PADA ABAD KE-25...
Tanggal bintang 43996,2.
Enterprise tetap tersembunyi di balik awan debu.
Aku tak menyangka Borg berhasil mempertahankan posisi,
menunggu kami keluar persembunyian.
Aku tak bisa jelaskan minat mereka padaku atau kapal ini.
Kami terus siapkan pertahanan akan serangan tak terduga.
TIM TANDANG MEDIS KEHORMATAN - COR CAROLI V
LETNAN KOMANDAN JACK R. CRUSHER
Peringatan. Pelanggaran keamanan. Lambung rusak. Hentian tanpa izin.
Mereka menemukan kita.
Eleos, aktifkan penggerak warp.
Menunggu. Mengisi warp.
INTI WARP MENGATUR BILIK CAMPURAN
Percobaan pengisian.
PENYUSUP - MENGUBAH MENGISI DAYA KE MAGNET
Bagaimana mereka bisa temukan kita? Itu mustahil.
Tidak! Tidak, aku bisa bantu!
Eleos, alirkan semua daya ke inti warp.
- Dialirkan. - Keluarkan aku! Tidak!
Bawa kita pergi dari sini.
Pemberhentian tanpa izin selesai. Peringatan penyusup.
RUANG UDARA - DIBUKA
Sel daya habis.
Catatan kapten. Empat...
Keluarkan aku!
Eleos, pembaruan status warp.
Sisa satu menit, tujuh detik ke pengisian daya.
- Terdeteksi kapal masuk. - Ada yang lainnya.
Eleos, bersiap untuk mengirim transmisi.
Frekuensi subruang, kodek Myriad.
Siap mengirim. Sebutkan penerimanya.
FREKUENSI SUBRUANG SIAP KODEK: MYRIAD
Pesan ini untuk Laksamana Jean-Luc Picard.
BAGIAN SATU "The Next Generation"
Cinta pertama adalah hubungan paling manis, bukan?
Dia bukan yang pertama, namun, dia favoritku.
Semoga dia tak tersinggung jika aku simpan untuk sementara.
Aku pikir di Romulus tak ada pembersihan musim semi.
Tidak ada. Itu kegiatan unik para manusia terhadap barang-barang mereka.
Aku akan berikan kepada Geordi.
Berikan? Tidak. Aku hanya menggodamu.
Aku tahu, tapi dia yang mengurus Museum Armada.
Dia akan menyukainya!
Tolong turunkan dan bungkus lukisan ini.
Baik, Pak.
Jangan coba-coba.
Kau akan merindukan semua ini bila ikut aku ke Chaltok IV.
Aku merasa merepotkanmu.
Tidak. Aku menantikannya.
Karena saat kau sibuk menyiapkan ke manan diplomatik,
aku akan minum brendi Saurian
dan berpikir untuk menulis memoarku.
Jean-Luc, kau tak perlu membuktikan kesiapan dirimu.
Dan juga kehadiranmu.
Masa lalu memang penting dan itu tak masalah.
Laris, semua barang dari masa laluku
begitu penting untukku.
Ini adalah kenang-kenangan...
dari sahabat, baru dan lama.
Namun, ini hanya memori.
Akan tiba waktunya seseorang
melihat masa lalu untuk mencari jati diri.
Bukan hanya melihat masa depannya.
Aku harap itu bukan aku.
Aku bukan pria yang butuh warisan.
Aku ingin petualangan yang baru.
Komputer, kau dengar sinyal itu?
- Ya. - Dari mana asalnya?
Lokasi tak terdeteksi.
Terima kasih atas bantuanmu.
BURGUNDIA
Komputer, analisa.
Lencana komunikator milik Jean-Luc Picard,
Kapten, USS Enterprise, Tanggal bintang, 4115...
Baiklah. Sinyal apa yang ia tangkap?
Mendeteksi transmisi jarak jauh terenkripsi via frekuensi subruang.
Berisi kodek tidak umum.
Kodek?
Kodek adalah program yang mengompres data dan...
Ya. Aku tahu arti kodek. Jelaskan kodek ini.
Dibutuhkan kode sandi.
Siapa yang mengirim pesan kodek
ke komunikator Enterprise-D yang berusia lebih dari 20 tahun?
