1
00:00:02,000 --> 00:00:03,610
♪

2
00:00:24,760 --> 00:00:26,800
♪

3
00:00:38,160 --> 00:00:40,210
[Se joacă „Nu vreau să dau
foc lumii”]

4
00:00:43,210 --> 00:00:45,700
♪ <i>Nu vreau să setez</i>♪

5
00:00:45,900 --> 00:00:48,530
♪ <i>Lumea pe</i>♪

6
00:00:48,730 --> 00:00:52,450
♪ <i>Foc</i>♪

7
00:00:52,650 --> 00:00:54,670
♪ <i>Eu doar</i>♪

8
00:00:54,870 --> 00:00:57,320
♪ <i>Vrei să încep</i>♪

9
00:00:57,520 --> 00:01:01,400
♪ <i>O flacără în inima ta</i>♪

10
00:01:04,840 --> 00:01:06,850
♪ <i>În inima mea</i>♪

11
00:01:07,050 --> 00:01:08,720
♪ <i>Nu am decât unul</i>♪

12
00:01:08,920 --> 00:01:11,890
♪ <i>Dorință</i>♪

13
00:01:14,030 --> 00:01:16,650
♪ <i>Și acela</i>♪

14
00:01:16,850 --> 00:01:18,870
♪ <i>Tu ești</i>♪

15
00:01:19,060 --> 00:01:22,080
♪ <i>Nimeni altcineva nu va face</i>♪

16
00:01:26,040 --> 00:01:28,700
♪ <i>Mi-am pierdut orice ambiție</i>♪

17
00:01:28,900 --> 00:01:31,440
♪ <i>Pentru aprecierea lumii</i>♪

18
00:01:31,640 --> 00:01:34,400
♪ <i>Vreau doar să fiu</i>
<i>cea pe care o iubești...</i>♪

19
00:01:34,600 --> 00:01:36,710
<i>PICARD [pe computer]:</i>
<i>Stardate 43996.2.</i>

20
00:01:36,910 --> 00:01:39,280
<i></i>Întreprinderea <i>rămâne</i>
<i>ascunsă în norul de praf.</i>

21
00:01:39,480 --> 00:01:42,060
<i>Și, spre surprinderea mea, Borg</i>
<i>și-au menținut poziția,</i>

22
00:01:42,260 --> 00:01:44,370
<i>așteaptă să
ieșim din ascunzătoare</i> <i>.</i>

23
00:01:44,570 --> 00:01:46,410
<i>Nu am nicio explicație</i>
<i>pentru interesul lor special</i>

24
00:01:46,610 --> 00:01:48,720
<i>în mine sau în navă.</i>

25
00:01:48,920 --> 00:01:50,420
<i>Continuăm să ne pregătim</i>
<i>apărarea</i>

26
00:01:50,620 --> 00:01:51,940
<i>pentru inevitabila</i>
<i>confruntare.</i>

27
00:01:52,140 --> 00:01:53,120
[chiorăit]

28
00:01:53,320 --> 00:01:54,810
♪ <i>În foc</i>♪

29
00:01:57,070 --> 00:01:58,640
♪ <i>Eu</i>♪

30
00:01:58,840 --> 00:02:01,690
♪ <i>Vreau doar să încep</i>♪

31
00:02:01,890 --> 00:02:03,910
♪ <i>O flacără în...</i>♪

32
00:02:04,110 --> 00:02:06,480
- [alarma zgomotătoare]
<i>- ELEOS COMPUTER: Avertisment.</i>
<i>Încălcarea securității.</i>

33
00:02:06,680 --> 00:02:08,480
<i>Deteriorarea carcasei.</i>
<i>Andocare neautorizată.</i>

34
00:02:08,680 --> 00:02:10,830
Ne-au găsit. Eleos.

35
00:02:11,030 --> 00:02:12,350
Activați unitatea warp.

36
00:02:12,550 --> 00:02:14,010
<i>CALCULATORUL ELEOS:</i>
<i>Așteptați.</i>

37
00:02:14,210 --> 00:02:16,480
<i>Încărcare Warp drive.</i>
<i>Încercare de pornire.</i>

38
00:02:18,790 --> 00:02:20,320
MEMBRU ECHIP:
Cum ne-au găsit?

39
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
Asta e imposibil.

40
00:02:24,490 --> 00:02:26,240
Ce? Nu!

41
00:02:26,440 --> 00:02:28,280
- Nu! Pot sa ajut!
- Eleos,

42
00:02:28,480 --> 00:02:29,980
deviază toată puterea
către miezul warp.

43
00:02:30,180 --> 00:02:31,680
<i>CALCULATORUL ELEOS:</i>
<i>Funcționează.</i>

44
00:02:31,880 --> 00:02:35,670
- MEMBRU ECHIP: Nu! Nu!
- Scoate-ne naibii de aici.

45
00:02:43,720 --> 00:02:46,820
<i>CALCULATORUL ELEOS:</i>
<i>Andocare neautorizată finalizată.</i>

46
00:02:47,020 --> 00:02:48,770
<i>Alerta de intrus.</i>

47
00:02:50,430 --> 00:02:51,830
[mârâind]

48
00:02:52,030 --> 00:02:54,170
[vorbește limba străină]

49
00:03:09,100 --> 00:03:11,450
[vorbește limba străină]

50
00:03:15,580 --> 00:03:17,110
<i>CALCULATOR:</i>
<i>Celula de putere-celula de putere epuizată.</i>

51
00:03:17,310 --> 00:03:18,450
Aah!

52
00:03:20,150 --> 00:03:21,200
[geme]

53
00:03:27,640 --> 00:03:28,940
[mormai]

54
00:03:44,740 --> 00:03:46,400
[triling]

55
00:04:02,320 --> 00:04:04,760
[alarma zgomotătoare]

56
00:04:20,600 --> 00:04:23,430
[geme]

57
00:04:28,480 --> 00:04:29,800
Lasa-ma sa ies!

58
00:04:29,990 --> 00:04:32,710
Eleos. Actualizați starea warp?

59
00:04:32,910 --> 00:04:35,630
<i>CALCULATORUL ELEOS:</i>
<i>Un minut, șapte secunde</i>
<i>mai sunt până la pornire.</i>

60
00:04:35,830 --> 00:04:38,800
<i>- Navă care sosește detectată.</i>
- Mai multe dintre ele.

61
00:04:43,230 --> 00:04:47,030
Eleos, pregătește-te să trimiți
o transmisie.

62
00:04:47,230 --> 00:04:50,770
Frecvență subspațială,
codec nenumărate.

63
00:04:50,970 --> 00:04:54,430
<i>Sistem pregătit să transmită.</i>
<i>Scrieți destinatarul.</i>

64
00:04:54,630 --> 00:04:57,810
Acest mesaj
este pentru amiralul Jean-Luc Picard.

65
00:05:10,830 --> 00:05:13,180
♪

66
00:05:36,420 --> 00:05:38,420
♪

67
00:05:52,130 --> 00:05:55,580
Prima dragoste este întotdeauna
cea mai dulce, nu-i așa?

68
00:05:55,780 --> 00:05:57,920
Ei bine, ea nu a fost prima.

69
00:05:59,090 --> 00:06:01,670
Dar ea a fost
cu siguranță preferata mea.

70
00:06:01,870 --> 00:06:03,720
Ei bine, sper că nu se
va supăra dacă o trimit

71
00:06:03,910 --> 00:06:05,460
- pentru o curatenie?
- Ştii,

72
00:06:05,660 --> 00:06:08,940
Nu credeam că au făcut
curățenie de primăvară pe Romulus.

73
00:06:09,140 --> 00:06:11,770
Noi nu. Acest lucru este în întregime
unic pentru oameni

74
00:06:11,970 --> 00:06:13,370
și bunurile lor.

75
00:06:18,900 --> 00:06:20,300
Vreau să i-o dau lui Geordi.

76
00:06:20,500 --> 00:06:21,820
Las-o balta?

77
00:06:22,020 --> 00:06:24,520
Nu, am fost... doar
te tachinam.

78
00:06:24,720 --> 00:06:28,350
Ei bine, știu asta, dar
el conduce Muzeul Flotei.

79
00:06:28,550 --> 00:06:30,000
Îi va plăcea.

80
00:06:30,200 --> 00:06:32,790
Luați acest tablou jos
și împachetați-l, vă rog.

81
00:06:32,990 --> 00:06:34,350
Bine domnule.

82
00:06:37,000 --> 00:06:38,870
Nu îndrăzni.

83
00:06:41,570 --> 00:06:43,190
O să-ți fie dor de aceste lucruri.

84
00:06:43,390 --> 00:06:46,060
Venind cu mine la Chaltok-IV,

85
00:06:46,260 --> 00:06:47,370
Simt că vă cer multe.

86
00:06:47,570 --> 00:06:49,670
Nu, aștept
cu nerăbdare.

87
00:06:49,870 --> 00:06:52,200
Pentru că în timp ce
alergi

88
00:06:52,400 --> 00:06:54,810
stabilirea securității diplomatice,

89
00:06:55,010 --> 00:06:59,070
Am de gând să sorb coniac saurian

90
00:06:59,270 --> 00:07:01,380
și gândește-te să
-mi scriu memoriile.

91
00:07:01,580 --> 00:07:03,990
Jean-Luc, nu
trebuie să-mi demonstrezi

92
00:07:04,190 --> 00:07:05,860
cat de pregatit esti pentru asta.

93
00:07:06,060 --> 00:07:08,210
Cum ești în prezent.

94
00:07:08,410 --> 00:07:11,000
Trecutul contează
și asta e în regulă.

95
00:07:11,200 --> 00:07:13,790
Laris, lucrurile astea

96
00:07:13,980 --> 00:07:16,080
din trecutul meu...

