Aveți cinci minute. Să nu uitați să micționați.
Unde-i deținutul 0864?
Credeai că plecăm fără tine?
N-ai supraviețui o oră aici. Lupii te-ar mânca de viu.
ÎNCHISOARE RUSEASCĂ
- Urăsc colegii de celulă. - Avem ceva în comun.
- Cel dinainte a rezistat o lună. - Eu voi pleca în trei zile.
Toți de aici sunt închiși pe viață.
Un minut în plus și poți încerca să mă omori.
S-a făcut.
- Pot mânca cu tine la masă? - Nu.
Ești pe teritoriu privat.
Mergeți dracului.
Cine naiba crezi că ești, fraiere?
Acum e teritoriu liber.
Șeful vrea să vorbească cu tine.
De tine vrea lumea să scape.
Știi cine sunt?
Tu ești Semyon Chorney, liderul benzii Kirov.
Oamenii tăi au omorât mii de bărbați, femei și copii din întreaga lume.
Știi cine sunt.
Tu cine naiba ești?
Eu? Sunt un vânător.
Vânător? Și ce vânezi?
Oameni ca tine.
Vânătorul e un mit.
Ești prins, vânătorule. Cum te numești? Cine te-a trimis?
Numele meu e...
Kraven.
Kraven?
Dar nu vei apuca să spui cuiva asta.
Fiecare mit are un sâmbure de adevăr.
Prizonier pe fugă!
Trei zile!
Ne scapă!
Decolează!
Iar ai întârziat.
Data viitoare evadează tu și pilotez eu avionul.
Nu, mersi. Cum a mers?
Ca de obicei.
Bine pentru mine, rău pentru el.
E un cadavru aici.
- A fost identificat? - Nu.
E prizonierul 0864.
Atunci cine l-a omorât pe Chorney?
Kraven vânătorul
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
16 ANI MAI DEVREME
ACADEMIA SF. MICHAEL, NEW YORK
Frații Kravinoff, tatăl vostru vine după voi.
Ce-ai făcut iar?
Eu? Nimic. Credeam că tu.
Nu.
Unde mergem, tată?
E mijlocul semestrului. Mama nu ne-ar face una ca asta.
Sergei...
Mama ta-i moartă.
S-a sinucis. A fost slabă. Bolnavă mintal.
- A fost alegerea ei. - E moartă c-ai îndepărtat-o tu.
Nu. A renunțat acum mult timp.
N-ai văzut-o de doi ani. Nu se va schimba nimic pentru tine.
- Nici pentru tine, Dmitri. - Mergem la înmormântare?
- Sinuciderea nu-ți dă privilegiul ăsta. - Atunci unde ne duci?
Mergem la vânătoare.
Leul Zar a fost văzut din nou.
Veți avea doar de câștigat, amândoi.
Compania bărbaților, înconjurați de natură.
Tragi să omori.
Plăcere.
NORDUL TANZANIEI
Ai grijă cu ele. Pune cărțile deoparte, Calypso.
Parinții tăi vor veni curând și știi ce părere au.
E doar un joc de cărți, bunico.
Dacă ai impresia că ele sunt imagini frumoase...
eu zic să te gândești din nou. Ne arată calea nevăzută.
Crezi că pot prezice viitorul?
Da, în mâinile care trebuie.
Pune trei cărți.
- Prima carte-i subiectul. - Înalta preoteasă?
Te tragi dintr-o familie de femei foarte puternice.
A doua carte-i situația.
Turnul. Un accident oribil se va întâmpla curând.
A treia carte-i rezultatul.
Putere. E mare pericol în acea carte.
Am ceva pentru tine, Calypso. Voiam să aștept să mai crești puțin,
dar cărțile arată că ai nevoie mai repede.
- Ce e? - O poțiune.
Formula a fost transmisă în familie din generații în generații.
- Ce înseamnă simbolul? - E semnul spiritului Papa Legba.
Deschide portatul spre viața de apoi. Protejeaz-o.
E o magie puternică.
Poftim. Vindecă în moduri inimaginabile pe oricine bea din ea.
Aproape a venit vremea. Vei ști ce să faci cu ea.
Ascunde cărțile până nu vin părinții tăi.
Bravo, Nikolai.
Sergei.
Uită-te cât de frumos e.
Nu trebuie să te temi de moarte.
Ei sunt prada. Noi suntem prădătorii.
Omul ar trebui să fie singurul animal protejat.
Dmitri, ce pari așa slab?
Fii bărbat.
- Ești bine? - Da.
Nu trebuia să-ți vorbească așa.
E un nemernic. Nu pot schimba asta.
Nu-mi va arăta niciodată respectul ce ți-l arată ție.
Facem pariu?
Mi-e dor de mama.
Și mie, Dima.
