1
00:00:26,302 --> 00:00:31,557
IN DE 25E EEUW...

2
00:01:34,120 --> 00:01:36,581
Sterrendatum 43996,2.

3
00:01:36,706 --> 00:01:39,208
De Enterprise schuilt nog steeds
in de stofwolk.

4
00:01:39,333 --> 00:01:43,713
De Borg handhaven hun positie
en wachten tot we tevoorschijn komen.

5
00:01:44,463 --> 00:01:47,758
Ik snap hun interesse
in mij en dit schip niet.

6
00:01:48,509 --> 00:01:51,012
We bereiden ons voor op de confrontatie.

7
00:01:51,137 --> 00:01:53,055
MEDISCH EXPEDITIETEAM

8
00:02:04,859 --> 00:02:08,362
Veiligheidslek.
Rompschade. Ongeautoriseerde koppeling.

9
00:02:08,487 --> 00:02:10,197
Ze hebben ons gevonden.

10
00:02:10,322 --> 00:02:12,241
Eleos, activeer warpaandrijving.

11
00:02:12,366 --> 00:02:16,579
Warpaandrijving wordt opgeladen.
Eerste opstartpoging.

12
00:02:18,706 --> 00:02:21,167
Hoe hebben ze ons gevonden? Dit kan niet.

13
00:02:25,004 --> 00:02:27,506
Ik kan helpen.

14
00:02:27,631 --> 00:02:29,800
Al het vermogen naar de warpkern.

15
00:02:29,925 --> 00:02:32,803
In uitvoering.
- Laat me eruit.

16
00:02:32,928 --> 00:02:34,638
Haal ons hier weg.

17
00:02:44,106 --> 00:02:47,401
Ongeautoriseerde koppeling.
Indringers aan boord.

18
00:03:15,012 --> 00:03:17,056
Energiecel uitgeput.

19
00:04:28,419 --> 00:04:29,753
Laat me eruit.

20
00:04:30,337 --> 00:04:32,631
Eleos, wat is de warpstatus?

21
00:04:32,756 --> 00:04:35,551
Een minuut en zeven seconden tot de start.

22
00:04:35,676 --> 00:04:38,637
Schip in aantocht.
- Nog meer.

23
00:04:44,018 --> 00:04:47,021
Eleos, verzend een bericht.

24
00:04:47,646 --> 00:04:49,815
Subruimtefrequentie, Myriadcodec.

25
00:04:49,940 --> 00:04:53,402
Systeem gereed. Wie is de ontvanger?

26
00:04:54,820 --> 00:04:57,656
Dit is een bericht
voor admiraal Jean-Luc Picard.

27
00:05:52,336 --> 00:05:55,756
Eerste liefde is het zoetst, nietwaar?

28
00:05:55,881 --> 00:06:02,012
Ze was niet de eerste,
maar wel m'n favoriet.

29
00:06:02,137 --> 00:06:04,890
Hopelijk heeft ze niets
tegen 'n schoonmaakbeurt.

30
00:06:05,015 --> 00:06:09,061
Grote schoonmaak
lijkt me niet echt iets Romulaans.

31
00:06:09,186 --> 00:06:13,315
Klopt. Dat is aan mensen
en hun bezittingen voorbehouden.

32
00:06:19,029 --> 00:06:20,823
Ik wil het aan Geordi geven.

33
00:06:20,948 --> 00:06:24,743
Weggeven? Ik plaagde je maar.

34
00:06:24,868 --> 00:06:28,455
Weet ik,
maar hij runt het Starfleet Museum.

35
00:06:28,580 --> 00:06:30,082
Dit is echt iets voor hem.

36
00:06:30,207 --> 00:06:33,043
Wil je dit schilderij inpakken?

37
00:06:36,922 --> 00:06:38,132
Waag het niet.

38
00:06:42,094 --> 00:06:45,431
Je zult dit missen
als je meegaat naar Chaltok IV.

39
00:06:46,223 --> 00:06:49,602
Vraag ik niet te veel van je?
- Ik verheug me erop.

40
00:06:49,727 --> 00:06:54,732
Terwijl jij druk bent
met de diplomatieke beveiliging opzetten...

41
00:06:54,857 --> 00:06:58,444
nip ik heerlijk
aan m'n Sauriaanse cognac...

42
00:06:59,361 --> 00:07:01,572
onderwijl m'n memoires overdenkend.

43
00:07:01,697 --> 00:07:05,784
Je hoeft echt niet te bewijzen
dat je hier klaar voor bent.

44
00:07:05,909 --> 00:07:08,287
Hoe in het hier en nu je bent.

45
00:07:08,412 --> 00:07:10,915
Je mag best belang
aan het verleden hechten.

46
00:07:11,040 --> 00:07:15,419
Laris, die dingen uit m'n verleden...

47
00:07:17,212 --> 00:07:19,089
zijn me heel dierbaar.

48
00:07:19,214 --> 00:07:20,966
Het zijn aandenkens aan...

49
00:07:22,885 --> 00:07:26,055
dierbare vrienden, oud en recent.

50
00:07:26,180 --> 00:07:29,683
Maar het zijn herinneringen.

51
00:07:29,808 --> 00:07:34,104
Er komt een moment dat je je meer
aan je verleden gaat afspiegelen.

52
00:07:35,230 --> 00:07:36,815
En niet aan de toekomst.

53
00:07:37,858 --> 00:07:39,818
Zo wil ik niet worden.

54
00:07:40,486 --> 00:07:44,490
Ik heb er weinig behoefte aan
om een erfgoed na te laten.

55
00:07:47,076 --> 00:07:49,119
Ik wil een nieuw avontuur.

56
00:08:21,485 --> 00:08:23,696
Computer, hoor je dat alarm?

57
00:08:23,821 --> 00:08:25,990
Ja.
- Waar is het?

58
00:08:26,115 --> 00:08:28,200
Locatie niet te bepalen.

59
00:08:29,743 --> 00:08:30,994
Toch bedankt.

60
00:09:12,744 --> 00:09:14,163
Computer, analyseren.

61
00:09:14,288 --> 00:09:17,124
Communicator,
behorend aan Jean-Luc Picard...

62
00:09:17,249 --> 00:09:19,877
kapitein van de USS Enterprise
van 4115...

63
00:09:20,002 --> 00:09:22,588
Ja, ja, maar wat ontvangt hij?

64
00:09:22,713 --> 00:09:28,052
Gecodeerd langeafstandsbericht via
subruimtefrequentie met 'n ongewone codec.