97
00:07:17,130 --> 00:07:19,180
... îmi sunt atât de dragi.

98
00:07:19,380 --> 00:07:20,780
Sunt amintiri ale...

99
00:07:22,740 --> 00:07:26,010
...dragi prieteni, vechi și noi.

100
00:07:26,210 --> 00:07:29,760
Dar sunt amintiri.

101
00:07:29,960 --> 00:07:31,760
Un punct vine în viața unui bărbat

102
00:07:31,960 --> 00:07:34,150
când priveşte în trecut
pentru a se defini.

103
00:07:34,350 --> 00:07:37,500
Nu doar viitorul lui.

104
00:07:37,700 --> 00:07:40,200
Ei bine, sper
că nu voi fi eu.

105
00:07:40,400 --> 00:07:44,630
Nu sunt un om
care are nevoie de o moștenire.

106
00:07:47,160 --> 00:07:49,770
Vreau o nouă aventură.

107
00:07:53,250 --> 00:07:55,300
- [Tunetul bubuie]
- ♪ <i>Acum se pare</i>♪

108
00:07:58,300 --> 00:08:02,750
♪ <i>Că povestea noastră de dragoste este</i>♪

109
00:08:02,950 --> 00:08:04,830
♪ <i>A trecut</i>♪

110
00:08:07,050 --> 00:08:11,320
♪ <i>Nu mă pot opri să mă rog...</i>♪

111
00:08:11,520 --> 00:08:12,580
[dispozitivul ciripit încet]

112
00:08:12,780 --> 00:08:16,330
♪ <i>Te vei întoarce acasă...</i>♪

113
00:08:16,530 --> 00:08:18,070
[dispozitivul ciripește]

114
00:08:18,270 --> 00:08:21,070
♪ <i>Nu pot înțelege...</i>♪

115
00:08:21,270 --> 00:08:23,510
Computer, auzi
acea alertă?

116
00:08:23,710 --> 00:08:25,730
<i>- COMPUTER: Da.</i>
- Unde este?

117
00:08:25,930 --> 00:08:29,380
<i>Nu se poate determina locația.</i>

118
00:08:29,580 --> 00:08:31,430
Vă mulțumim pentru ajutor.

119
00:08:31,630 --> 00:08:34,160
[ciripit al dispozitivului]

120
00:08:50,870 --> 00:08:52,830
[ciripit]

121
00:09:03,800 --> 00:09:05,240
[ciripit]

122
00:09:08,890 --> 00:09:11,730
[expiră]

123
00:09:11,930 --> 00:09:14,250
Computer, analizează.

124
00:09:14,450 --> 00:09:16,950
<i>Insigna de comunicator</i>
<i>aparținând lui Jean-Luc Picard,</i>

125
00:09:17,150 --> 00:09:19,390
<i>Căpitan, USS</i>Enterprise,
<i>data 4115...</i>

126
00:09:19,590 --> 00:09:22,390
Da, da, dar ce ar putea
primi?

127
00:09:22,590 --> 00:09:24,390
<i>Detectarea criptată</i>
<i>transmisia pe distanță lungă</i>

128
00:09:24,590 --> 00:09:26,180
<i>prin o frecvență subspațială.</i>

129
00:09:26,380 --> 00:09:28,140
<i>Conține un codec neobișnuit.</i>

130
00:09:28,340 --> 00:09:30,270
- Codec?
<i>- Un codec este un program</i>

131
00:09:30,470 --> 00:09:32,880
<i>- care comprimă datele...</i>
- Da, da, știu
ce este un codec.

132
00:09:33,080 --> 00:09:35,230
Dar spune-mi despre asta.

133
00:09:35,430 --> 00:09:37,570
<i>Necesită o parolă.</i>

134
00:09:39,530 --> 00:09:43,020
De ce ar trimite cineva
un mesaj codificat

135
00:09:43,220 --> 00:09:45,760
unui tânăr de peste 20 de ani

136
00:09:45,960 --> 00:09:49,580
<i>- Comunicator Enterprise-D</i>?
<i>- Necunoscut.</i>

137
00:09:59,120 --> 00:10:01,160
nenumărate.

138
00:10:03,690 --> 00:10:06,000
Computer, încercați codec: nenumărate.

139
00:10:06,200 --> 00:10:09,350
Autorizare:
Picard-4-7-Alpha-Tango.

140
00:10:09,550 --> 00:10:12,090
<i>Se accesează.</i>

141
00:10:12,290 --> 00:10:14,530
<i>Este un mesaj înregistrat.</i>

142
00:10:14,730 --> 00:10:17,530
Aici.

143
00:10:17,730 --> 00:10:20,930
<i>- COMPUTER: Decriptare.</i>
<i>- Amiralul Picard,</i>

144
00:10:21,130 --> 00:10:24,450
<i>Codez această transmisie</i>
<i>cu coordonate.</i>

145
00:10:24,650 --> 00:10:26,280
Beverly.

146
00:10:26,480 --> 00:10:29,110
<i>Ascultă-mă cu mare atenție.</i>

147
00:10:29,310 --> 00:10:30,330
<i>Hellbird.</i>

148
00:10:30,530 --> 00:10:32,720
<i>Repet, Hellbird.</i>

149
00:10:32,920 --> 00:10:35,550
- Iadbird?
<i>- Și Jean-Luc.</i>

150
00:10:35,750 --> 00:10:38,600
<i>Fără flotă.</i>

151
00:10:38,800 --> 00:10:41,900
<i>Nu ai încredere în nimeni.</i>

152
00:10:49,770 --> 00:10:51,740
<i>LARIS:</i>
<i>E îngrozită.</i>

153
00:10:51,940 --> 00:10:54,350
În mod evident rănit.

154
00:10:54,550 --> 00:10:56,750
Ai spus că e
medic, nu?

155
00:10:56,950 --> 00:10:58,920
Și unul bun.

156
00:10:59,120 --> 00:11:02,190
Dar nu am
vorbit cu ea de...

157
00:11:02,390 --> 00:11:04,970
[ batjocori]
... peste 20 de ani.

158
00:11:05,170 --> 00:11:08,590
Și nici un alt
membru al vechiului echipaj.

159
00:11:08,780 --> 00:11:11,100
Ea doar ne-a întrerupt.

160
00:11:13,060 --> 00:11:14,770
Deci de ce să mă contactați acum?

161
00:11:14,960 --> 00:11:16,850
Ei bine, ai fost aproape odată.

162
00:11:17,050 --> 00:11:18,420
Și când erai
pe <i>Enterprise,</i>

163
00:11:18,620 --> 00:11:20,200
ați avut încredere unul în celălalt
cu viețile voastre.

164
00:11:22,420 --> 00:11:26,340
Chiar ați încercat să fiți iubiți,
nu-i așa?

165
00:11:26,540 --> 00:11:30,300
[chicotește]
„Încercat” este cuvântul operativ.

166
00:11:30,500 --> 00:11:34,260
Dar poate că tu ești singura persoană
în care încă simte că poate avea încredere.

167
00:11:34,460 --> 00:11:36,700
Dar...

168
00:11:36,900 --> 00:11:40,400
a spune „fără flotă...”

169
00:11:40,600 --> 00:11:43,100
Bine, deci...

170
00:11:43,300 --> 00:11:45,100
ca fost
agent de informații,

171
00:11:45,300 --> 00:11:46,930
iată ce văd.

172
00:11:47,130 --> 00:11:50,670
Asta nu este paranoia.
Frica ei este reală.

173
00:11:50,870 --> 00:11:55,070
Aceasta este o femeie fără opțiuni
și îți cere să ajuți.

174
00:11:55,270 --> 00:11:57,230
Doar tu.

175
00:11:58,890 --> 00:12:01,150
La naiba.

176
00:12:07,770 --> 00:12:09,460
Trebuie sa pleci.

177
00:12:17,470 --> 00:12:20,570
Mă întorc, în câteva zile.

178
00:12:20,770 --> 00:12:21,920
Poate chiar mai puțin.

179
00:12:22,120 --> 00:12:24,220
Poate chiar mai mult.

180
00:12:29,660 --> 00:12:31,310
[ofta]

181
00:12:33,660 --> 00:12:36,750
Acestea sunt viețile pe care le-am ales.

182
00:12:41,060 --> 00:12:44,940
Există acest bar grozav

183
00:12:45,140 --> 00:12:47,160
pe Chaltok-IV,

184
00:12:47,360 --> 00:12:50,110
și poți privi
apusul din el.

185
00:12:51,110 --> 00:12:53,780
Așa că vă voi economisi un loc.

186
00:12:53,980 --> 00:12:55,770
[chicotește încet]

187
00:12:56,860 --> 00:12:59,390
Tu...

188
00:12:59,590 --> 00:13:02,560
ai grijă.

189
00:13:17,920 --> 00:13:19,790
[usa se inchide]

190
00:13:32,630 --> 00:13:35,560
- ♪ <i>Sunt vinovat de acuzația</i>♪
- [conversații neclare]

191
00:13:35,760 --> 00:13:38,000
♪ <i>Nu voi nega</i>♪

192
00:13:38,190 --> 00:13:40,480
♪ <i>Fructe interzise</i>♪

193
00:13:40,680 --> 00:13:42,780
♪ <i>A trebuit să încerc</i>♪

194
00:13:42,980 --> 00:13:45,130
♪ <i>Dă-mi propoziția</i>♪

195
00:13:45,330 --> 00:13:48,310
♪ <i>În timp ce sunt încă în libertate</i>♪

196
00:13:48,510 --> 00:13:52,050
♪ <i>Nu sunt bun...</i>♪

197
00:13:52,250 --> 00:13:54,100
Suvenirurile vândute de vânătoare ale lui Guinan acum?