- E cumva Zar? - Nici nu sună a felină.
Poate-i fratele ilegitim al lui Zar, precum Dmitri.
Dă-i pace. Nu el e de vină că tatăl lui e fustangiu.
Vei ști când e Zar. Rage precum un tunet în munți.
- Ai văzut monstrul? - I-am văzut munca.
Felina a omorât vreo 3000 de oameni.
Cât timp sunt oameni ca tine care vin aici să omoare lei...
mereu au existat legende despre cel ce nu poate fi omorât.
Oameni ca mine. Dar tot îmi iei banii, nu, Bahari?
Un leu vânează pentru mâncare.
Eu fac la fel.
- Tu de ce vânezi, Nikolai? - Știi de ce, Bahari.
Cel ce omoară legenda, devine el însuși o legendă.
Nikolai, trebuie să vorbim.
Nu te obosi.
Am o boală, dar sunt bine, cât timp iau pauze scurte și dese.
Vreau să știi că mă gândesc mereu la viitor.
Vreau să devii partenerul meu.
Cum te numești?
Alexey Sytsevitch. Invitatul lui Vladimir.
Nu. N-ai niciun nume.
În lumea asta tu nu exiști.
Ce are de oferit un clovn bolnav, inexistent lui Kravinoff?
Nimic.
Sunt aici să-mi învăț copiii bucuria vânătorii.
Dar tu și gura ta spurcată nu-mi dați pace.
Așa că tacă-ți fleanca.
- Sper ca tata să-l prindă acum. - De ce?
Atunci va deveni o legendă iar noi nu mai venim aici.
O legenddă adevărată luptă corect, nu cu arma.
Te duelezi cu armele cu care ai fost născut.
Dmitri, treci în spatele meu.
Dmitri, fugi!
Fugi!
Sergei!
Calypso, uite!
Ridică-te, frumoaso.
Calypso?
Calypso!
În numele tuturor spiritelor și-al tuturor misterelor...
Ajutor!
Oferă-i puterea pământului.
Stați.
Oferă-i puterea cerului.
Liber.
Am făcut tot ce-am putut. Ora decesului e 06:51.
Cartea a fost găsită la tine-n buzunar. Ești un băiat norocos.
Mulțumesc că m-ai salvat.
Aș vrea să fi fost meritul meu, dar nu eu te-am salvat.
- Nu înțeleg. - Suntem doi.
Vom face câteva teste să aflăm ce s-a întâmplat.
- Sergei. - Dima.
De ce n-ai tras?
- Dvs. sunteți tatăl lui Sergei. - Am venit să-l duc acasă.
Trebuie să se recupereze. A fost mort timp de trei minute.
Vine acasă cu mine.
MARGINEA LONDREI
Sergei.
Iartă-mă că nu suntem împreună, dar vom fi curând.
Nu voiam să se termine așa,
dar tatăl tău nu mi-a dat de ales.
Promite-mi că nu vei fi ca el.
Sergei, hai jos!
Tata-i singurul animal pe cale de dispariție.
- Devii tot mai bun. - Vei fi bine.
Era să-ți omori fratele.
Era cât pe ce să fii omorât fiindcă erai prea speriat.
Frica te va consuma.
Te face slab.
Ești slab și nebun precum mama ta sau ești ca mine?
Dacă pari slab în fața inamicilor, le vei oferi o portiță.
Ești destul de mare să pricepi asta.
Știi cu ce mă ocup, nu?
Într-o zi, tu vei controla totul.
Dmitri, pleacă d-aici.
Dmitri se va întoarce la școală în New York,
iar tu vei sta aici cu mine. America te face moale.
E pentru binele tău. Cu toții avem calea noastră.
Acceptă cine ești și vei avea puterea să mergi cu pieptul înainte.
Haide.
Vino aici.
Am ceva pentru tine.
Nu trebuie să te mai temi vreodată.
Pe tine trebuia să te omoare!
Ce-i cu tine?
Sergei, vino aici.
Ești bine?
PAȘAPORT
- Nu mă lăsa cu el. - Plec. Trebuie.
- Mi s-a întâmplat ceva. - Ce vorbești acolo?
Mai știi locul unde mergeam cu cortul și auzeam greierii și bufnițele...
și mama ne cânta în jurul focului? Aia-i tot ce mi-a rămas de la ea.
- Dar nu-i corect. - Acolo voi fi.
Iartă-mă, Dima.
Du-te dacă ai de plecat.
Du-te!
Nu voi pleca pe vecie.
Unde mergi?
Încerc să ies din Anglia. În Rusia.
Cu vasul ăsta?
Știi că sunt avioane și trenuri pentru asta, nu?
- Ești pe fugă? - Da.
- Sunt. - Atunci hai sus.
