1
00:00:07,050 --> 00:00:09,966
...آنچه گذشت در استار ترک، پیکارد

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,273
بعد از این همه مدت، کنجکاوم

3
00:00:12,316 --> 00:00:15,232
که تو خواهان بودی یا فرار می‌کردی؟

4
00:00:15,276 --> 00:00:18,018
.دیگه زمانی باقی نمونده

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,411
.ما به ملکه‌مون پیشنهاد می‌دیم

6
00:00:21,673 --> 00:00:24,241
.سیستم خود تخریب‌گر رو فعال کن

7
00:00:25,503 --> 00:00:27,462
این جهنم‌دره چیه؟

8
00:00:27,505 --> 00:00:29,942
.این یه درس نیست

9
00:00:29,986 --> 00:00:31,596
.ریاضته

10
00:00:31,640 --> 00:00:33,424
یا؟-
بخشش-

11
00:00:33,468 --> 00:00:34,512
بخشش بابت چی؟

12
00:00:34,556 --> 00:00:36,384
.فکر کنم تو می‌دونی

13
00:00:36,427 --> 00:00:39,256
.باید گذشته رو درست کنیم

14
00:00:39,300 --> 00:00:41,780
اگه اینجا شکست بخوریم

15
00:00:41,824 --> 00:00:43,391
.النور رو ناامید می‌کنیم

16
00:00:43,434 --> 00:00:45,088
.تو لاریس نیستی

17
00:00:45,132 --> 00:00:46,350
.اسم من تالینه

18
00:00:46,394 --> 00:00:48,091
من که زندگیم‌رو صرف

19
00:00:48,135 --> 00:00:50,528
.مراقبت از یک فرد کردم

20
00:00:50,572 --> 00:00:52,226
.تماشا می‌کنم، اما هیچ‌وقت دیده نمی‌شم

21
00:00:52,269 --> 00:00:54,141
.تاحالا رنه رو ندیدم

22
00:00:54,184 --> 00:00:56,534
.پس عملیات اروپا نباشه، خبری از امید هم نیست

23
00:00:56,578 --> 00:00:58,884
.همه از همدیگه متنفرن

24
00:00:58,928 --> 00:01:01,148
.فقط باید مطمئن بشیم رنه سوار اون سفینه می‌شه

25
00:01:01,191 --> 00:01:03,889
.متاسفم بقیه موفق نشدن

26
00:01:03,933 --> 00:01:06,283
.انگار تو از بقیه قوی‌تر بودی

27
00:01:06,327 --> 00:01:07,893
من یه موش آزمایشگاهی‌ام؟

28
00:01:07,937 --> 00:01:09,591
اگه همین الان از اون در برم بیرون

29
00:01:09,634 --> 00:01:11,810
فکر می‌کنی چیو از دست می‌دی؟

30
00:01:11,854 --> 00:01:14,639
رنه پیکارد یا سوار سفینه می‌شه و مشاهداتی می‌کنه

31
00:01:14,683 --> 00:01:16,946
که کارتون رو ارائه می‌ده

32
00:01:16,989 --> 00:01:20,993
یا اینکه کره‌ی زمین دچار بحران بوم‌شناختی می‌شه و سقوط می‌کنه

33
00:01:21,037 --> 00:01:24,432
.کسی که می‌رن سراغش تویی

34
00:01:24,475 --> 00:01:26,303
.اگه فرصتش بهت داده بشه

35
00:01:26,347 --> 00:01:28,566
.می‌تونم ببرمتون به ناظر ماموریت

36
00:01:28,610 --> 00:01:31,134
یه نفر سر راهت قرار می‌گیره

37
00:01:31,178 --> 00:01:33,049
همون‌طور که سر راه من قرار گرفته

38
00:01:33,093 --> 00:01:34,485
پیکارد!

39
00:01:34,529 --> 00:01:35,921
اصلا متوجه نیستی

40
00:01:35,965 --> 00:01:38,010
این برای من چجوریه، هستی؟

41
00:01:38,054 --> 00:01:40,404
.دونستن اینکه چه نتیجه بُرد باشه چه باخت؛ باید رها کنم

42
00:01:41,318 --> 00:01:43,668
.بذار برم، ژان لوک

43
00:01:43,712 --> 00:01:48,064
.اون کلید اسکلتی تو کل خونه چرخ زد

44
00:01:48,108 --> 00:01:52,155
.آرزو می‌کنم کاش اون کلید آخرش دست من نمیفتاد

45
00:01:52,199 --> 00:01:53,417
.باید به قرارداد وفادار موند

46
00:01:53,461 --> 00:01:56,290
.یه سفینه

47
00:01:56,333 --> 00:01:58,074
برای موفقیت، باید دوتا رنه باشه

48
00:01:58,118 --> 00:02:00,772
.یکی رنه‌ای که می‌میره و یکی رنه‌ای که به زندگی ادامه می‌ده

49
00:02:00,816 --> 00:02:04,863
.من نتیجه‌ای که هنوز حاصل نشده‌رو نمی‌پذیرم

50
00:02:04,907 --> 00:02:06,169
.کلی کار داریم

51
00:02:06,213 --> 00:02:08,432
باید مطمئن بشیم که ماموریت

52
00:02:08,476 --> 00:02:10,130
.همون‌طور که برنامه‌ریزی شد پیش بره

53
00:02:10,155 --> 00:02:15,155
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

54
00:02:17,485 --> 00:02:20,009
من داستان‌های خانوادگی‌ای رو به یاد میارم

55
00:02:20,052 --> 00:02:23,665
درمورد اینکه چطور در قرن بیست و یکم

56
00:02:23,708 --> 00:02:26,146
وقتی خاندانم می‌خواستن دوباره آغاز کنن

57
00:02:26,189 --> 00:02:27,886
.چاتو یهش شلیک شد

58
00:02:27,930 --> 00:02:31,151
اینا رد همون گلوله‌ها هستن

59
00:02:31,194 --> 00:02:34,241
به‌نظرت این ینی ما توی مسیر درستی قدم می‌ذاریم؟

60
00:02:34,284 --> 00:02:36,678
.مطمئن نیستم

61
00:02:36,721 --> 00:02:38,854
.هی توی ذهنم تکرارش می‌کنم

62
00:02:38,897 --> 00:02:41,335
.پیشگویی‌ای که اگنس کرد

63
00:02:41,378 --> 00:02:44,947
که برای موفقیت ماموریت باید دوتا رنه باشه

64
00:02:44,990 --> 00:02:48,298
.یکی که می‌میره و یکی که به زندگی ادامه می‌ده

65
00:02:49,517 --> 00:02:51,562
♪

66
00:02:53,260 --> 00:02:55,131
این یعنی چی؟

67
00:02:55,175 --> 00:02:57,394
این چطور ممکنه؟

68
00:03:00,702 --> 00:03:02,312
.پیکارد، فعلاً

69
00:03:04,227 --> 00:03:06,055
همه‌چیز سر جاشه؟

70
00:03:11,582 --> 00:03:13,628
♪

71
00:03:17,371 --> 00:03:18,502
.تاثیرگذار بود

72
00:03:19,808 --> 00:03:21,307
.این باید درست مثل دستگاه سه‌کاره کار کنه

73
00:03:21,331 --> 00:03:23,942
رافی، می‌تونی جی‌پی‌اس سونگ رو تگ کنی؟-
می‌رم سراغش-

74
00:03:23,986 --> 00:03:26,423
.کاروانش هنوز توی خونه‌شه

75
00:03:26,467 --> 00:03:28,425
Jurati jacked into
our transporters from there.