198
00:13:54,300 --> 00:13:55,740
Uf, este de Ziua Frontierei.

199
00:13:59,400 --> 00:14:01,280
Cum de ai
atât de multe <i>Enterprise-D?</i>

200
00:14:01,480 --> 00:14:04,280
Oh, cei grasi?
Nimeni nu le vrea.

201
00:14:04,480 --> 00:14:07,100
Mai bine lăsați sticla.

202
00:14:09,280 --> 00:14:11,030
Auzi asta, Jean-Luc?

203
00:14:11,230 --> 00:14:12,640
„Nimeni nu le vrea pe cele grase”.

204
00:14:12,840 --> 00:14:15,380
Asta e „Clasa Galaxy”
pentru tine, domnișoară.

205
00:14:15,580 --> 00:14:17,080
PICARD:
Mă bucur să te văd, Will.

206
00:14:17,280 --> 00:14:18,600
Uită-te la tine--

207
00:14:18,800 --> 00:14:21,470
bătrânul om de stat
al Flotei Stelare.

208
00:14:21,670 --> 00:14:23,740
Trebuie să țin un discurs la
chestia cu Frontier săptămâna viitoare.

209
00:14:23,940 --> 00:14:26,000
- Ah.
- E ca o paradă
prin spațiu.

210
00:14:26,200 --> 00:14:27,910
Cine vrea să audă
o dronă bătrână

211
00:14:28,110 --> 00:14:31,700
despre „a merge cu îndrăzneală”
în ultimii 250 de ani?

212
00:14:31,900 --> 00:14:33,570
Da. Tin și eu un discurs.

213
00:14:33,770 --> 00:14:35,830
- Și asta va fi grozav.
- Da.

214
00:14:38,220 --> 00:14:39,670
Esti in regula?

215
00:14:39,860 --> 00:14:41,320
Nu aș fi cerut
să te întâlnesc așa

216
00:14:41,520 --> 00:14:43,100
dacă nu ar fi fost
foarte important.

217
00:14:43,300 --> 00:14:46,630
Și apreciez foarte mult că
renunți la timpul în familie.

218
00:14:46,830 --> 00:14:49,500
De fapt, Deanna și Kestra

219
00:14:49,700 --> 00:14:52,410
va aprecia
timpul departe de mine.

220
00:14:56,370 --> 00:14:58,080
Cum pot ajuta?

221
00:14:58,270 --> 00:15:00,770
Nenumărate codec.

222
00:15:00,970 --> 00:15:02,690
Nu m-am gândit la asta
din vremurile bune,

223
00:15:02,890 --> 00:15:04,430
când credeam că comunicațiile noastre
au fost compromise

224
00:15:04,630 --> 00:15:07,250
- înapoi pe Rigel VI.
- VII.

225
00:15:09,210 --> 00:15:14,310
Mesajul lui Beverly
face referire la aceste coordonate

226
00:15:14,510 --> 00:15:17,750
și să nu aibă încredere în nimeni cu ei.

227
00:15:17,950 --> 00:15:22,060
Plus cuvântul Hellbird.

228
00:15:22,260 --> 00:15:25,280
- Ce e acolo?
- Nimic,
din câte văd.

229
00:15:25,480 --> 00:15:29,190
Dar acest cuvânt, Hellbird...

230
00:15:29,390 --> 00:15:31,460
Habar n-am ce înseamnă.

231
00:15:31,660 --> 00:15:32,840
Desigur că nu.

232
00:15:34,060 --> 00:15:35,900
A existat un virus de computer
pe <i>Enterprise</i>

233
00:15:36,100 --> 00:15:37,900
când erai incapabil.

234
00:15:38,100 --> 00:15:40,640
Incapacitate?

235
00:15:40,840 --> 00:15:43,030
Oh Vorbit

236
00:15:43,230 --> 00:15:46,210
- Borg. Desigur.
- Ne-a perturbat
sistemul de navigație

237
00:15:46,410 --> 00:15:49,080
și a adăugat în mod arbitrar 3
la fiecare cifră.

238
00:15:49,280 --> 00:15:51,820
Știam că te-am sunat
cu un motiv.

239
00:15:52,020 --> 00:15:56,430
Și adăugarea a 3 la fiecare cifră
ne oferă aceste coordonate noi.

240
00:15:57,470 --> 00:15:59,440
Sistemul Ryton.

241
00:15:59,640 --> 00:16:01,790
Sistemul Ryton?

242
00:16:01,990 --> 00:16:03,620
Asta e în afara spațiului Federației.

243
00:16:03,820 --> 00:16:07,100
Locul perfect pentru a te ascunde.
Dar de la ce?

244
00:16:07,300 --> 00:16:09,490
În ce dracu s
-a băgat Beverly?

245
00:16:09,690 --> 00:16:14,060
În toți anii în
care am cunoscut-o,

246
00:16:14,260 --> 00:16:16,410
Nu am văzut-o niciodată
atât de speriată.

247
00:16:16,610 --> 00:16:17,890
Nu.

248
00:16:18,090 --> 00:16:19,970
Îngrozit.

249
00:16:24,280 --> 00:16:26,600
Jean-Luc.

250
00:16:26,800 --> 00:16:29,470
De ce i-a tăiat pe toți?

251
00:16:29,670 --> 00:16:32,300
Eu, Deanna și Geordi.

252
00:16:32,500 --> 00:16:34,080
Trebuia să existe un motiv.

253
00:16:35,160 --> 00:16:38,390
Ei bine, trebuie să găsesc o navă.

254
00:16:38,590 --> 00:16:40,830
Trebuie să găsim o navă.
Și nu putem închiria unul.

255
00:16:41,030 --> 00:16:43,830
- Prea departe, prea periculos.
- Nu. Nu te pot întreba

256
00:16:44,030 --> 00:16:46,360
- să te pui în pericol.
- De cand?

257
00:16:46,560 --> 00:16:49,450
În plus, nu suntem
puțin întârziați

258
00:16:49,650 --> 00:16:51,450
pentru o călătorie bună, de modă veche ?

259
00:16:51,650 --> 00:16:53,930
Ei bine, nu putem merge la Flota Stelară.
Ea a spus asta clar.

260
00:16:54,130 --> 00:16:57,140
Uh, cred că pot avea
o soluție. Haide.

261
00:16:59,100 --> 00:17:00,800
[expiră]

262
00:17:12,680 --> 00:17:14,720
♪

263
00:17:37,180 --> 00:17:40,670
<i>BĂRBAȚI [pe difuzor]:</i>
<i>Dacă doriți ceva exotic,</i>
<i>Vino să-l ia aici.</i>

264
00:17:40,870 --> 00:17:43,370
- [anunțul continuă
neclar]
- Intră aici, huh, tati?

265
00:17:43,570 --> 00:17:45,540
- ♪
- [conversații neclare]

266
00:17:48,110 --> 00:17:50,120
Hei, uită-te la asta, ciudat.
Nu sunt dealerul tău.

267
00:17:50,320 --> 00:17:52,120
FEMEIE:
Vino aici, iubito.

268
00:17:52,320 --> 00:17:54,940
BĂRBAȚI:
Am droguri tamariene...
ce vrei?

269
00:18:06,040 --> 00:18:08,310
ORION:
Două zile la rând? [ofta]

270
00:18:08,510 --> 00:18:10,660
Ți-aș spune să-ți
împreună viața...

271
00:18:10,860 --> 00:18:12,270
<i>COMPUTER:</i>
<i>Tranzacție finalizată.</i>
<i>Vă mulțumim pentru sprijinul acordat.</i>

272
00:18:12,470 --> 00:18:14,040
...dar atunci mi-aș pierde
cel mai bun client al meu.

273
00:18:22,920 --> 00:18:24,320
[Șoptește]:
La naiba.

274
00:18:25,800 --> 00:18:27,540
La dracu.

275
00:18:35,150 --> 00:18:37,080
Asculta.
[mormăie încet]

276
00:18:37,280 --> 00:18:39,120
Y-Ma poți ajuta.

277
00:18:39,320 --> 00:18:40,510
Auzi lucruri, nu?

278
00:18:40,710 --> 00:18:43,600
Tu ești, ca,
oracolul atotștiutor

279
00:18:43,800 --> 00:18:46,560
din lumea interlopă și rahat,
nu? [chicoti]

280
00:18:50,040 --> 00:18:53,430
Stiu.
Sunt puțin încordat, da.

281
00:18:55,870 --> 00:18:58,450
Prietena mea m-a părăsit.

282
00:18:58,650 --> 00:19:01,540
Am căzut din nou.

283
00:19:01,740 --> 00:19:02,970
[ofta]

284
00:19:03,170 --> 00:19:05,190
Acum...

285
00:19:05,390 --> 00:19:07,230
Am iesit.

286
00:19:09,230 --> 00:19:11,720
Am ieșit din Flota Stelară.

287
00:19:11,920 --> 00:19:14,200
Știu că aș putea intra înapoi.

288
00:19:14,400 --> 00:19:16,680
Uite, aud și eu lucruri.

289
00:19:16,880 --> 00:19:20,990
Ca, rahat furat de la
stația din afara sediului Daystrom.

290
00:19:21,190 --> 00:19:22,860
Da.

291
00:19:23,060 --> 00:19:25,080
Tehnologia experimentală
de tunel cuantic

292
00:19:25,280 --> 00:19:27,080
care, în mâini greșite,
ar putea fi o armă.

293
00:19:27,280 --> 00:19:29,910
Vorbesc un rahat care termină lumea.

294
00:19:30,110 --> 00:19:34,860
Acum, dacă-dacă... dacă aș putea da
Flotei un pont despre asta?