ADÂNC ÎN ESTUL RUSIEI
DIMA, SERGEI
A fost slabă.
- Bolnavă mintal. - A murit c-ai îndepărtat-o tu.
Sergei!
Fugi!
Sergei!
Frica te va consuma. Te va face slab.
Cu toții avem propriul drum.
Ei sunt prada.
Noi suntem prădătorii.
Doar coarnele. Lăsați restul aici.
N-ai ce căuta aici, copile. Du-te acasă.
Sunt acasă.
E al tău?
Aruncă-l sau mori!
ÎN PREZENT
Bine ai revenit. Am zburat sub radar.
Sună-mă când ai nevoie de ajutor.
MESAJ NOU
Sergei, aici e tatăl tău.
Vino acasă. Îmi lipsești și-mi pare rău pentru tot ce a fost.
Glumesc, e fratele tău. Cum mai ești?
Încă te ascunzi în pădure?
Ne vedem la ziua mea? Sună-mă.
Puneți totul în mașină!
Haideți!
Sus cu ele.
Cine-i ăla?
Asta-i o zonă privată.
Vreau să știu dacă intenționați să închideți după voi.
Dă-te!
Dă-te am spus.
De ce omorâți animalele doar să le luați coarnele?
Fiindcă putem.
Fiindcă puteți?
Pleacă. Noi suntem șase iar tu ești singur.
- Sunteți șase acum. - N-am timp pentru asta.
Calcă-l!
Ce naiba?
Nu te opri.
DOCKLANDS, LONDRA
Dle Tagland...
Îmi cer scuze. Un tip a apărut de nicăieri.
Un localnic nebun sau ceva de genul.
Dar l-am rezolvat. Nu ne mai deranjează.
La un moment dat, nimic n-o să mă deranjeze.
Cum de...? Unde-i dl Tagland?
Stai în el.
E interesant de citit. Ești braconier.
Tagland folosește braconieri, dar aici apar traficanți, dealeri...
- Cum te numești? - Andre.
Andre și mai cum?
Pe oamnii din carte vrei să-i cauți. Te pot ajuta.
N-am nevoie de ajutorul tău.
Dar voi adăuga numele astea pe lista mea.
Andre și mai cum?
Lavigne.
Ești jos în ierarhie, Andre.
Aici erai.
Știrile din această oră.
Procuroarea Samantha Hodges a fost omorâtă în plină stradă
urmată de un șir de crime ce ținteau oamenii statului.
Astăzi va avea loc înrmormântarea.
Am întâlnit-o pe Samantha când m-am mutat în Londra.
A fost mentorul meu, un prieten apropiat
și unul din cei mai dârji luptători ai dreptății pe care l-a văzut orașul.
Știm cu toții cine a făcut asta.
Samantha i-a ținut piept lui Semyon Chorney
și l-a tras la răspundere.
Și pentru acest act curajos, și-a pierdut viața.
Sistemul e defect.
- Condoleanțe. - Fir-ar!
- N-am vrut să te sperii. - Dar ai făcut-o.
Condoleanțe.
- Ai cunoscut-o? - N-am cunoscut-o deloc.
Mersi pentru condoleanțe.
Calypso.
Cred că-ți aparține cartea.
Tu ești...
Tu ești băiatul.
- Dar erai... - Da.
Trei minute. Era mai mult dacă nu erai tu acolo.
Era cartea bunicii mele. Încă mai am pachetul ei cu mine.
- De ce mi-ai dat mie cartea? - Aveai nevoie de ea.
Cartea a fost deschiderea ta? Cum m-ai găsit?
- Vânatul e specialitatea mea. - Vânatul?
- Știi cine-i responsabil? - Da, știu.
- Îl vor prinde? - Probabil că nu.
Ce părere ai avea dacă ți-aș spune...
că l-am prins deja?
INTERLOP OMORÂT ÎN CELULĂ
ȘAPTE CRIME: E VREUN TIPAR?
LIDERUL UNUI CARTEL OTRĂVIT PE PROPRIUL IAHT
CINE-I VÂNĂTORUL?
- Dintele unui tigru? - Am folosit ce-am avut la îndemână.
- De ce-ai face așa ceva? - Nu ți-a omorât prietena?
Încerc să te găsesc de foarte multă vreme.
E felul meu de ați mulțumi că mi-ai salvat viața.
Nu ți-am cerut să omori pe nimeni. Sunt un avocat.
Dar porcul ăla a primit ce-a meritat.
Știu cine-i tatăl tău.
Ești ca el? Un mafiot?
Nu.
Am crescut văzând cum tatăl meu împrăștie răutate în lume.
Are totul pregătit.
Trebuia să-i iau locul și să preiau afacerea familiei.
Dar mi s-a întâmplat ceva în ziua când m-ai găsit.
