1
00:00:26,402 --> 00:00:31,657
NO SÉCULO XXV…

2
00:01:34,220 --> 00:01:36,722
Data estelar 43996.2.

3
00:01:36,806 --> 00:01:39,350
A Enterprise continua escondida
na nuvem de poeira.

4
00:01:39,433 --> 00:01:42,019
Para meu espanto,
os Borg mantiveram a sua posição,

5
00:01:42,102 --> 00:01:43,813
à espera que saiamos do esconderijo.

6
00:01:44,563 --> 00:01:47,858
Não consigo explicar o interesse especial
que têm por mim ou por esta nave.

7
00:01:48,609 --> 00:01:51,153
Continuamos a preparar as nossas defesas
para o confronto inevitável.

8
00:01:51,237 --> 00:01:53,155
EQUIPA MÉDICA DE EXPLORAÇÃO
CIDADÃOS HONORÁRIOS - COR CAROLI V

9
00:01:57,743 --> 00:01:59,620
TEN CMDT JACK R. CRUSHER

10
00:02:04,959 --> 00:02:08,504
Aviso, falha de segurança.
Danos no casco. Atracagem não autorizada.

11
00:02:08,587 --> 00:02:10,339
Encontraram-nos.

12
00:02:10,422 --> 00:02:12,383
Eleos, ativar motor warp.

13
00:02:12,466 --> 00:02:13,884
Aguarde. Motor warp a carregar.

14
00:02:13,968 --> 00:02:15,594
NÚCLEO WARP ATIVO
PREPARAR CÂMARAS DE MISTURA

15
00:02:15,678 --> 00:02:16,679
A tentar ativação.

16
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
ALERTA DE INTRUSÃO - REDIRECIONAR
ENERGIA PARA ISOLAMENTO MAGNÉTICO

17
00:02:18,806 --> 00:02:21,267
Como nos encontraram? É impossível.

18
00:02:25,104 --> 00:02:27,648
Não! Não, eu posso ajudar!

19
00:02:27,731 --> 00:02:29,942
Eleos, desviar toda a energia
para o núcleo warp.

20
00:02:30,025 --> 00:02:32,945
- A executar.
- Deixa-me sair! Não!

21
00:02:33,028 --> 00:02:34,738
Tira-nos daqui, raios!

22
00:02:44,206 --> 00:02:47,501
Atracagem não autorizada completa.
Alerta de intrusão.

23
00:02:47,585 --> 00:02:48,711
CÂMARA DE VÁCUO - ABERTA

24
00:03:15,112 --> 00:03:17,156
Célula de energia esgotada.

25
00:03:30,169 --> 00:03:31,587
Diário do capitão. Quatro…

26
00:04:28,519 --> 00:04:29,853
Deixa-me sair!

27
00:04:30,437 --> 00:04:32,773
Eleos, atualizar o estado warp.

28
00:04:32,856 --> 00:04:35,693
Um minuto e sete segundos até ativação.

29
00:04:35,776 --> 00:04:38,737
- Detetada nave em aproximação.
- São mais.

30
00:04:44,118 --> 00:04:47,121
Eleos, preparar para enviar
uma transmissão.

31
00:04:47,746 --> 00:04:49,957
Frequência subespacial, cifra Myriad.

32
00:04:50,040 --> 00:04:51,792
Sistema preparado para transmitir.
Indique o destinatário.

33
00:04:51,875 --> 00:04:53,502
FREQUÊNCIA PRONTA
CIFRA: MYRIAD

34
00:04:54,920 --> 00:04:57,756
Esta mensagem
é para o Almirante Jean-Luc Picard.

35
00:05:23,574 --> 00:05:30,497
PARTE UM
"A Geração Seguinte"

36
00:05:52,436 --> 00:05:55,898
O primeiro amor
é sempre o mais doce, não é?

37
00:05:55,981 --> 00:06:02,154
Ela não foi a primeira,
mas foi a minha favorita, sem dúvida.

38
00:06:02,237 --> 00:06:05,032
Espero que não fique ofendida
se a mandar levar uma limpeza.

39
00:06:05,115 --> 00:06:09,203
Não pensei que fizessem
a limpeza de primavera em Romulus.

40
00:06:09,286 --> 00:06:13,415
Não o fazemos. Isso é exclusivo
dos humanos e dos seus pertences.

41
00:06:19,129 --> 00:06:20,964
Quero oferecê-lo ao Geordi.

42
00:06:21,048 --> 00:06:24,885
Oferecê-lo?
Não, eu estava só a meter-me contigo.

43
00:06:24,968 --> 00:06:28,597
Eu sei disso,
mas ele dirige o Museu da Frota.

44
00:06:28,680 --> 00:06:30,224
Vai adorá-lo!

45
00:06:30,307 --> 00:06:33,143
Tira este quadro e embala-o, por favor.

46
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
Sim, senhor.

47
00:06:37,022 --> 00:06:38,232
Não te atrevas.

48
00:06:42,194 --> 00:06:45,531
Vais sentir falta destas coisas
se fores comigo para Chaltok IV.

49
00:06:46,323 --> 00:06:49,743
- Sinto que estou a pedir demasiado.
- Não. Estou ansioso por isso.

50
00:06:49,827 --> 00:06:54,873
Enquanto andas a correr por aí
a preparar a segurança diplomática,

51
00:06:54,957 --> 00:06:58,544
vou bebericar aguardente Sauriana

52
00:06:59,461 --> 00:07:01,713
e pensar em escrever
o meu livro de memórias.

53
00:07:01,797 --> 00:07:05,926
Jean-Luc, não tens de me provar
que estás pronto para isto.

54
00:07:06,009 --> 00:07:08,428
Que estás no presente.

55
00:07:08,512 --> 00:07:11,056
O passado importa e isso não tem mal.

56
00:07:11,140 --> 00:07:15,519
Laris, estas coisas do meu passado…

57
00:07:17,312 --> 00:07:19,231
… são-me muito queridas.

58
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
São recordações de…

59
00:07:22,985 --> 00:07:26,196
… amigos queridos, velhos e novos.

60
00:07:26,280 --> 00:07:29,825
Mas são recordações.

61
00:07:29,908 --> 00:07:31,827
Chega um momento na vida de um homem

62
00:07:31,910 --> 00:07:34,204
em que ele olha para o passado
para se definir.

63
00:07:35,330 --> 00:07:36,915
Não apenas o seu futuro.

64
00:07:37,958 --> 00:07:39,918
Espero que não seja o meu caso.

65
00:07:40,586 --> 00:07:44,590
Não sou um homem que precisa de um legado.

66
00:07:47,176 --> 00:07:49,219
Quero uma aventura nova.

67
00:08:21,585 --> 00:08:23,837
Computador, ouves este alerta?

68
00:08:23,921 --> 00:08:26,131
- Sim.
- Onde é?

69
00:08:26,215 --> 00:08:28,300
Incapaz de determinar a localização.

70
00:08:29,843 --> 00:08:31,094
Obrigado pela ajuda.

71
00:08:39,853 --> 00:08:41,188
CASTELO PICARD
BORGONHA

72
00:09:12,844 --> 00:09:14,304
Computador, analisar.

73
00:09:14,388 --> 00:09:17,266
Comunicador pertencente a Jean-Luc Picard,

74
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
Capitão da USS Enterprise,
data estelar 4115…

75
00:09:20,102 --> 00:09:22,729
Sim, mas o que poderia estar a receber?