295
00:19:36,820 --> 00:19:38,430
Știu că aș putea intra înapoi.

296
00:19:41,090 --> 00:19:42,490
Auzi așa ceva?

297
00:19:42,690 --> 00:19:44,400
Ești mai nebun
decât credeam. Valea.

298
00:19:44,600 --> 00:19:46,540
Dar aș putea aduce ceva
Flotei Stelare.

299
00:19:46,740 --> 00:19:48,670
- [stricătură oaselor]
- [gemete]

300
00:19:48,870 --> 00:19:50,880
Nu aia.

301
00:19:52,450 --> 00:19:54,320
[în liniște]:
Bine, mulțumesc.

302
00:20:00,590 --> 00:20:03,600
<i>Fonduri suplimentare disponibile.</i>

303
00:20:03,800 --> 00:20:05,730
De unde ai luat toată moneda asta?

304
00:20:05,930 --> 00:20:09,330
Sunt de acord, omule. E tot ce am.

305
00:20:15,820 --> 00:20:18,790
Cred că nu mă pot aștepta la un drogat

306
00:20:18,990 --> 00:20:21,350
pentru a ști când să renunțe.

307
00:20:21,550 --> 00:20:24,010
<i>[efect sonor al casei de marcat]</i>

308
00:20:24,210 --> 00:20:27,360
<i>Tranzacție finalizată.</i>
<i>Vă mulțumim pentru sprijinul acordat.</i>

309
00:20:27,560 --> 00:20:30,190
Am auzit că se întâmplă ceva
cu Doamna Roșie.

310
00:20:30,390 --> 00:20:32,240
Asta e tot ce am.

311
00:20:32,430 --> 00:20:34,400
Doamna Roșie?

312
00:20:36,360 --> 00:20:38,240
Bine.

313
00:20:38,440 --> 00:20:40,810
Bine. Da.

314
00:20:41,010 --> 00:20:42,200
Acesta este
un cumpărător sau...

315
00:20:42,400 --> 00:20:44,730
- Aah!
- Nu mai pune întrebări

316
00:20:44,930 --> 00:20:46,470
sau amândoi vom ajunge morți.

317
00:20:46,670 --> 00:20:48,340
Acum du-te.

318
00:20:48,540 --> 00:20:51,460
Și nu vreau să
-ți mai văd fața pe aici.

319
00:20:55,290 --> 00:20:57,290
[palavrie indistinctă,
anunțuri]

320
00:21:10,740 --> 00:21:12,450
[dispozitivul ciripește]

321
00:21:12,650 --> 00:21:15,280
Ofițerul de informații al Flotei Stelare,
Comandantul Raffi Muzician

322
00:21:15,480 --> 00:21:17,060
pe un canal securizat.

323
00:21:17,260 --> 00:21:19,540
Solicitarea unui debriefing.

324
00:21:19,740 --> 00:21:21,540
Și mai mulți bani.

325
00:21:44,470 --> 00:21:46,520
♪

326
00:21:56,140 --> 00:21:59,280
Nu sunt sigur de acest plan.

327
00:21:59,480 --> 00:22:01,800
Pentru că nu este cu adevărat
un plan, este un șiretlic.

328
00:22:02,000 --> 00:22:04,070
Da, asta e partea
care nu-mi place.

329
00:22:04,270 --> 00:22:06,420
Tu și cu mine suntem doi membri de rang înalt
ai Flotei

330
00:22:06,620 --> 00:22:08,460
făcând o
inspecție surpriză de rutină.

331
00:22:08,660 --> 00:22:10,330
Am putea fi
condamnați la curtea marțială pentru asta.

332
00:22:10,530 --> 00:22:12,770
Ai putea pierde tot
ceea ce ai muncit.

333
00:22:12,970 --> 00:22:15,290
Doar dacă vom fi prinși.
Trebuie să vinzi asta.

334
00:22:15,490 --> 00:22:17,120
- [oftă]
- Haide, amirale.

335
00:22:17,320 --> 00:22:18,860
Arată vezi fața ta de inspecție.

336
00:22:19,060 --> 00:22:21,560
Dă-mi unul dintre acele
rigide, dezaprobatoare,

337
00:22:21,760 --> 00:22:23,820
expresii acre
pentru care ești celebru.

338
00:22:25,560 --> 00:22:27,920
- Iata.
- [ batjocori]

339
00:22:28,120 --> 00:22:29,740
<i>COMANDĂ SPACE DOCK:</i>
<i>căpitan Riker,</i>

340
00:22:29,940 --> 00:22:31,620
<i>ai voie pentru apropiere</i>
<i>în zona tribord.</i>

341
00:22:31,810 --> 00:22:33,970
Buna frumoaso.

342
00:22:34,160 --> 00:22:36,320
<i>STACE DOCK COMMAND 2:</i>
<i>Amiralul Picard, căpitanul Riker,</i>

343
00:22:36,520 --> 00:22:39,360
<i>Bine ați venit la</i>Titan.

344
00:22:39,560 --> 00:22:41,760
<i>Inițiază secvența de andocare.</i>

345
00:22:41,960 --> 00:22:43,920
- ♪
- [anunț neclar
la PA]

346
00:22:52,370 --> 00:22:54,250
<i>PICARD:</i>
<i>Mergem pe</i>Titan.

347
00:22:54,450 --> 00:22:55,900
Vechea ta comandă.

348
00:22:56,100 --> 00:22:57,730
Este singura influență pe care o am.

349
00:22:57,930 --> 00:22:58,860
Este noul refit.

350
00:22:59,060 --> 00:23:01,860
<i>Clasa Neo-Constituție.</i>

351
00:23:02,060 --> 00:23:03,950
<i>Acum, flota</i>
<i>se va dispersa</i>

352
00:23:04,150 --> 00:23:07,260
<i>pentru exerciții de pregătire</i>
<i>pentru Ziua Frontierei,</i>

353
00:23:07,460 --> 00:23:10,830
<i>și asta ar trebui să ne ofere</i>
<i>un pic de libertate de a opera.</i>

354
00:23:11,030 --> 00:23:14,530
Căpitanul, Shaw,
va avea nevoie de ceva convins.

355
00:23:14,730 --> 00:23:16,440
- Din ce?
- Ei bine, de la Beverly

356
00:23:16,640 --> 00:23:18,660
coordonatele sunt chiar
în afara spațiului Federației,

357
00:23:18,860 --> 00:23:20,230
așa că l-am înșelat
să-și schimbe cursul

358
00:23:20,430 --> 00:23:22,060
și ne duce la graniță.

359
00:23:22,260 --> 00:23:23,880
Apoi vom lua o navetă
de acolo.

360
00:23:24,080 --> 00:23:26,370
Da, nici căpitanului Shaw nu o să-i placă asta.

361
00:23:26,570 --> 00:23:28,890
<i>COMANDĂ SPACE DOCK:</i>
<i>Căpitane, aveți voie</i>
<i>să aterizați pe pad șase.</i>

362
00:23:29,090 --> 00:23:30,800
- Nu-l cunosc.
- Da,

363
00:23:31,000 --> 00:23:32,450
nu este un chip prietenos.

364
00:23:33,840 --> 00:23:35,330
Primul ofițer,
pe de altă parte,

365
00:23:35,530 --> 00:23:37,060
Cred că vei recunoaște.

366
00:23:46,680 --> 00:23:48,560
Permisiune de a urca la bord,
comandante?

367
00:23:48,760 --> 00:23:51,030
Permisiunea acordată, domnilor.

368
00:23:52,160 --> 00:23:54,180
Acesta este căpitanul William Riker.

369
00:23:54,380 --> 00:23:55,830
Will, acesta este șapte dintre...

370
00:23:56,030 --> 00:23:58,700
Comandant Annika Hansen, domnule.

371
00:23:58,900 --> 00:24:02,700
Căpitanul Shaw preferă
să folosesc „Hansen”, amiral.

372
00:24:04,790 --> 00:24:07,010
Bun venit la <i>Titan.</i>

373
00:24:12,180 --> 00:24:15,540
<i>CALCULATOR:</i>
<i>Toate mâinile se pregătesc să părăsească</i>
<i>docul spațial la ora 19:30.</i>

374
00:24:16,840 --> 00:24:19,020
[curata gatul]

375
00:24:28,330 --> 00:24:29,820
SEVEN OF NINE:
Vizita ta a
fost o surpriză,

376
00:24:30,020 --> 00:24:31,470
dar sunt sigur că
vei găsi totul

377
00:24:31,670 --> 00:24:33,300
până la standardele de inspecție.

378
00:24:33,500 --> 00:24:36,170
Căpitanul Shaw prinde
din urmă niște bușteni în acest moment,

379
00:24:36,370 --> 00:24:39,090
dar ți-a cerut prezența
la cină în seara asta.

380
00:24:39,290 --> 00:24:42,610
- Minunat.
- Dacă aș fi în locul tău,
mi-aș reduce așteptările.

381
00:24:47,050 --> 00:24:49,010
[discutie neclara]

382
00:24:49,210 --> 00:24:50,670
Amiral pe pod.

383
00:24:50,870 --> 00:24:53,230
- [Riker își drese glasul]
- Și căpitane pe pod.

384
00:24:55,970 --> 00:24:58,010
[ușa se închide cu un șoft]

385
00:25:05,590 --> 00:25:06,980
În largul meu.

386
00:25:11,110 --> 00:25:13,640
Mm-mmm.
Are acel miros nou de navă.

387
00:25:20,380 --> 00:25:22,610
Este ceva în neregulă
cu acea steag?

388
00:25:22,810 --> 00:25:24,920
Ensign La Forge,
cu ochii pe stația ta.

