae.
Hanya, aku tak tahu siapa kau,
yang membuatku berpikir, "Seberapa kenalkah aku pada Jae?"
Menurut pengalamanku,
seniman adalah bajingan tak dikenal yang hidup di dunia sendiri.
Benar.
Sangat benar, mungkin itu sebabnya istri pertamanya meninggalkannya.
Demi Starfleet.
Starfleet adalah organisasi yang tidak menghargai uang,
itu sulit untuk menjadi kelas atas.
Akibatnya, aku pekerja lepas sekarang.
Nakal.
Tapi tak ada yang datang ke sini tanpa meminta sesuatu.
Aku akan tersinggung jika begitu.
Rumornya kau jadi broker atas pencurian teknologi portal
dari orang Romulan bernama T'Luco?
Teknologi yang menghancurkan Pusat Rekrutmen Starfleet.
T'Luco.
Aku dengar dia sembunyi setelah menghancurkan gedung itu.
Namun, kita tahu bukan dia dalangnya.
Kau tahu sebabnya?
Karena aku bekerja untuk T'Luco.
Sungguh?
Siapa di dalam daftar hitammu
yang membayarmu untuk menyalahkan klienku atas penyerangan itu?
Aku sudah banyak dikhianati, aku tahu kapan akan dikhianati.
Kau tampak seperti orang Starfleet.
Federasi. Seksi 31.
Kecuali, tentu saja,
ada beberapa cara untuk meyakinkanku kau bukan dari Starfleet.
Buktikanlah.
Silakan.
Ya. Silakan.
Mudah dicerna.
Enak.
Enak, bukan?
Aku menamainya, "Splinter," rasanya seperti dicabik-cabik
lalu disatukan kembali.
Lagi, dan lagi, dan lagi.
Kau bekerja untuk siapa?
Aku sudah bilang, T'Luco.
Aku terkesan. Hanya pecandu lama yang bisa melawan sekeras ini.
Dulu kau pasti pecandu berat.
Hanya saja,
aku tahu kau tak bekerja untuk T'Luco.
Karena ini... T'Luco.
Kau pikir aku tak membereskan segala urusanku?
Atau pertaruhkan reputasiku mengkhianati bos besar?
Tapi aku akan terima uangmu. Dan mereka terima kepalamu.
Sudah aku bilang, "Jangan laksanakan."
Kapten.
Kapten, kita harus atur rencana
yang tidak melibatkan kerja sama.
Hanya karena kau tak mau mengorbankan putra mantan kekasihmu bukan berarti
aku harus mengorbankan nyawa awak kapalku.
Dan kau dari semua orang...
Harus tahu bahwa Jack Crusher adalah orang.
Penjahat? Mungkin. Tapi bukan tanpa prinsip.
Itu bila kau percaya bahwa dia menyayangi ibunya dari pada dirinya.
Bagaimana kita tahu dia sungguh putranya?
Mudah menyerahkan diri
kepada wanita tak berdaya di kapsul medis.
Waktumu 15 menit. Lima belas.
Starfleet.
Berapa tingkat daya di medan gaya ini?
Menurut regulasi Starfleet,
kau harus beri tahu aku tingkat dayanya.
Siapa tahu aku terluka saat berusaha kabur.
Level Sepuluh, masalah standar.
Silakan. Julurkan lidahmu. Untuk memastikan.
Terima kasih.
Bagaimana Beverly?
Ada luka arteri.
Kami temukan ada luka dalam, hentikan pendarahan. Dia akan membaik.
- Dia dibius total? - Sangat.
Apa yang kau lakukan?
Jangan. Pak, dia harus istirahat.
Ini bukan masalah diplomatik, Picard. Mereka sudah menyerang kita.
Hubungi kembali. Kita mungkin bisa melawannya dengan bertahan.
Kapal musuh memanggil, Pak.
Tampilkan.
Sudah berabad-abad sejak arloji menggunakan mekanisme roda gigi,
namun, suara gigih yang kau dengar
adalah suara lembut detik-detik yang berlalu.
Kita masih punya waktu.
Tentu.
Dan persyaratanku masih berlaku.
Namun... aku rasa kalian ingin tahu nama
kapalku ini.
Shrike.
Ini nama makhluk bumi, seekor burung bangkai kecil.
Yang tak menyerang dalam kemarahan atau kedengkian.
Yang tak panik karena lapar, melainkan membunuh melalui pembedahan.
Perlahan-lahan.
Berikan bocah itu atau teruslah menunda.
Setiap detik berjalan,
aku akan mencabik kapalmu.
Aku akan mematuk, dan menusuk pada semua bagianmu.
Setiap sistem yang menyatukan kapal.
Sampai kau hanya bisa
menyerahkan hal yang bisa kau serahkan padaku sekarang.
Tapi tentu saja... gunakan waktumu.
Itu pertahanan yang luar biasa, Laksamana.
Baiklah. Cukup. Serahkan dia.
Pak. Ada pelanggaran keamanan di Dek 12. Di penjara.
Cari dia.
Ulang-alik, transporter, kunci semua!
Peringatan keamanan! Tahanan kabur dari penjara.
Gunakan pencegahan, dia mungkin bersenjata.
Aku tak peduli peringkatku.
Tim taktis segera ke landasan ulang-alik. Aku akan amankan transporter.
Mengunci Dek Tujuh hingga Sepuluh. Semua awak tak penting...
Ayo. Ayolah. Lakukanlah.
Suruh dia buka. Aku mau keluar.
Tak ada tanda tahanan kabur di landasan dua.
Menuju landasan tiga.
Jika dia kabur, tak ada jaminan dia tak akan menyerang.
Hansen ke Shaw, aku menemukannya.
Jabatanmu bisa kembali. Tampilkan dia.
Dia saat ini di transporter membawa faser
dan meminta membuka kendali.
Jika dia kabur, dia pasti sudah di setengah perjalanan dengan ulang-alik
dan satu-satunya tempat dia bisa ke transporter adalah di sana.
Dia berusaha menyerahkan diri karena kita tak mengizinkan.
Dia melindungi ibunya.
Jika begitu, izinkan dia.
Sadarlah, Picard.
Siapa pun anak ini, dia tak sepadan dengan awak kapal ini.
Tersisa satu menit, itu perintah.
Esmar, buka transporter.
Tunda! Itu perintah Laksamana. Kunci.
Ulang-alik, transporter.
Bocah itu tetap di sini.
Kau akan membunuh kita. Mengapa kau lakukan ini?
Karena dia putraku.
Sial.
Tim Taktis, kekuatan penuh di perisai depan.
La Forge, bersiap pergi.
Bersiap mengeksekusi perintah.
Langkah selanjutnya, Laksamana, itu atas perintahmu.
Komunikasi, tampilkan Shrike.
Kau tepat waktu, Jean-Luc Picard.
Dan jawabanmu?
Maju!
Ikuti dia!
Jika mereka mau perang...
Mereka harus temukan kita.
Ikuti dia!
Penerjemah: Alifa Meidianti