Tidak diketahui.
Myriad.
Komputer, coba kodek Myriad.
Otorisasi, Picard-empat-tujuh-Alfa-Tango.
Mengakses.
Berisi rekaman pesan.
Ini.
Terdekripsi.
Laksamana Picard, transmisi ini berisi pengodean koordinat.
Beverly.
Dengarkan aku baik-baik.
Hellbird. Ulangi. Hellbird.
Hellbird...
Dan Jean-Luc, Starfleet dilarang tahu.
Jangan percaya pada siapa pun.
Dia ketakutan.
Dan jelas terluka.
Kau bilang dia dokter, bukan?
Dokter yang handal.
Aku sudah tak bicara padanya selama...
lebih dari 20 tahun.
Begitu juga awak kapal lama lainnya.
Dia pergi begitu saja.
Mengapa menghubungiku sekarang?
Kalian pernah dekat.
Saat kau di Enterprise, kalian saling percaya.
Kalian juga mencoba menjalin kasih, bukan?
"Mencoba" itu kata lampau.
Mungkin kau satu-satunya orang yang masih dia percaya.
Namun, untuk berkata "Starfleet dilarang tahu"...
Baik.
Sebagai mantan agen intelijen, ini yang kutangkap.
Dia bukan paranoid. Dia sungguh ketakutan.
Wanita ini kehabisan pilihan dan dia meminta bantuanmu.
Hanya kau.
Sial.
Kau harus pergi.
Aku akan kembali dalam beberapa hari.
Mungkin lebih cepat.
Atau lebih lama.
Inilah kehidupan yang kita pilih.
Ada bar luar biasa di Chaltok IV.
Kau bisa melihat matahari terbenam.
Akan kusimpan tempat untukmu.
Berhati-hatilah.
HARI PERBATASAN - MERAYAKAN HUT KE-250
Wiski asam.
Guinan kini menjual suvenir?
Untuk Hari Perbatasan.
Mengapa banyak sekali suvenir kapal Enterprise-D?
Yang gemuk itu? Tak ada yang tertarik.
Tinggalkan saja botolnya.
Kau dengar, Jean-Luc? Gemuk tidak laku.
Itu namanya "Kelas-Galaksi", Nona.
Senang berjumpa, Will. Lihatlah dirimu, negarawan Starfleet tua dan tampan.
Aku harus berpidato di acara Perbatasan pekan depan.
Seperti parade melalui angkasa.
Siapa yang ingin dengar pria gemuk berpidato
soal "bersikap berani" selama 250 tahun terakhir?
Ya, aku juga akan pidato.
- Pidatonya pasti luar biasa. - Ya.
Kau baik-baik saja?
Aku tak akan menemuimu seperti ini jika bukan karena hal penting.
Dan aku sungguh hargai kau meluangkan waktu dari keluarga...
Sejujurnya, Deanna dan Kestra menghargai waktu berpisah denganku.
Apa yang bisa kubantu?
Kodek Myriad. Lama tak memikirkannya sejak masa-masa bahagia itu
saat kita mengira komunikator kita disusup di Rigel VI.
Tujuh.
Pesan Beverly menunjukkan koordinat ini.
Dan dia menyuruhku untuk tak memercayai siapa pun.
Ditambah, kata "Hellbird."
- Ada apa di luar sana? - Seingatku, tak ada apa-apa.
Tapi kata ini, "Hellbird,"
aku tak tahu artinya.
Tentu saja.
Itu virus komputer di Enterprise saat kau dalam keadaan lumpuh.
Lumpuh?
Locutus. Borg. Tentu saja.
Mereka mengacaukan sistem navigasi kita dan menambahkan tiga ke setiap digitnya.
Sudah kuduga kau orang yang tepat.
Menambahkan angka tiga ke setiap digit memberi kita...
KOMUNIKASI SUBRUANG TRANSKRIP - BEVERLY C
...koordinat baru ini: Sistem Ryton.
Sistem Ryton?
Itu di luar ruang angkasa Federasi.
Tempat sempurna untuk sembunyi. Tapi dari apa?
Masalah apa yang dialami Beverly?