Așa că am plecat cât de departe am putut de tatăl meu.
Și acum fac tot ce pot să elimin oamenii ca el.
Tu ești Vânătorul?
Așa-mi spune presa.
- Prefer Kraven. - Kraven?
Cu K. Toți ce mi-au auzit numele sunt morți acum.
Atunci îmi voi păzi spatele. Locuiești aici în oraș?
Locuiesc cât se poate de departe de acest loc.
Dar fratele meu locuiește aici.
Noi...
N-am fost mereu lângă el, așa că-l vizitez când pot.
Dar tu? Cum ai ajuns aici?
Uneori habar n-am.
Părinții mei erau avocați, așa că am devenit și eu unul.
Am lucrat la procuratura din New York, dar n-am mai suportat.
Uneori, legea stă în calea dreptății.
Ai dreptate.
Aici, lucrez pentru cea mai mare firmă din întreaga Europa.
Știu. Ești cea mai bună avocată din firma aia.
Și mai știu că nu toți clienții tăi sunt îngeri.
Adevărat.
Ce reușești să faci din spatele biroului?
- Am o listă. - O listă?
Sunt alte moduri prin care poți face bine, Calypso.
Vei avea nevoie de avocat dacă te implici în lumea asta.
Ce zici de un parteneriat? Din firmă, poți găsi oameni pe care eu nu pot.
- După aia pot să... - M-am prins.
Trebuie să mă gândesc, Kraven.
Un sfat prietenesc, dacă alergi să cureți această listă...
oamenii la care ții vor fi răniți.
- Ryazha! - Trebuie să vorbim.
Încercăm din nou? Ia-o!
Ai auzit ce-am spus?
Ryazha, adu-o aici.
Vrei să te rog?
Știi că nu mă rog. Crezi că-s slab?
Atunci lasă mingea.
Ryazha!
Ușurel. Ești micuța mea Ryazhuska.
Tăticul te iubește și te iartă.
Încă o chestie.
Semyon Chorney a fost omorât în celulă.
- Cine l-a omorât? - Se spune că Vânătorul.
Mai rapid ca un ghepard, mai șiret ca o vulpe.
Mai feroce ca un tigru.
Spune-mi. Crezi că acest Vânător chiar există?
Poate-s vorbe-n vânt. Dar are o listă.
Vei fi șters de pe listă doar dacă ești omorât.
Cel mai probabil ești și tu pe ea.
Dacă există, poate fi găsit.
Voi verifica.
Stai puțin.
Afacerile lui Chorney sunt la liber acum.
Aranjează o întâlnire cu aderenții lui.
Șeful vostru, Chorney, e mort.
Am de gând să-i preiau afacerile.
Unul din voi mi se va alătura. Dar cine? Să vă aud discursul.
Își spune „Rinocerul.” Nu prea-mi pare a unul.
Nu vreți să știți de ce-mi spune așa?
- De ce te supui riscului? - Trebuie să vadă cu cine au de-a face.
Scapă de el.
Nu-ți face griji, Ryazha.
Dacă vă vreau morți, trebuie doar să ridic...
N-o face!
Un rinocer nu ratează oportunitatea.
Se aruncă cu capul înainte. Vă mai întreb o dată.
Care-mi va fi partener?
Ăsta da discurs.
Câștigătorul a fost ales.
Fiul meu Dmitri.
Următoarea melodie-i pentru tine, tată.
Știe că-mi place Tony Bennett.
Ție îți place? N-am încredere în cei care nu-l plac.
Poate imita pe oricine. E precum un cameleon.
Asasinii ăștia...
Dacă au ajuns la el în închisoare, trebuie să fim precauți.
- Am înțeles. - Vino mai aproape.
Chorney e mort.
Afacerile lui sunt vulnerabile.
Pot oferi pază, distribuție...
și peste astea, pace sufletească.
Sună bine. Sunt de acord cu asta.
Așa pur și simplu? Nici nu te gândești la asta?
Oridinea trebuie instaurată. Cât mai repede.
Ai acceptat deja o înțelegere. Cu cine?
Rinocerul te salută.
Ridică-te.
Ești rănit?
Ești bine, tată?
Uite ce mi-au făcut clubului.
Sunt atacat în propriul teritoriu.
Și cine mă apără?
Fiul meu, pianistul.
Haide, lovește-mă!
Am nevoie de luptători, nu ciudați. Nici pe tine nu te poți apăra.
Atacul asupra lui Kravinoff a eșuat. Toți oamenii sunt morți.
Nikolai e un urs bătrân. Nu renunță fără luptă.
Asta a fost băgată pe sub ușă.
Fiul lui Kravinoff, Sergei, e Vânătorul?
Ce înseamnă Kraven?
Se pare că așa-și spune acum.