76
00:03:28,469 --> 00:03:30,253
.احتمالاً توانایی کنترل از راه دور داره

77
00:03:30,297 --> 00:03:32,037
.خب پس اینجا می‌ریم

78
00:03:32,081 --> 00:03:34,388
تالین، می‌تونیم همینجوری وارد قرنطینه بشیم؟

79
00:03:34,431 --> 00:03:36,041
اونا در روز پرتاب قرنطینه رو برمی‌دارن

80
00:03:36,085 --> 00:03:38,479
اما می‌خوام وارد بشم تا از سیستم امنیتی

81
00:03:38,522 --> 00:03:40,481
.و بیواسکنر های توی لابی دوری کنم

82
00:03:40,524 --> 00:03:42,091
وارد بشی؟-
نگران نباش-

83
00:03:42,134 --> 00:03:43,919
.مدت‌هاست برای این لحظه برنامه‌ریزی می‌کنم

84
00:03:43,962 --> 00:03:45,573
خب، می‌خوای چیکار کنی؟

85
00:03:45,616 --> 00:03:48,402
.می‌خوام ازش مراقبت کنم، پیکارد

86
00:03:48,445 --> 00:03:50,317
.این کارِ منه

87
00:03:50,360 --> 00:03:52,971
موفق باشی-
توهم همینطور-

88
00:04:00,675 --> 00:04:02,938
داره چه غلطی می‌کنه؟

89
00:04:04,940 --> 00:04:07,247
♪

90
00:04:36,188 --> 00:04:38,756
♪

91
00:05:08,395 --> 00:05:10,440
♪

92
00:05:37,554 --> 00:05:39,600
♪

93
00:06:03,058 --> 00:06:04,451
آمادگی برای وضعیت capcom

94
00:06:04,494 --> 00:06:06,148
.همه‌ی سیستم‌ها گزارش بدن

95
00:06:28,605 --> 00:06:31,260
بیست و یک دقیقه تا پرتاب

96
00:06:31,303 --> 00:06:33,044
چیکار می‌کنی؟

97
00:06:33,088 --> 00:06:35,177
محض اطلاعت، من می‌دونم داری چیکار می‌کنی

98
00:06:35,220 --> 00:06:37,135
.یا برنامه‌ت چیه

99
00:06:38,746 --> 00:06:40,748
تالین-
برگرد-

100
00:06:40,791 --> 00:06:42,489
.متاسفم اما نمی‌تونم بذارم این‌کارو بکنی

101
00:06:42,532 --> 00:06:44,621
چی؟ کارِ من؟

102
00:06:44,665 --> 00:06:47,319
.مجبور نیستی خودتو فدا کنی تا جون اونو نجات بدی

103
00:06:49,583 --> 00:06:51,193
.باشه

104
00:06:51,236 --> 00:06:53,108
جوراتی دلیلی برای دروغ گفتن بهت داشت؟

105
00:06:53,151 --> 00:06:55,110
هزاران دلیل

106
00:06:55,153 --> 00:06:56,981
اما بیشتر اگنس بود

107
00:06:57,025 --> 00:06:58,983
دوستت بود

108
00:06:59,027 --> 00:07:01,856
.با یه دیدگاه درمورد آینده؛ تمام احتمالات آینده

109
00:07:01,899 --> 00:07:03,814
.من به پیشگویی اعتماد نمی‌کنم

110
00:07:03,858 --> 00:07:06,469
و حتی اگه داشتم هم، هزار جور تعبیر

111
00:07:06,513 --> 00:07:08,079
.می‌شه از اون پیشگویی کرد

112
00:07:08,123 --> 00:07:10,386
و چون فکر می‌کنی می‌دونی اون منظورش چی بوده

113
00:07:10,430 --> 00:07:12,475
...اجازه نمی‌دم خودتو فدا کنی

114
00:07:12,519 --> 00:07:13,998
اجازه نمی‌دی؟

115
00:07:14,999 --> 00:07:16,174
.تصمیمش دست تو نیست

116
00:07:16,218 --> 00:07:18,089
.این زندگی منه

117
00:07:18,133 --> 00:07:20,483
تو نمی‌تونی جلومو بگیری تا به هدف‌هام نرسم

118
00:07:20,527 --> 00:07:22,920
.فقط چون می‌ترسی ممکنه بمیرم

119
00:07:22,964 --> 00:07:25,836
.سرنوشت من دست تو نیست

120
00:07:25,880 --> 00:07:28,230
♪

121
00:07:31,276 --> 00:07:32,843
.متوجه‌ام

122
00:07:32,887 --> 00:07:34,976
تو دل و جرئتش‌رو داری

123
00:07:35,019 --> 00:07:37,500
.اما زندگی بقیه دست تو نیست

124
00:07:37,544 --> 00:07:40,503
.و مرگشون هم تقصیر تو نیست

125
00:07:40,547 --> 00:07:43,288
.اگه من بمیرم تقصیر تو نیست

126
00:07:43,332 --> 00:07:45,029
.نه مرگ مادرت

127
00:07:45,073 --> 00:07:48,250
.مسئله همینه ژان‌لوک

128
00:07:48,293 --> 00:07:50,731
.ما نمی‌تونیم انتخاب کنیم کیو از دست بدیم

129
00:07:50,774 --> 00:07:53,690
.و نمی‌تونیم از غم و اندوه از دست دادن فرار کنیم

130
00:07:54,691 --> 00:07:56,650
اما انتخاب بقیه به خودشون مربوطه

131
00:07:56,693 --> 00:07:59,740
.این هم انتخاب منه

132
00:08:06,094 --> 00:08:08,488
.من نیاز ندارم کسی نجاتم بده

133
00:08:08,531 --> 00:08:10,315
.هیچ‌وقت نداشتم

134
00:08:13,188 --> 00:08:15,843
♪

135
00:08:15,886 --> 00:08:19,411
کامپیوتر، نامیزونی‌های مداری رو دوباره تنظیم کن

136
00:08:20,543 --> 00:08:22,327
همگام کردن پهبادها
مورد هدف قرار دادن سیستم

137
00:08:22,371 --> 00:08:24,112
در موتور کنترلگرِ آرسی‌اس

138
00:08:24,155 --> 00:08:26,157
‌مسیر پرواز بررسی شد

139
00:08:26,201 --> 00:08:28,725
.بخش شش، آماده برای پرتاب

140
00:08:28,769 --> 00:08:31,206
‌.کامپیوتر زمان پرتاب رو بگو

141
00:08:31,249 --> 00:08:35,558
چهار دقیقه و بیس‌و‌هفت ثانیه

142
00:08:35,602 --> 00:08:37,473
...پرتاب رو همگام کن با

143
00:08:38,996 --> 00:08:40,955
لعنتی

144
00:08:40,998 --> 00:08:43,218
پیکارد، صدامو می‌شنوی؟ ما اشتباه کردیم

145
00:08:43,261 --> 00:08:44,654
دکتر سونگ؟

146
00:08:44,698 --> 00:08:46,482
.سونگ اینجا نیست

147
00:08:46,526 --> 00:08:50,007
چون اینجاست

148
00:08:51,008 --> 00:08:52,575
لعنتی

149
00:08:52,619 --> 00:08:54,403
کل این سناریوی مضخرف چیده شده بود

150
00:08:54,446 --> 00:08:56,405
.تا ما از سونگ دور بشیم

151
00:08:56,448 --> 00:08:58,625
...اگه صداش فیک باشه اما

152
00:08:58,668 --> 00:09:00,278
پهبادها نباشن؟

153
00:09:00,322 --> 00:09:04,021
...من چهارتا علامت دما دارم

154
00:09:04,065 --> 00:09:06,110
.این پشت

155
00:09:12,726 --> 00:09:14,684
هرکاری داره انجام می‌ده

156
00:09:14,728 --> 00:09:16,686
.فکر کنم نقشه‌ی بک‌آپش رو فهمیدیم

157
00:09:18,645 --> 00:09:20,821
اگه اون نمی‌تونه جلوی سوار شدن رنه رو بگیره

158
00:09:20,864 --> 00:09:23,214
می‌خواد از پهبادها استفاده کنه تا خود راکت رو پایین بکشه

159
00:09:23,258 --> 00:09:24,868
رافی، چقدر زمان داریم؟

160
00:09:24,912 --> 00:09:27,392
.سه دقیقه و چهل‌و‌پنج ثانیه

161
00:09:27,436 --> 00:09:30,004
می‌تونی کنترل از راه دور رو فعال کنی؟-
سیستم رمزگذاری شده‌ست-

162
00:09:30,047 --> 00:09:31,832
اگه لا سیرنا رو داشتم، می‌شکستمش

163
00:09:31,875 --> 00:09:34,617
اما بدون اون نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم

164
00:09:34,661 --> 00:09:37,751
وسیله‌ی هیدرولیک در حال پرواز

165
00:09:44,714 --> 00:09:47,108
.تمامی پرسنل غیرضروری سکوی پرتاب رو ترک کنند

166
00:09:47,151 --> 00:09:48,588
چرا زمین‌گیرشون نکنیم؟

167
00:09:48,631 --> 00:09:49,782
اگه نتونن پرواز کنن، نمی‌تونن به شاتل آسیب بزنن

168
00:09:49,806 --> 00:09:51,155
.سونگ می‌دونست ما اینو پیدا می‌کنیم

169
00:09:51,199 --> 00:09:53,680
مگه نه؟ چرا به خودمون زحمت اضافی بدیم؟

170
00:09:53,723 --> 00:09:56,334
اون حساب‌و‌کرد و دید می‌تونیم تلاش کنیم و نابودشون کنیم