Selama bertahun-tahun mengenalnya,
aku tak pernah melihatnya takut.
Bukan, sangat takut.
Jean-Luc...
mengapa dia kabur dari semua orang?
Aku. Deanna dan Geordi. Pasti ada alasannya.
Will, aku harus mencari kapal.
Kita harus mencarinya. Jangan menyewa. Terlalu jauh dan berbahaya.
Tidak, aku tak mau membahayakanmu.
Sejak kapan?
Lagi pula, bukankah sudah saatnya kita berpergian?
Kita tak boleh ke Starfleet. Dia bersikeras.
Ya, aku rasa aku punya ide. Ayo.
DISTRIK ENAM DI DALAM KUADRAN ALFA
Dapat. Kemarilah. Tamu kita...
Di sini, Sayang?
Berikan lagi.
Hei, perhatikan langkahmu. Aku bukan pedagangmu.
Kemarilah, Sayang.
Aku punya banyak macam. Kau mau apa?
Dua hari berturut-turut?
Aku bisa menyuruhmu berhenti...
Transaksi berhasil! Terima kasih atas dukungamu!
...tapi pelanggan setiaku akan hilang.
Bodoh!
Sial.
Sial!
Dengar.
Kau bisa bantu aku. Kau tahu banyak hal.
Kau bak peramal dari neraka dan semacamnya.
Dua 24s. Bersamaku?
Aku tahu...
Aku agak mabuk.
Pacarku meninggalkanku.
Aku kecanduan lagi.
Kini... aku keluar.
Aku tak lagi di Starfleet.
Aku tahu aku bisa kembali.
Dengar, aku juga banyak dengar.
Seperti barang-barang dicuri dari luar pangkalan Daystrom.
Percobaan teknologi kuantum bawah tanah yang bisa jadi senjata jika salah tangan.
Ini berkaitan dengan kiamat.
Jika... aku bisa membawa informasi itu ke Starfleet...
Aku bisa diterima lagi.
Kau dengar informasi serupa?
Kau lebih gila dari kukira. Enyahlah.
Tapi jika aku bisa bawa sesuatu ke Starfleet...
Bukan informasi itu.
Baiklah, terima kasih...
Hey! Jangan melihat!
Dana masuk!
Dari mana koin ini?
Itu milikku semua. Hanya itu yang kupunya.
Rupanya aku tak bisa berharap seorang pecandu sadar.
Transaksi berhasil! Terima kasih atas dukunganmu!
Aku dengar sesuatu terjadi pada Wanita Merah. Hanya itu.
Wanita Merah?
Baiklah. Ya.
Apa itu, pembeli atau...
Berhenti bertanya, atau kita akan mati. Enyahlah.
Aku tak ingin melihatmu di sini lagi.
Petugas Intelijen Starfleet, Komandan Raffi Musiker
di saluran aman.
Permintaan untuk bicara dan tambahan uang.
Aku tak yakin dengan rencana ini.
Sebab ini bukan rencana. Ini sebuah tipuan.
Ya. Itu bagian yang aku benci.
Kita anggota Starfleet berpangkat tinggi
melakukan inspeksi rutin mendadak.
Kita bisa diadili di pengadilan militer.
Kau bisa kehilangan semua pencapaianmu.
Hanya jika tertangkap. Kau harus bisa meyakinkan.
Ayolah, Laksamana. Tunjukkan wajah inspeksimu.
Tunjukkan ekspresi kaku, kecewa, dan masam-mu yang terkenal itu.
Itu dia.
Kapten Riker, aman untuk menuju teluk kanan.
Halo, Cantik.
Laksamana Picard, Kapten Riker. Selamat datang di Titan.
Memulai pendataran.
Kita akan naik kapal Titan. Komando lamamu.
Satu-satunya kapal yang kupunya.
Ini perbaikan baru. Kelas-Neo-Konstitusi.
Kini, armada akan berpencar untuk latihan
menjelang Hari Perbatasan.
Itu kesempatan kita untuk beroperasi.
Kaptennya, Shaw, dia harus bisa diyakinkan.
Soal apa?
Koordinat Beverly tepat di luar ruang Federasi,
jadi kita harus menipunya untuk ubah arah dan bawa kita ke perbatasan.