76
00:09:22,813 --> 00:09:26,441
A detetar transmissão codificada de longo
alcance numa frequência subespacial.

77
00:09:26,525 --> 00:09:28,193
Contém uma cifra invulgar.

78
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
Cifra?

79
00:09:29,361 --> 00:09:31,446
É um programa que comprime os dados e…

80
00:09:31,530 --> 00:09:35,575
Sim, sei o que é uma cifra,
mas fala-me desta.

81
00:09:35,659 --> 00:09:37,452
Requer uma senha.

82
00:09:39,788 --> 00:09:43,458
Porque iria alguém enviar
uma mensagem codificada

83
00:09:43,542 --> 00:09:48,297
para um comunicador da Enterprise-D
com mais de 20 anos?

84
00:09:48,380 --> 00:09:49,589
Desconhecido.

85
00:09:59,474 --> 00:10:00,851
Myriad.

86
00:10:03,937 --> 00:10:06,356
Computador, experimenta a cifra Myriad.

87
00:10:06,440 --> 00:10:09,609
Autorização
Picard-quatro-sete-Alfa-Tango.

88
00:10:09,693 --> 00:10:10,902
A aceder.

89
00:10:12,612 --> 00:10:14,573
É uma mensagem gravada.

90
00:10:15,365 --> 00:10:16,366
Aqui.

91
00:10:17,951 --> 00:10:19,411
Descodificada.

92
00:10:19,494 --> 00:10:24,041
Almirante Picard, estou a codificar
esta transmissão com coordenadas.

93
00:10:24,916 --> 00:10:26,335
Beverly.

94
00:10:27,044 --> 00:10:28,920
Ouve-me com muita atenção.

95
00:10:29,546 --> 00:10:32,674
Hellbird. Repito, Hellbird.

96
00:10:32,758 --> 00:10:34,134
Hellbird…

97
00:10:34,217 --> 00:10:38,263
E Jean-Luc, sem a Frota Estelar.

98
00:10:39,014 --> 00:10:41,350
Não confies em ninguém.

99
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
Ela está aterrorizada.

100
00:10:51,902 --> 00:10:53,570
Estava ferida, claramente.

101
00:10:54,654 --> 00:10:56,615
Disseste que era médica, certo?

102
00:10:57,240 --> 00:10:58,450
E das boas.

103
00:10:59,242 --> 00:11:02,162
Mas não falo com ela…

104
00:11:03,580 --> 00:11:05,040
… há mais de 20 anos.

105
00:11:05,123 --> 00:11:08,627
Tal como nenhum outro membro
da antiga tripulação.

106
00:11:08,710 --> 00:11:11,296
Ela cortou o contacto.

107
00:11:13,131 --> 00:11:14,841
Porque me terá contactado agora?

108
00:11:14,925 --> 00:11:16,802
Já foram chegados.

109
00:11:17,386 --> 00:11:20,847
E quando estavam na Enterprise,
confiavam a vida um ao outro.

110
00:11:22,933 --> 00:11:26,395
Até tentaram ser amantes, não foi?

111
00:11:27,437 --> 00:11:30,190
"Tentaram" é a palavra-chave.

112
00:11:30,941 --> 00:11:34,319
Mas talvez sejas a única pessoa
em quem ela acha que pode confiar.

113
00:11:35,070 --> 00:11:40,450
Mas ter dito "sem a Frota Estelar"…

114
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
Muito bem.

115
00:11:41,701 --> 00:11:46,540
Tendo sido operacional
dos serviços secretos, vejo o seguinte.

116
00:11:47,374 --> 00:11:50,001
Isto não é paranoia.
O medo dela é genuíno.

117
00:11:50,961 --> 00:11:55,132
É uma mulher sem opções
e está a pedir-te para a ajudares.

118
00:11:55,215 --> 00:11:56,508
Apenas a ti.

119
00:11:59,719 --> 00:12:00,762
Raios…

120
00:12:08,103 --> 00:12:09,187
Tens de ir.

121
00:12:17,821 --> 00:12:20,615
Volto daqui a alguns dias.

122
00:12:20,699 --> 00:12:21,992
Talvez menos do que isso.

123
00:12:22,075 --> 00:12:24,119
Talvez mais do que isso.

124
00:12:33,879 --> 00:12:36,131
Foi esta a vida que escolhemos.

125
00:12:41,428 --> 00:12:46,683
Há um bar excelente em Chaltok IV.

126
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
Pode-se ver o pôr do sol daí.

127
00:12:51,646 --> 00:12:52,939
Vou guardar um lugar para ti.

128
00:12:57,986 --> 00:13:01,198
Tem cuidado contigo.

129
00:13:48,245 --> 00:13:51,081
DIA DA FRONTEIRA
COMEMORAÇÃO DO 250.º ANIVERSÁRIO

130
00:13:51,164 --> 00:13:52,374
Um Whiskey Sour, por favor.

131
00:13:52,457 --> 00:13:54,167
A Guinan anda a vender lembranças?

132
00:13:54,251 --> 00:13:55,669
É para o Dia da Fronteira.

133
00:13:59,881 --> 00:14:02,133
Porque têm tantas Enterprise-D?

134
00:14:02,217 --> 00:14:04,344
As gordas? Ninguém as quer.

135
00:14:05,595 --> 00:14:07,055
É melhor deixares a garrafa.

136
00:14:10,100 --> 00:14:12,686
Ouviste esta, Jean-Luc?
Ninguém quer as gordas.

137
00:14:12,769 --> 00:14:15,438
Para ti, é "classe Galaxy", menina.

138
00:14:16,147 --> 00:14:21,528
Prazer em ver-te, Will. Olha para ti,
um ilustre ancião da Frota Estelar.

139
00:14:21,611 --> 00:14:24,364
Tenho de discursar na coisa da Fronteira,
na semana que vem.

140
00:14:24,447 --> 00:14:26,157
É uma espécie de desfile no espaço.

141
00:14:26,241 --> 00:14:28,201
Quem quer ouvir um velho divagar

142
00:14:28,285 --> 00:14:31,705
sobre "ir ousadamente"
nos últimos 250 anos?

143
00:14:31,788 --> 00:14:33,665
Também vou discursar.

144
00:14:34,249 --> 00:14:36,334
- Vai ser excelente.
- Sim.

145
00:14:38,295 --> 00:14:39,421
Estás bem?

146
00:14:39,504 --> 00:14:43,508
Não te pediria para nos encontrarmos assim
se não fosse muito importante.

147
00:14:43,592 --> 00:14:46,678
E agradeço imenso abdicares
do teu tempo com a família…

148
00:14:46,761 --> 00:14:51,725
Na verdade, a Deanna e a Kestra
agradecem o tempo longe de mim.

149
00:14:56,479 --> 00:14:58,148
Como posso ajudar?

150
00:14:59,232 --> 00:15:02,736
A cifra Myriad. Não pensava nisso
desde os bons velhos tempos

151
00:15:02,819 --> 00:15:06,656
quando pensámos que os comunicadores
estavam comprometidos em Rigel VI.

152
00:15:06,740 --> 00:15:07,824
Sete.

153
00:15:09,242 --> 00:15:13,580
A mensagem da Beverly
faz referência a estas coordenadas.

154
00:15:14,789 --> 00:15:17,167
E diz para não as confiar a ninguém.