171
00:09:56,378 --> 00:09:57,640
...اینجا

172
00:09:57,684 --> 00:09:59,642
.لعنتی

173
00:09:59,686 --> 00:10:01,296
.یه‌جوری تنظیم کرده که منفجر بشن

174
00:10:01,339 --> 00:10:03,907
.کوچک‌ترین اشتباه باعث می‌شه همه بریم رو هوا

175
00:10:03,951 --> 00:10:06,388
خب یعنی می‌گی کار تمومه؟

176
00:10:06,431 --> 00:10:08,520
‌معلومه که نه؛ ابزار می‌خوام

177
00:10:08,564 --> 00:10:10,586
.انبردست، قیچی، هرچی دستتون می‌رسه

178
00:10:10,610 --> 00:10:12,873
شاید نتونیم غیرفعال کنیم

179
00:10:12,916 --> 00:10:15,223
.اما شاید بتونم کنترلش‌رو به دست بگیرم

180
00:10:26,451 --> 00:10:27,801
.می‌تونی انجامش بدی

181
00:10:27,844 --> 00:10:29,063
حاشیه‌ی باند پرواز یک-اِی بسته شد

182
00:10:29,106 --> 00:10:31,108
در قرنطینه هستیم

183
00:10:31,152 --> 00:10:32,936
دکتر سونگ؛ انتظار شمارو نداشتیم

184
00:10:32,980 --> 00:10:35,286
اگه می‌گفتین، یه بخش وی‌آی‌پی آماده می‌کردیم براتون

185
00:10:35,330 --> 00:10:37,593
بی‌معنیه، امروز من وی‌آی‌پی‌ نیستم

186
00:10:37,637 --> 00:10:39,769
.فقط می‌خوام دو کلمه با فضانوردان حرف بزنم

187
00:10:39,813 --> 00:10:41,379
و با زنان و مردانی که قراره آینده رو بسازن

188
00:10:41,423 --> 00:10:42,903
.دست بدم

189
00:10:42,946 --> 00:10:44,687
...خب با وجود تمام پروتکل‌های قرطنینه

190
00:10:44,731 --> 00:10:46,602
ببخشید؟

191
00:10:46,646 --> 00:10:50,519
تمام اهدا هام اونقدر ارزش نداشت که یه پنج دقیقه مکالمه‌ی تصویری گیرم بیاد؟

192
00:10:50,562 --> 00:10:52,521
معلومه

193
00:10:52,564 --> 00:10:54,566
.اونا دارن آماده می‌شن

194
00:10:54,610 --> 00:10:55,916
.خیلی‌خب

195
00:10:55,959 --> 00:10:58,005
♪

196
00:11:12,106 --> 00:11:13,977
.اوه، خدایا

197
00:11:14,021 --> 00:11:15,762
.داره اتفاق میفته

198
00:11:17,502 --> 00:11:20,201
.و من واقعاً آماده‌ام

199
00:11:20,244 --> 00:11:24,161
پرتاب سفینه ماموریت اروپا تا شصت دقیقه‌ی آینده

200
00:11:26,468 --> 00:11:28,165
تو کی هستی؟

201
00:11:28,209 --> 00:11:29,297
مایا کجاست؟

202
00:11:30,298 --> 00:11:31,865
.مایا زیاد حالش خوب نبود

203
00:11:31,908 --> 00:11:34,476
...هیچ‌کس نمی‌خواست که شانسشو امتحان کنه پس

204
00:11:34,519 --> 00:11:35,956
‌کسشره

205
00:11:35,999 --> 00:11:38,567
من همه‌ی اعضارو می‌شناسم

206
00:11:38,610 --> 00:11:40,569
.تو جز اعضا نیستی

207
00:11:40,612 --> 00:11:43,485
چرا لباس مایا رو پوشیدی؟

208
00:11:50,840 --> 00:11:52,581
باورم نمی‌شه اینجاست

209
00:11:52,624 --> 00:11:54,801
روز تاریخی

210
00:11:54,844 --> 00:11:56,498
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم از پسش بر بیایم

211
00:11:56,541 --> 00:11:58,282
فکر نمی‌کردی؟

212
00:11:58,326 --> 00:12:00,415
.چه رفتار زشتی

213
00:12:00,458 --> 00:12:02,678
منظورم این بود که

214
00:12:02,722 --> 00:12:04,985
خیلی غیرواقعی به‌نظر می‌رسید

215
00:12:05,028 --> 00:12:06,987
.آره، تو خیلی ناسپاسی

216
00:12:08,336 --> 00:12:10,164
‌می‌خوام همین‌جا ترکت کنم

217
00:12:10,207 --> 00:12:11,382
...اوه

218
00:12:12,427 --> 00:12:14,211
.همین‌جا ترکت می‌کنم

219
00:12:16,083 --> 00:12:18,041
تو کی هستی؟

220
00:12:19,739 --> 00:12:21,305
.قبلاً دیدمت

221
00:12:22,306 --> 00:12:23,438
.یه‌جایی

222
00:12:23,481 --> 00:12:24,831
رنه، لطفاً بهم گوش بده

223
00:12:24,874 --> 00:12:26,876
.یا زندگیت به خطر میفته

224
00:12:29,836 --> 00:12:32,229
وقتی یه دختر بچه بودی

225
00:12:32,273 --> 00:12:33,796
تو مراسم ختم مادرت

226
00:12:33,840 --> 00:12:36,930
یه فضاپیمای کوچولو گذاشتی توی تابوتش

227
00:12:36,973 --> 00:12:39,323
چون حتی تا همین امروز

228
00:12:39,367 --> 00:12:42,718
فکر می‌کنی اگه به‌اندازه‌ی کافی پرواز کنی، پیداش می‌کنی

229
00:12:44,111 --> 00:12:46,156
♪

230
00:12:55,557 --> 00:12:57,428
تو منو می‌شناسی

231
00:12:58,516 --> 00:13:01,868
تلاش کردم پنهانش کنم اما گاهی اوقات نتونستم

232
00:13:03,870 --> 00:13:05,872
♪

233
00:13:15,925 --> 00:13:19,276
خیلی وقت پیش اینو بهت دادم

234
00:13:19,320 --> 00:13:23,454
زمانی که قایق مارتارو غرق کردی

235
00:13:23,498 --> 00:13:25,152
یادته؟

236
00:13:26,936 --> 00:13:29,417
تو چی بودی تن؟

237
00:13:31,506 --> 00:13:34,944
.دو شب پیش در گالا، و هزاران چیز دیگه

238
00:13:36,163 --> 00:13:38,905
.شاید نتونستم کاریش کنم

239
00:13:38,948 --> 00:13:40,950
.این چیزیه که به خودم می‌گم

240
00:13:42,517 --> 00:13:46,390
.حقیقت اینه‌که یه بخشی از وجودم می‌خواست تو منو ببینی

241
00:13:46,434 --> 00:13:48,828
که بدونی اینجا بودم

242
00:13:51,352 --> 00:13:53,615
تو همیشه گفتی که یه فرشته‌ی نجات داری

243
00:13:53,658 --> 00:13:55,399
درست می‌گی

244
00:13:55,443 --> 00:13:58,011
.البته فرشته نه

245
00:13:58,054 --> 00:14:00,143
...اون

246
00:14:00,187 --> 00:14:01,841
منم

247
00:14:04,626 --> 00:14:05,975
حالا چطور؟

248
00:14:06,019 --> 00:14:07,629
سیگنالی نیست
شاید بتونیم

249
00:14:07,672 --> 00:14:09,631
از لینک بالایی گذر کنیم

250
00:14:09,674 --> 00:14:11,067
.فعال‌سازی مقدماتی آغاز شد

251
00:14:11,111 --> 00:14:12,460
وای

252
00:14:12,503 --> 00:14:14,505
.خیلی دیر کردیم

253
00:14:14,549 --> 00:14:17,030
.اون پرتاب‌هارو قاطی کرده تا نتونیم همه‌رو همزمان متوقف کنیم

254
00:14:20,250 --> 00:14:22,731
رافی، می‌تونی کنترل دستی رو بهم بدی؟

255
00:14:22,774 --> 00:14:25,647
.شاید، اما باید زیر روال‌هاشو متصل کنم

256
00:14:26,604 --> 00:14:29,607
.رافی، هرکار می‌‌کنی زودتر انجامش بده

257
00:14:29,651 --> 00:14:31,740
به زمان بیشتری نیاز دارم

258
00:14:41,097 --> 00:14:45,623
رنه، تمام چیزی که می‌خوام اینه‌که بری داخل اون سفینه

259
00:14:45,667 --> 00:14:49,105
یه حدسایی دارم، مطمئن نیستم درسته یا نه اما

260
00:14:49,149 --> 00:14:53,327
.الان کل زندگیت به اعتماد کردن به من بستگی داره