65
00:09:28,177 --> 00:09:31,305
Codec?
- Een codec comprimeert data...

66
00:09:31,430 --> 00:09:35,434
Ik weet wat een codec is,
maar wat is er bijzonder aan deze?

67
00:09:35,559 --> 00:09:37,352
Er is 'n wachtwoord voor nodig.

68
00:09:39,688 --> 00:09:43,317
Waarom stuurt iemand
een gecodeerd bericht...

69
00:09:43,442 --> 00:09:48,155
naar een ruim 20 jaar oude communicator
van de Enterprise-D?

70
00:09:48,280 --> 00:09:49,489
Onbekend.

71
00:09:59,374 --> 00:10:00,751
Myriad.

72
00:10:03,837 --> 00:10:06,215
Computer, probeer de Myriadcodec.

73
00:10:06,340 --> 00:10:09,468
Autorisatie Picard-vier-zeven-Alfa-Tango.

74
00:10:09,593 --> 00:10:10,802
Verbinden.

75
00:10:12,512 --> 00:10:14,473
Het is een opgenomen bericht.

76
00:10:15,265 --> 00:10:16,465
Hier.

77
00:10:17,851 --> 00:10:19,269
Ontcijferd.

78
00:10:19,394 --> 00:10:23,941
Admiraal Picard, ik versleutel
dit bericht met coördinaten.

79
00:10:24,816 --> 00:10:26,235
Beverly.

80
00:10:26,944 --> 00:10:28,820
Luister goed.

81
00:10:29,446 --> 00:10:32,533
Hellevogel. Herhaal: Hellevogel.

82
00:10:32,658 --> 00:10:33,992
Hellevogel?

83
00:10:34,117 --> 00:10:38,163
En Jean-Luc, geen Starfleet.

84
00:10:38,914 --> 00:10:41,250
Vertrouw niemand.

85
00:10:49,841 --> 00:10:51,677
Ze is doodsbang.

86
00:10:51,802 --> 00:10:53,470
Duidelijk gewond.

87
00:10:54,554 --> 00:10:56,515
Zei je dat ze arts was?

88
00:10:57,140 --> 00:10:58,350
En een goede ook.

89
00:10:59,142 --> 00:11:02,062
Maar ik heb haar al in geen...

90
00:11:03,480 --> 00:11:04,898
20 jaar gesproken.

91
00:11:05,023 --> 00:11:08,485
De rest van de oude bemanning ook niet.

92
00:11:08,610 --> 00:11:11,196
Ze had ieder contact verbroken.

93
00:11:13,031 --> 00:11:14,700
Dus waarom nu ineens wel?

94
00:11:14,825 --> 00:11:16,702
Jullie hadden een hechte band.

95
00:11:17,286 --> 00:11:20,747
Op de Enterprise
vertrouwden jullie elkaar je leven toe.

96
00:11:22,833 --> 00:11:26,295
Hebben jullie niet ooit geprobeerd
een relatie te beginnen?

97
00:11:27,337 --> 00:11:30,090
Met de nadruk op 'geprobeerd'.

98
00:11:30,841 --> 00:11:34,219
Misschien ben je de enige
die ze kan vertrouwen.

99
00:11:34,970 --> 00:11:40,350
Maar waarom zegt ze 'geen Starfleet'?

100
00:11:41,601 --> 00:11:46,440
Als voormalig inlichtingenofficier
zie ik het zo.

101
00:11:47,274 --> 00:11:49,901
Het is geen paranoia. Haar angst is echt.

102
00:11:50,861 --> 00:11:54,990
Dit is iemand die geen uitweg ziet
en jou om hulp vraagt.

103
00:11:55,115 --> 00:11:56,408
Specifiek jou.

104
00:12:08,003 --> 00:12:09,203
Je moet gaan.

105
00:12:17,721 --> 00:12:21,850
Ik ben binnen een paar dagen terug.
Misschien zelfs minder.

106
00:12:21,975 --> 00:12:24,019
Misschien meer.

107
00:12:33,779 --> 00:12:36,031
Dit is het leven dat we hebben gekozen.

108
00:12:41,328 --> 00:12:46,583
Er is een leuke bar op Chaltok IV...

109
00:12:47,501 --> 00:12:49,586
waar je de zon ziet ondergaan.

110
00:12:51,546 --> 00:12:52,839
Ik hou je plek bezet.

111
00:12:57,886 --> 00:13:01,098
Pas goed op jezelf.

112
00:13:51,064 --> 00:13:52,232
Whiskey sour, graag.

113
00:13:52,357 --> 00:13:54,026
Verkoopt Guinan nu souvenirs?

114
00:13:54,151 --> 00:13:55,569
Voor Frontierdag.

115
00:13:59,781 --> 00:14:01,992
Waarom heb je zoveel Enterprise-D's?

116
00:14:02,117 --> 00:14:04,244
Die dikke? Die wil niemand.

117
00:14:05,495 --> 00:14:06,955
Laat de fles maar staan.

118
00:14:10,000 --> 00:14:12,544
Hoor je dat, Jean-Luc?
'Niemand wil de dikke.'

119
00:14:12,669 --> 00:14:15,338
Galaxy-klasse, zul je bedoelen.

120
00:14:16,047 --> 00:14:21,386
Goed je te zien, Will. Kijk nou,
de knappe éminence grise van Starfleet.

121
00:14:21,511 --> 00:14:24,222
Ik hou een toespraak
voor dat Frontiergedoe.

122
00:14:24,347 --> 00:14:26,016
Het is een ruimtedefilé.

123
00:14:26,141 --> 00:14:31,563
Wie wil er nou mijn gezanik horen over 250
jaar gaan waar niemand ooit geweest is?

124
00:14:31,688 --> 00:14:33,565
Ik hou ook een toespraak.

125
00:14:34,149 --> 00:14:36,234
Dat zal leuk worden.

126
00:14:38,195 --> 00:14:39,279
Gaat het?

127
00:14:39,404 --> 00:14:43,367
Ik had je niet gevraagd te komen
als het niet belangrijk was.

128
00:14:43,492 --> 00:14:46,536
Fijn dat je even weg kon bij je gezin.

129
00:14:46,661 --> 00:14:51,625
Deanna en Kestra zijn allang blij
dat ze even van me af zijn.

130
00:14:56,379 --> 00:14:58,048
Wat kan ik doen?

131
00:14:59,132 --> 00:15:02,594
Myriadcodec. Daar heb ik
niet aan gedacht sinds die keer...