Nu se poate.
- Nu? - Nu știu.
Pune-l pe Străin să se ocupe de caz. E destul de nebun,
dar mereu a fost obsedat de Vânător de ani de zile.
Poate află el ce se petrece.
Ce faci acolo?
Caut prizonierul ce l-a omorât pe Semyon Chorney.
Întoarce-te.
N-ar trebui să fii aici.
Mi se spune Străinul fiindcă nu se știe de unde sunt.
Unu.
Doi.
Trei.
Ne mai vedem.
Surpriză!
Dumnezeule, Sergei!
M-ai speriat groaznic.
La mulți ani, frățioare.
Te iubesc.
- Ce facem de ziua ta? - Îmbrăcat așa, nimic.
- Hai să stăm aici. - E ziua mea de naștere.
De ziua ta de naștere mergem la grădina zoologică,
sau unde vrei tu.
Dar în seara asta...
- Ăsta. - Crezi că-mi vine?
Pentru mine e prea mare, pentru tine-i perfectă.
- Scuze. - Mulțumesc.
- Ce parfum frumos. - Nu m-am dat cu parfum.
Oricum ar fi aflat.
Tata stătea acolo. Totul a decurs repede.
În momentele de genul afli ce fel de om ești. Eu sunt un laș.
Prostii. E normal să-ți fie frică. E un instinct.
De ce nu putem alege cine suntem?
Trebuie să fiu puternic și neînfricat, nu un laș ce se ascunde sub pian.
- Fii tu însuți. - Fiindcă vreau să mă respecte.
Tata-i un criminal. Meriți respectul său?
Pare că nu-ți pasă ce crede despre tine.
Nu te poate atinge. Te-a făcut să urăști oamenii.
Nu-i urăsc.
Urăsc ceea ce fac, nu oamenii.
Tata avea dreptate într-o privință.
În care?
Omul ar trebui să fie singurul animal pe cale de dispariție.
Mă bucur c-am reușit să ajung.
Nu ratez ocazia să-mi văd ambii copii.
Dmitri.
Pentru tine.
Nu mă aștept la îmbrățișare, dar poate un strâns de mână?
Dasha.
Am venit să beau în cinstea lui Dmitri
în această zi măreață. Toarnă.
Toarnă pentru bărbați, nu pentru băieți.
Haide, Sergei.
Pentru familia Kravinoff.
Poate într-o zi vom uita trecutul...
și ne vom imagina viitorul împreună, ca o familie.
- Noroc. - Noroc.
Ești bine?
Sergei...
Știu de ce vii în fiecare an.
Fiindcă te simți vinovat
că m-ai lăsat cu el.
Te iert...
pentru tot.
Îmi pare rău.
Sergei!
Poți ține ușa?
La ultimul etaj, te rog.
- Am încercat să țin ușa. - Nu, n-ai încercat.
E cuțitul meu de călătorie. E pentru muncă.
Și cu ce te ocupi?
Vânez...
oameni.
Dmitri?
Nu, dă-mi drumul!
Stați! E o neînțelegere.
Adormiți-l.
Uite-l. Scapă de el.
Dă-te naibii din cale!
Condu!
Mai repede!
Dmitri!
E antiglonț idiotule, atât interior cât și exterior!
Scapă de el!
Pleacă!
Dima!
- Te pot ajuta cu ceva? - Cu-n prosop.
Cred că ți-ai uitat pantofii în hol.
Nu prea cred.
- Mergem să verificăm? - N-ai destul curent acolo
Brian. E un client.
Fir-ar, Sergei, ți-am zis că mă gândesc.
Nu poți veni la mine la serviciu așa.
- Mi-au răpit fratele. - Cine?
Patru bărbați. Au intrat în apartamentul său.
- I-ai văzut? - Da, pe unul.
Brunet, ochi căprui, cicatrice sub ochiul stâng, turc.
Ai vorbit cu ei?
Nu prea, dar s-a țipat mult.
Bun.
Să ne apucăm de treabă.
Trebuia să fiu cu el.
N-am putut dormi, așa că m-am dus la plimbare.
Îl vom găsi.
Bine?
Fac tot ce pot să aflăm un nume.
Apoi tu faci ce știi și-l aduci acasă.
Caut un mercenar activ în Londra. Cicatrice sub ochiul stâng.
Fumează țigări turcești, probabil e turc. Găsește-l.
Sergei.
- Cine sunt? - N-au spus.
- Dar știi ceva, nu? - Lista inamicilor mei e lungă.
Uită-te ce i-au făcut.
Cât ți-au cerut?
20 de milioane în 48 de ore.
Plătește-i.
- E complicat. - Nu, e destul de simplu.
- Ai bani și el e fiul tău. - Nu-i vorba despre bani.
E vorba despre putere.