Lalu kita naik ulang-alik dari sana.
Kapten Shaw tak akan suka.
Kapten, aman untuk melandas di Landasan enam.
- Aku tak mengenalnya. - Ya, dia tak ramah.
Perwira tinggi, di sisi lain, kurasa kau mengenalnya.
Izin untuk masuk, Komandan.
Diizinkan, Pak.
Letda Brookes, harap ke bantuan kendali...
Ini Kapten William Riker.
Will, ini Seven of Nine...
Komandan Annika Hansen, Pak.
Kapten Shaw lebih suka dengan nama "Hansen," Laksamana.
Selamat datang di Titan.
Perhatian, bersiap meninggalkan Dok Luar Angkasa pada pukul 19.30.
Susunan sensor kanan akan inisialisasi ulang dalam sepuluh menit.
Kunjungan kalian agak mengejutkan.
Aku yakin hasil inspeksinya memenuhi standar.
Kapten Shaw sedang mengerjakan beberapa catatan saat ini,
tapi dia ingin kalian hadiri makan malam.
- Luar biasa. - Jangan banyak berharap.
Laksamana ke pusat komando.
Dan kapten ke pusat komando.
Lanjutkan.
Ada aroma kapal baru.
Ada apa dengan letda itu?
Letda La Forge, kembali bekerja.
La Forge?
Sidney La Forge?
Lama tak berjumpa, Pak.
Geordi bilang kau ingin jadi pilot.
Dia bilang kau bagai iblis kecepatan.
Bukankah kau punya panggilan saat di Akademi Starfleet?
- Will. - Aku tak ingat.
Hantaman La Forge. Karena kau menghancurkan ulang-alik.
- Saat itu aku masih jadi kadet. - Dua kali.
Senang jumpa kembali, Letda.
Hubungi kepala dok.
Menara pengawas terhubung.
Dok luar angkasa, ini Titan. Izin untuk lepas landas.
Diizinkan. Membuka pintu kanan.
Perhatian, bersiap lepas landas.
Perhatian, ke stasiun masing-masing.
Pak, menunggu perintahmu.
Bagaimana jika kau saja, Komandan Hansen?
Baik, Pak.
Helm, kosongkan jalur.
Semua jalur aman.
Layar tampak aman. Semua memberi lampu hijau.
Pendorong belakang. Kekuatan impuls seperempat.
Siap, Komandan. Pendorong belakang. Kekuatan impuls seperempat.
Bersiap untuk warp maksimal.
Semua mesin menyala.
Memulai perisai penangkis untuk warp.
Bukankah sebaiknya bagian teknik diingatkan bahwa kita menuju warp 9,99?
Itu bukan protokol pada armada model terbaru.
Semua sudah otomatis.
Ya, tentu saja.
Kau akan segera jadi kapten, Komandan Hansen.
Terselamatkan, Laksamana.
Diam, Will.
Perisai metafase siap dipakai.
Semua sensor optimal dan siaga untuk warp.
Laksanakan.
Kapten Shaw, Pak.
Aku perkenalkan Laksamana Jean-Luc Picard dan Kapten William Riker.
Tuan-tuan, silakan. Ikut bergabung.
Dan Hansen, tak perlu ada perkenalan.
Maaf, Kapten. Apa kami terlambat?
Tidak. Reputasi kalian membuatku memulai lebih dahulu.
Sebagai tanda penghargaan atas keramahanmu, terimalah...
Anggur Chateau Picard. Luar biasa.
Aku lebih suka anggur Malbec.
Kapten Riker, aku dengar kau suka bourbon.
Aku suka koktail wiski. Kau tahu dari mana?
Lagu jazz yang harus kuhapus dari sistem saat aku menjadi kapten.
Menunjukkan kau tipe yang bebas, dan menyukai bourbon.
Kau bukan penggemar jazz?
Bukan.
Aku suka struktur. Aku suka irama lagu.
Aku suka menghitung tempo dan waktu,
dan kau mungkin merasa inspeksi ini membosankan
bagi orang seperti kalian.
Ini semua guna pelatihan armada sebelum Hari Perbatasan.
Memastikan kondisi kapal bintang kita adalah hal yang membosankan?