132
00:15:02,719 --> 00:15:06,515
dat onze communicatie
werd afgeluisterd op Rigel VI.

133
00:15:06,640 --> 00:15:07,840
VII.

134
00:15:09,142 --> 00:15:13,480
Beverly's bericht bevatte
deze coördinaten.

135
00:15:14,689 --> 00:15:17,067
Ze zei dat we niemand mochten vertrouwen.

136
00:15:17,984 --> 00:15:20,111
En ze zei 'Hellevogel'.

137
00:15:22,197 --> 00:15:25,200
Wat is er daarginds?
- Voor zover ik kan zien niets.

138
00:15:25,325 --> 00:15:28,578
Maar dat woord Hellevogel...

139
00:15:29,412 --> 00:15:31,498
Ik weet niet wat het betekent.

140
00:15:31,623 --> 00:15:32,823
Natuurlijk niet.

141
00:15:34,000 --> 00:15:39,798
Het was een computervirus op de Enterprise
terwijl jij uitgeschakeld was.

142
00:15:41,883 --> 00:15:44,428
Locutus. De Borg. Natuurlijk.

143
00:15:44,553 --> 00:15:49,349
Ze verstoorden ons navigatiesysteem
door achter elk cijfer een 3 te zetten.

144
00:15:49,474 --> 00:15:51,726
Ik wist wel dat ik jou moest hebben.

145
00:15:51,851 --> 00:15:56,231
Als je aan elk cijfer een 3 toevoegt,
kom je op deze coördinaten:

146
00:15:56,356 --> 00:15:58,900
Het Rytonstelsel.

147
00:15:59,651 --> 00:16:03,822
Het Rytonstelsel ligt
buiten de Federatieruimte.

148
00:16:03,947 --> 00:16:09,452
Ideaal om je te verstoppen. Maar waarvoor?
Waar is Beverly in verzeild geraakt?

149
00:16:10,870 --> 00:16:13,456
In al die jaren dat ik haar ken...

150
00:16:14,457 --> 00:16:19,421
heb ik haar nooit zo gezien.
Doodsbang.

151
00:16:24,426 --> 00:16:25,626
Jean-Luc...

152
00:16:26,928 --> 00:16:28,972
Waarom heeft ze elk contact verbroken?

153
00:16:29,764 --> 00:16:33,935
Met mij, Deanna, Geordi...
Er moet een reden zijn geweest.

154
00:16:35,520 --> 00:16:38,315
Ik moet een schip hebben.

155
00:16:38,440 --> 00:16:42,068
Je bedoelt wij.
Charteren kan niet. Te ver en gevaarlijk.

156
00:16:42,193 --> 00:16:45,071
Ik wil niet dat je
jezelf in gevaar brengt.

157
00:16:45,196 --> 00:16:46,281
Sinds wanneer?

158
00:16:46,406 --> 00:16:51,369
Is het langzaamaan niet eens tijd
voor een ouderwetse roadtrip?

159
00:16:51,494 --> 00:16:53,830
We kunnen niet via Starfleet gaan.

160
00:16:53,955 --> 00:16:57,000
Ik weet misschien wel een oplossing. Kom.

161
00:17:17,062 --> 00:17:21,775
DISTRICT ZES
IN HET ALFA-KWADRANT

162
00:17:38,625 --> 00:17:41,169
dan vind je hier wat je zoekt.

163
00:17:41,294 --> 00:17:43,338
Hierzo, kanjer.

164
00:17:46,091 --> 00:17:47,291
Nog een keer.

165
00:17:48,301 --> 00:17:50,512
Kijk uit. Ik ben je dealer niet.

166
00:17:50,637 --> 00:17:51,972
Kom eens hier, liefje.

167
00:17:52,097 --> 00:17:54,974
Ik heb van alles. Wat wil je?

168
00:18:05,985 --> 00:18:07,320
Twee dagen op rij?

169
00:18:08,863 --> 00:18:14,452
Je moet je leven op de rit krijgen,
al ben ik dan wel m'n beste klant kwijt.

170
00:18:35,598 --> 00:18:36,798
Luister.

171
00:18:37,434 --> 00:18:40,937
Jij kunt me helpen. Jij hoort dingen.

172
00:18:41,062 --> 00:18:45,650
Je bent het alwetende orakel
van de onderwereld.

173
00:18:50,363 --> 00:18:53,366
Ik weet dat... Ik ben onder de invloed, ja.

174
00:18:55,869 --> 00:19:01,040
M'n vriendin is bij me weg.
Dus ben ik weer begonnen met gebruiken.

175
00:19:03,168 --> 00:19:06,171
En nu lig ik eruit.

176
00:19:09,632 --> 00:19:13,637
Uit Starfleet gezet.
Maar ik weet dat ik terug kan.

177
00:19:13,762 --> 00:19:16,556
Ik hoor ook weleens wat.

178
00:19:17,515 --> 00:19:20,935
Zoals spullen
die van het Daystromstation zijn gestolen.

179
00:19:22,896 --> 00:19:27,150
Kwantumtunneltechniek die
in de verkeerde handen een wapen wordt.

180
00:19:27,275 --> 00:19:29,527
Als in het einde van de wereld.

181
00:19:30,153 --> 00:19:34,115
Als ik Starfleet daarover
een tip kan geven...

182
00:19:36,993 --> 00:19:38,286
ben ik weer binnen.

183
00:19:40,997 --> 00:19:42,415
Weet je daar iets van?

184
00:19:42,540 --> 00:19:46,503
Je bent gekker dan ik dacht. Wegwezen.
- Maar als ik Starfleet...

185
00:19:48,713 --> 00:19:50,006
Dat niet.

186
00:19:52,383 --> 00:19:53,968
Goed, bedankt.

187
00:20:00,016 --> 00:20:02,143
Meer geld beschikbaar.

188
00:20:04,354 --> 00:20:05,647
Hoe kom je hieraan?

189
00:20:05,772 --> 00:20:09,192
Ik ga er helemaal voor. Meer heb ik niet.

190
00:20:16,574 --> 00:20:20,328
Junks weten niet wanneer ze moeten passen.

191
00:20:24,624 --> 00:20:27,460
Transactie voltooid.
Bedankt voor de klandizie.

192
00:20:27,585 --> 00:20:31,214
Ik heb gehoord dat er iets
met de Red Lady gaat gebeuren.

193
00:20:32,507 --> 00:20:33,707
De Red Lady?

194
00:20:41,099 --> 00:20:42,892
Is dat een koper of...