389
00:25:25,120 --> 00:25:27,490
Forja?

390
00:25:27,690 --> 00:25:29,050
Sidney LaForge?

391
00:25:29,250 --> 00:25:30,580
A trecut mult timp, domnilor.

392
00:25:30,780 --> 00:25:32,490
Geordi a spus că întotdeauna ai
vrut să fii pilot.

393
00:25:32,690 --> 00:25:34,360
A spus că ești un
demon al vitezei.

394
00:25:34,560 --> 00:25:37,710
Nu ai avut o poreclă
la Academie?

395
00:25:37,910 --> 00:25:39,110
- Voi.
- SIDNEY: Uh...

396
00:25:39,310 --> 00:25:40,800
nu-mi amintesc...

397
00:25:41,000 --> 00:25:42,460
Crash La Forge.

398
00:25:42,660 --> 00:25:44,240
Pentru că ai prăbușit o navetă.

399
00:25:44,440 --> 00:25:46,590
Am fost cadet.

400
00:25:46,790 --> 00:25:48,460
- De două ori.
- Oh...

401
00:25:48,660 --> 00:25:50,550
[chicoti]

402
00:25:50,750 --> 00:25:53,680
Ei bine, mă bucur
să te revăd, Ensign.

403
00:25:55,550 --> 00:25:57,900
Comms, adu-mi comandantul de andocare.

404
00:25:59,200 --> 00:26:00,910
Citirea turnului de control,
comandante.

405
00:26:01,110 --> 00:26:03,830
Space dock, acesta este <i>Titan.</i>
Se solicită permisiunea de a pleca.

406
00:26:04,030 --> 00:26:05,310
<i>COMANDĂ SPACE DOCK:</i>
<i>Permisiune acordată.</i>

407
00:26:05,510 --> 00:26:07,180
<i>Deschiderea ușilor tribord.</i>

408
00:26:07,380 --> 00:26:10,090
Toate mâinile, pregătiți-vă
să părăsiți docul spațial.

409
00:26:10,290 --> 00:26:12,140
<i>CALCULATOR:</i>
<i>Toate mâinile la posturile dvs.</i>

410
00:26:12,340 --> 00:26:15,970
Domnule, aștept ordinele dumneavoastră
să ne scoateți.

411
00:26:16,170 --> 00:26:20,490
De ce nu ne faci onoarea,
comandante Hansen?

412
00:26:22,880 --> 00:26:24,930
Da, domnule.

413
00:26:30,410 --> 00:26:31,450
[curata gatul]

414
00:26:35,020 --> 00:26:37,070
[rumb scăzut]

415
00:26:40,160 --> 00:26:42,130
Helm, poți elibera
toate acostele.

416
00:26:42,330 --> 00:26:44,560
Toate acostele au fost degajate.

417
00:26:44,760 --> 00:26:46,170
Lecturile arată bine.

418
00:26:46,370 --> 00:26:48,210
Verde peste tot.

419
00:26:49,430 --> 00:26:51,610
Propulsoare de la pupa,
un sfert de putere de impuls.

420
00:26:51,810 --> 00:26:55,260
Da, comandante. Propulsoare de la pupa,
un sfert de putere de impuls.

421
00:27:23,850 --> 00:27:25,900
♪

422
00:27:39,170 --> 00:27:41,580
SEVEN OF NINE:
Toate stațiile,
pregătiți-vă pentru warp maximă.

423
00:27:41,780 --> 00:27:44,280
Toate motoarele online.

424
00:27:44,470 --> 00:27:47,020
Amorsare scuturi deflectoare
pentru urzeală.

425
00:27:47,220 --> 00:27:50,890
Nu crezi că ar
trebui să alertăm ingineria

426
00:27:51,090 --> 00:27:53,970
că vom merge la Warp 9.99?

427
00:27:55,020 --> 00:27:56,590
Asta nu mai este protocol

428
00:27:56,790 --> 00:27:57,770
pe modelele mai noi
ale flotei.

429
00:27:57,970 --> 00:27:59,370
Totul este automat acum.

430
00:28:00,980 --> 00:28:02,080
Uh, desigur.

431
00:28:02,280 --> 00:28:03,900
[curata gatul]

432
00:28:04,100 --> 00:28:07,390
Vei fi căpitan înainte de
a-ți da seama, comandante Hansen.

433
00:28:07,580 --> 00:28:09,430
Recuperare excelentă, amirale.

434
00:28:09,630 --> 00:28:11,080
Taci, Will.

435
00:28:11,280 --> 00:28:12,870
ENSIGN:
Scuturi metafazice sunt gata.

436
00:28:13,070 --> 00:28:16,050
ENSIGN 2:
Senzori optimi
și în așteptare pentru warp.

437
00:28:16,250 --> 00:28:17,910
Angajează-te.

438
00:28:26,570 --> 00:28:28,610
[„Nocturnă în mi bemol major”
de Chopin cântând]

439
00:28:43,240 --> 00:28:44,500
[ușile se deschid zguduit]

440
00:28:47,460 --> 00:28:48,730
Căpitane Shaw, domnule.

441
00:28:48,930 --> 00:28:50,690
Permiteți-mi să-l prezint
pe amiralul Jean-Luc Picard

442
00:28:50,890 --> 00:28:52,690
și căpitanul William Riker.

443
00:28:52,890 --> 00:28:55,520
Domnule, vă rog, veniți alături.

444
00:28:55,720 --> 00:28:58,170
Și Hansen, chiar
nu este nevoie de intrări.

445
00:29:00,300 --> 00:29:02,530
Îmi cer scuze, căpitane.
Am intarziat?

446
00:29:02,730 --> 00:29:05,100
Cu greu. Doar,
reputația ta te-a precedat

447
00:29:05,290 --> 00:29:07,920
atât de departe în cameră
încât am început devreme.

448
00:29:08,120 --> 00:29:09,360
Ah.

449
00:29:09,560 --> 00:29:12,670
Ei bine, ca
semn de apreciere

450
00:29:12,870 --> 00:29:15,280
pentru ospitalitatea dumneavoastră,
vă rugăm să acceptați...

451
00:29:15,480 --> 00:29:17,410
O, Chateau Picard.

452
00:29:17,610 --> 00:29:20,680
Adică... este grozav.

453
00:29:20,880 --> 00:29:23,030
Eu însumi sunt mult mai mult
un bărbat Malbec.

454
00:29:23,230 --> 00:29:26,330
Căpitane Riker,
te iau pentru

455
00:29:26,530 --> 00:29:28,160
oarecum un bourbonist.

456
00:29:28,360 --> 00:29:30,080
Îmi place ocazional de
modă veche.

457
00:29:30,280 --> 00:29:31,560
Ce ți-a dat ideea asta?

458
00:29:31,760 --> 00:29:33,910
Tot bebop-ul pe care a trebuit
să îl epurez din sistem

459
00:29:34,110 --> 00:29:35,300
când am luat scaunul.

460
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Vorbește cu roată liberă,

461
00:29:37,200 --> 00:29:39,480
loosey-goosey,
Kentucky mash fel de stil.

462
00:29:39,680 --> 00:29:42,350
- Nu ești fan de jazz?
- Mm.

463
00:29:42,550 --> 00:29:45,400
Nu Nu sunt. Îmi place structura.

464
00:29:45,600 --> 00:29:48,830
Îmi place metrul.
Îmi place să păstrez tempo-ul și timpul,

465
00:29:49,030 --> 00:29:51,180
motiv pentru care probabil veți
găsi această inspecție plictisitoare

466
00:29:51,380 --> 00:29:52,580
pentru cei ca voi doi.

467
00:29:52,780 --> 00:29:54,490
Oh, totul este
înainte de, uh,

468
00:29:54,690 --> 00:29:56,320
exerciții de flotă
pentru Ziua Frontierei.

469
00:29:56,520 --> 00:29:58,500
- Oh.
- PICARD: Asigurarea stării

470
00:29:58,700 --> 00:30:01,020
dintre navele noastre
ar fi plictisitor?

471
00:30:01,220 --> 00:30:05,590
Ei bine, nu vom
arunca lucrurile în aer.

472
00:30:05,790 --> 00:30:08,550
Luarea sau angajarea în foc.

473
00:30:08,750 --> 00:30:11,810
Aterizare accidentală,
așteptată sau neașteptată.

474
00:30:12,010 --> 00:30:13,460
Știți,
obișnuit pentru voi, băieți.

475
00:30:14,630 --> 00:30:16,510
Nu.

476
00:30:16,710 --> 00:30:18,170
Veți găsi
motoarele noastre impecabile,

477
00:30:18,370 --> 00:30:21,390
coca noastră intactă și trece
-ți degetul aproape

478
00:30:21,590 --> 00:30:23,520
orice suprafață de aici,
o vei găsi fără praf.

479
00:30:23,720 --> 00:30:26,650
Ah. Fără îndoială, într-adevăr.

480
00:30:26,850 --> 00:30:28,830
De aceea,
căpitanul Riker și cu mine

481
00:30:29,030 --> 00:30:31,480
ar dori să schimbe cursul.

482
00:30:33,960 --> 00:30:36,480
- Unde?
- Sistemul Ryton.

483
00:30:37,660 --> 00:30:39,410
Este la marginea
spațiului Federației

484
00:30:39,610 --> 00:30:41,410
în direcția opusă
cursului propus.

485
00:30:41,610 --> 00:30:43,110
De două ori mai mult.

486
00:30:43,310 --> 00:30:47,450
La jumătate warp, viteza dublă,
este o divizare uniformă.

487
00:30:48,450 --> 00:30:50,580
Și de ce am face asta?

488
00:30:51,630 --> 00:30:52,940
Drept de lauda.