Dacă plătesc, sunt slab.
Dacă arăt slăbiciune, pierd tot ce-am construit.
Ce-ai construit? Ești un traficant de droguri.
Nu mai poți face asta.
Dmitri e nevinovat. Dacă moare, sângele său e pe mâinile tale.
Pe mâinile mele?
Nu l-am abandonat niciodată.
Tu l-ai abandonat.
Tu.
Era mort de când l-au răpit, fie că plătesc sau nu.
N-ai de unde să știi asta.
Ba da. Fiindcă asta aș fi făcut eu.
Ești dezgustător.
Normal că-l vreau înapoi. Vă vreau înapoi pe amândoi.
Ce legendă ai devenit.
Trezirea.
Poftim, antibiotice. Nu poți muri.
„Nu poți muri.”
Ești talentat.
Omer Ozdemir.
Se ascunde într-o mănăstire la marginea orașului Ankara.
- Nu mă mai suna niciodată. - Mai vedem.
Cum a fost?
- A mușcat momeala. - Normal. Dar te-a crezut?
Da. Are încredere în mine.
Așa că vreau plată dublă.
Dublă? De ce nu triplă?
Ce pui la cale?
Unu.
Doi. Trei.
S-a rezolvat.
Pregătește-te.
Vânătorul e pe drum.
Omul pe care-l cauți e Omer Ozdemir.
Familia sa deține o mănăstire în Turcia. Acolo-i fratele tău.
Mersi pentru ajutor.
Ellie, e timpul să plecăm!
NORDUL TURCIEI
El e.
E acolo.
Unde-i Dmitri?
Unde-i?
Dacă-mi dai drumul, nu-ți găsești fratele, Kraven.
De unde-mi știi numele? Cine mi-a răpit fratele?
Rinocerul. Ne-a omorât pe amândoi.
Tu cine ești?
Ai pungi pentru dovezi? Eu le-am uitat în mașină.
Ce ai acolo?
Semințe zdrobite de ochiul crabului.
Cel responsabil se pricepe cu toxinele.
Unu.
Doi.
Trei.
Ce faci?
Ne mai vedem.
Ajunge, Ryazha.
Scuze pentru deget. N-am vrut să se ajungă acolo.
Eliberează-l.
Ne-am mai întâlnit o dată. Când vâna tatăl tău leul Zar.
Nu-mi aduc aminte.
E de înțeles. Frizura mea era diferită și erai foarte tânăr.
Eu...
nu voi uita niciodată.
Ai vorbit cu tatăl meu? E de acord să plătească suma?
Nu. Nikolai Kravinoff n-ar da nici mort 20 de milioane
să-și salveze copilul bastard.
Ești un accident, Dmitri.
Ai venit pe lume drept accident
și ai ajuns în custodia mea tot prin accident.
Pot pleca atunci?
Cei ce te-au răpit, nu pe tine te vor.
- Sunt după fratele tău. - După Sergei?
Amândoi ați intrat, dar când au ajuns oamenii mei,
a dispărut, cum o face mereu.
De aia te-am răpit. Am fost norocos.
Ce vrei de la Sergei? N-a rănit niciodată pe nimeni.
- Nu știi nimic, așa-i? - Ce anume?
Așteaptă până la final. Acolo-i partea interesantă.
ALIAS: KRAVEN / VÂNĂTORUL
- Kraven? - Aparent, așa-și spune.
Crezi că Sergei e Vânătorul?
Vânătorul e un mit să sperie criminalii.
- Nu l-ai cunoscut foarte bine. - Cum adică?
Kraven are o listă. Odată scris pe ea, doar mort mai ești șters.
Așa că l-am vânat eu prima dată.
Filmez chiar acum.
L-am omorât pe Kraven.
Nu știu ce să zic.
Calypso, a fost o capcană.
Rinocerul știe cine sunt și vine după tine acum.
Cum adică? Fir-ar.
Cinci bărbați suspicioși au intrat în clădire.
Pleacă de acolo.
Du-te pe aeroportul Stansted. Cineva te va aștepta acolo.
Îi spun punga cu mâncare.
E un amestec de medicamente ce-mi ține suferința în frâu.
- Ce-i cu tine? - Și eu am fost subestimat.
Niciun spital n-a reușit să-și dea seama ce am.
Știam că n-o să am respectul tatălui tău
sau al altcuiva, decât dacă devin puternic.
Am încercat totul.
Dar apoi...
am găsit pe cineva în New York.
Profesorul biochimist, Miles Warren.
Lucra la un tratament
ce ar putea spori puterea unui om de zece ori mai mult.
M-am înscris automat.
Pielea a început să mi se întărească.
Am devenit...
indestructibil precum un rinocer.
Dar durerea...
era prea mare.