195
00:20:43,518 --> 00:20:47,313
Ophouden met vragen,
of het kost ons allebei de kop. Weg.

196
00:20:48,398 --> 00:20:50,692
Ik wil je hier niet meer zien.

197
00:21:12,505 --> 00:21:17,218
Starfleet-inlichtingenofficier
Raffi Musiker op een beveiligd kanaal...

198
00:21:17,343 --> 00:21:20,847
verzoekt een debriefing en meer geld.

199
00:21:56,758 --> 00:21:59,302
Ik weet niet of dit zo'n goed plan is.

200
00:21:59,427 --> 00:22:01,763
Het is geen plan. Meer een list.

201
00:22:01,888 --> 00:22:03,973
En dat bevalt me niet.

202
00:22:04,098 --> 00:22:08,394
Wij zijn twee officiers van Starfleet
die onverwacht op inspectie komen.

203
00:22:08,519 --> 00:22:12,899
Ze kunnen ons voor de krijgsraad slepen.
Dan is al je werk voor niets.

204
00:22:13,024 --> 00:22:18,780
Alleen als ze ons betrappen. Vooruit,
admiraal. Zet je inspectiegezicht op.

205
00:22:18,905 --> 00:22:23,660
Die rigide, afkeurende,
zure blik waar je beroemd om bent.

206
00:22:25,495 --> 00:22:26,913
Zo ja.

207
00:22:28,539 --> 00:22:31,668
U mag naar het landingsruim
aan stuurboord.

208
00:22:31,793 --> 00:22:33,252
Hallo, knapperd.

209
00:22:34,504 --> 00:22:37,507
Admiraal Picard, kapitein Riker.
Welkom op de Titan.

210
00:22:40,259 --> 00:22:41,761
Begin landingsprocedure.

211
00:22:52,230 --> 00:22:57,652
We gaan op de Titan. Jouw oude schip.
- De enige plek waar ik invloed heb.

212
00:22:57,777 --> 00:23:00,947
Hij is volledig gerenoveerd.
Neo-Constitution-klasse.

213
00:23:02,573 --> 00:23:06,911
De vloot vliegt voor oefeningen uiteen,
ter voorbereiding op Frontierdag.

214
00:23:07,620 --> 00:23:10,164
Dat geeft ons wat bewegingsruimte.

215
00:23:10,873 --> 00:23:14,502
De kapitein, Shaw,
zullen we moeten overtuigen.

216
00:23:15,336 --> 00:23:16,379
Waarvan?

217
00:23:16,504 --> 00:23:21,968
De coördinaten liggen buiten de Federatie
en hij moet ons tot aan de grens brengen.

218
00:23:22,093 --> 00:23:24,804
Vandaar nemen we een shuttle.

219
00:23:24,929 --> 00:23:26,848
Dat vindt kapitein Shaw niet fijn.

220
00:23:26,973 --> 00:23:29,017
U kunt landen op platform 6.

221
00:23:29,142 --> 00:23:32,228
Ik ken hem niet.
- Vriendelijk is anders.

222
00:23:33,980 --> 00:23:36,899
De eerste officier zul je wel herkennen.

223
00:23:46,617 --> 00:23:48,494
Toestemming om aan boord te komen?

224
00:23:48,619 --> 00:23:50,204
Toegestaan.

225
00:23:52,081 --> 00:23:55,752
Kapitein William Riker.
Will, dit is Seven of Nine...

226
00:23:55,877 --> 00:23:58,671
Overste Annika Hansen.

227
00:23:59,505 --> 00:24:02,550
Kapitein Shaw heeft liever
dat ik me Hansen noem.

228
00:24:04,719 --> 00:24:05,919
Welkom op de Titan.

229
00:24:12,101 --> 00:24:16,105
Alle hens klaar voor vertrek om 1930 uur.

230
00:24:24,280 --> 00:24:27,575
Stuurboordsensor wordt
over tien minuten ingeschakeld.

231
00:24:28,534 --> 00:24:32,956
Uw inspectie verrast ons,
maar u zult zien dat alles in orde is.

232
00:24:33,081 --> 00:24:36,793
Kapitein Shaw is wat logboeken
aan het doornemen...

233
00:24:36,918 --> 00:24:39,003
maar hij wil graag met u dineren.

234
00:24:39,128 --> 00:24:42,465
Prima.
- Maar geen al te hoge verwachtingen.

235
00:24:49,388 --> 00:24:50,723
Admiraal op de brug.

236
00:24:51,724 --> 00:24:53,643
En kapitein op de brug.

237
00:25:05,988 --> 00:25:07,406
Plaats rust.

238
00:25:12,036 --> 00:25:13,496
Het ruikt naar nieuw schip.

239
00:25:20,545 --> 00:25:22,588
Wat is er met die vaandrig?

240
00:25:23,172 --> 00:25:24,841
La Forge, let op je post.

241
00:25:24,966 --> 00:25:26,551
La Forge?

242
00:25:27,552 --> 00:25:28,970
Sidney La Forge?

243
00:25:29,095 --> 00:25:31,389
Dat is lang geleden.

244
00:25:31,514 --> 00:25:35,101
Geordi zei dat je piloot wilde worden
en een snelheidsduivel was.

245
00:25:35,226 --> 00:25:37,645
Had je geen bijnaam op de Academie?

246
00:25:37,770 --> 00:25:40,732
Will.
- Dat weet ik niet meer.

247
00:25:40,857 --> 00:25:44,277
Crash La Forge.
Vanwege een crash met een shuttle.

248
00:25:44,402 --> 00:25:47,446
Ik was cadet.
- Tweemaal zelfs.

249
00:25:50,616 --> 00:25:53,536
Goed je weer te zien, vaandrig.

250
00:25:56,330 --> 00:25:57,748
Comms, de dokmeester.

251
00:25:59,125 --> 00:26:00,668
Verkeerstoren kan u horen.

252
00:26:00,793 --> 00:26:03,796
Ruimtedok, hier de Titan.
Toestemming voor vertrek?

253
00:26:04,380 --> 00:26:07,091
Toegestaan.
De deuren aan stuurboord gaan open.

254
00:26:07,216 --> 00:26:08,926
Alle hens, klaar voor vertrek.

255
00:26:10,136 --> 00:26:12,096
Alle hens, op uw post.

256
00:26:13,014 --> 00:26:15,433
Op uw bevel, admiraal.

257
00:26:16,309 --> 00:26:19,520
Wilt u ons die eer bewijzen,
overste Hansen?

258
00:26:22,940 --> 00:26:24,140
Jawel.