Kita tak akan meledakkan apa pun.
Menerima atau menembak.
Mendarat secara tiba-tiba atau tak terduga.
Hal-hal yang biasa kalian lakukan.
Kalian akan melihat bahwa mesin kami bagus dan lambung kapal aman.
Jika kau menggores jari pada setiap permukaan di sini,
semua bebas debu.
Tidak diragukan lagi. Pastinya.
Itu sebabnya Kapten Riker dan aku ingin ubah haluan.
- Ke mana? - Sistem Ryton.
Itu di ujung ruang angkasa Federasi
di arah sebaliknya tujuan utama kita. Dua kali waktu tempuh.
Pada kecepatan setengah warp, gandakan kecepatan, hasilnya sama.
Apa tujuannya?
Hak membual. Tunjukkan efisiensi dari armada Titan baru.
Kisah hebat di Hari Perbatasan.
Kapten baru dan lama, menunjukkan kemampuan mereka.
- Tunjukkan semangat kita... - Ya.
Lalu inspeksi mesin terakhir di Deep Space Empat.
DS4 sudah tutup selama setahun.
Aku rasa maksud Laksamana DS11. Bukan?
Ya, tentu saja.
- Sebelas. - Ya.
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Aku jalankan armada ini selama lima tahun, 36 misi.
Kau tak bisa serta-merta menyuruhku
mengubah haluan.
Dengan hormat, Kapten, aku laksamana...
Sudah pensiun. Selamat.
Tapi aku masih Kapten.
Tanpa armada.
Titan kini milikku.
Maaf, Kawan. Aku sayang kalian. Sungguh.
Aku suka membaca soal betapa menyenangkan
dan ceroboh petualangan kalian,
tapi aku punya perintah dari petugas resmi
yang gajinya di atas kita semua,
jadi permintaan ditolak.
Pak, aku yakin jika bicara pada La Forge, kita sempat.
Hansen.
Kesetiaanmu untuk kapal ini.
Bukan teman lama, mantan Borg.
Cukup, Kapten.
Ya. Terima kasih atas peringatannya.
Aku kembali ke ruangku.
Hansen, ambil alih.
Tuan-tuan, semoga kamar kalian nyaman.
Itu kamar terbaik yang bisa kami siapkan untuk waktu yang mendadak.
Itu berjalan lancar.
Setiap kali kita gagal pergi ke Sistem Ryton,
kekhawatiranku pada Beverly bertambah.
Bagaimana bisa ubah haluan?
Tanpa memberontak, entahlah.
Selamat pagi, Anak Manis.
OPERASI: FAJAR
INTELIJEN STARFLEET
PETUGAS INTELIJEN KOMANDAN RAFFAELA M.
Saluran aman dibuka.
Apa narahubungku hadir, atau mangkir lagi?
Aku di sini.
Aku belum tahu apa-apa soal Wanita Merah.
Bukan sebagai pembeli atau penjual. Siapa dia?
Tidak diketahui.
Itu sangat membantu. Terima kasih.
Permintaan tatap muka untuk konfirmasi.
Ditolak.
Dengar, kita bekerja dengan Starfleet. Jadi kita bisa...
Ditolak.
Apa yang kita lakukan jika kau tak bisa bantu aku? Aku...
Silakan bicara dengan bebas.
Aku mulai kehilangan akal.
Aku menyamar berbulan-bulan, demi mencari tahu
pencuri senjata eksperimen dari Pangkalan Daystrom dan alasannya.
Orion memberi tahu soal Wanita Merah.
Tapi aku tak tahu itu orang atau sebuah organisasi.
Satu hal yang aku tahu, aku habiskan setiap hari
mencemaskan kemungkinan seseorang
menggunakan senjata itu untuk menyakiti orang-orang.
Dan terlebih lagi...
kau tak tahu betapa sulitnya hidup di dunia ini.
Aku tahu.
CATATAN TUGAS STARFLEET KOMANDAN RAFFAELA
DIBEBASTUGASKAN
PARANOIA, OBSESIF, AGRESIF 13 PELANGGARAN MILITER
EVALUASI PSIKIS PASIEN PENYALAHGUNAAN OBAT
Sebagai narahubung misterius,
kau sangat detail.
