IN DE 25E EEUW...
Sterrendatum 43996,2.
De Enterprise schuilt nog steeds in de stofwolk.
De Borg handhaven hun positie en wachten tot we tevoorschijn komen.
Ik snap hun interesse in mij en dit schip niet.
We bereiden ons voor op de confrontatie.
MEDISCH EXPEDITIETEAM
Veiligheidslek. Rompschade. Ongeautoriseerde koppeling.
Ze hebben ons gevonden.
Eleos, activeer warpaandrijving.
Warpaandrijving wordt opgeladen. Eerste opstartpoging.
Hoe hebben ze ons gevonden? Dit kan niet.
Ik kan helpen.
Al het vermogen naar de warpkern.
In uitvoering. - Laat me eruit.
Haal ons hier weg.
Ongeautoriseerde koppeling. Indringers aan boord.
Energiecel uitgeput.
Laat me eruit.
Eleos, wat is de warpstatus?
Een minuut en zeven seconden tot de start.
Schip in aantocht. - Nog meer.
Eleos, verzend een bericht.
Subruimtefrequentie, Myriadcodec.
Systeem gereed. Wie is de ontvanger?
Dit is een bericht voor admiraal Jean-Luc Picard.
Eerste liefde is het zoetst, nietwaar?
Ze was niet de eerste, maar wel m'n favoriet.
Hopelijk heeft ze niets tegen 'n schoonmaakbeurt.
Grote schoonmaak lijkt me niet echt iets Romulaans.
Klopt. Dat is aan mensen en hun bezittingen voorbehouden.
Ik wil het aan Geordi geven.
Weggeven? Ik plaagde je maar.
Weet ik, maar hij runt het Starfleet Museum.
Dit is echt iets voor hem.
Wil je dit schilderij inpakken?
Waag het niet.
Je zult dit missen als je meegaat naar Chaltok IV.
Vraag ik niet te veel van je? - Ik verheug me erop.
Terwijl jij druk bent met de diplomatieke beveiliging opzetten...
nip ik heerlijk aan m'n Sauriaanse cognac...
onderwijl m'n memoires overdenkend.
Je hoeft echt niet te bewijzen dat je hier klaar voor bent.
Hoe in het hier en nu je bent.
Je mag best belang aan het verleden hechten.
Laris, die dingen uit m'n verleden...
zijn me heel dierbaar.
Het zijn aandenkens aan...
dierbare vrienden, oud en recent.
Maar het zijn herinneringen.
Er komt een moment dat je je meer aan je verleden gaat afspiegelen.
En niet aan de toekomst.
Zo wil ik niet worden.
Ik heb er weinig behoefte aan om een erfgoed na te laten.
Ik wil een nieuw avontuur.
Computer, hoor je dat alarm?
Ja. - Waar is het?
Locatie niet te bepalen.
Toch bedankt.
Computer, analyseren.
Communicator, behorend aan Jean-Luc Picard...
kapitein van de USS Enterprise van 4115...
Ja, ja, maar wat ontvangt hij?
Gecodeerd langeafstandsbericht via subruimtefrequentie met 'n ongewone codec.
Codec? - Een codec comprimeert data...
Ik weet wat een codec is, maar wat is er bijzonder aan deze?
Er is 'n wachtwoord voor nodig.
Waarom stuurt iemand een gecodeerd bericht...
naar een ruim 20 jaar oude communicator van de Enterprise-D?
Onbekend.
Myriad.
Computer, probeer de Myriadcodec.
Autorisatie Picard-vier-zeven-Alfa-Tango.
Verbinden.
Het is een opgenomen bericht.
Hier.
Ontcijferd.
Admiraal Picard, ik versleutel dit bericht met coördinaten.
Beverly.
Luister goed.
Hellevogel. Herhaal: Hellevogel.
Hellevogel?
En Jean-Luc, geen Starfleet.
Vertrouw niemand.
Ze is doodsbang.
Duidelijk gewond.
Zei je dat ze arts was?
En een goede ook.
Maar ik heb haar al in geen...
20 jaar gesproken.
De rest van de oude bemanning ook niet.
Ze had ieder contact verbroken.