259
00:26:40,583 --> 00:26:42,084
Trossen los, stuurman.

260
00:26:42,877 --> 00:26:44,462
Alle trossen los.

261
00:26:44,587 --> 00:26:48,090
Alle waarden in orde.
Alle signalen op groen.

262
00:26:49,383 --> 00:26:55,681
Achterste stuwraketten, een kwart impuls.
- Jawel. Achterste stuwraketten, een kwart.

263
00:27:39,433 --> 00:27:41,477
Klaarmaken voor maximumwarp.

264
00:27:41,602 --> 00:27:43,187
Alle motoren online.

265
00:27:44,605 --> 00:27:46,983
Deflectorschilden instellen op warp.

266
00:27:48,526 --> 00:27:53,823
Moeten we de machinekamer niet waarschuwen
dat we met warp 9,99 gaan?

267
00:27:55,074 --> 00:27:59,203
Dat gebeurt bij de nieuwere modellen
automatisch.

268
00:28:01,038 --> 00:28:02,238
Natuurlijk.

269
00:28:04,250 --> 00:28:07,336
U zult het snel
tot kapitein schoppen, overste.

270
00:28:08,087 --> 00:28:11,048
Leuk opgelost, admiraal.
- Klep toe, Will.

271
00:28:11,173 --> 00:28:15,386
Metafasische schilden gereed.
- Sensors optimaal en stand-by voor warp.

272
00:28:16,595 --> 00:28:17,795
Activeren.

273
00:28:47,585 --> 00:28:48,711
Kapitein Shaw.

274
00:28:48,836 --> 00:28:52,590
Dit zijn admiraal Jean-Luc Picard
en kapitein William Riker.

275
00:28:52,715 --> 00:28:55,635
Heren, schuift u aan.

276
00:28:55,760 --> 00:28:58,012
En die introductie was echt niet nodig.

277
00:29:00,348 --> 00:29:02,600
Excuses, kapitein. Zijn we te laat?

278
00:29:02,725 --> 00:29:07,313
Nee, hoor. Maar uw reputatie gaat u zover
vooruit dat ik alvast begonnen was.

279
00:29:09,565 --> 00:29:15,613
Als teken van waardering
voor uw gastvrijheid heb ik hier...

280
00:29:16,447 --> 00:29:19,992
Chateau Picard. Fantastisch.

281
00:29:20,868 --> 00:29:22,995
Hoewel ik meer van malbec hou.

282
00:29:24,246 --> 00:29:28,084
Kapitein Riker,
ik schat u in als bourbonfan.

283
00:29:28,209 --> 00:29:31,504
Ik mag graag een old-fashioned drinken.
Hoe wist u dat?

284
00:29:31,629 --> 00:29:35,174
Door de bebop die ik moest wissen
toen ik het bevel overnam.

285
00:29:35,299 --> 00:29:39,428
Daaruit sprak uw losse,
Kentucky mash-achtige stijl.

286
00:29:40,262 --> 00:29:41,597
Geen fan van jazz?

287
00:29:42,390 --> 00:29:43,724
Niet bepaald.

288
00:29:43,849 --> 00:29:46,978
Ik hou van structuur, van metrum.

289
00:29:47,103 --> 00:29:52,858
Ik hou er graag tempo en ritme in, dus
voor jullie wordt dit een saaie inspectie.

290
00:29:52,983 --> 00:29:56,821
Het is ter voorbereiding
op de vlootoefeningen voor Frontierdag.

291
00:29:56,946 --> 00:30:00,991
Zorgen dat onze schepen
pico-bello zijn is saai?

292
00:30:01,575 --> 00:30:04,578
Nou, we gaan geen dingen opblazen.

293
00:30:05,746 --> 00:30:08,666
Of in vuurgevechten verwikkeld raken.

294
00:30:08,791 --> 00:30:11,752
Verwacht of onverwacht
noodlandingen maken.

295
00:30:11,877 --> 00:30:13,879
Zoals jullie gewend zijn.

296
00:30:15,423 --> 00:30:19,510
U zult zien dat onze motoren
onberispelijk zijn en de romp intact is.

297
00:30:19,635 --> 00:30:23,722
Als u uw vinger langs welk oppervlak ook
haalt, is het brandschoon.

298
00:30:24,557 --> 00:30:26,767
Daar twijfel ik niet aan.

299
00:30:26,892 --> 00:30:30,563
Daarom willen kapitein Riker en ik
de koers wijzigen.

300
00:30:34,150 --> 00:30:36,360
Waarheen?
- Het Rytonstelsel.

301
00:30:37,653 --> 00:30:42,825
Dat is aan de rand van de Federatie, in
tegengestelde richting en tweemaal zover.

302
00:30:43,659 --> 00:30:46,704
Verdubbel de snelheid,
dan doe we er even lang over.

303
00:30:48,706 --> 00:30:50,416
Waarom zouden we?

304
00:30:51,834 --> 00:30:55,629
Spierballenvertoon en om te laten zien
hoe efficiënt de Titan is.

305
00:30:55,754 --> 00:30:57,173
Mooi voor Frontierdag.

306
00:30:57,298 --> 00:31:00,968
De huidige en vroegere kapitein
die het schip de sporen geven.

307
00:31:01,093 --> 00:31:04,096
De machines eens flink laten pompen.

308
00:31:04,221 --> 00:31:09,059
En dan een laatste machine-inspectie
bij Deep Space 4.

309
00:31:13,022 --> 00:31:16,275
DS4 is al een jaar gesloten.

310
00:31:23,407 --> 00:31:26,285
De admiraal bedoelt vast DS11. Toch?

311
00:31:28,662 --> 00:31:29,955
Uiteraard.

312
00:31:30,915 --> 00:31:32,166
Elf.
- Ja.

313
00:31:45,638 --> 00:31:48,682
Ik run deze karavaan nu vijf jaar,
36 missies.

314
00:31:48,807 --> 00:31:53,396
Dan laat je niet zomaar door
de eerste de beste de route verleggen.

315
00:31:53,521 --> 00:31:57,316
Met alle respect, kapitein,
ik ben admiraal en...

316
00:31:57,441 --> 00:31:59,610
Met pensioen. Proficiat nog.

317
00:31:59,735 --> 00:32:04,990
Ik ben nog kapitein.
- Zonder schip. De Titan is nu van mij.

318
00:32:06,492 --> 00:32:09,745
Sorry, jongens.
Ik vind jullie heel sympathiek.

319
00:32:09,870 --> 00:32:16,627
Ik lees graag over jullie spannende
en al even onverantwoorde avonturen.