Pencurian senjata adalah aksi perang.
Kau adalah seorang pejuang.
Aku menduga datangnya serangan. Temukan Wanita Merah.
TEMUKAN WANITA MERAH.
MENCARI "WANITA MERAH"
Relawan diminta membersihkan partikel subruang deuterium.
Ini sungguh memalukan.
Benar. Mengingatkanku saat masih jadi kadet.
Hanya saja aku tak ingat harus sering buang air kecil.
Kali terakhir aku melihat Beverly...
saat kami mengakhirinya...
kami tak akur.
Aku tak percaya, sudah 20 tahun lebih sebelum kami...
Tak ada yang percaya.
Bagaimana jika sudah terlambat, Will?
Laksamana Picard, Kapten Riker, harap ke observasi.
Selamat malam, Pak. Maaf mengganggu tidurmu.
Ada apa?
Izin untuk bicara dengan bebas, Pak?
Silakan.
Jelaskan tujuan kalian kemari,
atau akan aku buang kalian dari ruang udara tanpa sesal.
Hati-hati. Itu caramu bicara pada laksamana?
Itu caraku bicara pada seorang teman.
Baiklah.
Aku menerima panggilan darurat berkode
dari Beverly Crusher, mantan dokter di Enterprise.
- Aku tahu dia. - Dia terluka.
Dia bilang, "Jangan percaya siapa pun, termasuk Starfleet."
Kami tak bermaksud melibatkanmu, atau membahayakan kariermu.
Karierku.
Saat aku menjadi Laskar Keamanan, hal-hal...
lebih mudah.
Percaya pada naluriku, membawa keadilan ke semesta tak adil.
Lalu kau dan Janeway meyakinkanku untuk bergabung di Starfleet.
Aku pikir ini jalan yang tepat untukku, aku pikir...
Aku pikir, kelak aku bisa menginspirasi orang-orang untuk mengikuti jejakku,
meski ini berbahaya.
Sama seperti kau.
Aku tahu kau sedang berjuang.
Tapi aku tetap merasa kau berada di tempat yang tepat.
Bagaimana aku bisa menginspirasi sebagai kacung Shaw?
Bagaimana aku bisa abaikan firasat, dan naluriku,
hanya untuk menjadi kacung?
Jika kau menemukan jawabannya, bisa beri tahu aku?
Karena aku tak pernah tahu.
Komandan, kita keluar dari warp.
Ikut aku.
Letda La Forge, tampilkan.
Kau melanggar aturan.
Selamat datang di Sistem Ryton.
Ujung ruang angkasa Federasi.
Mendeteksi kapal yang aktif pada daya sangat rendah
sekitar 200 kilometer di dalam tepi terluar nebula.
Nebula mengganggu kemampuan kita untuk memindai bentuk kehidupan.
Komandan, kau paham konsekuensi yang kau lakukan untuk kami?
Dalam empat menit, tepat,
letda yang menjaga ulang-alik tiga akan dipanggil.
- Paham? - Ya.
Terima kasih, Seven.
Apa-apaan?
Ada yang bisa beri tahu apa yang sedang kulihat?
Ini Sistem Ryton, Pak.
Esmar, kunci kapal ini.
Di mana Riker dan Picard?
Pak? Ada peluncuran tanpa izin dari landasan ulang-alik tiga.
Sial.
Aku suka si Seven.
Ini ulahmu. Kau baru saja mengakhiri perjalanan kariermu.
Aku mau laporan penuh. Penjelasan atas semua ulah mereka.
Sial!
Komputer, periksa Wanita Merah sebagai...
Entahlah, nama kapal.
- Ini percobaan pencarian ke-23. - Aku tahu.
Wanita Merah, kapal berhenti di Sistem Rigel.
- Wanita Merah, mantan anggota Tal Shiar. - Tal Shiar.
Mati 210 hari lalu
- di tangan ayahnya sendiri. - Ayahnya sendiri. Baik.
Mungkin Wanita Merah ini bukan seorang pembeli atau penjual
atau sebuah kapal,
tapi mungkin...
sebuah target.
Tunjukkan semua acara besar beberapa bulan mendatang.
Tidak.