261
00:14:55,416 --> 00:14:57,287
می‌تونی انجامش بدی؟

262
00:14:58,680 --> 00:15:00,551
.لطفاً

263
00:15:07,384 --> 00:15:09,343
.آقای سونگ؛ خداروشکر

264
00:15:09,386 --> 00:15:11,408
یه زن دیوونه‌ای هست که می‌گه نگهبان من از فضاست

265
00:15:11,432 --> 00:15:13,825
اون...-
خیلی‌خب-

266
00:15:13,869 --> 00:15:16,089
به یکی زنگ می‌زنم، باهام بیا

267
00:15:18,047 --> 00:15:19,831
.لعنت بهت سونگ

268
00:15:23,792 --> 00:15:25,881
یاخدا
کل کنترل دستمه

269
00:15:29,580 --> 00:15:32,018
.ریوز، اون پهبادهارو خارج کن

270
00:15:34,455 --> 00:15:36,761
اتاق رخت‌کن، بیا اینجا

271
00:15:38,415 --> 00:15:40,896
چیکار ک...-
نگران نباش-

272
00:15:40,940 --> 00:15:42,202
.زیاد باقی نمی‌مونه

273
00:15:42,245 --> 00:15:45,901
...این نوروتوکسین

274
00:15:45,945 --> 00:15:47,598
‌سریع اثر می‌کنه
[دارویی که اعصاب را تباه می‌کند]

275
00:15:48,730 --> 00:15:51,037
.و کشنده‌ست

276
00:15:51,080 --> 00:15:55,128
.انگار جدی قراره آینده رو بسازی

277
00:15:55,171 --> 00:15:57,086
♪

278
00:15:59,828 --> 00:16:01,264
.انتقال احتراق

279
00:16:01,308 --> 00:16:02,918
.نیروی داخلی

280
00:16:05,573 --> 00:16:07,270
.یالا ریوز

281
00:16:07,314 --> 00:16:09,359
.این کنترل‌های همسان کمک‌کننده نیستن

282
00:16:17,019 --> 00:16:18,499
.پیکارد

283
00:16:18,542 --> 00:16:20,109
.یالا، یالا

284
00:16:32,513 --> 00:16:34,341
هه

285
00:16:34,384 --> 00:16:36,082
.تمام پهبادها منقطع شدن

286
00:16:36,125 --> 00:16:38,084
.سلسله ضربات کنسل شد

287
00:16:44,003 --> 00:16:47,006
باید یه چیزی داشته باشی که به تکنولوژی پزشکی کمک کنه

288
00:16:47,049 --> 00:16:49,051
.خیلی دیر شده ژان لاک

289
00:16:49,095 --> 00:16:50,792
.هردوتامون می‌دونیم

290
00:16:53,360 --> 00:16:55,231
.باید ببینم

291
00:16:55,275 --> 00:16:57,016
بیا

292
00:17:07,200 --> 00:17:08,984
نگاه کن

293
00:17:12,466 --> 00:17:14,294
نگاه کن

294
00:17:22,041 --> 00:17:23,955
.تمومه

295
00:17:25,174 --> 00:17:26,915
...تالین

296
00:17:28,873 --> 00:17:30,875
.حالا یه چیزیو می‌دونم

297
00:17:32,529 --> 00:17:34,401
رازهایی که نگه می‌داریم

298
00:17:34,444 --> 00:17:38,274
.دلایلی که به یه نفر نمی‌گیم دوستش داریم

299
00:17:38,318 --> 00:17:40,276
همه بی‌ارزشن

300
00:17:40,320 --> 00:17:42,887
...تالین

301
00:17:42,931 --> 00:17:44,976
.متاسفم

302
00:17:45,020 --> 00:17:47,066
‌پیکاردِ عزیز

303
00:17:47,109 --> 00:17:50,069
گناه تو احتمالاً هزاران نفر رو تا الان نجات داده

304
00:17:51,244 --> 00:17:55,509
هزاران جان، در قبال اون‌هایی که نتونستی نجات بدی

305
00:17:55,552 --> 00:17:57,685
باید بهش بگم

306
00:17:59,034 --> 00:18:01,167
...شاید منو به یاد بیاره

307
00:18:02,298 --> 00:18:05,301
.و بدون که اون ارزشش رو داشت

308
00:18:08,043 --> 00:18:10,611
تو کمکم کردی اونو بهش بدم

309
00:18:12,830 --> 00:18:14,963
خودت رو ببخش

310
00:18:15,006 --> 00:18:18,488
.وگرنه تنها زندگی‌ای که نجات نداده باقی می‌مونه، زندگی خودته

311
00:18:24,842 --> 00:18:26,931
...چشم‌هاش

312
00:18:26,975 --> 00:18:29,717
.خیلی زیبا بودن

313
00:18:35,897 --> 00:18:37,942
♪

314
00:19:09,887 --> 00:19:11,889
سفینه‌ی شانگو از اتمسفر خارج شد

315
00:19:11,933 --> 00:19:13,543
همین‌طور که با متخصص ماموریت

316
00:19:13,587 --> 00:19:15,850
دکتر رنه پیکارد صحبت می‌کنیم

317
00:19:15,893 --> 00:19:17,808
رنه، ویو اون بالا چطوره؟

318
00:19:17,852 --> 00:19:19,680
.فشار پویا در حال افزایش

319
00:19:19,723 --> 00:19:21,464
.همه‌ی سیستم‌ها نرمالن

320
00:19:21,508 --> 00:19:23,205
.ما دور شدیم

321
00:19:23,249 --> 00:19:25,294
روی بال اونایی ایستادیم

322
00:19:27,253 --> 00:19:30,212
که قبل از ما اومدن

323
00:19:30,256 --> 00:19:32,345
.اروپا، داریم میایم

324
00:19:32,388 --> 00:19:34,434
از طرف همه‌ی ما

325
00:19:34,477 --> 00:19:37,001
به شما و بقیه‌ی اعضا، خدا قوت!

326
00:19:38,612 --> 00:19:40,222
خدا قوت

327
00:19:55,933 --> 00:19:58,109
♪

328
00:20:00,460 --> 00:20:02,157
چی؟

329
00:20:08,250 --> 00:20:09,730
نه

330
00:20:09,773 --> 00:20:12,036
نه نه نه نه

331
00:20:12,080 --> 00:20:13,777
لعنتی

332
00:20:13,821 --> 00:20:15,866
♪

333
00:20:25,659 --> 00:20:27,313
سلام بابا

334
00:20:28,575 --> 00:20:30,229
کوره

335
00:20:31,317 --> 00:20:33,232
لطفا

336
00:20:33,275 --> 00:20:35,190
چیکار کردی؟

337
00:20:35,234 --> 00:20:36,800
.یه آینده‌ی جدید ساختم

338
00:20:36,844 --> 00:20:39,325
.برای هردوتامون

339
00:20:39,368 --> 00:20:41,675
.این برای خواهرامه

340
00:20:41,718 --> 00:20:45,679
.فایل‌ها صددرصد پاک شدند

341
00:20:45,722 --> 00:20:48,943
.پاکسازی سیستم انجام شد

342
00:21:01,825 --> 00:21:03,871
♪

343
00:21:28,896 --> 00:21:30,941
♪

344
00:21:37,383 --> 00:21:39,385
♪

345
00:21:49,743 --> 00:21:52,354
به‌خدا قسم اگه اینم یکی از اون بازی‌هات باشه

346
00:21:52,398 --> 00:21:53,573
نه

347
00:21:53,616 --> 00:21:55,009
نه نه

348
00:21:55,052 --> 00:21:58,534
بهت اطمینان می‌دم ما خیلی متفاوتیم

349
00:21:58,578 --> 00:22:00,623
.سلام، کوره

350
00:22:01,624 --> 00:22:03,365
و شما؟

351
00:22:03,409 --> 00:22:07,195
.داستانش خیلی مفصل و طولانی و پیچیده‌ست

352
00:22:08,239 --> 00:22:10,677
راستش اصراری ندارم

353
00:22:10,720 --> 00:22:12,374
باشه

354
00:22:12,418 --> 00:22:15,377
خیلی‌وقت پیش من به عنوان ویزلی کراشر شناخته شده بودم