155
00:15:18,084 --> 00:15:20,211
Mais a palavra "Hellbird".

156
00:15:22,297 --> 00:15:25,342
- O que há lá?
- Rigorosamente nada, tanto quanto vejo.

157
00:15:25,425 --> 00:15:28,678
Mas a palavra "Hellbird"…

158
00:15:29,512 --> 00:15:31,640
Não faço ideia do que significa.

159
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
É claro que não.

160
00:15:34,100 --> 00:15:37,937
Foi um vírus informático na Enterprise
quando estiveste incapacitado.

161
00:15:38,521 --> 00:15:39,898
Incapacitado?

162
00:15:41,983 --> 00:15:44,569
Locutus. Os Borg. É claro.

163
00:15:44,653 --> 00:15:49,491
Baralhou o nosso sistema de navegação
ao adicionar "3" a cada dígito.

164
00:15:49,574 --> 00:15:51,868
Sabia que havia uma razão para te chamar.

165
00:15:51,951 --> 00:15:54,454
Adicionar três a cada dígito dá-nos…

166
00:15:54,537 --> 00:15:56,373
COMUNICAÇÃO SUBESPACIAL
TRANSCRIÇÃO - BEVERLY CRUSHER

167
00:15:56,456 --> 00:15:59,000
… estas coordenadas novas.
O sistema Ryton.

168
00:15:59,751 --> 00:16:01,169
Sistema Ryton?

169
00:16:02,170 --> 00:16:03,963
É fora do espaço da Federação.

170
00:16:04,047 --> 00:16:06,675
Perfeito para alguém se esconder.
Mas do quê?

171
00:16:07,509 --> 00:16:09,552
Em que raio é que a Beverly se meteu?

172
00:16:10,970 --> 00:16:13,556
Conheço-a há tantos anos…

173
00:16:14,557 --> 00:16:16,476
… e nunca a vi tão assustada.

174
00:16:16,559 --> 00:16:19,521
Não, aterrorizada.

175
00:16:24,526 --> 00:16:25,652
Jean-Luc…

176
00:16:27,028 --> 00:16:29,072
… porque é que ela cortou o contacto?

177
00:16:29,864 --> 00:16:34,035
Comigo, com a Deanna e com o Geordi.
Deve ter havido uma razão.

178
00:16:35,620 --> 00:16:38,456
Will, tenho de arranjar uma nave.

179
00:16:38,540 --> 00:16:42,210
Temos de arranjar uma nave. E não pode
ser alugada. É longe e perigoso demais.

180
00:16:42,293 --> 00:16:45,213
Não. Não te posso pedir
para te pores em perigo.

181
00:16:45,296 --> 00:16:46,423
Desde quando?

182
00:16:46,506 --> 00:16:51,511
Além disso, não devíamos ter já feito
uma boa viagem à moda antiga?

183
00:16:51,594 --> 00:16:53,972
Não podemos recorrer à Frota Estelar.
Ela deixou-o claro.

184
00:16:54,055 --> 00:16:57,100
Sim, acho que tenho uma alternativa. Anda.

185
00:17:17,162 --> 00:17:21,875
DISTRITO SEIS
NO QUADRANTE ALFA

186
00:17:38,725 --> 00:17:41,311
Nós temos. Venham cá. O nosso convidado…

187
00:17:41,394 --> 00:17:43,438
Aqui, paizinho?

188
00:17:46,191 --> 00:17:47,192
Dá-me novamente!

189
00:17:48,401 --> 00:17:50,653
Cuidado, monstro.
Não sou o teu traficante.

190
00:17:50,737 --> 00:17:52,113
Chega aqui, docinho.

191
00:17:52,197 --> 00:17:55,074
Tenho várias drogas. O que queres?

192
00:18:06,085 --> 00:18:07,420
Dois dias seguidos?

193
00:18:08,963 --> 00:18:10,465
Dir-te-ia para te recompores…

194
00:18:10,548 --> 00:18:12,759
Transação feita!
Obrigada pela preferência!

195
00:18:12,842 --> 00:18:14,552
… mas perderia a minha melhor cliente.

196
00:18:18,264 --> 00:18:19,516
Idiota!

197
00:18:23,311 --> 00:18:24,312
Merda.

198
00:18:24,938 --> 00:18:27,065
Merda!

199
00:18:35,698 --> 00:18:36,699
Ouve.

200
00:18:37,534 --> 00:18:41,079
Podes ajudar-me. Ouves coisas.

201
00:18:41,162 --> 00:18:45,750
És como o oráculo omnissapiente
do submundo e essas merdas.

202
00:18:46,584 --> 00:18:48,294
Duas de 24. Comigo?

203
00:18:50,463 --> 00:18:51,589
Sei que…

204
00:18:51,673 --> 00:18:53,466
… estou um pouco passada, sim.

205
00:18:55,969 --> 00:18:57,262
A minha namorada deixou-me.

206
00:18:58,805 --> 00:19:01,140
Caí no vício. Outra vez.

207
00:19:03,268 --> 00:19:06,271
Agora… estou fora.

208
00:19:09,732 --> 00:19:11,150
Estou fora da Frota Estelar.

209
00:19:12,151 --> 00:19:13,778
Mas sei que consigo voltar a entrar.

210
00:19:13,862 --> 00:19:16,656
Ouve, também ouço coisas.

211
00:19:17,615 --> 00:19:21,035
Como as merdas que roubam
da Estação Daystrom.

212
00:19:22,996 --> 00:19:27,292
Tecnologia experimental de túnel quântico
que pode ser uma arma nas mãos erradas.

213
00:19:27,375 --> 00:19:29,627
Estou a falar de merdas
que podem arrasar mundos.

214
00:19:30,253 --> 00:19:34,215
Mas… se pudesse dar
uma dica dessas à Frota Estelar…

215
00:19:37,093 --> 00:19:38,386
… sei que poderia voltar.

216
00:19:41,097 --> 00:19:42,557
Ouviste falar de algo assim?

217
00:19:42,640 --> 00:19:46,603
- És mais louca do que pensava. Pira-te.
- Se pudesse dizer algo à Frota…

218
00:19:48,813 --> 00:19:50,106
Isso, não.

219
00:19:52,483 --> 00:19:54,068
Está bem, obrigado.

220
00:19:55,320 --> 00:19:56,487
Parem de olhar!

221
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
Fundos adicionais disponíveis!

222
00:20:04,454 --> 00:20:05,788
De onde veio tanto dinheiro?

223
00:20:05,872 --> 00:20:09,292
Estou por tudo. É tudo o que tenho.

224
00:20:16,674 --> 00:20:20,428
Não posso esperar
que uma agarrada saiba quando parar.

225
00:20:24,724 --> 00:20:27,602
Transação feita!
Obrigada pela preferência!

226
00:20:27,685 --> 00:20:31,314
Soube que vai acontecer algo
com a Dama Vermelha. É só o que sei.

227
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
A Dama Vermelha?

228
00:20:36,736 --> 00:20:39,906
Está bem, pronto.

229
00:20:41,199 --> 00:20:42,992
É uma compradora ou…

230
00:20:43,618 --> 00:20:47,413
Para de fazer perguntas
ou acabamos os dois mortos. Agora, vai.

231
00:20:48,498 --> 00:20:50,792
Não quero voltar a ver
a tua cara por aqui.