Dus waarom nu ineens wel?
Jullie hadden een hechte band.
Op de Enterprise vertrouwden jullie elkaar je leven toe.
Hebben jullie niet ooit geprobeerd een relatie te beginnen?
Met de nadruk op 'geprobeerd'.
Misschien ben je de enige die ze kan vertrouwen.
Maar waarom zegt ze 'geen Starfleet'?
Als voormalig inlichtingenofficier zie ik het zo.
Het is geen paranoia. Haar angst is echt.
Dit is iemand die geen uitweg ziet en jou om hulp vraagt.
Specifiek jou.
Je moet gaan.
Ik ben binnen een paar dagen terug. Misschien zelfs minder.
Misschien meer.
Dit is het leven dat we hebben gekozen.
Er is een leuke bar op Chaltok IV...
waar je de zon ziet ondergaan.
Ik hou je plek bezet.
Pas goed op jezelf.
Whiskey sour, graag.
Verkoopt Guinan nu souvenirs?
Voor Frontierdag.
Waarom heb je zoveel Enterprise-D's?
Die dikke? Die wil niemand.
Laat de fles maar staan.
Hoor je dat, Jean-Luc? 'Niemand wil de dikke.'
Galaxy-klasse, zul je bedoelen.
Goed je te zien, Will. Kijk nou, de knappe éminence grise van Starfleet.
Ik hou een toespraak voor dat Frontiergedoe.
Het is een ruimtedefilé.
Wie wil er nou mijn gezanik horen over 250 jaar gaan waar niemand ooit geweest is?
Ik hou ook een toespraak.
Dat zal leuk worden.
Gaat het?
Ik had je niet gevraagd te komen als het niet belangrijk was.
Fijn dat je even weg kon bij je gezin.
Deanna en Kestra zijn allang blij dat ze even van me af zijn.
Wat kan ik doen?
Myriadcodec. Daar heb ik niet aan gedacht sinds die keer...
dat onze communicatie werd afgeluisterd op Rigel VI.
VII.
Beverly's bericht bevatte deze coördinaten.
Ze zei dat we niemand mochten vertrouwen.
En ze zei 'Hellevogel'.
Wat is er daarginds? - Voor zover ik kan zien niets.
Maar dat woord Hellevogel...
Ik weet niet wat het betekent.
Natuurlijk niet.
Het was een computervirus op de Enterprise terwijl jij uitgeschakeld was.
Locutus. De Borg. Natuurlijk.
Ze verstoorden ons navigatiesysteem door achter elk cijfer een 3 te zetten.
Ik wist wel dat ik jou moest hebben.
Als je aan elk cijfer een 3 toevoegt, kom je op deze coördinaten:
Het Rytonstelsel.
Het Rytonstelsel ligt buiten de Federatieruimte.
Ideaal om je te verstoppen. Maar waarvoor? Waar is Beverly in verzeild geraakt?
In al die jaren dat ik haar ken...
heb ik haar nooit zo gezien. Doodsbang.
Jean-Luc...
Waarom heeft ze elk contact verbroken?
Met mij, Deanna, Geordi... Er moet een reden zijn geweest.
Ik moet een schip hebben.
Je bedoelt wij. Charteren kan niet. Te ver en gevaarlijk.
Ik wil niet dat je jezelf in gevaar brengt.
Sinds wanneer?
Is het langzaamaan niet eens tijd voor een ouderwetse roadtrip?
We kunnen niet via Starfleet gaan.
Ik weet misschien wel een oplossing. Kom.
DISTRICT ZES IN HET ALFA-KWADRANT
dan vind je hier wat je zoekt.
Hierzo, kanjer.
Nog een keer.
Kijk uit. Ik ben je dealer niet.
Kom eens hier, liefje.
Ik heb van alles. Wat wil je?
Twee dagen op rij?
Je moet je leven op de rit krijgen, al ben ik dan wel m'n beste klant kwijt.
Luister.
Jij kunt me helpen. Jij hoort dingen.
Je bent het alwetende orakel van de onderwereld.
Ik weet dat... Ik ben onder de invloed, ja.