355
00:22:15,421 --> 00:22:19,163
.اما حالا فقط یه مسافرم

356
00:22:22,645 --> 00:22:23,994
شوخی می‌کنی، نه؟

357
00:22:24,038 --> 00:22:25,822
آخرین باری که یه جک گفتم

358
00:22:25,866 --> 00:22:28,521
سهواً تاریخ رو عوض کردم

359
00:22:28,564 --> 00:22:31,611
.پس سخت تلاش می‌کنم که سوتفاهم پیش نیاد

360
00:22:32,742 --> 00:22:34,657
.سخته

361
00:22:34,701 --> 00:22:36,398
.تصورشم نمی‌کنی

362
00:22:36,442 --> 00:22:40,620
من و همکارام اون سوپروایزر هارو راهی کردیم

363
00:22:40,663 --> 00:22:43,274
.تا جریان صحیح زمان رو تضمین کنیم

364
00:22:43,318 --> 00:22:48,105
.جهان یه پرده‌ی نقش‌دار عظیمه

365
00:22:48,149 --> 00:22:50,499
.بی‌عیب و نقصه

366
00:22:50,543 --> 00:22:53,937
حساس و شکننده‌ست

367
00:22:53,981 --> 00:22:58,159
،با اینحال، به نوعی همیشه به اندازه ی یک نخ

368
00:22:58,202 --> 00:23:00,291
.از نابودی کامل فاصله داره

369
00:23:00,335 --> 00:23:03,643
.یه ستاره متولد میشه، ولی یه سفینه نابود میشه

370
00:23:03,686 --> 00:23:07,690
.یک گونه جدید رشد می کنه، اما یک تمدن از بین می ره

371
00:23:07,734 --> 00:23:09,997
...اینکه بدونی کی باید مداخله کنی

372
00:23:10,040 --> 00:23:12,260
.این بخش مشکلش هستش

373
00:23:13,653 --> 00:23:18,266
.بخاطر همین، من و همکارام دائما نگاه می کنیم

374
00:23:18,309 --> 00:23:21,008
.از همه چیز محافظت می کنیم

375
00:23:22,357 --> 00:23:23,837
.کار بزرگیه

376
00:23:23,880 --> 00:23:25,882
.همینو بگو

377
00:23:25,926 --> 00:23:28,755
.دو تا راه پیش روته

378
00:23:28,798 --> 00:23:32,759
.اولی تو رو به سمت یه زندگی نرمال و بی نقص می بره

379
00:23:32,802 --> 00:23:35,370
صبر کن ببینم، این یه سخنرانی استخدامه؟

380
00:23:35,414 --> 00:23:36,632
.هنوز حرفم تموم نشده

381
00:23:36,676 --> 00:23:38,504
...دومی

382
00:23:38,547 --> 00:23:41,594
.این مسیر به هر چیز دیگه ای ختم می شه

383
00:23:41,637 --> 00:23:45,641
.بهت این شانس رو میده که به زندگیت هدف و معنا بدی

384
00:23:47,426 --> 00:23:50,080
.ولی نمی تونم امنیتت رو تضمین کنم

385
00:23:52,866 --> 00:23:55,434
.خیلی خب، همین بود
.این سخنرانی استخدام بود

386
00:23:55,459 --> 00:24:00,459
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو

387
00:24:02,310 --> 00:24:04,573
.من هیچوقت در امنیت نبودم

388
00:24:06,270 --> 00:24:08,577
.به "مسافران" خوش اومدی

389
00:24:29,337 --> 00:24:31,034
،یک دستگاه سه گانه

390
00:24:31,078 --> 00:24:32,862
،چند تا نشان ارتباطی
.یک فازر شکسته

391
00:24:32,906 --> 00:24:34,298
.فک کنم همش همین بود

392
00:24:34,342 --> 00:24:35,778
.تمام پروانه هایی که تونستم پیدا کنم، همین بود

393
00:24:35,822 --> 00:24:37,780
.پس ما هیچوقت نمی فهمیم که کار کرد یا نه

394
00:24:37,824 --> 00:24:39,565
.کار کرد. باید کار کرده باشه

395
00:24:39,608 --> 00:24:41,741
،این تنها راهیه که هرگز ندیدن افرادی که دیگر هرگز آنها را نخواهیم دید

396
00:24:41,784 --> 00:24:43,786
.مشکلی نداره

397
00:24:43,830 --> 00:24:46,615
.درسته. ما دیگه الان اینجا زندگی می کنیم

398
00:24:46,659 --> 00:24:49,183
خب، چی کار کنیم؟
منظورم اینه که پول اینجا چجوریه؟

399
00:24:49,226 --> 00:24:50,750
.بیا لس آنجلس

400
00:24:50,793 --> 00:24:52,534
یکم گستاخانه هستش، مگه نه؟

401
00:24:52,578 --> 00:24:55,798
.فکر کنم باید اول بپرسم
.هی، کریس

402
00:24:55,842 --> 00:24:58,322
.به این سنگای باحالی که بیرون محوطه پیدا کردیم، نگاه کن

403
00:25:00,281 --> 00:25:01,848
.اینا مثل اینکه خیلی قدیمی هستن

404
00:25:01,891 --> 00:25:04,764
.تا حالا ریوس رو اینقدر خوشحال ندیده بودم

405
00:25:04,807 --> 00:25:07,114
واقعا با این قضیه مشکلی نداره؟

406
00:25:08,376 --> 00:25:10,378
".شاید بهتر از "فقط مشکلی نداشتن

407
00:25:12,467 --> 00:25:15,775
،و اگه کارت با فرار کردن از گذشته ی "بورگ" بودنت تموم شده
(انسان نماهای سایبرنتیک)

408
00:25:15,818 --> 00:25:17,559
:امیدوارم فکر نکنی که یهویی باید بگی که

409
00:25:17,603 --> 00:25:19,474
،باید همش یک جا بمونم"

410
00:25:19,518 --> 00:25:21,452
،و همه ی لحظاتم رو با رافی بگذرونم" چون میدونی"

411
00:25:21,476 --> 00:25:23,478
،من راستش احساس می کنم که می خوام

412
00:25:23,522 --> 00:25:26,916
.برای تنوع فعلا روی خودم تمرکز کنم

413
00:25:26,960 --> 00:25:29,179
...چون، میدونی، شاید

414
00:25:29,223 --> 00:25:31,399
،شاید خیلیم بد نباشه که باهاش وقت بگذرونیم

415
00:25:31,442 --> 00:25:32,922
...پس اگه این

416
00:25:44,107 --> 00:25:45,935
...خب

417
00:25:45,979 --> 00:25:47,371
این به چه معناست؟

418
00:25:47,415 --> 00:25:48,895
.خدای من، رافی

419
00:25:48,938 --> 00:25:50,244
.بزار یه نفسی تازه کنیم

420
00:25:50,287 --> 00:25:52,115
...باشه، من فقط

421
00:25:54,161 --> 00:25:57,556
این ژان لوک کجا رفته؟

422
00:26:42,775 --> 00:26:45,299
.آفرین

423
00:26:45,342 --> 00:26:47,301
.سرنوشت

424
00:26:47,344 --> 00:26:49,129
برای اون پسر بچه ای که قراره توی آینده بشی گذاشته شده

425
00:26:49,172 --> 00:26:51,522
.تا پیداش کنی

426
00:27:07,843 --> 00:27:10,237
اینو درنظر گرفتی که نابودش کنی، مگه نه؟

427
00:27:12,674 --> 00:27:14,458
.خب، بزار ازت بپرسم

428
00:27:14,502 --> 00:27:17,157
،اگه اون کلید اونجا نباشه که پسربچه پیداش کنه

429
00:27:17,200 --> 00:27:19,202
با مادرش بزرگ میشه؟

430
00:27:19,246 --> 00:27:22,292
آیا  احساس شرم فوراً برطرف می شه؟

431
00:27:26,557 --> 00:27:28,647
.ولی تو سرنوشتت رو قبول کردی

432
00:27:28,690 --> 00:27:30,431
.خودت رو قبول کردی

433
00:27:30,474 --> 00:27:33,521
.تو ژان لوکی که هستی رو قبول کردی

434
00:27:33,564 --> 00:27:36,698
.خودت رو تبرئه کردی

435
00:27:36,742 --> 00:27:39,962
،و چون تو انتخابش کردی، شاید الان

436
00:27:40,006 --> 00:27:42,704
،به اندازه ی کافی لیاقت اینو پیدا کرده
.که توسط یه فرد دیگه انتخاب بشه

437
00:27:42,748 --> 00:27:47,883
،شاید حتی این دفعه
.بهش یه فرصتی بدی، که بهش عشق ورزیده بشه

438
00:27:50,843 --> 00:27:53,672
.بهت گفته بودم که این قضیه مربوط به بخششه، ژان لوک