232
00:21:12,605 --> 00:21:15,817
Oficial de Informações da Frota Estelar,
Comandante Raffi Musiker,

233
00:21:15,900 --> 00:21:17,360
num canal seguro.

234
00:21:17,443 --> 00:21:20,947
Solicito entrega de informações
e mais dinheiro.

235
00:21:56,858 --> 00:21:59,444
Não sei se este plano me agrada.

236
00:21:59,527 --> 00:22:01,904
Não é um plano a sério, é um ardil.

237
00:22:01,988 --> 00:22:04,115
É essa parte que não me agrada.

238
00:22:04,198 --> 00:22:06,659
Somos dois membros de alta patente
da Frota Estelar

239
00:22:06,743 --> 00:22:08,536
numa inspeção rotineira de surpresa.

240
00:22:08,619 --> 00:22:10,538
Podemos ser levados a tribunal por isto.

241
00:22:10,621 --> 00:22:13,041
Podes perder tudo aquilo
por que trabalhaste.

242
00:22:13,124 --> 00:22:15,460
Só se formos apanhados.
Tens de ser convincente.

243
00:22:16,544 --> 00:22:18,921
Vá lá, Almirante.
Mostra-me a tua cara de inspeção.

244
00:22:19,005 --> 00:22:23,760
Faz aquela expressão rígida e amarga
de desaprovação que te tornou famoso.

245
00:22:25,595 --> 00:22:27,013
Aí está.

246
00:22:28,639 --> 00:22:31,809
Capitão Riker, está autorizado
a atracar na baía de estibordo.

247
00:22:31,893 --> 00:22:33,352
Olá, linda.

248
00:22:34,604 --> 00:22:37,607
Almirante Picard, Capitão Riker.
Bem-vindos à Titan.

249
00:22:40,359 --> 00:22:41,861
Iniciar sequência de acoplagem.

250
00:22:52,330 --> 00:22:56,084
Vamos na Titan, a nave que comandavas.

251
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
Não tenho influência para mais.

252
00:22:57,877 --> 00:23:01,047
Foi remodelada,
é da classe Neo-Constitution.

253
00:23:02,673 --> 00:23:05,051
A Frota vai estar dispersa em exercícios

254
00:23:05,134 --> 00:23:07,011
para preparar o Dia da Fronteira.

255
00:23:07,720 --> 00:23:10,264
Isso deve dar-nos liberdade de movimentos.

256
00:23:10,973 --> 00:23:14,602
O capitão, o Shaw,
vai ser difícil de convencer.

257
00:23:15,436 --> 00:23:16,521
Do quê?

258
00:23:16,604 --> 00:23:18,773
As coordenadas da Beverly
são fora do espaço da Federação.

259
00:23:18,856 --> 00:23:22,110
Temos de o enganar para mudar de rota
e levar-nos à fronteira.

260
00:23:22,193 --> 00:23:24,946
E seguiremos num vaivém a partir daí.

261
00:23:25,029 --> 00:23:26,989
O Capitão Shaw
também não vai gostar disso.

262
00:23:27,073 --> 00:23:29,158
Capitão, pode aterrar na Doca seis.

263
00:23:29,242 --> 00:23:32,328
- Não o conheço.
- Não é muito amigável.

264
00:23:34,080 --> 00:23:36,999
Por outro lado, acho que vais
reconhecer o primeiro-imediato.

265
00:23:46,717 --> 00:23:48,636
Autorização para subir a bordo,
Comandante.

266
00:23:48,719 --> 00:23:50,304
Autorização concedida.

267
00:23:50,388 --> 00:23:52,682
Alferes Brookes,
dirija-se ao phaser auxiliar…

268
00:23:52,765 --> 00:23:54,475
Este é o Capitão William Riker.

269
00:23:54,559 --> 00:23:55,893
Will, esta é a Sete de Nove…

270
00:23:55,977 --> 00:23:58,771
Comandante Annika Hansen.

271
00:23:59,605 --> 00:24:02,650
O Capitão Shaw prefere
que eu use "Hansen", Almirante.

272
00:24:04,819 --> 00:24:05,903
Bem-vindos à Titan.

273
00:24:12,201 --> 00:24:16,205
A todo o pessoal, preparar para partir
da doca espacial às 19h30.

274
00:24:24,380 --> 00:24:27,675
Os sensores de estibordo
irão reiniciar dentro de dez minutos.

275
00:24:28,634 --> 00:24:30,469
A vossa visita foi uma surpresa.

276
00:24:30,553 --> 00:24:33,097
Mas verão que tudo cumpre
as normas de inspeção.

277
00:24:33,181 --> 00:24:36,934
O Capitão Shaw está a atualizar
os diários neste momento,

278
00:24:37,018 --> 00:24:39,145
mas pediu para jantarem com ele, hoje.

279
00:24:39,228 --> 00:24:42,565
- Fabuloso.
- No vosso lugar, não esperaria muito.

280
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
Almirante na ponte.

281
00:24:51,824 --> 00:24:53,743
E capitão na ponte.

282
00:25:06,088 --> 00:25:07,506
À vontade.

283
00:25:12,136 --> 00:25:13,596
Tem aquele cheiro a nave nova.

284
00:25:20,645 --> 00:25:22,688
Há algum problema com aquela alferes?

285
00:25:23,272 --> 00:25:24,982
Alferes La Forge, olhos no posto.

286
00:25:25,066 --> 00:25:26,651
La Forge?

287
00:25:27,652 --> 00:25:29,111
Sidney La Forge?

288
00:25:29,195 --> 00:25:31,530
Já lá vai muito tempo.

289
00:25:31,614 --> 00:25:35,243
O Geordi bem disse que querias ser piloto,
que adoravas velocidade.

290
00:25:35,326 --> 00:25:37,787
Não tinhas uma alcunha na Academia?

291
00:25:37,870 --> 00:25:40,873
- Will.
- Não me lembro.

292
00:25:40,957 --> 00:25:44,418
Desastre La Forge.
Porque estampaste um vaivém.

293
00:25:44,502 --> 00:25:47,546
- Eu era cadete.
- Duas vezes.

294
00:25:50,716 --> 00:25:53,636
Gostei de a voltar a ver, Alferes.

295
00:25:56,430 --> 00:25:57,848
Ligue ao chefe das docas.

296
00:25:59,225 --> 00:26:00,810
Torre de controlo à escuta.

297
00:26:00,893 --> 00:26:03,896
Doca, fala a Titan.
Solicito autorização para partir.

298
00:26:04,480 --> 00:26:07,233
Autorização concedida.
A abrir portas de estibordo.

299
00:26:07,316 --> 00:26:09,026
Preparar para partir da doca espacial.

300
00:26:10,236 --> 00:26:12,196
Todos aos vossos postos.

301
00:26:13,114 --> 00:26:15,533
Almirante, aguardo a sua ordem
para partirmos.

302
00:26:16,409 --> 00:26:19,620
Porque não fazes as honras,
Comandante Hansen?

303
00:26:23,040 --> 00:26:24,166
Sim, senhor.

304
00:26:40,683 --> 00:26:42,184
Leme, soltar todas as amarras.

305
00:26:42,977 --> 00:26:44,603
Todas as amarras soltas.

306
00:26:44,687 --> 00:26:48,190
As leituras parecem boas.
Todos os indicadores a verde.