M'n vriendin is bij me weg. Dus ben ik weer begonnen met gebruiken.
En nu lig ik eruit.
Uit Starfleet gezet. Maar ik weet dat ik terug kan.
Ik hoor ook weleens wat.
Zoals spullen die van het Daystromstation zijn gestolen.
Kwantumtunneltechniek die in de verkeerde handen een wapen wordt.
Als in het einde van de wereld.
Als ik Starfleet daarover een tip kan geven...
ben ik weer binnen.
Weet je daar iets van?
Je bent gekker dan ik dacht. Wegwezen. - Maar als ik Starfleet...
Dat niet.
Goed, bedankt.
Meer geld beschikbaar.
Hoe kom je hieraan?
Ik ga er helemaal voor. Meer heb ik niet.
Junks weten niet wanneer ze moeten passen.
Transactie voltooid. Bedankt voor de klandizie.
Ik heb gehoord dat er iets met de Red Lady gaat gebeuren.
De Red Lady?
Is dat een koper of...
Ophouden met vragen, of het kost ons allebei de kop. Weg.
Ik wil je hier niet meer zien.
Starfleet-inlichtingenofficier Raffi Musiker op een beveiligd kanaal...
verzoekt een debriefing en meer geld.
Ik weet niet of dit zo'n goed plan is.
Het is geen plan. Meer een list.
En dat bevalt me niet.
Wij zijn twee officiers van Starfleet die onverwacht op inspectie komen.
Ze kunnen ons voor de krijgsraad slepen. Dan is al je werk voor niets.
Alleen als ze ons betrappen. Vooruit, admiraal. Zet je inspectiegezicht op.
Die rigide, afkeurende, zure blik waar je beroemd om bent.
Zo ja.
U mag naar het landingsruim aan stuurboord.
Hallo, knapperd.
Admiraal Picard, kapitein Riker. Welkom op de Titan.
Begin landingsprocedure.
We gaan op de Titan. Jouw oude schip. - De enige plek waar ik invloed heb.
Hij is volledig gerenoveerd. Neo-Constitution-klasse.
De vloot vliegt voor oefeningen uiteen, ter voorbereiding op Frontierdag.
Dat geeft ons wat bewegingsruimte.
De kapitein, Shaw, zullen we moeten overtuigen.
Waarvan?
De coördinaten liggen buiten de Federatie en hij moet ons tot aan de grens brengen.
Vandaar nemen we een shuttle.
Dat vindt kapitein Shaw niet fijn.
U kunt landen op platform 6.
Ik ken hem niet. - Vriendelijk is anders.
De eerste officier zul je wel herkennen.
Toestemming om aan boord te komen?
Toegestaan.
Kapitein William Riker. Will, dit is Seven of Nine...
Overste Annika Hansen.
Kapitein Shaw heeft liever dat ik me Hansen noem.
Welkom op de Titan.
Alle hens klaar voor vertrek om 1930 uur.
Stuurboordsensor wordt over tien minuten ingeschakeld.
Uw inspectie verrast ons, maar u zult zien dat alles in orde is.
Kapitein Shaw is wat logboeken aan het doornemen...
maar hij wil graag met u dineren.
Prima. - Maar geen al te hoge verwachtingen.
Admiraal op de brug.
En kapitein op de brug.
Plaats rust.
Het ruikt naar nieuw schip.
Wat is er met die vaandrig?
La Forge, let op je post.
La Forge?
Sidney La Forge?
Dat is lang geleden.
Geordi zei dat je piloot wilde worden en een snelheidsduivel was.
Had je geen bijnaam op de Academie?
Will. - Dat weet ik niet meer.
Crash La Forge. Vanwege een crash met een shuttle.
Ik was cadet. - Tweemaal zelfs.
Goed je weer te zien, vaandrig.
Comms, de dokmeester.
Verkeerstoren kan u horen.
Ruimtedok, hier de Titan. Toestemming voor vertrek?
Toegestaan. De deuren aan stuurboord gaan open.
Alle hens, klaar voor vertrek.
Alle hens, op uw post.
Op uw bevel, admiraal.
Wilt u ons die eer bewijzen, overste Hansen?