439
00:27:55,674 --> 00:27:57,153
.بخشش خودت

440
00:27:59,112 --> 00:28:00,548
چرا؟

441
00:28:00,591 --> 00:28:03,725
خب، مگه این سوال ابدی نیست؟

442
00:28:03,769 --> 00:28:05,814
.خودت رو بشناس

443
00:28:05,858 --> 00:28:07,903
.خیلی چیزا از بین رفتن

444
00:28:07,947 --> 00:28:09,557
.یه عالمه مرگ

445
00:28:09,600 --> 00:28:12,778
.ولی تو همش رو درست کردی
.النور، تالین

446
00:28:12,821 --> 00:28:14,388
.خب، شاید نه همش رو

447
00:28:14,431 --> 00:28:16,695
.ولی تالین همیشه توی همه ی خط های زمان می میره

448
00:28:16,738 --> 00:28:19,045
.این تنها خط زمانی هستش که می تونه رنی رو ملاقات کنه

449
00:28:21,787 --> 00:28:24,528
:یه بار دیگه ازت می پرسم

450
00:28:24,572 --> 00:28:25,921
چرا؟

451
00:28:25,965 --> 00:28:29,620
.جملت رو تموم کن

452
00:28:30,709 --> 00:28:32,362
.من

453
00:28:35,104 --> 00:28:38,281
،از همون اولش

454
00:28:38,325 --> 00:28:41,415
...برای بیشتر از سی سال

455
00:28:41,458 --> 00:28:43,243
چرا من؟

456
00:28:46,681 --> 00:28:49,728
.دارم باهاش کنار میام

457
00:28:51,207 --> 00:28:53,122
.به قول شما، دارم میمیرم

458
00:28:53,166 --> 00:28:54,297
.آره، میدونم

459
00:28:54,341 --> 00:28:56,386
.تنها

460
00:28:56,430 --> 00:28:58,737
.من دارم تنها می میرم

461
00:29:01,348 --> 00:29:04,655
.من اینو برای تو نمی خوام

462
00:29:06,701 --> 00:29:10,574
انسان ها...عزاداری ها و دردتون، شما رو

463
00:29:10,618 --> 00:29:13,142
.به لحظه های از دست رفته ی گذشته، وصل می کنه

464
00:29:13,186 --> 00:29:16,450
.شما مثل پروانه هایی هستین که بال هاتون رو به هم چسبوندین

465
00:29:16,493 --> 00:29:20,367
دوست قدیمی من، برای همیشه همون پسر بچه ای

466
00:29:20,410 --> 00:29:22,673
،که با یه چرخش اشتباه یک کلید

467
00:29:22,717 --> 00:29:24,893
.جهان و قلب خودش رو شکوند

468
00:29:24,937 --> 00:29:26,373
.دیگه نه

469
00:29:26,416 --> 00:29:30,333
.تو الان دیگه از گذشته رها شدی

470
00:29:30,377 --> 00:29:32,901
،همونطور که میرم

471
00:29:32,945 --> 00:29:35,599
.تو رو آزاد، ترک می کنم

472
00:29:36,862 --> 00:29:39,168
...ولی

473
00:29:39,212 --> 00:29:42,345
چرا همه ی این چیزا اینقدر مهمه؟

474
00:29:44,695 --> 00:29:49,309
آیا اتفاقی قراره بیفته که وجود من لازمه؟

475
00:29:49,352 --> 00:29:51,964
باید همیشه مربوط به مسائل کهکشان ها باشه؟

476
00:29:52,007 --> 00:29:55,358
مخاطرات جهانی، تحولات آسمانی؟

477
00:29:55,402 --> 00:29:57,752
یک زندگی کافی نیست؟

478
00:29:57,796 --> 00:30:00,189
.ازم میپرسی که چرا مهمه

479
00:30:00,233 --> 00:30:02,626
.برای من مهمه

480
00:30:09,459 --> 00:30:13,202
.تو برای من مهمی

481
00:30:14,769 --> 00:30:17,293
.حتی خدایان هم افراد مورد علاقه دارن، ژان لوک

482
00:30:17,337 --> 00:30:19,905
.و تو همیشه فرد مورد علاقه ی من بودی

483
00:30:19,948 --> 00:30:21,297
...کیو

484
00:30:21,341 --> 00:30:22,690
.تقریبا وقت تمومه

485
00:30:22,733 --> 00:30:26,041
.من یه سورپراز آخر دارم

486
00:30:33,353 --> 00:30:35,094
مشکلی پیش اومده؟

487
00:30:36,095 --> 00:30:37,792
.نه، هیچی

488
00:30:39,315 --> 00:30:41,361
.کاملا برعکس

489
00:30:47,454 --> 00:30:49,195
.خب، سلام

490
00:30:49,238 --> 00:30:50,892
.از دیدن همتون خوشحالم

491
00:30:50,936 --> 00:30:52,589
...کیو، مادر ج

492
00:30:52,633 --> 00:30:54,983
.سعی کن تا زمانی که بفهمیم چی می خواد، نکشیش

493
00:30:55,027 --> 00:30:56,463
.سعی" اینجا کلمه ی درستیه"

494
00:30:56,506 --> 00:30:59,640
،و حالا، همونطور که میگن، به عنوان صحنه ی آخرم

495
00:30:59,683 --> 00:31:01,685
النور چی؟
کی؟

496
00:31:01,729 --> 00:31:03,905
.تو کشتیش

497
00:31:03,949 --> 00:31:07,866
.درواقع اگه بخوایم دقیق بگیم شوهر احمقش بود

498
00:31:09,476 --> 00:31:12,131
.در حالت ضعیف من، ممکنه بتونی من رو بکشی

499
00:31:12,174 --> 00:31:16,048
.درواقع حالتی که می تونه شما رو ببره خونه رو می کشی

500
00:31:21,575 --> 00:31:23,707
.خب، هرطور که دوس داری

501
00:31:23,751 --> 00:31:26,580
حالا، همه آماده ایم بریم خونه؟

502
00:31:26,623 --> 00:31:27,973
وسایلتون رو جمع کردین؟

503
00:31:29,757 --> 00:31:31,280
.نه

504
00:31:33,326 --> 00:31:35,284
.من می مونم

505
00:31:35,328 --> 00:31:36,677
.کریس

506
00:31:36,720 --> 00:31:39,332
.میدونی که نمیتونی این کار رو بکنی

507
00:31:39,375 --> 00:31:41,856
.خط زمانی
من هیچوقت مناسب نیستم، میدونی؟

508
00:31:42,857 --> 00:31:45,077
.هیچی تا  ابد نمی مونه

509
00:31:45,120 --> 00:31:47,122
،منظورم اینه که من تنها توی یه سفینه باری

510
00:31:47,166 --> 00:31:49,516
.با پنج تا نسخه هولوگرافی خودم زندگی می کردم

511
00:31:49,559 --> 00:31:51,431
.خیلی دلگرم کننده نیست

512
00:31:52,954 --> 00:31:54,521
.و بعد با تو آشنا شدم

513
00:31:55,565 --> 00:31:57,350
.من هیچوقت یه خانواده ی واقعی نداشتم

514
00:31:57,393 --> 00:31:58,786
.تو همه چی رو تغییر دادی

515
00:31:58,829 --> 00:32:00,353
.همتون اینکار رو کردین

516
00:32:02,311 --> 00:32:04,400
.من به اینجا تعلق دارم

517
00:32:06,315 --> 00:32:07,969
...ژان لوک

518
00:32:09,797 --> 00:32:11,364
.من خونم

519
00:32:17,326 --> 00:32:19,633
.یه آینده ی خوب بساز

520
00:32:23,419 --> 00:32:26,509
.شاید همیشه قرار بوده که همینجوری بشه

521
00:32:26,553 --> 00:32:28,424
.زمان خیلی چیز خنددار و عجیبیه

522
00:32:29,425 --> 00:32:31,166
.همینطوره

523
00:32:32,167 --> 00:32:34,169
.جالبه

524
00:32:35,170 --> 00:32:36,693
...نه

525
00:32:41,046 --> 00:32:43,004
.دلم برات تنگ میشه، راف

526
00:32:43,048 --> 00:32:44,919
.آره، تنگ میشه

527
00:32:47,878 --> 00:32:49,837
خیلی شیطونه، میدونی؟

528
00:32:51,056 --> 00:32:53,014
.مثل آب خوردنه

529
00:32:54,059 --> 00:32:55,277
.مثل آب خوردنه

530
00:32:57,627 --> 00:32:59,586
...من باید برم چون

531
00:33:13,078 --> 00:33:15,036
.خیلی غیرمنتظره بود

532
00:33:16,081 --> 00:33:18,997
شاید الان یه مقدار انرژی مازاد وجود داشته باشه؟