320
00:32:16,752 --> 00:32:20,798
Maar ik heb m'n orders
van echte officiers...

321
00:32:20,923 --> 00:32:23,926
die een veel hoger salaris
verdienen dan wij.

322
00:32:24,051 --> 00:32:27,429
Dus verzoek afgewezen.

323
00:32:33,185 --> 00:32:35,688
La Forge kan
de verloren tijd vast goedmaken.

324
00:32:35,813 --> 00:32:37,013
Hansen.

325
00:32:38,482 --> 00:32:39,817
Je bent dit schip trouw.

326
00:32:42,444 --> 00:32:45,781
Niet oude vrienden, voormalige ex-Borg.

327
00:32:46,574 --> 00:32:48,325
Zo is het genoeg.

328
00:32:48,450 --> 00:32:52,496
Bedankt voor de afscheidswoorden.

329
00:32:53,581 --> 00:32:54,999
Ik ga naar m'n vertrek.

330
00:32:55,124 --> 00:32:56,875
Hansen, jij hebt het bevel.

331
00:32:58,168 --> 00:33:02,756
Heren, ik hoop
dat uw accommodatie voldoet.

332
00:33:02,881 --> 00:33:06,719
Meer konden we zo snel niet regelen.

333
00:33:15,352 --> 00:33:16,312
Dat ging goed.

334
00:33:16,437 --> 00:33:21,484
Hoe langer we de reis uitstellen,
hoe meer zorgen ik me maak om Beverly.

335
00:33:21,609 --> 00:33:26,196
Hoe keren we het tij?
- Op muiterij na kan ik niets verzinnen.

336
00:33:47,051 --> 00:33:48,594
Goedemorgen, lieverd.

337
00:34:00,939 --> 00:34:03,817
INLICHTINGENOFFICIER
RAFFAELA MUSIKER

338
00:34:04,568 --> 00:34:06,070
Beveiligd kanaal geopend.

339
00:34:10,658 --> 00:34:13,577
Is m'n contactpersoon er
of laat ze me weer stikken?

340
00:34:17,915 --> 00:34:19,166
Ik ben er.

341
00:34:19,750 --> 00:34:25,881
Ik heb niets over de Red Lady gevonden,
als koper of verkoper. Wie is ze?

342
00:34:26,006 --> 00:34:27,299
Onbekend.

343
00:34:27,424 --> 00:34:30,552
Heel behulpzaam, zoals altijd.

344
00:34:32,262 --> 00:34:34,890
Ik vraag opnieuw
een persoonlijk gesprek aan.

345
00:34:35,015 --> 00:34:36,475
Afgewezen.

346
00:34:36,600 --> 00:34:40,563
We werken allebei samen met Starfleet,
dus kunnen we...

347
00:34:40,688 --> 00:34:41,772
Afgewezen.

348
00:34:41,897 --> 00:34:45,484
Waarom doen we dit
als je me toch niet kunt helpen?

349
00:34:46,235 --> 00:34:47,653
Spreek vrijuit.

350
00:34:55,953 --> 00:34:57,788
Ik hou het niet meer.

351
00:34:58,372 --> 00:35:00,499
Ik probeer al maanden te ontdekken...

352
00:35:00,624 --> 00:35:04,878
wie die wapens uit het Daystromstation
heeft gestolen en waarom.

353
00:35:05,003 --> 00:35:11,176
Orion had het over Red Lady, maar ik weet
niet of dat een persoon of organisatie is.

354
00:35:11,301 --> 00:35:15,681
Wat ik wel weet,
is dat ik iedere seconde van iedere dag...

355
00:35:15,806 --> 00:35:21,353
doodsbang ben dat iemand
mensen kwaad gaat doen met dat wapen.

356
00:35:23,689 --> 00:35:24,889
En als toppunt...

357
00:35:29,069 --> 00:35:32,197
Je hebt geen idee
hoe zwaar het is op deze wereld.

358
00:35:33,657 --> 00:35:34,617
Jawel.

359
00:35:34,742 --> 00:35:36,618
STAAT VAN DIENST

360
00:35:40,539 --> 00:35:41,540
ONEERVOL ONTSLAGEN

361
00:35:41,665 --> 00:35:43,917
PARANOÏDE
13 GROVE OVERTREDINGEN

362
00:35:44,042 --> 00:35:46,044
DRUGSMISBRUIK

363
00:35:48,172 --> 00:35:53,635
Voor een mysterieus contactpersoon
ben je wel heel erg detail-gericht.

364
00:35:54,511 --> 00:35:57,055
Die wapendiefstal is een oorlogshandeling.

365
00:35:58,599 --> 00:36:00,517
Je bent een strijder.

366
00:36:02,895 --> 00:36:06,357
Ik verwacht binnenkort een aanval.
Vind de Red Lady.

367
00:36:06,482 --> 00:36:08,692
VIND DE RED LADY.

368
00:36:13,655 --> 00:36:14,907
ZOEKEN

369
00:36:31,215 --> 00:36:33,967
Wat een afgang.

370
00:36:36,220 --> 00:36:40,933
Doet me aan m'n tijd als cadet denken.

371
00:36:41,058 --> 00:36:43,727
Al hoefde ik toen niet zo vaak naar de wc.

372
00:36:47,314 --> 00:36:49,691
De laatste keer dat ik Beverly zag...

373
00:36:50,859 --> 00:36:52,486
en we afscheid namen...

374
00:36:53,779 --> 00:36:55,781
ging het niet best tussen ons.

375
00:36:58,325 --> 00:37:03,455
Ik had nooit gedacht dat het
ruim twintig jaar zou duren voor we...

376
00:37:05,290 --> 00:37:06,490
Dat dacht niemand.

377
00:37:08,710 --> 00:37:11,088
Stel dat het te laat is.

378
00:37:14,132 --> 00:37:17,719
Admiraal Picard, kapitein Riker,
melden op het Observatiedek.

379
00:37:21,849 --> 00:37:25,018
Goedenavond. Sorry dat ik u wakker maak.

380
00:37:25,894 --> 00:37:27,094
Wat is er?

381
00:37:28,021 --> 00:37:29,773
Mag ik vrijuit spreken?

382
00:37:31,650 --> 00:37:32,850
Toe maar.

383
00:37:35,779 --> 00:37:40,200
Vertellen jullie nog wat je komt doen of
moet ik jullie in een luchtsluis gooien?

384
00:37:40,325 --> 00:37:44,162
Zo spreek je niet tegen een admiraal.
- Wel tegen een vriend.