Jawel.
Trossen los, stuurman.
Alle trossen los.
Alle waarden in orde. Alle signalen op groen.
Achterste stuwraketten, een kwart impuls. - Jawel. Achterste stuwraketten, een kwart.
Klaarmaken voor maximumwarp.
Alle motoren online.
Deflectorschilden instellen op warp.
Moeten we de machinekamer niet waarschuwen dat we met warp 9,99 gaan?
Dat gebeurt bij de nieuwere modellen automatisch.
Natuurlijk.
U zult het snel tot kapitein schoppen, overste.
Leuk opgelost, admiraal. - Klep toe, Will.
Metafasische schilden gereed. - Sensors optimaal en stand-by voor warp.
Activeren.
Kapitein Shaw.
Dit zijn admiraal Jean-Luc Picard en kapitein William Riker.
Heren, schuift u aan.
En die introductie was echt niet nodig.
Excuses, kapitein. Zijn we te laat?
Nee, hoor. Maar uw reputatie gaat u zover vooruit dat ik alvast begonnen was.
Als teken van waardering voor uw gastvrijheid heb ik hier...
Chateau Picard. Fantastisch.
Hoewel ik meer van malbec hou.
Kapitein Riker, ik schat u in als bourbonfan.
Ik mag graag een old-fashioned drinken. Hoe wist u dat?
Door de bebop die ik moest wissen toen ik het bevel overnam.
Daaruit sprak uw losse, Kentucky mash-achtige stijl.
Geen fan van jazz?
Niet bepaald.
Ik hou van structuur, van metrum.
Ik hou er graag tempo en ritme in, dus voor jullie wordt dit een saaie inspectie.
Het is ter voorbereiding op de vlootoefeningen voor Frontierdag.
Zorgen dat onze schepen pico-bello zijn is saai?
Nou, we gaan geen dingen opblazen.
Of in vuurgevechten verwikkeld raken.
Verwacht of onverwacht noodlandingen maken.
Zoals jullie gewend zijn.
U zult zien dat onze motoren onberispelijk zijn en de romp intact is.
Als u uw vinger langs welk oppervlak ook haalt, is het brandschoon.
Daar twijfel ik niet aan.
Daarom willen kapitein Riker en ik de koers wijzigen.
Waarheen? - Het Rytonstelsel.
Dat is aan de rand van de Federatie, in tegengestelde richting en tweemaal zover.
Verdubbel de snelheid, dan doe we er even lang over.
Waarom zouden we?
Spierballenvertoon en om te laten zien hoe efficiënt de Titan is.
Mooi voor Frontierdag.
De huidige en vroegere kapitein die het schip de sporen geven.
De machines eens flink laten pompen.
En dan een laatste machine-inspectie bij Deep Space 4.
DS4 is al een jaar gesloten.
De admiraal bedoelt vast DS11. Toch?
Uiteraard.
Elf. - Ja.
Ik run deze karavaan nu vijf jaar, 36 missies.
Dan laat je niet zomaar door de eerste de beste de route verleggen.
Met alle respect, kapitein, ik ben admiraal en...
Met pensioen. Proficiat nog.
Ik ben nog kapitein. - Zonder schip. De Titan is nu van mij.
Sorry, jongens. Ik vind jullie heel sympathiek.
Ik lees graag over jullie spannende en al even onverantwoorde avonturen.
Maar ik heb m'n orders van echte officiers...
die een veel hoger salaris verdienen dan wij.
Dus verzoek afgewezen.
La Forge kan de verloren tijd vast goedmaken.
Hansen.
Je bent dit schip trouw.
Niet oude vrienden, voormalige ex-Borg.
Zo is het genoeg.
Bedankt voor de afscheidswoorden.
Ik ga naar m'n vertrek.
Hansen, jij hebt het bevel.
Heren, ik hoop dat uw accommodatie voldoet.
Meer konden we zo snel niet regelen.
Dat ging goed.
Hoe langer we de reis uitstellen, hoe meer zorgen ik me maak om Beverly.
Hoe keren we het tij? - Op muiterij na kan ik niets verzinnen.
Goedemorgen, lieverd.