533
00:33:20,085 --> 00:33:22,348
.بهش یه سورپرایز بگو، یه هدیه

534
00:33:24,741 --> 00:33:27,744
.بدرود، کاپیتان من

535
00:33:27,788 --> 00:33:30,356
.وقتشه که برم

536
00:33:30,399 --> 00:33:32,532
.ولی تنها نه

537
00:33:36,144 --> 00:33:38,407
مگه هدف همه ی این چیزا همین نیست؟

538
00:33:53,118 --> 00:33:55,033
.اونجا میبینمت

539
00:34:24,105 --> 00:34:26,629
...سفینه در ده ثانیه منفجر خواهد شد

540
00:34:28,457 --> 00:34:31,243
،ده، نه

541
00:34:31,286 --> 00:34:35,290
،هشت، هفت، شش

542
00:34:35,334 --> 00:34:39,033
...پنج، چهار، سه

543
00:34:39,077 --> 00:34:42,297
.کامپیوتر، عملیات تخریب خودکار رو لغو کن

544
00:34:42,341 --> 00:34:45,474
.لغو تخریب خودکار

545
00:34:45,518 --> 00:34:47,085
.دست نگه دارین

546
00:34:48,303 --> 00:34:49,783
!دست نگه دارین

547
00:34:49,826 --> 00:34:51,785
.این یه دستوره

548
00:34:57,921 --> 00:35:00,315
.بزارین ادامه بده

549
00:35:05,364 --> 00:35:08,845
،من یه زمانی به یه دوست عزیزی گفتم
.که این آهنگ چه معنایی برای من داره

550
00:35:08,889 --> 00:35:12,632
،در حال حاضر، در حالیکه من وقت ندارم کلمات رو به شما یاد بدم

551
00:35:12,675 --> 00:35:17,071
.من معتقدم که اون 400 سال فرصت داشته تا اون ها رو در نظر بگیره

552
00:35:18,072 --> 00:35:19,813
مگه نه، دکتر؟

553
00:35:42,531 --> 00:35:44,577
.خوشحالم که میبینمت، اگنس

554
00:35:47,449 --> 00:35:49,321
اینجا چه خبره؟

555
00:35:51,061 --> 00:35:52,411
جوراتی؟

556
00:35:53,455 --> 00:35:55,631
خوشحالم که هنوز اون آهنگی که

557
00:35:55,675 --> 00:35:57,938
.وقتی بچه بودم، منو آروم می کرد رو یادته

558
00:35:57,981 --> 00:35:59,896
.امیدوار بودیم که الان هم تو رو آروم کنه

559
00:35:59,940 --> 00:36:01,420
.منجم، فرماندهی ناوگان صحبت می کنه

560
00:36:01,463 --> 00:36:03,465
.لطفا گزارش بده
فرمانده؟

561
00:36:03,509 --> 00:36:05,946
من باورم دارم که نمی خوای به ما صدمه وارد کنی

562
00:36:05,989 --> 00:36:07,948
.بخاطر همین، اون سیگنال رو فرستادی

563
00:36:07,991 --> 00:36:10,951
.همونی که میدونستی من میفهمم

564
00:36:10,994 --> 00:36:13,475
هنوزم این کارا رو می کنی، مگه نه؟

565
00:36:13,519 --> 00:36:14,955
.بله

566
00:36:14,998 --> 00:36:16,435
.یوقتایی

567
00:36:16,478 --> 00:36:18,915
.اگه ما کاری نکنیم، خیلیا می میرن

568
00:36:18,959 --> 00:36:21,918
.همینجا، همین حالا

569
00:36:21,962 --> 00:36:23,485
چی ما رو تهدید می کنه؟

570
00:36:23,529 --> 00:36:25,357
چرا کنترل کشتی های ما رو به عهده گرفتین؟

571
00:36:25,400 --> 00:36:26,923
کاپیتان، من در حال دریافت

572
00:36:26,967 --> 00:36:28,795
یک جهش عظیم در انتشار نوترینو هستم

573
00:36:28,838 --> 00:36:31,363
.که روی یک چهارم مرکز متمرکز شده است

574
00:36:32,799 --> 00:36:34,192
کاپیتان ریوس کجاست؟

575
00:36:34,235 --> 00:36:36,106
.سر کارت بمون، سکان
.این یه دستوره

576
00:36:36,150 --> 00:36:38,196
.نشونم بده که چی میبینی

577
00:36:42,896 --> 00:36:46,160
این دیگه چه کوفتیه؟

578
00:36:46,204 --> 00:36:47,683
.نامشخصه

579
00:36:47,727 --> 00:36:49,946
.اگر امواج سه کوانتومی اون مدام در حال افزایش باشن

580
00:36:49,990 --> 00:36:52,558
.مقدار زیادی انرژی رو دفع خواهد کرد

581
00:36:52,601 --> 00:36:54,516
.این انرژی برای نابود کردن این ناحیه کافیه

582
00:36:55,778 --> 00:36:57,954
.این یه رویداد کهکشانیه

583
00:36:57,998 --> 00:36:59,782
،طبق محاسبات ما

584
00:36:59,826 --> 00:37:01,784
تنها راه برای محافظت ازمرکز اینه که

585
00:37:01,828 --> 00:37:04,787
. سپرهای ناوگان رو با سپر خودمون هماهنگ کنیم

586
00:37:04,831 --> 00:37:07,921
.بخاطر همین ما نیاز به دسترسی به ناوگان داشتیم

587
00:37:07,964 --> 00:37:10,184
.بخاطر همین دنبالم می گشتی

588
00:37:10,228 --> 00:37:13,231
.به یه آدم پرقدرت نیاز داشتین که بتونین بهش اعتماد کنین

589
00:37:13,274 --> 00:37:15,233
.که بهتون اعتماد کنه

590
00:37:15,276 --> 00:37:17,017
منجم، موقعیتت چیه؟

591
00:37:18,758 --> 00:37:20,934
.ما به یه دوست احتیاج داشتیم

592
00:37:22,718 --> 00:37:26,200
.منجم، گزارش بده وگرنه درنظر می گیریم که در خطر هستی

593
00:37:26,244 --> 00:37:27,593
.اطلاع بدین که در حال مذاکره فعال با "بورگ" هستیم
(انسان نماهای سایبرنتیک)

594
00:37:29,203 --> 00:37:31,640
.وگرنه ما رو توی آسمون منفجر می کنن

595
00:37:31,684 --> 00:37:33,773
،با توجه به اینکه تو از هر کس دیگه ای توی این سفیته

596
00:37:33,816 --> 00:37:36,166
،بیشتر درمورد بورگ اطلاع داری، هفت

597
00:37:36,210 --> 00:37:40,301
.با قدرتی که بهت میدم، اینو یه ماموریت میدانی در نظر بگیر

598
00:37:47,352 --> 00:37:49,136
.اعلام ورود ناوگان رو بکن

599
00:37:49,179 --> 00:37:51,201
.فرمانده اجازه کنترل کامل توسط ملکه بورگ را داده

600
00:37:51,225 --> 00:37:52,835
.بهشون بگو مقاومت نکنن

601
00:37:54,097 --> 00:37:56,535
.اگنس، باهوش باش

602
00:37:57,536 --> 00:37:58,754
.همیشه

603
00:37:58,798 --> 00:38:00,887
.شروع تشکیل شبکه

604
00:38:19,209 --> 00:38:20,559
.دیگه وقتی نداریم

605
00:38:20,602 --> 00:38:22,256
.پس بیا امیدوار باشیم که جواب میده

606
00:38:22,300 --> 00:38:24,737
.هماهنگ کردن سپرهای ناوگان

607
00:38:53,505 --> 00:38:55,376
.تراشه ها خاموشن

608
00:38:55,420 --> 00:38:57,726
.تراشه، ساطع کننده سپر شما باید دوباره کالیبره بشه

609
00:38:57,770 --> 00:38:58,945
دریافت کردی؟

610
00:38:59,946 --> 00:39:01,904
....دریافت شد، درحال تنظیم مجدد

611
00:39:01,948 --> 00:39:03,297
رافی؟

612
00:39:04,298 --> 00:39:06,648
النور؟

613
00:39:06,692 --> 00:39:09,825
.آخرین چیزی که یادمه اینه که توی سفینه بودم

614
00:39:09,869 --> 00:39:11,784
.تنظیم رو انجام بده، کارآموز

615
00:39:14,482 --> 00:39:16,615
.کیو

616
00:39:16,658 --> 00:39:17,964
.کیو لعنتی

617
00:39:18,007 --> 00:39:19,269
اسمشو چی گذاشت؟

618
00:39:19,313 --> 00:39:21,271
"یه سورپرایز، یه هدیه"