385
00:37:48,000 --> 00:37:49,200
Goed.

386
00:37:51,253 --> 00:37:57,968
Ik heb 'n noodoproep ontvangen van Beverly
Crusher, voormalig arts op de Enterprise.

387
00:37:58,093 --> 00:37:59,887
Die ken ik.
- Ze is gewond.

388
00:38:00,012 --> 00:38:02,973
Ze zei: 'Vertrouw niemand,
ook Starfleet niet.'

389
00:38:03,098 --> 00:38:08,604
We wilden je erbuiten laten,
je carrière niet in het geding brengen.

390
00:38:09,521 --> 00:38:10,721
M'n carrière.

391
00:38:12,774 --> 00:38:14,776
Toen ik Ranger was, waren de zaken...

392
00:38:16,653 --> 00:38:17,853
eenvoudiger.

393
00:38:18,280 --> 00:38:21,784
Ik wilde het universum eerlijker maken.

394
00:38:21,909 --> 00:38:26,747
Toen jij en Janeway me overhaalden
om toe te treden tot Starfleet...

395
00:38:27,831 --> 00:38:31,501
leek dat het juiste pad te zijn
en dacht ik...

396
00:38:34,671 --> 00:38:40,719
dat ik ooit mensen zou inspireren om me
te volgen, hoe gevaarlijk het ook was.

397
00:38:40,844 --> 00:38:42,387
Zoals jij dat ook doet.

398
00:38:45,307 --> 00:38:48,393
Ik zie dat je het moeilijk hebt.

399
00:38:48,518 --> 00:38:52,731
Maar ik denk toch
dat dit de juiste plek voor je is.

400
00:38:53,899 --> 00:38:57,194
Hoe kan ik anderen inspireren
als Shaw me op de huid zit?

401
00:38:57,861 --> 00:39:03,075
Moet ik m'n instincten dan maar negeren
en blindelings bevelen opvolgen?

402
00:39:05,410 --> 00:39:09,581
Als je het antwoord daarop vindt,
laat je het me dan weten?

403
00:39:10,624 --> 00:39:12,209
Ik ben er nog niet achter.

404
00:39:14,795 --> 00:39:16,713
We verlaten warpsnelheid.

405
00:39:20,133 --> 00:39:21,426
Kom mee.

406
00:39:23,053 --> 00:39:24,596
La Forge, vooraanzicht.

407
00:39:26,264 --> 00:39:32,020
Je hebt z'n bevelen genegeerd.
- Welkom aan de rand van de Federatie.

408
00:39:43,615 --> 00:39:46,660
Er vliegt een schip op minimumvermogen...

409
00:39:46,785 --> 00:39:49,913
zo'n 200 kilometer
van de rand van de nevel.

410
00:39:50,038 --> 00:39:53,292
Door de nevel
kunnen we niet op leven scannen.

411
00:39:53,417 --> 00:39:56,837
Begrijpt u de consequenties van uw daden?

412
00:39:56,962 --> 00:40:02,509
Over vier minuten exact wordt
de bewaker bij shuttle 3 weggeroepen.

413
00:40:03,176 --> 00:40:04,511
Begrepen?
- Zeker.

414
00:40:05,971 --> 00:40:07,305
Bedankt, Seven.

415
00:40:28,994 --> 00:40:30,662
Wat is dit?

416
00:40:34,958 --> 00:40:38,795
Kan iemand me vertellen waar ik naar kijk?

417
00:40:38,920 --> 00:40:41,173
Het Rytonstelsel.

418
00:40:43,216 --> 00:40:45,385
Esmar, vergrendel het schip.

419
00:40:47,012 --> 00:40:49,639
Waar zijn Riker en Picard?

420
00:40:51,725 --> 00:40:55,312
Er is een ongeautoriseerde
lancering uit shuttleruim 3.

421
00:40:57,105 --> 00:40:58,607
Wel verdomme.

422
00:41:04,029 --> 00:41:05,229
Ik mag Seven wel.

423
00:41:13,872 --> 00:41:18,126
Dit heb jij gedaan.
Je trouw kost je je carrière.

424
00:41:21,129 --> 00:41:26,593
Ik wil een volledig rapport
met alle details van wat ze hebben gedaan.

425
00:41:34,351 --> 00:41:35,551
Verdomme.

426
00:41:37,020 --> 00:41:39,356
Computer, zoek op Red Lady als...

427
00:41:40,524 --> 00:41:43,360
weet ik veel, een scheepsnaam.

428
00:41:43,485 --> 00:41:45,487
Dit is uw 23e poging.
- Weet ik.

429
00:41:45,612 --> 00:41:48,490
Red Lady, schip in het Rigelstelsel.

430
00:41:48,615 --> 00:41:51,284
Red Lady, voormalig lid van de Tal Shiar.

431
00:41:51,409 --> 00:41:55,622
210 dagen geleden
omgebracht door haar eigen vader.

432
00:41:56,414 --> 00:42:02,629
Misschien is de Red Lady
geen koper of verkoper of een schip.

433
00:42:02,754 --> 00:42:05,298
Misschien is het...

434
00:42:08,009 --> 00:42:09,469
een doelwit.

435
00:42:10,887 --> 00:42:13,598
Welke grote evenementen komen eraan?

436
00:42:15,725 --> 00:42:17,144
DANKBAARHEIDSFESTIVAL

437
00:42:17,269 --> 00:42:18,469
FRONTIERDAG

438
00:42:22,107 --> 00:42:24,151
ONTHULLING STANDBEELD RACHEL GARRETT

439
00:42:24,276 --> 00:42:25,476
FRONTIERDAG

440
00:42:28,113 --> 00:42:29,739
Koers naar District 7, nu.

441
00:42:31,324 --> 00:42:32,524
Vooruit.

442
00:42:46,006 --> 00:42:48,925
Automatische piloot aan
en open een kanaal.

443
00:42:49,050 --> 00:42:50,635
Automatische piloot geactiveerd.

444
00:42:50,760 --> 00:42:54,389
District 7, verzoek
om Starfleetpersoneel te spreken.

445
00:42:57,392 --> 00:43:00,729
Rekrutering,
ik wil een beveiligingsbeambte spreken.

446
00:43:03,899 --> 00:43:07,235
Er is kans op een terroristische aanval.

447
00:43:11,823 --> 00:43:13,575
Ik moet nu iemand spreken.

448
00:43:56,910 --> 00:43:59,287
Schip buiten sensorbereik.