489
00:30:53,140 --> 00:30:55,210
Arătați eficiența
noului <i>Titan.</i>

490
00:30:55,400 --> 00:30:56,600
Este o poveste grozavă
pentru Ziua Frontierei.

491
00:30:56,800 --> 00:31:00,300
Este, uh, actualul,
fostul căpitan

492
00:31:00,500 --> 00:31:02,210
punându-l în treabă,
alergând puțin cărbune

493
00:31:02,410 --> 00:31:04,170
- prin motoare...
- [râde]

494
00:31:04,370 --> 00:31:06,830
PICARD: Și ​​apoi o
inspecție tehnică
finală

495
00:31:07,030 --> 00:31:09,910
la Deep Space Four.

496
00:31:12,820 --> 00:31:16,430
DS4 a fost închis de un an.

497
00:31:23,490 --> 00:31:26,110
Cred că amiral
înseamnă DS11. Corect?

498
00:31:26,310 --> 00:31:28,020
Mm, ah.

499
00:31:28,220 --> 00:31:29,590
Da, desigur
.

500
00:31:29,790 --> 00:31:32,200
[râde]
Unsprezece, da.

501
00:31:32,400 --> 00:31:34,590
[mormai]

502
00:31:34,790 --> 00:31:36,370
Nu.

503
00:31:41,550 --> 00:31:42,950
Nu?

504
00:31:43,150 --> 00:31:45,170
Nu.

505
00:31:45,370 --> 00:31:46,870
[expiră]
Am ținut acest tren în funcțiune

506
00:31:47,070 --> 00:31:48,560
timp de cinci ani, 36 de misiuni.

507
00:31:48,760 --> 00:31:50,260
Nu ajungi
unde ți se spune să mergi

508
00:31:50,460 --> 00:31:53,480
stând în fața lui
și apoi mișcând pista.

509
00:31:53,680 --> 00:31:57,400
Cu respect, căpitane,
sunt amiral.

510
00:31:57,600 --> 00:31:59,700
Retras. Felicitari pentru asta.

511
00:31:59,900 --> 00:32:00,880
Dar încă sunt căpitan.

512
00:32:01,080 --> 00:32:03,580
Fără scaun.

513
00:32:03,780 --> 00:32:05,140
<i>Titan</i>al meu acum.

514
00:32:06,270 --> 00:32:07,970
Îmi pare foarte rău, băieți.

515
00:32:08,170 --> 00:32:09,710
Te iubesc, te iubesc.

516
00:32:09,910 --> 00:32:13,200
Îmi place să citesc despre
tot ce ai tare extrem de interesant

517
00:32:13,400 --> 00:32:16,420
și
aventuri la fel de iresponsabile,

518
00:32:16,620 --> 00:32:18,940
dar am ordine care vin în jos

519
00:32:19,140 --> 00:32:21,900
de la ofițerii efectivi
al căror grad de salariu

520
00:32:22,100 --> 00:32:24,900
sunt cu mult peste toți ai noștri, așa că...

521
00:32:25,100 --> 00:32:28,420
cerere respinsă.

522
00:32:33,030 --> 00:32:34,700
Domnule, sunt sigur că dacă am vorbit
cu La Forge,

523
00:32:34,900 --> 00:32:36,380
- Am putea recupera timpul.
- Hansen.

524
00:32:38,260 --> 00:32:39,950
Loialitatea ta este
față de această navă.

525
00:32:42,000 --> 00:32:45,840
Nu prietenilor vechi,
fostului fost Borg.

526
00:32:46,040 --> 00:32:48,530
E suficient, căpitane.

527
00:32:50,350 --> 00:32:52,540
Mulțumesc
pentru punctuația de despărțire.

528
00:32:52,740 --> 00:32:55,060
Mă îndrept spre camera mea.

529
00:32:55,260 --> 00:32:57,010
Hansen, ai conexiunea.

530
00:32:58,060 --> 00:32:59,330
Domnule, sper

531
00:32:59,530 --> 00:33:02,590
găsești
potrivite camerele tale de cazare.

532
00:33:02,790 --> 00:33:06,590
Au fost cele mai bune pe care le-am putut face
cu un preaviz atât de scurt.

533
00:33:15,080 --> 00:33:16,390
<i>RIKER:</i>
<i>A mers bine.</i>

534
00:33:16,590 --> 00:33:18,390
În fiecare moment
în care nu suntem pe drum

535
00:33:18,590 --> 00:33:21,350
pentru sistemul Ryton,
preocuparea mea pentru Beverly crește.

536
00:33:21,550 --> 00:33:23,010
- Cum pivotăm?
- [oftă]

537
00:33:23,200 --> 00:33:26,260
În lipsă de revoltă? Sunt în pierdere.

538
00:33:47,020 --> 00:33:49,020
Bună dimineața, dragă fată.

539
00:33:53,810 --> 00:33:55,850
[ping de calculator]

540
00:34:03,990 --> 00:34:06,470
<i>CALCULATOR:</i>
<i>Canal securizat deschis.</i>

541
00:34:10,350 --> 00:34:12,050
Deci, managerul meu este aici
de data asta,

542
00:34:12,250 --> 00:34:14,220
sau ai de gând să
mă începi din nou?

543
00:34:19,310 --> 00:34:21,890
Nu am găsit nimic
despre Doamna Roșie.

544
00:34:22,090 --> 00:34:24,720
Nu ca cumpărător sau vânzător.

545
00:34:24,920 --> 00:34:26,060
Cine este ea?

546
00:34:27,360 --> 00:34:29,460
Oh, asta e foarte util,
ca de obicei.

547
00:34:29,660 --> 00:34:31,460
Mulțumiri.

548
00:34:31,660 --> 00:34:35,070
Solicit din nou
o conferință față în față.

549
00:34:36,680 --> 00:34:39,650
Uite, amândoi lucrăm
cu Flota Stelară,

550
00:34:39,850 --> 00:34:41,870
ca sa putem...

551
00:34:42,070 --> 00:34:44,480
De ce facem asta
dacă nu mă poți ajuta? huh?

552
00:34:44,680 --> 00:34:46,300
eu...

553
00:34:55,960 --> 00:34:57,840
Mă înclin aici.

554
00:34:58,040 --> 00:35:00,410
De luni de zile am
încercat să-mi dau seama

555
00:35:00,610 --> 00:35:02,630
care a furat aceste nenorocite
de arme experimentale

556
00:35:02,830 --> 00:35:04,980
de la stația Daystrom și de ce.

557
00:35:05,180 --> 00:35:08,200
Orionul mi-a dat Doamna Roșie,

558
00:35:08,400 --> 00:35:11,240
dar nu știu dacă este
o persoană sau-sau o organizație.

559
00:35:11,440 --> 00:35:12,940
Dar singurul lucru pe care îl știu

560
00:35:13,140 --> 00:35:16,380
este că îmi petrec fiecare secundă
din fiecare zi îngrozită

561
00:35:16,580 --> 00:35:19,900
cu gândul că cineva
va folosi această armă

562
00:35:20,100 --> 00:35:22,390
a răni oamenii.

563
00:35:22,580 --> 00:35:24,740
Și... și pentru a culmea...

564
00:35:24,930 --> 00:35:26,900
[sufături]

565
00:35:28,860 --> 00:35:32,910
...nu ai idee cât de greu
este să fii pe lumea asta.

566
00:35:46,230 --> 00:35:47,890
[ batjocori]

567
00:35:48,090 --> 00:35:51,370
Bine.
În ceea ce privește manipulatorii misterioși ,

568
00:35:51,570 --> 00:35:54,320
esti foarte orientat spre detalii.

569
00:36:03,030 --> 00:36:06,550
<i>Bănuiesc un atac iminent.</i>
<i>Găsiți Doamna Roșie.</i>

570
00:36:29,180 --> 00:36:30,930
[anunț neclar
peste PA la distanță]

571
00:36:31,130 --> 00:36:34,140
Acest lucru este cu totul umilitor.

572
00:36:35,930 --> 00:36:38,460
Da, este.

573
00:36:38,660 --> 00:36:40,640
Îmi amintește de zilele mele de cadet,

574
00:36:40,840 --> 00:36:43,980
numai că nu-mi amintesc să fi trebuit
să mă ridic să fac pipi atât de mult.

575
00:36:47,200 --> 00:36:50,470
Ultima dată când am văzut-o pe Beverly,

576
00:36:50,670 --> 00:36:53,480
felul în care am lăsat-o...

577
00:36:53,680 --> 00:36:55,950
nu era în cei mai buni termeni.

578
00:36:58,080 --> 00:37:00,660
Nu am crezut nicio clipă

579
00:37:00,860 --> 00:37:03,650
că vor trece
peste 20 de ani până când...

580
00:37:04,610 --> 00:37:08,010
Niciunul dintre noi nu a făcut-o.

581
00:37:08,210 --> 00:37:11,620
Dacă e deja
prea târziu, Will?

582
00:37:13,440 --> 00:37:15,760
<i>SIDNEY [prin comunicație]:</i>
<i>Amiralul Picard, căpitanul Riker,</i>

583
00:37:15,960 --> 00:37:18,710
<i>vă rugăm să raportați la Observație.</i>

584
00:37:21,580 --> 00:37:22,940
Bună seara, domnilor.

585
00:37:23,140 --> 00:37:25,510
Îmi cer scuze
că ți-am întrerupt somnul.

586
00:37:25,710 --> 00:37:26,990
Ce este?

587
00:37:27,190 --> 00:37:29,940
Permisiune de a vorbi liber, domnule.

588
00:37:31,110 --> 00:37:33,160
PICARD:
Haide.