619
00:39:22,838 --> 00:39:24,492
.اون وسیله داره کم کم منفجر میشه

620
00:39:24,536 --> 00:39:25,928
.ضربه رو مهار کنین

621
00:40:26,424 --> 00:40:29,514
.سپر جلوشو گرفته
.فکر کنم جواب داد

622
00:40:34,388 --> 00:40:38,174
.تو همین الان میلیارد ها زندگی رو نجات دادی

623
00:40:40,394 --> 00:40:42,875
.قصد ما هم همین بود...آقا

624
00:40:44,050 --> 00:40:46,705
بچه ها، دارین اینو می بینین؟

625
00:40:47,923 --> 00:40:49,490
چی رو؟

626
00:40:49,534 --> 00:40:51,405
،من معتقدم که ما همین الان

627
00:40:51,449 --> 00:40:53,538
،شاهد تشکیل یک کانال انتقال بودیم

628
00:40:53,581 --> 00:40:56,279
.ولی برخلاف کانال هایی که من قبلا دیدیم

629
00:40:56,323 --> 00:40:58,064
ساخته شده توسط کی؟

630
00:40:58,107 --> 00:40:59,500
،حتی با وجود دانش کلی ما

631
00:40:59,544 --> 00:41:02,285
.پاسخ به این سوال نامشخصه

632
00:41:02,329 --> 00:41:04,984
.ولی شما بیشتر میدونین

633
00:41:05,027 --> 00:41:06,768
چیزی که شما میبینین یک پازل هستش

634
00:41:06,812 --> 00:41:09,162
که تیکه ی آخرش نامشخصه

635
00:41:09,205 --> 00:41:11,207
.اما به یه تهدید گره خورده

636
00:41:11,251 --> 00:41:14,167
.نیاز به یه مشاهده ی دقیق داره

637
00:41:14,210 --> 00:41:16,865
،ما درخواست عضویت موقت توی فدراسیون ها رو داریم

638
00:41:16,909 --> 00:41:20,695
.تا بتونیم اینجا، به عنوان "نگهبان دروازه ها" بمونیم

639
00:41:27,485 --> 00:41:29,356
.ممنونم، اگنس

640
00:41:41,150 --> 00:41:43,370
.ببخشید که نتونستم زودتر بهت بگم

641
00:41:43,413 --> 00:41:46,068
،من میدونستم که اگه به درستی راهنماییت کنم

642
00:41:46,112 --> 00:41:49,028
.تصحیحت کنم، توی مسیر درست میری

643
00:41:49,071 --> 00:41:51,944
.و همینطور می خواستم ازت تشکر کنم

644
00:41:51,987 --> 00:41:54,947
.برای اینکه اول تو منو تصحیح کردی

645
00:41:57,384 --> 00:41:59,255
.باورم نمیشه اگه نگیش

646
00:41:59,299 --> 00:42:01,997
میدونی، من فکر می کردم که

647
00:42:02,041 --> 00:42:03,999
.نگه داشتنش اینجا یکم همه چی رو لو بده

648
00:42:04,043 --> 00:42:06,001
،ولی تو همیشه

649
00:42:06,045 --> 00:42:09,396
.زرنگتر از یه آدم هوشیار بودی

650
00:42:11,224 --> 00:42:13,443
.ریوس
.بله

651
00:42:13,487 --> 00:42:16,838
.اون و ترسا باهمدیگه توی راه پزشکی قدم گذاشتن

652
00:42:16,882 --> 00:42:18,971
".ماریپوزاس"

653
00:42:19,014 --> 00:42:20,538
".پروانه ها"
.درسته

654
00:42:20,581 --> 00:42:23,410
پسره توی زمان های سخت و طاقت فرسا رهبری می کرد

655
00:42:23,453 --> 00:42:27,806
.و دختره، به هر کسی که کمک احتیاج داشت

656
00:42:27,849 --> 00:42:29,590
.در هر زمانی ، کمک می کرد

657
00:42:31,592 --> 00:42:33,594
...و

658
00:42:33,638 --> 00:42:36,249
اون پسره، ریکاردو؟

659
00:42:36,292 --> 00:42:38,077
اون یه تیمی متشکل از

660
00:42:38,120 --> 00:42:40,601
.نابغه های سراسر جهان، به راه انداخت

661
00:42:40,645 --> 00:42:43,299
و یه راهی پیدا کردن تا اقیانوس رو درمان کنن

662
00:42:43,343 --> 00:42:46,651
و آسمون رو بوسله اندام یه فضایی صاف و تمیز کنن

663
00:42:46,694 --> 00:42:51,612
،اون اندام آدم فضایی رو، خاله رنی اون
.توی ماموریت اروپا کشف کرده بود

664
00:42:53,222 --> 00:42:55,834
.میدونی، اونا وقتی توی شهر بودن، اینجا میومدن

665
00:42:55,877 --> 00:42:57,705
.هممون نزدیک بودیم

666
00:42:57,749 --> 00:42:59,489
میدونستی که کریس خیلی الکل می خورد

667
00:42:59,533 --> 00:43:02,014
ولی تریسا همیشه توی الکل خوردن و هوشیار موندن بهتر بود؟

668
00:43:02,057 --> 00:43:05,104
.هر دفعه

669
00:43:05,147 --> 00:43:08,020
.اونا خیلی آدمای خوبی بودن

670
00:43:12,415 --> 00:43:15,462
...و اونا چطوری

671
00:43:18,421 --> 00:43:20,946
.ترسا بخاطر کهنسالی

672
00:43:20,989 --> 00:43:23,252
،ریوس یکم جوونتر بود

673
00:43:23,296 --> 00:43:25,733
،بخاطر لوازم پزشکی

674
00:43:25,777 --> 00:43:27,953
.توی دعوا داخل یه بار مراکشی مرد

675
00:43:27,996 --> 00:43:31,565
.نکته ی خوبش اینجا بود که، آخرین نفسش توی سیگار بود

676
00:43:34,002 --> 00:43:36,614
.پس، همونطور که زندگی کرد، مرد

677
00:43:43,925 --> 00:43:45,579
.النور، این بخاطر توئه

678
00:43:45,623 --> 00:43:47,842
.نه

679
00:43:47,886 --> 00:43:49,278
....نه

680
00:43:51,629 --> 00:43:53,543
.بسلامتی خانواده

681
00:43:55,633 --> 00:43:57,635
...چون

682
00:43:57,678 --> 00:44:01,116
.با وجود همه ی مسائل، واقعا خانواده هستیم

683
00:44:13,738 --> 00:44:15,391
.خیلی بده

684
00:44:16,871 --> 00:44:18,153
باید اینجوری بسوزونه؟
می سوزه؟

685
00:44:18,177 --> 00:44:20,353
.نه

686
00:44:21,354 --> 00:44:24,574
،به دلیل این به سلامتی نوشیدن

687
00:44:24,618 --> 00:44:27,708
.یه جایی هست که حتما باید برم

688
00:44:27,752 --> 00:44:30,102
.اگه منو ببخشین

689
00:45:15,800 --> 00:45:17,715
.خارق العادست

690
00:45:20,065 --> 00:45:24,460
.بازسازیش کردم تا بعد از اینکه رفتم، برای تو بزارمش

691
00:45:24,504 --> 00:45:26,636
،فکر کردم که شاید نگاه به گذشته

692
00:45:26,680 --> 00:45:29,030
.یکم حالت رو خوب کنه

693
00:45:29,074 --> 00:45:33,295
.فکر کنم که به اندازه کافی به گذشته نگاه کردم

694
00:45:34,775 --> 00:45:36,298
.بهتره که به آینده نگاه کرد

695
00:45:36,342 --> 00:45:37,735
واقعا؟

696
00:45:39,824 --> 00:45:42,174
،خب

697
00:45:42,217 --> 00:45:44,393
کجا قراره که بری؟

698
00:45:44,437 --> 00:45:47,832
.من می خوام برم دنبال ماجراجویی های خودم، ژان لوک

699
00:45:54,577 --> 00:45:57,842
لحظاتی توی زندگی ما وجود داره که

700
00:45:57,885 --> 00:46:00,148
می ترسیم دوباره اون ها رو زنده کنیم

701
00:46:00,192 --> 00:46:04,413
.و همچنین لحظاتی  که آرزوی تکرار اون ها رو داریم

702
00:46:06,546 --> 00:46:10,724
...درحالیکه زمان به ما فرصت دوم نمیده

703
00:46:12,770 --> 00:46:15,033
.ولی شاید آدما بتونن

704
00:46:21,953 --> 00:46:42,782
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official