FESTIVAL SYUKUR HARI KEKAISARAN
HARI PERBATASAN
PATUNG RACHEL GARRETT UPACARA PERESMIAN
HARI PERBATASAN
Astaga.
Menuju ke Distrik Tujuh, sekarang.
Ayo!
Komputer, nyalakan kemudi otomatis dan buka saluran.
Kemudi otomatis menyala.
Distrik Tujuh, aku ingin bicara pada personel Starfleet.
Rekrutmen Starfleet, aku ingin bicara pada petugas keamanan.
Aku merasa kalian dalam ancaman serangan teroris.
Aku harus bicara pada seseorang.
Tidak.
Kapal di luar jangkauan sensor.
Indah sekali.
Pemandangan yang selalu kita incar.
Dan kita sering melewatkannya.
Will, kau menikmati ini?
Tentu tidak. Kau?
- Kapal di jangkauan sensor. - Memindai.
SUSUNAN SENSOR DEPAN
Bagian luar menunjukkan faser hangus. Inti warp rusak.
Beberapa sistem kurang maksimal.
Ada tanda-tanda kehidupan?
Nebula mengganggu sensor. Ada satu tanda kehidupan.
HASIL: MANUSIA KONDISI: KRITIS
Mungkin lebih. Rumit.
Aku mengunggah profil medis Starfleet Beverly terakhir.
Membandingkan.
Tanda-tanda vital sama.
- Itu dia. - Peringatan. Mendeteksi tanda kritis.
Kadar oksigen dan napasnya sama-sama rendah.
Dia butuh pertolongan. Temannya juga.
Teman... atau musuh.
Mohon menunggu untuk siklus dekontaminasi.
Adrenalin.
Akan rasa takut, atau gugup bertemu Beverly?
- Keduanya. - Luar biasa.
Tanganmu kaku dan lututku nyeri.
Selama tak bergerak atau menembak, tak masalah.
Siklus dekontaminasi selesai.
Siap?
Selalu.
Musik ini...
Kompilasi lagu yang kubuat untuk Beverly,
sebagai pengganti anggur dan bunga mawar.
Kapten.
Ya?
Kebiasaan lama.
Ini.
Tembakan faser.
Pasti ada dua, atau tiga penyerang.
Aroma itu...
Gas delirium...
Dari penerobosan itu, dibuat sebagai pengalihan.
Tembakan mati di bawah.
Bagus, efisien.
Tak seperti Beverly yang kukenal.
Tidak. Dia lakukan itu hanya untuk melindungi diri.
Kau pernah lihat abu seperti ini akibat tembakan faser?
Tidak. Sangat aneh.
Akan kuperiksa pusat komando.
Beverly...
Number One, dia di sini.
Aku Laksamana Starfleet Jean-Luc Picard.
Dan pria yang kau sandera adalah Kapten William Riker.
Turunkan senjatamu. Kami di sini untuk membantu.
Kau pikir aku butuh bantuanmu?
Beverly jelas terluka.
Karena kontrol ke kapsul medis ada di luar,
pasti ada yang membantunya dari dalam.
Seseorang yang peduli padanya.
Berikan padaku.
Aku harusnya sadar bahwa Beverly tak akan memanggilku
setengah perjalanan melalui galaksi hanya untuk membantu dirinya.
Lalu ini siapa?
Putranya.
Ruang warp tidak stabil.
Harus aku akui, kalian payah dalam penyelamatan.
Peringatan. Kapal asing mendekat.
Tidak. Kau membawa mereka ke sini. Eleos. Status warp?
Mereka temukan kami di Sarnia, kami kabur. Lalu Kaphar, lalu Exo-Port.
- Wajah mereka selalu berbeda. - Perisai mati.
- Peringatan. Kerusakan inti warp. - Sial.
- Mereka pasti mengikuti kalian. - Ada apa?
- Kita diburu. - Oleh siapa?
Pintu ledak depan terbuka.
Lihatlah sendiri.
BERDASARKAN "STAR TREK: THE NEXT GENERATION" OLEH GENE RODDENBERRY
TEMA STAR TREK ORISINAL OLEH ALEXANDER COURAGE
Penerjemah: Alifa Meidianti