Cu toții cred că avem un animal interior, Dmitri.
Voi prelua teritoriul tatălui tău și tu-mi vei fi partenerul meu.
Numele de Kravinoff încă deschide uși și tu vei fi recunoscut ca atare.
Ai dreptate.
Am fost subestimat
întreaga mea viață.
Dar dacă ai impresia că-mi trădez familia,
să știi că te înșeli.
Șefu, băieții nu răspund. Nu pot da de ei.
Kraven e în viață.
Bert!
Echipa Alfa și Bravo...
E aici.
Drăguț. Mă întreb dacă merge șmecheria după ce îți scot ochii.
Calmează-te.
Scuză-mă că te-am implicat în asta.
- Ceva nou legat de Dmitri? - Nu.
Trei dintre sursele mele au dispărut în timp ce-l urmăreau pe Rinocer.
Nu-mi place sentimentul.
- Ce fel de loc e ăsta? - A aparținut familiei din partea mamei.
E singurul lucru ce-l mai am din partea ei.
- Ce se întâmplă acum? - Suntem vânați.
De cine?
Nu mă vânezi tu pe mine! Enervează-te! Arată-mi ce poți.
O știu de când era puiuț, dar e mai mare decât mi-o amintesc.
Cu siguranță ești nebun.
Doar acum ai aflat?
Știu că eu te-am angajat.
Dar de ce ești așa obsedat de Kraven?
Mentorul meu a fost unul din cei mai mari asasini. El m-a învățat totul.
Mi-a fost ca un frate.
- L-ai cunoscut? - Știam despre el.
A fost omorât. Cineva a intrat și i-a tăiat gâtul.
Kraven?
Am cutreierat lumea mergând pe urmele lui.
Kraven e prădătorul perfect. N-are nicio slăbiciune.
Dar tu ai găsit una.
- Și știu cum s-o folosesc. - Treci naibii la subiect.
Semințe de ochiul crabului.
Am găsit urme de ele în mănăstire.
Cresc într-o anumită zonă din Siberia.
Acolo-l vom găsi.
Ai grijă cu arcul.
Mă pricep cu arcul. Am făcut tir cu arcul.
Mătrăgună.
Cucută. Ciumăfaie.
- Ochiul crabului? - Văd că te pricepi.
- Te poate omorî. - Sau salva.
- Așa-i natura. - Ce încerci să faci aici?
Spune-mi despre ăsta.
A fost al bunicii mele. O vizitam în acea zi.
Am petrecu ani de zile analizând conținutul.
Bunica mea a fost mistică.
Avea chestii ciudate.
Părinții mei nu vorbeau despre asta, dar era o femeie foarte puternică.
Spunea că vindecă pe oricine bea din ea în moduri inimaginabile.
Eram un copil. Nu aveam idee ce efect va avea.
- Mi-a salvat viața. - Oare?
- M-a schimbat. - Exact.
Uită-te ce-ai devenit.
Trebuie să știu ce conține.
- Mai poți face? - Nu.
A murit la scurt timp după vizita noastră.
Una din surse îmi spun că Rinocerul e-n mișcare. Vom ști mai multe curând.
Știam că ești bună la asta.
Sergei, îl vom salva pe Dmitri, dar oare merită prețul?
Calypso, pentru asta am fost făcut.
Sunt cel mai bun vânător în lume. Nici nu se pune problema.
Pot găsi pe oricine și nu pot fi atins. De ce să mă opresc?
Se numește karma. Prinde pe toată lumea.
Nu și pe mine. Eu sunt mai rapid.
Dar Dmitri n-a fost.
- Interesantă armă. - Nu-l omori pe Kraven doar cu arma.
Otrava a fost creată de MI6 și e foarte eficientă.
Se poate?
Scoate la iveală fobiile tale înainte să-ți paralizeze organele interne
ce rezultă în moarte oribilă.
Îmi place stilul tău.
O singură persoană are numărul meu.
Dima, unde ești?
- Sergei, m-au obligat să te sun. - Dmitri?
Nu, dar acum știi că-i în viață.
- Ce dorești? - O viață fără a mă uita peste umăr.
Ai două opțiuni. Îți urăști tatăl la fel ca mine.
Așadar, noi doi
împreună cu Dmitri, lucrăm împreună. Puteți fi partenerii mei.
Sau te omor pe tine și...
Foarte bine. Vânăm Vânătorul.
Împrăștierea, veniți cu cadavrul lui.
Sau nu veniți deloc.
Ryazha.
Unde-i?
E deja aici.
Amatori. Cât de jenant.
Fă-o.
Începe.
Să fie artificii.
Cred că-ți bați joc.
Păianjeni!
Halucinațiile sunt doar începutul.
Vezi cele mai oribile fobii?
Unu.
Doi.
Trei.