307
00:26:49,483 --> 00:26:51,777
Propulsores à ré, impulso a um quarto.

308
00:26:51,861 --> 00:26:55,781
Sim, Comandante.
Propulsores à ré, impulso a um quarto.

309
00:27:39,533 --> 00:27:41,619
Preparar para para warp máximo.

310
00:27:41,702 --> 00:27:43,287
Todos os motores ativos.

311
00:27:44,705 --> 00:27:47,083
A preparar escudos defletores para warp.

312
00:27:48,626 --> 00:27:53,923
Não devias alertar a engenharia
de que vamos a warp 9.99?

313
00:27:55,174 --> 00:27:57,885
Já não é esse o protocolo
nos novos modelos da Frota.

314
00:27:57,968 --> 00:27:59,303
Agora, é tudo automático.

315
00:28:01,138 --> 00:28:02,139
Sim, claro.

316
00:28:04,350 --> 00:28:07,436
Vais ser capitã num instante,
Comandante Hansen.

317
00:28:08,187 --> 00:28:09,480
Bela recuperação, Almirante.

318
00:28:09,563 --> 00:28:11,190
Cala-te, Will.

319
00:28:11,273 --> 00:28:13,150
Escudos metafásicos preparados.

320
00:28:13,234 --> 00:28:15,486
Sensores otimizados e a postos para warp.

321
00:28:16,695 --> 00:28:17,863
Ativar.

322
00:28:47,685 --> 00:28:48,853
Capitão Shaw.

323
00:28:48,936 --> 00:28:52,731
Apresento-lhe o Almirante Jean-Luc Picard
e o Capitão William Riker.

324
00:28:52,815 --> 00:28:55,776
Meus senhores, por favor.
Façam-me companhia.

325
00:28:55,860 --> 00:28:58,112
Hansen, as apresentações
são desnecessárias.

326
00:29:00,448 --> 00:29:02,741
Peço desculpa, Capitão. Atrasámo-nos?

327
00:29:02,825 --> 00:29:07,413
De todo. Mas a vossa reputação
antecipou-se tanto que comecei mais cedo.

328
00:29:09,665 --> 00:29:15,713
Bom, como agradecimento
pela sua hospitalidade, aceite…

329
00:29:16,547 --> 00:29:20,092
Castelo Picard. Isto é espantoso.

330
00:29:20,968 --> 00:29:23,095
Prefiro antes Malbec.

331
00:29:24,346 --> 00:29:28,225
Capitão Riker,
julgo que é mais fã de bourbon.

332
00:29:28,309 --> 00:29:31,645
Gosto do que é tradicional ocasionalmente.
Porque ficou com essa ideia?

333
00:29:31,729 --> 00:29:35,316
Pela música bebop que tive de tirar
do sistema quando assumi o comando.

334
00:29:35,399 --> 00:29:39,528
Remetia para o seu estilo de improviso
mais ao jeito da bebida do Kentucky.

335
00:29:40,362 --> 00:29:41,697
Não é fã de jazz?

336
00:29:42,490 --> 00:29:43,866
Não sou mesmo.

337
00:29:43,949 --> 00:29:47,119
Gosto de estrutura, de métrica.

338
00:29:47,203 --> 00:29:48,913
Gosto de manter o ritmo e o tempo.

339
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
Por isso, talvez esta inspeção
seja enfadonha

340
00:29:51,624 --> 00:29:53,000
para pessoas como vocês.

341
00:29:53,083 --> 00:29:56,962
É apenas uma preparação
para os exercícios no Dia da Fronteira.

342
00:29:57,046 --> 00:30:01,091
Verificar o estado
das naves estelares seria enfadonho?

343
00:30:01,675 --> 00:30:04,678
Bom, não vamos mandar nada pelos ares.

344
00:30:05,846 --> 00:30:08,807
Nem disparar nem receber disparos.

345
00:30:08,891 --> 00:30:11,894
Nem despenharmo-nos
de forma prevista ou inesperada.

346
00:30:11,977 --> 00:30:13,979
O habitual para vocês.

347
00:30:15,523 --> 00:30:19,652
Não. Verão que os motores estão imaculados
e o casco está intacto.

348
00:30:19,735 --> 00:30:22,404
E se passarem o dedo
em qualquer superfície,

349
00:30:22,488 --> 00:30:23,822
verão que não tem pó.

350
00:30:24,657 --> 00:30:26,909
Sem dúvida. É claro.

351
00:30:26,992 --> 00:30:30,663
É por isso que eu e o Capitão Riker
gostaríamos de mudar a rota.

352
00:30:34,250 --> 00:30:36,460
- Para onde?
- Para o sistema Ryton.

353
00:30:37,753 --> 00:30:39,713
É no limite do espaço da Federação,

354
00:30:39,797 --> 00:30:42,925
no sentido oposto à nossa rota prevista.
É o dobro do tempo.

355
00:30:43,759 --> 00:30:46,804
A metade da velocidade warp.
Se a duplicar, vai dar ao mesmo.

356
00:30:48,806 --> 00:30:50,516
E porque faríamos isso?

357
00:30:51,934 --> 00:30:55,771
Para se poder gabar.
Mostraria a eficiência da nova Titan.

358
00:30:55,854 --> 00:30:57,314
É bom para o Dia da Fronteira.

359
00:30:57,398 --> 00:31:01,110
O capitão atual e o anterior
a puxarem pela nave.

360
00:31:01,193 --> 00:31:04,238
- A pôr carvão nos motores…
- Sim.

361
00:31:04,321 --> 00:31:09,159
E a inspeção final de engenharia
na Espaço Profundo 4.

362
00:31:13,122 --> 00:31:16,375
A EP4 está encerrada há um ano.

363
00:31:23,507 --> 00:31:26,385
Creio que o almirante se refere à EP11.
Correto?

364
00:31:28,762 --> 00:31:30,055
Sim, claro.

365
00:31:31,015 --> 00:31:32,266
- Onze.
- Sim.

366
00:31:34,977 --> 00:31:35,978
Não.

367
00:31:42,026 --> 00:31:43,027
Não?

368
00:31:43,110 --> 00:31:44,111
Não.

369
00:31:45,738 --> 00:31:48,824
Mantive este comboio a andar
durante cinco anos e 36 missões.

370
00:31:48,907 --> 00:31:51,285
Não vão chegar aonde querem
por se porem à frente dele

371
00:31:51,368 --> 00:31:53,537
e mudarem os carris.

372
00:31:53,621 --> 00:31:57,458
Com todo o respeito, Capitão,
sou almirante e…

373
00:31:57,541 --> 00:31:59,752
Reformado. Parabéns por isso.

374
00:31:59,835 --> 00:32:00,961
Mas eu ainda sou capitão.

375
00:32:01,045 --> 00:32:02,338
Sem nave.

376
00:32:03,881 --> 00:32:05,090
A Titan é minha.

377
00:32:06,592 --> 00:32:09,887
Lamento imenso, amigos.
Adoro-vos, a sério.

378
00:32:09,970 --> 00:32:13,515
Adoro ler sobre as vossas aventuras
loucamente emocionantes

379
00:32:13,599 --> 00:32:16,769
e igualmente irresponsáveis,

380
00:32:16,852 --> 00:32:20,939
mas tenho ordens
que vêm de oficiais a sério

381
00:32:21,023 --> 00:32:24,068
que recebem muito mais do que todos nós,

382
00:32:24,151 --> 00:32:27,529
portanto, pedido recusado.