589
00:37:35,290 --> 00:37:36,350
O să-mi spui
ce naiba

590
00:37:36,540 --> 00:37:37,690
voi doi chiar faceți aici

591
00:37:37,890 --> 00:37:39,090
sau sunt pe cale să
vă arunc pe amândoi

592
00:37:39,290 --> 00:37:40,260
scoateți un bloc de aer
și să nu vă uitați niciodată înapoi.

593
00:37:40,460 --> 00:37:41,390
Ai grijă, comandante.

594
00:37:41,590 --> 00:37:42,530
Așa
vorbești cu un amiral?

595
00:37:42,720 --> 00:37:44,260
Așa vorbesc cu un prieten.

596
00:37:47,260 --> 00:37:49,220
PICARD:
În regulă.

597
00:37:51,090 --> 00:37:54,490
Am primit
un apel de urgență codificat

598
00:37:54,690 --> 00:37:57,580
de la Beverly Crusher,
fost doctor al <i>Enterprise.</i>

599
00:37:57,780 --> 00:37:59,980
- Ştiu cine este.
- RIKER: E rănită.

600
00:38:00,180 --> 00:38:03,070
Ea a spus să nu ai încredere în nimeni,
inclusiv în Flota Stelară.

601
00:38:03,270 --> 00:38:05,240
PICARD:
Nu te-am dorit

602
00:38:05,440 --> 00:38:08,640
pentru a deveni complice,
pune-ți în pericol cariera.

603
00:38:08,840 --> 00:38:11,900
Cariera
mea.

604
00:38:12,100 --> 00:38:14,680
Când eram Ranger,
lucrurile erau mult...

605
00:38:16,640 --> 00:38:17,950
...mai simplu.

606
00:38:18,150 --> 00:38:19,610
Ai încredere în instinctele mele.

607
00:38:19,810 --> 00:38:23,130
Aduceți dreptate unui
univers nedrept. Dar apoi tu.

608
00:38:23,330 --> 00:38:26,790
Tu și Janeway m-ați convins
să mă alătur Flotei Stelare.

609
00:38:26,990 --> 00:38:30,440
Am crezut că aceasta
ar putea fi calea potrivită pentru mine.

610
00:38:30,640 --> 00:38:32,260
Am crezut...

611
00:38:34,440 --> 00:38:36,970
am crezut ca pot...

612
00:38:37,170 --> 00:38:40,540
într-o zi inspiră oamenii să
mă urmeze, chiar dacă este periculos.

613
00:38:40,740 --> 00:38:42,530
Felul in care o faci.

614
00:38:44,490 --> 00:38:48,240
Văd
că te chinui.

615
00:38:48,440 --> 00:38:50,550
Dar încă mă gândesc

616
00:38:50,750 --> 00:38:52,770
că ești în locul potrivit.

617
00:38:52,970 --> 00:38:54,640
Cum
pot să inspir?

618
00:38:54,840 --> 00:38:57,250
când tot ce fac este să iau rahat
de la cineva ca Shaw?

619
00:38:57,450 --> 00:38:59,860
Cum ar trebui
să-mi ignor pur și simplu instinctul,

620
00:39:00,060 --> 00:39:03,770
imi ignor instinctele
doar pentru a urma ordinele?

621
00:39:05,250 --> 00:39:07,700
Dacă găsești răspunsul,

622
00:39:07,900 --> 00:39:10,350
ma vei anunta?

623
00:39:10,550 --> 00:39:12,350
Pentru că nu am făcut-o niciodată.

624
00:39:14,830 --> 00:39:16,870
<i>SIDNEY:</i>
<i>Comandante, cădem</i>
<i>din warp.</i>

625
00:39:19,440 --> 00:39:21,570
Vino cu mine.

626
00:39:22,660 --> 00:39:24,750
Ensign La Forge, vizualizator activ.

627
00:39:26,360 --> 00:39:27,800
Ai nerespectat ordinele.

628
00:39:28,000 --> 00:39:29,500
Bun venit în sistemul Ryton,
domnilor.

629
00:39:29,700 --> 00:39:32,410
Marginea spațiului Federației.

630
00:39:43,680 --> 00:39:46,650
Am detectat o navă care rulează la
cele mai scăzute niveluri de putere posibile

631
00:39:46,850 --> 00:39:48,130
aproximativ 200 de kilometri

632
00:39:48,330 --> 00:39:50,000
în interiorul marginii exterioare a nebuloasei .

633
00:39:50,200 --> 00:39:51,740
Proprietățile nebuloasei
interferează

634
00:39:51,940 --> 00:39:53,350
cu capacitatea noastră
de a scana după forme de viață.

635
00:39:53,550 --> 00:39:54,830
RIKER:
Comandante, înțelegi

636
00:39:55,030 --> 00:39:56,920
consecințele
a ceea ce ai făcut pentru noi?

637
00:39:57,120 --> 00:39:59,750
În patru minute...
și vreau să spun patru...

638
00:39:59,950 --> 00:40:02,800
naveta de pază 3
va fi chemată.

639
00:40:03,000 --> 00:40:04,660
- A intelege?
- Am înţeles.

640
00:40:05,660 --> 00:40:07,440
Mulțumesc, Seven.

641
00:40:19,800 --> 00:40:21,850
[rumb scăzut]

642
00:40:29,070 --> 00:40:31,340
Ce dracu este asta?

643
00:40:34,780 --> 00:40:38,700
Vrea cineva să-mi spună
la ce naiba mă uit?

644
00:40:38,900 --> 00:40:41,530
Acesta este sistemul Ryton, domnule.

645
00:40:41,730 --> 00:40:44,610
[oftă]
Esmar, încuie nava asta.

646
00:40:47,090 --> 00:40:50,800
Unde dracu
sunt Riker și Picard?

647
00:40:51,000 --> 00:40:52,410
Uh, domnule?

648
00:40:52,610 --> 00:40:54,410
Avem o lansare neautorizată

649
00:40:54,610 --> 00:40:56,140
- de la Shuttle Bay 3.
- [Shaw batjocorește]

650
00:40:57,150 --> 00:40:58,760
Fecior de curva.

651
00:41:03,460 --> 00:41:05,330
Îmi place acel Seven.

652
00:41:06,150 --> 00:41:07,850
Mm-hmm.

653
00:41:13,200 --> 00:41:15,520
Acesta ai fost tu.

654
00:41:15,720 --> 00:41:18,300
Tocmai ți-ai fidelizat drumul
către sfârșitul unei cariere.

655
00:41:20,600 --> 00:41:23,660
Vreau un raport complet.
Dedesubturile

656
00:41:23,860 --> 00:41:26,960
din tot ceea ce tocmai au făcut.

657
00:41:30,830 --> 00:41:32,710
[ușa se deschide cu un râu]

658
00:41:32,910 --> 00:41:34,920
- [ușa se închide cu un șușâit]
<i>- RAFFI: La naiba.</i>

659
00:41:36,450 --> 00:41:39,850
Computer, verifică Red Lady ca...

660
00:41:40,050 --> 00:41:43,240
ugh, nu știu...
numele unui vas.

661
00:41:43,440 --> 00:41:45,550
<i>- COMPUTER: Aceasta va fi</i>
<i>a 23-a încercare de căutare.</i>
- Știu.

662
00:41:45,750 --> 00:41:48,070
<i>Doamna Roșie. O navă a andocat</i>
<i>în sistemul Rigel.</i>

663
00:41:48,270 --> 00:41:51,340
<i>Doamna Roșie.</i>
<i>Fost membru al Tal Shiar.</i>

664
00:41:51,540 --> 00:41:54,470
<i>A decedat acum 210 zile</i>
<i>din mâna propriului ei tată.</i>

665
00:41:54,670 --> 00:41:56,130
Bine.

666
00:41:56,330 --> 00:41:58,260
Poate... poate Doamna Roșie

667
00:41:58,460 --> 00:42:01,220
nu este un cumpărător
sau un vânzător sau un...

668
00:42:01,420 --> 00:42:02,440
o nava.

669
00:42:02,640 --> 00:42:06,000
Dar poate...

670
00:42:07,960 --> 00:42:09,530
...o țintă.

671
00:42:09,730 --> 00:42:13,740
Arată-mi toate evenimentele importante care vor avea loc
în următoarele câteva luni.

672
00:42:25,490 --> 00:42:27,810
Oh, Doamne.

673
00:42:28,010 --> 00:42:29,890
Trasează
acum un curs către Districtul 7.

674
00:42:31,150 --> 00:42:32,590
Merge!

675
00:42:41,030 --> 00:42:43,080
♪

676
00:42:46,250 --> 00:42:48,660
Computer, activați pilotul automat
și deschideți un canal.

677
00:42:48,860 --> 00:42:51,530
<i>- COMPUTER: Pilot automat activat.</i>
- District Seven,

678
00:42:51,730 --> 00:42:54,450
Cer să vorbesc
cu personalul Flotei.

679
00:42:54,650 --> 00:42:56,970
[trosnet de comunicație]

680
00:42:57,170 --> 00:42:58,540
Recrutarea Flotei Stelare,

681
00:42:58,740 --> 00:43:01,230
Trebuie să vorbesc
cu un oficial de securitate.

682
00:43:03,400 --> 00:43:07,410
Cred că ești sub
amenințarea iminentă cu un atac terorist.

683
00:43:11,410 --> 00:43:13,720
Trebuie să vorbesc
cu cineva imediat.

684
00:43:24,210 --> 00:43:25,350
Nu.

685
00:43:25,550 --> 00:43:27,510
[oamenii țipând]

686
00:43:41,570 --> 00:43:43,620
[gâfâind]

687
00:43:56,720 --> 00:43:58,760
<i>CALCULATOR:</i>
<i>Navă în afara domeniului senzorului.</i>

688
00:44:02,160 --> 00:44:03,910
O vedere al naibii.