INLICHTINGENOFFICIER RAFFAELA MUSIKER
Beveiligd kanaal geopend.
Is m'n contactpersoon er of laat ze me weer stikken?
Ik ben er.
Ik heb niets over de Red Lady gevonden, als koper of verkoper. Wie is ze?
Onbekend.
Heel behulpzaam, zoals altijd.
Ik vraag opnieuw een persoonlijk gesprek aan.
Afgewezen.
We werken allebei samen met Starfleet, dus kunnen we...
Afgewezen.
Waarom doen we dit als je me toch niet kunt helpen?
Spreek vrijuit.
Ik hou het niet meer.
Ik probeer al maanden te ontdekken...
wie die wapens uit het Daystromstation heeft gestolen en waarom.
Orion had het over Red Lady, maar ik weet niet of dat een persoon of organisatie is.
Wat ik wel weet, is dat ik iedere seconde van iedere dag...
doodsbang ben dat iemand mensen kwaad gaat doen met dat wapen.
En als toppunt...
Je hebt geen idee hoe zwaar het is op deze wereld.
Jawel.
STAAT VAN DIENST
ONEERVOL ONTSLAGEN
PARANOÏDE 13 GROVE OVERTREDINGEN
DRUGSMISBRUIK
Voor een mysterieus contactpersoon ben je wel heel erg detail-gericht.
Die wapendiefstal is een oorlogshandeling.
Je bent een strijder.
Ik verwacht binnenkort een aanval. Vind de Red Lady.
VIND DE RED LADY.
ZOEKEN
Wat een afgang.
Doet me aan m'n tijd als cadet denken.
Al hoefde ik toen niet zo vaak naar de wc.
De laatste keer dat ik Beverly zag...
en we afscheid namen...
ging het niet best tussen ons.
Ik had nooit gedacht dat het ruim twintig jaar zou duren voor we...
Dat dacht niemand.
Stel dat het te laat is.
Admiraal Picard, kapitein Riker, melden op het Observatiedek.
Goedenavond. Sorry dat ik u wakker maak.
Wat is er?
Mag ik vrijuit spreken?
Toe maar.
Vertellen jullie nog wat je komt doen of moet ik jullie in een luchtsluis gooien?
Zo spreek je niet tegen een admiraal. - Wel tegen een vriend.
Goed.
Ik heb 'n noodoproep ontvangen van Beverly Crusher, voormalig arts op de Enterprise.
Die ken ik. - Ze is gewond.
Ze zei: 'Vertrouw niemand, ook Starfleet niet.'
We wilden je erbuiten laten, je carrière niet in het geding brengen.
M'n carrière.
Toen ik Ranger was, waren de zaken...
eenvoudiger.
Ik wilde het universum eerlijker maken.
Toen jij en Janeway me overhaalden om toe te treden tot Starfleet...
leek dat het juiste pad te zijn en dacht ik...
dat ik ooit mensen zou inspireren om me te volgen, hoe gevaarlijk het ook was.
Zoals jij dat ook doet.
Ik zie dat je het moeilijk hebt.
Maar ik denk toch dat dit de juiste plek voor je is.
Hoe kan ik anderen inspireren als Shaw me op de huid zit?
Moet ik m'n instincten dan maar negeren en blindelings bevelen opvolgen?
Als je het antwoord daarop vindt, laat je het me dan weten?
Ik ben er nog niet achter.
We verlaten warpsnelheid.
Kom mee.
La Forge, vooraanzicht.
Je hebt z'n bevelen genegeerd. - Welkom aan de rand van de Federatie.
Er vliegt een schip op minimumvermogen...
zo'n 200 kilometer van de rand van de nevel.
Door de nevel kunnen we niet op leven scannen.
Begrijpt u de consequenties van uw daden?
Over vier minuten exact wordt de bewaker bij shuttle 3 weggeroepen.
Begrepen? - Zeker.
Bedankt, Seven.
Wat is dit?
Kan iemand me vertellen waar ik naar kijk?
Het Rytonstelsel.
Esmar, vergrendel het schip.
Waar zijn Riker en Picard?