383
00:32:33,285 --> 00:32:35,829
Se eu falar com a La Forge,
podemos compensar o tempo.

384
00:32:35,913 --> 00:32:37,081
Hansen.

385
00:32:38,582 --> 00:32:39,917
Deve lealdade a esta nave.

386
00:32:42,544 --> 00:32:45,881
Não a velhos amigos e antigos Borg.

387
00:32:46,674 --> 00:32:48,467
Já chega, Capitão.

388
00:32:48,550 --> 00:32:52,596
Sim. Obrigado pelo remate final.

389
00:32:53,681 --> 00:32:55,140
Vou para os meus aposentos.

390
00:32:55,224 --> 00:32:56,975
Hansen, o comando é seu.

391
00:32:58,268 --> 00:33:02,898
Cavalheiros, espero que achem
os alojamentos adequados.

392
00:33:02,981 --> 00:33:06,819
Foram o melhor que arranjámos
tão em cima da hora.

393
00:33:15,452 --> 00:33:16,453
Correu bem.

394
00:33:16,537 --> 00:33:19,707
A cada instante que não nos dirigimos
ao sistema Ryton,

395
00:33:19,790 --> 00:33:21,625
fico mais preocupado com a Beverly.

396
00:33:21,709 --> 00:33:23,085
Como damos a volta a isto?

397
00:33:23,168 --> 00:33:26,296
A não ser com um motim, não faço ideia.

398
00:33:47,151 --> 00:33:48,694
Bom dia, querida.

399
00:33:59,705 --> 00:34:00,956
OPERAÇÃO: NASCER DO DIA

400
00:34:01,039 --> 00:34:02,040
SERVIÇO DE INFORMAÇÕES

401
00:34:02,124 --> 00:34:03,917
OFICIAL DE INFORMAÇÕES
COMANDANTE RAFFAELA MUSIKER

402
00:34:04,668 --> 00:34:06,170
Canal seguro aberto.

403
00:34:10,758 --> 00:34:13,677
O meu coordenador está aqui, desta vez,
ou vai falhar outra vez?

404
00:34:18,015 --> 00:34:19,266
Estou aqui.

405
00:34:19,850 --> 00:34:22,144
Não descobri nada sobre a Dama Vermelha.

406
00:34:22,227 --> 00:34:26,023
Não é compradora nem vendedora.
Quem é ela?

407
00:34:26,106 --> 00:34:27,441
Desconhecido.

408
00:34:27,524 --> 00:34:30,652
Isso ajuda muito, como sempre. Obrigada.

409
00:34:32,362 --> 00:34:35,032
Volto a solicitar
um frente a frente para confirmar.

410
00:34:35,115 --> 00:34:36,617
Recusado.

411
00:34:36,700 --> 00:34:40,704
Ouve, ambos trabalhamos
com a Frota Estelar. Podemos…

412
00:34:40,788 --> 00:34:41,914
Recusado.

413
00:34:41,997 --> 00:34:45,584
Porque fazemos isto,
se não me podes ajudar?

414
00:34:46,335 --> 00:34:47,753
Fala à vontade.

415
00:34:56,053 --> 00:34:57,888
Estou a descambar.

416
00:34:58,472 --> 00:35:00,641
Estou infiltrada há meses
para descobrir quem roubou

417
00:35:00,724 --> 00:35:05,020
as malditas armas experimentais
da Estação Daystrom e porquê.

418
00:35:05,103 --> 00:35:07,856
O Orion falou-me da Dama Vermelha.

419
00:35:08,482 --> 00:35:11,318
Mas não sei se é uma pessoa
ou uma organização.

420
00:35:11,401 --> 00:35:15,823
Só sei que passo todos os segundos
de todos os dias

421
00:35:15,906 --> 00:35:18,116
aterrorizada a pensar que alguém

422
00:35:18,200 --> 00:35:21,453
vai usar esta arma para magoar pessoas.

423
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
E ainda por cima…

424
00:35:29,169 --> 00:35:32,297
… não fazes ideia
de como é difícil estar neste mundo.

425
00:35:33,757 --> 00:35:34,758
Faço.

426
00:35:34,842 --> 00:35:36,718
FICHA DE SERVIÇO
CMDT RAFFAELA E. MUSIKER

427
00:35:40,639 --> 00:35:41,682
DISPENSA DESONROSA

428
00:35:41,765 --> 00:35:44,059
PARANOIA, OBSESSÃO, 13 OFENSAS GRAVES

429
00:35:44,142 --> 00:35:46,144
AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA
ABUSO DE SUBSTÂNCIAS

430
00:35:48,272 --> 00:35:51,733
Bom, para quem é
um coordenador misterioso,

431
00:35:51,817 --> 00:35:53,735
dás muita atenção aos pormenores.

432
00:35:54,611 --> 00:35:57,155
O roubo desta arma é um ato de guerra.

433
00:35:58,699 --> 00:36:00,617
És uma guerreira.

434
00:36:02,995 --> 00:36:06,498
Desconfio de um ataque iminente.
Encontra a Dama Vermelha.

435
00:36:06,582 --> 00:36:08,792
ENCONTRA A DAMA VERMELHA.

436
00:36:13,755 --> 00:36:15,007
A PROCURAR
"DAMA VERMELHA"

437
00:36:27,811 --> 00:36:31,231
Pedem-se voluntários para raspar
partículas subespaciais de deutério.

438
00:36:31,315 --> 00:36:34,067
Isto é completamente humilhante.

439
00:36:36,320 --> 00:36:41,074
É verdade. Lembra-me de quando era cadete.

440
00:36:41,158 --> 00:36:43,827
Só não tinha de me levantar
para fazer chichi tantas vezes.

441
00:36:47,414 --> 00:36:49,791
Da última vez que vi a Beverly,

442
00:36:50,959 --> 00:36:52,586
a maneira como nos despedimos…

443
00:36:53,879 --> 00:36:55,881
… não foi das melhores.

444
00:36:58,425 --> 00:37:03,555
Nunca pensei
que passariam mais de 20 anos até…

445
00:37:05,390 --> 00:37:06,516
Nenhum de nós pensou.

446
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
E se já for demasiado tarde, Will?

447
00:37:14,232 --> 00:37:17,819
Almirante Picard e Capitão Riker,
apresentem-se na Observação.

448
00:37:21,949 --> 00:37:25,118
Boa noite.
Lamento ter interrompido o vosso sono.

449
00:37:25,994 --> 00:37:27,037
O que se passa?

450
00:37:28,121 --> 00:37:29,873
Posso falar à vontade?

451
00:37:31,750 --> 00:37:32,918
Podes falar.

452
00:37:35,879 --> 00:37:37,631
Vão dizer-me que raio fazem aqui

453
00:37:37,714 --> 00:37:40,342
ou atiro-vos por uma câmara de vácuo
e nem olho para trás.

454
00:37:40,425 --> 00:37:42,511
Cuidado, Comandante.
Fala assim a um almirante?

455
00:37:42,594 --> 00:37:44,262
Falo assim a um amigo.

456
00:37:48,100 --> 00:37:49,142
Muito bem.

457
00:37:51,353 --> 00:37:54,773
Recebi um pedido de ajuda codificado

458
00:37:54,856 --> 00:37:58,110
da Beverly Crusher,
antiga médica na Enterprise.