689
00:44:04,110 --> 00:44:07,040
Genul pe care ne-am petrecut
o jumătate de viață urmărind.

690
00:44:07,240 --> 00:44:09,730
Și cealaltă jumătate
ratând urmărirea.

691
00:44:11,730 --> 00:44:13,870
Will, te bucuri de asta?

692
00:44:14,070 --> 00:44:16,700
- Bineînțeles că nu. Tu esti?
<i>- COMPUTER: navă în raza de acțiune</i>
<i>de senzori.</i>

693
00:44:16,900 --> 00:44:19,100
RIKER:
Scanând.

694
00:44:19,290 --> 00:44:22,840
Exteriorul prezintă arsuri ale fazerului,
deteriorări ale miezului warp.

695
00:44:23,040 --> 00:44:24,840
Unele sisteme afectate
funcționează la jumătate de putere.

696
00:44:25,040 --> 00:44:27,060
Semne de viață?

697
00:44:27,260 --> 00:44:29,890
Nebuloasa interferează
cu senzorii.

698
00:44:30,090 --> 00:44:33,070
Cu siguranță iau unul.

699
00:44:33,270 --> 00:44:35,890
Poate mai mult.
E greu de spus.

700
00:44:36,090 --> 00:44:37,370
Încarc
ultimul cunoscut al lui Beverly

701
00:44:37,570 --> 00:44:39,380
Profilul medical al Flotei Stelare.

702
00:44:39,580 --> 00:44:41,200
Comparând.

703
00:44:41,400 --> 00:44:42,680
<i>Semne biologice identice.</i>

704
00:44:42,880 --> 00:44:44,210
Este ea.

705
00:44:44,410 --> 00:44:46,300
<i>Avertisment.</i>
<i>Detectarea semnelor critice de viață.</i>

706
00:44:46,500 --> 00:44:49,080
Puls-ox și căile respiratorii ei
sunt periculos de scăzute.

707
00:44:49,280 --> 00:44:51,170
Are nevoie de ajutor.
Și oricine este acolo cu ea.

708
00:44:51,370 --> 00:44:54,340
Prieten sau dușman?

709
00:45:05,130 --> 00:45:07,530
<i>Vă rugăm să așteptați</i>
<i>pentru ciclul de decontaminare.</i>

710
00:45:07,730 --> 00:45:09,190
Adrenalină.

711
00:45:09,390 --> 00:45:11,230
De frică sau de gândul
de a o vedea pe Beverly?

712
00:45:11,430 --> 00:45:13,500
- Ambii.
- Minunat.

713
00:45:13,700 --> 00:45:16,410
Mâinile tale sunt înțepenite,
genunchii mă omoară.

714
00:45:16,610 --> 00:45:18,150
Atâta timp cât nu trebuie
să ne mișcăm sau să tragem,

715
00:45:18,350 --> 00:45:19,370
ar trebui să fim bine.

716
00:45:19,570 --> 00:45:21,640
<i>Ciclul de decontaminare finalizat.</i>

717
00:45:21,840 --> 00:45:23,200
Gata?

718
00:45:23,400 --> 00:45:25,510
Ca niciodată.

719
00:45:25,710 --> 00:45:29,550
♪ <i>Nu mă pot opri din plâns</i>♪

720
00:45:31,290 --> 00:45:34,900
♪ <i>Peste tine</i>♪

721
00:45:36,770 --> 00:45:40,340
♪ <i>Nu mă pot gândi să zâmbesc</i>♪

722
00:45:41,520 --> 00:45:43,350
♪ <i>Acum sunt atât de trist...</i>♪

723
00:45:43,550 --> 00:45:44,780
Această muzică.

724
00:45:47,130 --> 00:45:48,970
Huh.

725
00:45:49,170 --> 00:45:52,230
Este o compilație de clasice
pe care am creat-o pentru Beverly,

726
00:45:52,430 --> 00:45:54,630
în loc de vin și trandafiri.

727
00:45:54,830 --> 00:45:58,150
♪ <i>Dar dragă</i>♪

728
00:45:58,350 --> 00:46:00,800
♪ <i>Acum se pare</i>♪

729
00:46:02,020 --> 00:46:02,980
♪ <i>Acel nostru...</i>♪

730
00:46:03,180 --> 00:46:05,420
- Căpitane.
- Eh?

731
00:46:05,620 --> 00:46:08,200
Obiceiuri vechi.

732
00:46:08,400 --> 00:46:10,290
Aici.

733
00:46:10,490 --> 00:46:12,120
PICARD:
Foc Phaser.

734
00:46:12,320 --> 00:46:15,210
Trebuie să fi fost două,

735
00:46:15,410 --> 00:46:16,950
poate trei atacatori.

736
00:46:17,150 --> 00:46:19,990
♪ <i>Te vei întoarce acasă...</i>♪

737
00:46:21,860 --> 00:46:23,220
♪ <i>Nu pot înțelege...</i>♪

738
00:46:23,420 --> 00:46:25,530
Mirosul acela.

739
00:46:25,730 --> 00:46:27,920
Deloriu gaz

740
00:46:28,120 --> 00:46:29,970
Din acea breșă.

741
00:46:30,160 --> 00:46:33,100
A creat o distragere a atenției.

742
00:46:33,300 --> 00:46:35,320
Kill shot, direct în jos.

743
00:46:35,520 --> 00:46:38,150
Cool, eficient.

744
00:46:38,350 --> 00:46:40,850
Nu sună ca
Beverly pe care o cunosc.

745
00:46:41,050 --> 00:46:43,810
Ei bine, ea
ar face asta doar defensiv.

746
00:46:44,000 --> 00:46:46,800
RIKER:
Ai văzut vreodată cenuşă
ca aceasta din focul fazerului?

747
00:46:47,840 --> 00:46:49,460
PICARD:
Nu.

748
00:46:49,660 --> 00:46:51,460
Foarte ciudat.

749
00:46:51,660 --> 00:46:54,460
♪ <i>A zburat...</i>♪

750
00:46:58,940 --> 00:47:01,200
Voi verifica podul.

751
00:47:29,580 --> 00:47:32,110
- Beverly.
- [bipuri uși]

752
00:47:35,240 --> 00:47:37,630
Numărul unu, ea este aici.

753
00:47:42,550 --> 00:47:45,300
Sunt amiralul Flotei Stelare
Jean-Luc Picard,

754
00:47:45,500 --> 00:47:46,820
și bărbatul pe
care îl ții ostatic

755
00:47:47,020 --> 00:47:48,700
este căpitanul William Riker.

756
00:47:48,900 --> 00:47:50,610
Acum coboară arma.

757
00:47:50,810 --> 00:47:52,130
Suntem aici pentru a vă ajuta.

758
00:47:52,330 --> 00:47:54,210
Ce te face să crezi
că vreau ajutorul tău?

759
00:47:57,040 --> 00:48:00,970
Beverly este în mod clar rănită,
și având în vedere că controalele

760
00:48:01,170 --> 00:48:02,750
căci capsulele medicale
sunt în exterior,

761
00:48:02,950 --> 00:48:04,840
trebuie să fi
ajutat-o ​​cineva înăuntru.

762
00:48:05,040 --> 00:48:07,710
Cineva care avea grijă de ea.

763
00:48:15,450 --> 00:48:16,500
RIKER:
Dă-mi asta!

764
00:48:17,540 --> 00:48:18,630
[mormai]

765
00:48:19,890 --> 00:48:22,120
Ar fi trebuit să-mi dau seama
că Beverly nu o va face niciodată

766
00:48:22,320 --> 00:48:24,820
strigă la jumătatea
galaxiei

767
00:48:25,020 --> 00:48:26,780
pentru a se salva numai pe ea însăși.

768
00:48:26,980 --> 00:48:28,160
Atunci cine este acesta?

769
00:48:31,990 --> 00:48:34,120
Fiul ei.

770
00:48:45,270 --> 00:48:47,100
<i>- Câmpul Warp a fost destabilizat.</i>
- Ei bine, băieți, trebuie să spun,

771
00:48:47,300 --> 00:48:49,630
faci o treabă proastă
de a salva ceva.

772
00:48:49,830 --> 00:48:52,150
<i>- Alertă de proximitate.</i>
<i>Navă necunoscută se apropie.</i>
- Nu.

773
00:48:52,350 --> 00:48:53,890
Tocmai i-ai condus
direct la noi.

774
00:48:54,090 --> 00:48:55,980
Eleos, starea warp.

775
00:48:56,180 --> 00:48:57,900
Ne-au găsit pe Sarnia, am fugit.

776
00:48:58,100 --> 00:48:59,770
Apoi Kaphar, apoi Exo-Port.

777
00:48:59,970 --> 00:49:02,510
- De fiecare dată,
aveau fețe diferite.
<i>- Câmp offline.</i>

778
00:49:02,710 --> 00:49:04,730
<i>- Avertisment, deteriorare</i>
<i>la miezul warp detectat.</i>
- La naiba!

779
00:49:04,930 --> 00:49:06,080
Probabil că te-au urmărit aici.

780
00:49:06,280 --> 00:49:07,210
Ce naiba se intampla?

781
00:49:07,410 --> 00:49:08,560
Suntem vânați.

782
00:49:08,760 --> 00:49:12,300
- De cine?
<i>- Ușile de explozie înainte se retrag.</i>

783
00:49:12,500 --> 00:49:14,080
Convinge-te singur.

784
00:49:23,960 --> 00:49:25,960
♪

785
00:49:51,510 --> 00:49:54,390
Subtitrare sponsorizată de
CBS

786
00:49:54,590 --> 00:49:57,550
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org