Er is een ongeautoriseerde lancering uit shuttleruim 3.
Wel verdomme.
Ik mag Seven wel.
Dit heb jij gedaan. Je trouw kost je je carrière.
Ik wil een volledig rapport met alle details van wat ze hebben gedaan.
Verdomme.
Computer, zoek op Red Lady als...
weet ik veel, een scheepsnaam.
Dit is uw 23e poging. - Weet ik.
Red Lady, schip in het Rigelstelsel.
Red Lady, voormalig lid van de Tal Shiar.
210 dagen geleden omgebracht door haar eigen vader.
Misschien is de Red Lady geen koper of verkoper of een schip.
Misschien is het...
een doelwit.
Welke grote evenementen komen eraan?
DANKBAARHEIDSFESTIVAL
FRONTIERDAG
ONTHULLING STANDBEELD RACHEL GARRETT
FRONTIERDAG
Koers naar District 7, nu.
Vooruit.
Automatische piloot aan en open een kanaal.
Automatische piloot geactiveerd.
District 7, verzoek om Starfleetpersoneel te spreken.
Rekrutering, ik wil een beveiligingsbeambte spreken.
Er is kans op een terroristische aanval.
Ik moet nu iemand spreken.
Schip buiten sensorbereik.
Wat een uitzicht.
Daar hebben we ons halve leven naar gezocht.
En de andere helft missen we het zoeken.
Geniet jij hiervan? - Tuurlijk niet. Jij wel?
Schip binnen bereik. - Scannen.
VOORSTE SENSOR
Faserschade aan de romp, warpkern beschadigd.
Systemen op halve kracht.
Tekenen van leven?
De nevel stoort de sensors. Ik zie er zeker een.
MENS TOESTAND: KRITIEK
Misschien meer.
Ik upload Beverly's laatst bekende medische profiel.
Vergelijken.
Vitale functies identiek.
Ze is het. - Levensfuncties kritiek.
Zuurstof en ademhaling gevaarlijk laag.
Ze heeft hulp nodig. En wie bij haar is. - Vriend of vijand.
Start ontsmetting. - Ik krijg een adrenalinekick.
Van de angst of vanwege Beverly?
Allebei. - Te gek.
Je handen zijn stijf en mijn knieën doen pijn.
Als we maar niet hoeven te bewegen.
Ontsmetting voltooid.
Klaar?
Zoals gewoonlijk.
Die muziek...
Een compilatie die ik voor Beverly heb samengesteld.
In plaats van wijn en rozen.
Kapitein.
Macht der gewoonte.
Hier.
Faserschoten.
Van twee of drie belagers.
Die geur...
Deloriumgas...
Uit dat lek, als afleiding.
Genadeschot omlaag.
Kil, efficiënt.
Zo ken ik Beverly niet.
Ze zou alleen uit zelfverdediging schieten.
Is dit as van een faser?
Heel vreemd.
Ik kijk op de brug.
Beverly...
Nummer Eén, ze is hier.
Ik ben admiraal Picard van Starfleet.
De man die je gijzelt, is kapitein William Riker.
Laat je wapen zakken. We zijn hier om je te helpen.
Wie zegt dat ik jullie hulp wil?
Beverly is duidelijk gewond.
Haar medische pod wordt van de buitenkant bediend.
Dus heeft iemand haar erin geholpen. Iemand die om haar geeft.
Geef hier.
Ik had kunnen weten dat Beverly nooit zo'n noodoproep...
het halve universum door stuurt om alleen zichzelf te redden.
Wie is dit dan?
Haar zoon.
Warpveld gedestabiliseerd. - Jullie bakken weinig van dat redden.
Onbekend vaartuig in aantocht.
Je hebt ze hierheen gebracht. Eleos, warpstatus?
Ze vonden ons op Sarnia, toen Kaphar, toen Exo-Port.
Telkens met een ander gezicht. - Schilden offline.
Warpkern beschadigd.
Ze zijn jullie gevolgd. - Wat is er gaande?
We worden opgejaagd. - Door wie?
Voorste veiligheidsdeuren gaan open.
Kijk zelf maar.
Vertaling: Edward Rekkers