459
00:37:58,193 --> 00:38:00,028
- Sei quem ela é.
- Ela está ferida.

460
00:38:00,112 --> 00:38:03,115
Ela disse: "Não confies em ninguém,
inclusive na Frota Estelar."

461
00:38:03,198 --> 00:38:08,704
Não queríamos que fosses cúmplice
e pusesses a tua carreira em risco.

462
00:38:09,621 --> 00:38:10,706
A minha carreira…

463
00:38:12,874 --> 00:38:14,876
Quando era Ranger, as coisas eram mais…

464
00:38:16,753 --> 00:38:17,754
… simples.

465
00:38:18,380 --> 00:38:21,925
Confiava nos meus instintos
e fazia justiça num universo injusto.

466
00:38:22,009 --> 00:38:26,847
Mas tu… tu e a Janeway convenceram-me
a entrar na Frota Estelar e…

467
00:38:27,931 --> 00:38:31,601
Pensei que podia ser
o caminho certo para mim, que…

468
00:38:34,771 --> 00:38:39,359
Pensei que, um dia,
poderia inspirar outros a seguirem-me,

469
00:38:39,443 --> 00:38:40,861
apesar de ser perigoso.

470
00:38:40,944 --> 00:38:42,487
Tal como fazes.

471
00:38:45,407 --> 00:38:48,535
Vejo que estás com dificuldades.

472
00:38:48,618 --> 00:38:52,831
Mas continuo a achar
que estás no sítio certo.

473
00:38:53,999 --> 00:38:57,294
Como posso inspirar se me limito
a acatar merdas de alguém como o Shaw?

474
00:38:57,961 --> 00:39:01,506
Como posso ignorar os meus palpites,
os meus instintos,

475
00:39:01,590 --> 00:39:03,175
para cumprir ordens?

476
00:39:05,510 --> 00:39:09,681
Se descobrires a resposta, dizes-me?

477
00:39:10,724 --> 00:39:12,309
Eu nunca a descobri.

478
00:39:14,895 --> 00:39:16,813
Comandante, estamos a sair de warp.

479
00:39:20,233 --> 00:39:21,526
Venham comigo.

480
00:39:23,153 --> 00:39:24,696
Alferes La Forge, ligar visor.

481
00:39:26,364 --> 00:39:27,741
Desobedeceu às ordens.

482
00:39:27,824 --> 00:39:30,118
Bem-vindos ao sistema Ryton.

483
00:39:30,202 --> 00:39:32,120
O limite do espaço da Federação.

484
00:39:43,715 --> 00:39:46,802
Detetámos uma nave
a funcionar com o mínimo de energia

485
00:39:46,885 --> 00:39:50,055
cerca de 200 km para lá
do limite exterior da nebulosa.

486
00:39:50,138 --> 00:39:53,433
As propriedades da nebulosa impedem-nos
de localizar fontes de vida.

487
00:39:53,517 --> 00:39:56,978
Comandante, compreende as consequências
do que fez por nós?

488
00:39:57,062 --> 00:40:00,065
Dentro de quatro minutos,
mas quatro mesmo,

489
00:40:00,148 --> 00:40:02,609
o alferes que guarda o Vaivém 3
vai ser chamado.

490
00:40:03,276 --> 00:40:04,611
- Entendido?
- Certo.

491
00:40:06,071 --> 00:40:07,405
Obrigado, Sete.

492
00:40:29,094 --> 00:40:30,762
Que raio é isto?

493
00:40:35,058 --> 00:40:38,937
Alguém pode dizer-me que raio estou a ver?

494
00:40:39,020 --> 00:40:41,273
Isto é o sistema Ryton.

495
00:40:43,316 --> 00:40:45,485
Esmar, tranque esta nave.

496
00:40:47,112 --> 00:40:49,739
E onde raio estão o Riker e o Picard?

497
00:40:51,825 --> 00:40:55,412
Capitão, temos um lançamento
não autorizado na baía três.

498
00:40:57,205 --> 00:40:58,707
Filho da mãe.

499
00:41:04,129 --> 00:41:05,255
Gosto da Sete.

500
00:41:13,972 --> 00:41:18,226
Isto foi obra sua.
Essa lealdade levou-a ao fim da carreira.

501
00:41:21,229 --> 00:41:26,693
Quero um relatório completo
com tudo o que eles fizeram.

502
00:41:34,451 --> 00:41:35,452
Raios!

503
00:41:37,120 --> 00:41:39,456
Computador, verifica a Dama Vermelha como…

504
00:41:40,624 --> 00:41:43,501
Sei lá… O nome de uma nave.

505
00:41:43,585 --> 00:41:45,629
- Será a 23.ª pesquisa.
- Eu sei.

506
00:41:45,712 --> 00:41:48,632
Dama Vermelha,
uma nave atracada no sistema Rigel.

507
00:41:48,715 --> 00:41:51,426
- Dama Vermelha, ex-membro das Tal Shiar.
- Tal Shiar.

508
00:41:51,509 --> 00:41:53,094
Falecida há 210 dias,

509
00:41:53,178 --> 00:41:55,722
- às mãos do seu próprio pai.
- Do seu pai. Certo.

510
00:41:56,514 --> 00:42:00,227
Talvez… a Dama Vermelha não seja
uma compradora, uma vendedora

511
00:42:00,310 --> 00:42:02,771
nem uma nave,

512
00:42:02,854 --> 00:42:05,398
mas talvez seja…

513
00:42:08,109 --> 00:42:09,569
… um alvo.

514
00:42:10,987 --> 00:42:13,698
Mostra-me os grandes eventos
dos próximos meses.

515
00:42:14,741 --> 00:42:15,742
Não.

516
00:42:15,825 --> 00:42:17,285
- FESTIVAL DA GRATIDÃO
- DIA DA UNIÃO DO IMPÉRIO

517
00:42:17,369 --> 00:42:18,495
DIA DA FRONTEIRA

518
00:42:22,207 --> 00:42:24,292
ESTÁTUA DE RACHEL GARRETT
CERIMÓNIA DE CONSAGRAÇÃO

519
00:42:24,376 --> 00:42:25,418
DIA DA FRONTEIRA

520
00:42:25,502 --> 00:42:26,836
Meu Deus…

521
00:42:28,213 --> 00:42:29,839
Traça uma rota para o Distrito 7, já.

522
00:42:31,424 --> 00:42:32,425
Vai!

523
00:42:46,106 --> 00:42:49,067
Computador, ativa o piloto automático
e abre um canal.

524
00:42:49,150 --> 00:42:50,777
Piloto automático ativado.

525
00:42:50,860 --> 00:42:54,489
Distrito 7, peço para falar
com pessoal da Frota Estelar.

526
00:42:57,492 --> 00:43:00,829
Recrutamento da Frota Estelar, preciso
de falar com um oficial de segurança.

527
00:43:03,999 --> 00:43:07,335
Creio que estão sob ameaça
de um atentado terrorista.

528
00:43:11,923 --> 00:43:13,675
Tenho de falar com alguém de imediato.

529
00:43:24,394 --> 00:43:25,395
Não.

530
00:43:57,010 --> 00:43:59,387
Nave fora do alcance dos sensores.

531
00:44:02,474 --> 00:44:03,808
Que vista fenomenal.

532
00:44:03,892 --> 00:44:07,103
Daquelas que passamos
metade da vida a procurar.

533
00:44:07,187 --> 00:44:09,647
E a outra metade
a sentir falta de procurar.

534
00:44:11,900 --> 00:44:13,943
Will, estás a gostar disto?

535
00:44:15,111 --> 00:44:16,196
Claro que não. E tu?

536
00:44:16,279 --> 00:44:18,114
- Nave ao alcance dos sensores.
- A analisar.

537
00:44:18,198 --> 00:44:19,240
SENSORES FRONTAIS

538
00:44:19,324 --> 00:44:22,911
O exterior mostra marcas de phasers.
Danos no núcleo warp.

539
00:44:22,994 --> 00:44:24,913
Há sistemas afetados a meia potência.

540
00:44:24,996 --> 00:44:26,164
Sinais de vida?

541
00:44:27,999 --> 00:44:31,461
A nebulosa interfere com os sensores.
Deteto um, sem dúvida.

542
00:44:31,544 --> 00:44:33,129
ANÁLISE: HUMANO
ESTADO: CRÍTICO - NORMAL

543
00:44:34,089 --> 00:44:35,465
Talvez mais, é difícil dizer.

544
00:44:35,548 --> 00:44:39,427
Vou carregar a ficha médica
mais recente da Beverly na Frota Estelar.

545
00:44:39,511 --> 00:44:40,553
A comparar.

546
00:44:41,471 --> 00:44:43,348
Sinais vitais idênticos.

547
00:44:43,848 --> 00:44:46,351
- É ela.
- Aviso. Deteto sinais de vida críticos.

548
00:44:46,434 --> 00:44:49,145
O pulso e a respiração
estão perigosamente fracos.

549
00:44:49,229 --> 00:44:51,231
Ela precisa de ajuda.
Tal como quem está com ela.

550
00:44:51,314 --> 00:44:53,858
Amigo… ou inimigo.

551
00:45:05,578 --> 00:45:07,831
Aguarde pelo ciclo de descontaminação.

552
00:45:07,914 --> 00:45:09,332
Sinto a adrenalina.

553
00:45:09,416 --> 00:45:11,501
Do medo ou de saberes
que vais ver a Beverly?

554
00:45:11,584 --> 00:45:13,294
- Das duas coisas.
- Espantoso.

555
00:45:13,920 --> 00:45:16,673
Tens as mãos presas
e eu estou à rasca dos joelhos.

556
00:45:16,756 --> 00:45:19,300
Se não tivermos de nos mexer
nem disparar, ficamos bem.

557
00:45:19,384 --> 00:45:21,678
Ciclo de descontaminação terminado.

558
00:45:22,262 --> 00:45:23,263
Pronto?

559
00:45:23,930 --> 00:45:24,931
Como sempre.

560
00:45:43,658 --> 00:45:44,784
Esta música…

561
00:45:49,122 --> 00:45:52,292
É uma compilação de clássicos
que criei para a Beverly,

562
00:45:53,084 --> 00:45:54,961
em vez de vinho e rosas.

563
00:46:03,136 --> 00:46:04,304
Capitão.

564
00:46:04,387 --> 00:46:05,388
Sim?

565
00:46:06,055 --> 00:46:07,307
É o hábito.

566
00:46:08,516 --> 00:46:09,517
Ali.

567
00:46:11,186 --> 00:46:12,187
Disparos de phaser.

568
00:46:13,104 --> 00:46:16,608
Deviam ser dois ou talvez três atacantes.

569
00:46:23,865 --> 00:46:24,991
Este cheiro…

570
00:46:25,909 --> 00:46:27,368
Gás delório…

571
00:46:28,953 --> 00:46:32,540
Daquela fuga. Foi criada como distração.

572
00:46:33,833 --> 00:46:35,460
Um tiro letal a direito para baixo.

573
00:46:35,543 --> 00:46:37,712
Frio, eficaz.

574
00:46:38,880 --> 00:46:40,924
Não parece coisa da Beverly que conheço.

575
00:46:41,007 --> 00:46:43,885
Não. Ela só faria isso de forma defensiva.

576
00:46:44,844 --> 00:46:47,347
Alguma vez viste disparos de phaser
fazerem cinzas assim?

577
00:46:48,515 --> 00:46:51,017
Não. É muito peculiar.

578
00:46:59,484 --> 00:47:00,818
Vou verificar a ponte.

579
00:47:29,847 --> 00:47:31,057
Beverly…

580
00:47:35,270 --> 00:47:37,564
Número Um, ela está aqui.

581
00:47:42,902 --> 00:47:45,363
Sou o Almirante Jean-Luc Picard
da Frota Estelar.

582
00:47:45,446 --> 00:47:48,783
O homem que tem como refém
é o Capitão William Riker.

583
00:47:48,866 --> 00:47:52,203
Baixe a arma. Estamos aqui para o ajudar.

584
00:47:52,287 --> 00:47:54,163
Porque pensa que quero a vossa ajuda?

585
00:47:57,083 --> 00:47:59,043
A Beverly está ferida.

586
00:47:59,127 --> 00:48:02,797
Como os comandos da cápsula médica
estão no exterior,

587
00:48:02,880 --> 00:48:04,924
alguém deve tê-la ajudado a entrar.

588
00:48:05,008 --> 00:48:07,176
Alguém que se importa com ela.

589
00:48:15,476 --> 00:48:16,477
Dê-me isso.

590
00:48:19,772 --> 00:48:23,318
Eu devia ter percebido
que a Beverly nunca faria um apelo

591
00:48:23,401 --> 00:48:26,988
para o outro lado da galáxia
para se salvar só a si mesma.

592
00:48:27,071 --> 00:48:28,072
Então, quem é este?

593
00:48:32,201 --> 00:48:33,411
O filho dela.

594
00:48:45,298 --> 00:48:46,424
Campo warp instável.

595
00:48:46,507 --> 00:48:49,677
Bom, amigos, devo dizer
que estão a fazer um péssimo salvamento.

596
00:48:49,761 --> 00:48:52,221
Alerta. Aproxima-se nave desconhecida.

597
00:48:52,889 --> 00:48:56,309
Não. Trouxeram-nos diretamente até nós.
Eleos, como está o warp?

598
00:48:56,392 --> 00:48:59,604
Encontraram-nos em Sarnia e fugimos.
Depois em Kaphar e em Exo-Port.

599
00:48:59,687 --> 00:49:02,565
- Sempre com caras diferentes.
- Escudos inativos.

600
00:49:02,649 --> 00:49:04,776
- Aviso. Danos no núcleo warp.
- Raios!

601
00:49:04,859 --> 00:49:07,278
- Devem ter-vos seguido até aqui.
- Que raio se passa?

602
00:49:07,362 --> 00:49:09,280
- Estamos a ser perseguidos.
- Por quem?

603
00:49:10,156 --> 00:49:12,367
Portas de impacto dianteiras a recolher.

604
00:49:12,450 --> 00:49:13,785
Vejam vocês mesmos.

605
00:50:10,800 --> 00:50:12,802
BASEADO EM "STAR TREK: A GERAÇÃO SEGUINTE"
DE GENE RODDENBERRY

606
00:52:22,390 --> 00:52:23,432
TEMA ORIGINAL STAR TREK POR
ALEXANDER COURAGE

607
00:52:48,332 --> 00:52:50,334
Legendas: Paulo Montes