449
00:44:02,374 --> 00:44:03,667
Wat een uitzicht.

450
00:44:03,792 --> 00:44:06,962
Daar hebben we
ons halve leven naar gezocht.

451
00:44:07,087 --> 00:44:09,547
En de andere helft missen we het zoeken.

452
00:44:11,800 --> 00:44:16,054
Geniet jij hiervan?
- Tuurlijk niet. Jij wel?

453
00:44:16,179 --> 00:44:17,973
Schip binnen bereik.
- Scannen.

454
00:44:18,098 --> 00:44:19,099
VOORSTE SENSOR

455
00:44:19,224 --> 00:44:22,769
Faserschade aan de romp,
warpkern beschadigd.

456
00:44:22,894 --> 00:44:24,771
Systemen op halve kracht.

457
00:44:24,896 --> 00:44:26,096
Tekenen van leven?

458
00:44:27,899 --> 00:44:31,319
De nevel stoort de sensors.
Ik zie er zeker een.

459
00:44:31,444 --> 00:44:33,029
MENS
TOESTAND: KRITIEK

460
00:44:33,989 --> 00:44:35,323
Misschien meer.

461
00:44:35,448 --> 00:44:39,286
Ik upload Beverly's
laatst bekende medische profiel.

462
00:44:39,411 --> 00:44:40,611
Vergelijken.

463
00:44:41,621 --> 00:44:43,248
Vitale functies identiek.

464
00:44:43,748 --> 00:44:46,209
Ze is het.
- Levensfuncties kritiek.

465
00:44:46,334 --> 00:44:49,004
Zuurstof en ademhaling gevaarlijk laag.

466
00:44:49,129 --> 00:44:53,758
Ze heeft hulp nodig. En wie bij haar is.
- Vriend of vijand.

467
00:45:05,478 --> 00:45:09,191
Start ontsmetting.
- Ik krijg een adrenalinekick.

468
00:45:09,316 --> 00:45:11,359
Van de angst of vanwege Beverly?

469
00:45:11,484 --> 00:45:13,194
Allebei.
- Te gek.

470
00:45:13,820 --> 00:45:16,531
Je handen zijn stijf
en mijn knieën doen pijn.

471
00:45:16,656 --> 00:45:19,159
Als we maar niet hoeven te bewegen.

472
00:45:19,284 --> 00:45:21,578
Ontsmetting voltooid.

473
00:45:22,162 --> 00:45:23,362
Klaar?

474
00:45:23,830 --> 00:45:25,030
Zoals gewoonlijk.

475
00:45:43,558 --> 00:45:44,758
Die muziek...

476
00:45:49,022 --> 00:45:52,192
Een compilatie
die ik voor Beverly heb samengesteld.

477
00:45:52,984 --> 00:45:54,861
In plaats van wijn en rozen.

478
00:46:03,036 --> 00:46:04,236
Kapitein.

479
00:46:05,955 --> 00:46:07,207
Macht der gewoonte.

480
00:46:08,416 --> 00:46:09,616
Hier.

481
00:46:11,086 --> 00:46:12,286
Faserschoten.

482
00:46:13,004 --> 00:46:16,508
Van twee of drie belagers.

483
00:46:23,765 --> 00:46:24,965
Die geur...

484
00:46:25,809 --> 00:46:27,268
Deloriumgas...

485
00:46:28,853 --> 00:46:32,440
Uit dat lek, als afleiding.

486
00:46:33,733 --> 00:46:35,318
Genadeschot omlaag.

487
00:46:35,443 --> 00:46:37,612
Kil, efficiënt.

488
00:46:38,780 --> 00:46:40,782
Zo ken ik Beverly niet.

489
00:46:40,907 --> 00:46:43,785
Ze zou alleen
uit zelfverdediging schieten.

490
00:46:44,744 --> 00:46:47,247
Is dit as van een faser?

491
00:46:48,415 --> 00:46:50,917
Heel vreemd.

492
00:46:59,384 --> 00:47:00,718
Ik kijk op de brug.

493
00:47:29,747 --> 00:47:30,957
Beverly...

494
00:47:35,170 --> 00:47:37,464
Nummer Eén, ze is hier.

495
00:47:42,802 --> 00:47:45,221
Ik ben admiraal Picard van Starfleet.

496
00:47:45,346 --> 00:47:48,641
De man die je gijzelt,
is kapitein William Riker.

497
00:47:48,766 --> 00:47:52,062
Laat je wapen zakken.
We zijn hier om je te helpen.

498
00:47:52,187 --> 00:47:54,063
Wie zegt dat ik jullie hulp wil?

499
00:47:56,983 --> 00:47:58,902
Beverly is duidelijk gewond.

500
00:47:59,027 --> 00:48:02,655
Haar medische pod
wordt van de buitenkant bediend.

501
00:48:02,780 --> 00:48:07,076
Dus heeft iemand haar erin geholpen.
Iemand die om haar geeft.

502
00:48:15,376 --> 00:48:16,576
Geef hier.

503
00:48:19,672 --> 00:48:23,176
Ik had kunnen weten dat Beverly
nooit zo'n noodoproep...

504
00:48:23,301 --> 00:48:26,846
het halve universum door stuurt
om alleen zichzelf te redden.

505
00:48:26,971 --> 00:48:28,171
Wie is dit dan?

506
00:48:32,101 --> 00:48:33,311
Haar zoon.

507
00:48:45,198 --> 00:48:49,536
Warpveld gedestabiliseerd.
- Jullie bakken weinig van dat redden.

508
00:48:49,661 --> 00:48:52,121
Onbekend vaartuig in aantocht.

509
00:48:52,789 --> 00:48:56,167
Je hebt ze hierheen gebracht.
Eleos, warpstatus?

510
00:48:56,292 --> 00:48:59,462
Ze vonden ons op Sarnia,
toen Kaphar, toen Exo-Port.

511
00:48:59,587 --> 00:49:02,424
Telkens met een ander gezicht.
- Schilden offline.

512
00:49:02,549 --> 00:49:04,634
Warpkern beschadigd.

513
00:49:04,759 --> 00:49:07,137
Ze zijn jullie gevolgd.
- Wat is er gaande?

514
00:49:07,262 --> 00:49:09,180
We worden opgejaagd.
- Door wie?

515
00:49:10,056 --> 00:49:12,225
Voorste veiligheidsdeuren gaan open.

516
00:49:12,350 --> 00:49:13,685
Kijk zelf maar.

517
00:52:48,232 --> 00:52:50,234
Vertaling: Edward Rekkers