Când otrava îți ajunge în coloană,
pierzi toate funcțiile motorii. Apoi te vei sufoca.
Tu ești legenda.
Mitul.
Dar acum ești doar un om.
Omoară-l, Kraven.
Credeam că va fi mai dificil.
S-a terminat. Dar fratele e încă liber.
- Găsește-l. - Haide.
Unu.
Doi.
Trei, nenorocitule.
Adio Kraven Vânătorul.
Sergei!
Nu merge nimic pentru tine.
Legendele nu mor. Ridică-te, Kraven.
Știam că mai ai.
Nu aveam încredere într-un nebun cu secretul familiei mele.
- Sus. - Bun.
Chiar te pricepi la trasul cu arcul.
Nu ești singurul cu secrete. Nu mă face să regret.
S-a terminat. Kraven e mort.
Ce zi.
În mașină cu el.
Poate Nikolai va plăti acum că mai are un singur fiu.
Vedeți ce văd și eu?
Kraven!
Ești foarte greu.
Sergei...
Tata avea dreptate într-o privință.
Ești un nimic.
De unde ai filmarea cu mine?
Cine ți-a trimis-o?
Cum de nici măcar marele Vânător nu poate vedea
ce-a fost sub nasul lui în tot acest timp?
Nu.
- Merită să moară. - O să moară.
Dar nu de mâna ta.
Mi-aș fi dorit...
Mi-aș fi dorit să nu fi întâlnit
familia Kravinoff.
NORDUL RUSIEI
Sergei. Cum m-ai găsit?
Sunt un vânător.
Asta facem noi.
Tu ai trimis filmarea. Tu i-ai spus Rinocerului cine sunt.
Credeai că un tată n-ar observa munca fiului său?
Un asasin ce folosește toate metodele animelelor sălbatice?
Tu, dintre toți, ar trebui să apreciezi frumusețea capcanei.
Rinocerul voia să te omoare, dar nu puteai să te aperi singur.
Exact.
Dar fiul meu, cel adevărat, Kraven...
Nu-i nimeni mai puternic.
Și știam că nu-l vei omorî de dragul meu.
De aia l-am trimis după tine.
Ce capcană.
Dmitri putea muri, dar totul are un preț.
Nu. Eram ferm convins
că n-ai fi lăsat nimic să pățeasc frățiorul tău.
Imperiul nostru e în siguranță.
Acum ce facem? Tată, ar trebui să...
uităm trecutul și să vedem un viitor împreună?
Ca o familie.
Sergei, unde mergi?
Puteam să te omor acum mulți ani.
Dar n-am făcut-o.
În pofidă răului și al durerii pe care le-ai provocat...
tot tatăl meu ești.
Încă sunt. Ia loc.
„Nu te teme de moarte.”
Nu asta m-ai învățat?
UN AM MAI TÂRZIU
- La mulți ani, Dima. - Chiar e o zi fericită.
De mult timp n-a mai fost așa. Totul datorită ție, Sergei.
Sau lui Kraven. Cum să-ți spun? Dl Kraven?
- Știi cine sunt. - Știu.
Am trecut prin iad.
Dar a fost eliberator.
Simt c-am renăscut.
Am găsit un doctor în New York. Puțin cam neortodox...
dar m-a ajutat enorm. M-a schimbat.
- Cum așa? - Un moment.
- De când ai prieteni în mafie? - Fac afaceri cu mulți oameni.
- N-ai vrut să vinzi afacerea tatălui? - M-am răzgândit.
Nu te-am salvat doar ca să devii precum tatăl nostru.
Din vina ta am ajuns acolo. Tu ești precum tatăl nostru.
Nu sunt ca el deloc. Am un cod. Sunt mai bun decât el.
Nu ești mai bun. Ești mai rău.
Cum ai spus c-a murit tata?
Accident la vânătoare? Nu mai minți.
Te crezi un om onorabil. Că trăiești după un cod.
Prostii.
Ești un alt bărbat ce vânează trofee.
Dmitri...
De ți-ai vedea fața.
Dmitri...
Mă știi doar. Mereu am fost un cameleon.
- La asta mă pricep foarte bine. - Ce ți-a făcut doctorul.
Vrei să fiu slab ca tu să fii tare.
Dar și eu sunt puternic. Pot fi oricine.
Rinocerul și tata sunt morți. Totul e acolo pentru a fi preluat.
Și eu voi prelua tot.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Du-te acasă, Kraven.
Tata ți-a lăsat ceva.
Sergei, avem cu toții o cale.
Acceptă cine ești cu adevărat și vei avea puterea să treci peste.
Ești mai mult decât copilul meu. Tu ești eu...
și eu sunt tu.
Noi suntem vânători.
Cei mai mari pe care i-a văzut lumea.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro