«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< مــریـــم شـــراهـــی و امــیــر جـیـریـایـی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
پنج دقیقه وقت دارین
قضای حاجتتون رو برین
زندانی 0864 کجاست؟
0864!
به خیالت بی تو می‌ذاریم می‌ریم؟
این بیرون یه ساعتم دووم نمیاری
گرگا زنده زنده می‌خورنت
[زندان مستعمره روسیه]
از هم‌سلولی متنفرم
هیچی نشده دل به دل راه داره
یارو آخریه یه ماه دووم آورد
من تهش رو بگیری سه روز اینجام
همه اینجا ابدی‌ان
،یه دقیقه بیشتر شد می‌تونی مایه اصل کاریتو برام بیای
جوش خورد
می‌تونم سرِ ناهار پیش تو بشینم؟
نخیر
اینجا قبلا شوهر رفته
برین بذارین باد بیاد
به خیالت چه کیری هستی، عوضی خان؟
حالا ورود برای عموم آزاده
رئیس می‌خواد ببینتت
پس این مردیه که افراد من هوس خونش رو دارن
می‌دونی من کی‌ام؟
تو سِمیون چُرنی‌ای
باند کیروف رو می‌گردونی
،سلاح‌هاتون چندین هزار مرد زن و بچه رو تو این سرُ اون سر دنیا می‌کشه
می‌شناسی منو
خودت کدوم بی‌پدری هستی؟
من؟
من یه شکارچی‌ام
آقا شکارچی‌ـه
چی شکار می‌کنی؟
امثال تو رو
شکارچی‌ـه یه خرافه‌ست
الانم خودت تو تله افتادی، شکارچی
اسمت چیه؟ و فرستاده کی‌ای؟
...اسم من
کراوِن‌ـه...
کراون؟
ولی خیالم قرص میشه صداشو پیش احدی درنیارین
تو هر خرافه‌ای ذره‌ای از حقیقته
نه
زندونی داره فرار می‌کنه
سه روز
داره دور میشه
برو! برو! برو
دیر کردی
دفعه بعدی تو از زندون در برو و من این چیز رو پَر می‌دم
نه قربانت
خب، شیری یا روباه؟
طبق روال همیشه
...خوش به حال من شد
بد به حال اون
یه جنازه اینجا پیدا کردیم
هنوز شناساییش نکردین؟
نه
زندانی 0864ـه
پس کدوم کص پدری زده چُرنی رو کشته؟
|| کراون ||
کراونِ || || شکارچی
[شانزده سال پیش]
[بخش شمالی ایالت نیویورک، فرهنگستان سَنت مایکل]
کراوینوف و کراوینوف
پدرتون اومده ببرتون
مگه چیکار کردی تو؟
من؟
هیچ کاری. فک می‌کردم تو کاری کردی
نه
کجا داریم می‌ریم، بابا؟
وسط ترم مدرسه‌ایما
...سرگِی
مامان که هیچوقت به همچین عن‌بازی مجبورمون نمی‌کرد
...سرگِی
مادرت مُرده...
خودش رو کشت
اون ضعیف بود
ذهنش مریض بود
انتخاب خودش بود
خب اون مُرد چون تو فرستادیش بیمارستان روانی
نه
اون خیلی وقت پیش دست از زندگی شسته بود
تو خودت حتی دو سال ندیدیش
این اتفاق، آبی رو از آب برات تکون نمیده
یا برای تو، دیمیتری
کجا داریم می‌ریم بابا؟ به تشییع جنازه؟
،اگه کسی خودکشی کنه به تشبیع جنازه مفتخر نمیشه
خب پس کجا داری می‌بری‌ـمون؟
می‌ریم شکار
.یه شیر جدید روئیت شده: زار
برات نفع و عایدی داره
برای جفتتون
،که قاطی‌ مردها شین با طبیعت یکی‌ شین
به قصد کشتن تیراندازی می‌کنین
خوش می‌گذره
[شمال تانزانیا]
سر اونا احتیاط کن
اون کارتا رو بذار کنار، کالیپسو
،مامان و بابات الانا دیگه برمی‌گردن
و خودت جوری که حسشون سر همه‌ی اینا هست رو که می‌دونی
این که فقط یه بازیه، بی‌بی
تو فکر می‌کنی کارتای من فقط چندتا عکس قشنگن
سخت در اشتباهی، کالیپسو
اونا راه غیب رو نشونمون می‌دن
چی؟
مثلاً آینده رو پیش‌بینی می‌کنن؟
اونم تو دست آدم درستش
سه تا کارت بِکِش
کارت اول شخص‌ـه
کاهن اعظم؟
تو رگت به صف طویل زنان بسیار قدرتمند می‌خوره
کارت دوم وضعیته
کارت برج
سانحه وحشتناکی در پیش‌ـه
کارت سوم فرجامِ
کارت قدرت
خطر بزرگی در دل این کارته
یه چیزی برات دارم، کالیپسو
می‌خواستم صبر کنم ،بزرگتر بشی
ولی این کارتا نشونمون می‌دن که خیلی زود احتیاجت می‌شه
این چیه؟
یه اکسیره
فرمولش نسل اندر نسل
تو خانواده ما دست به دست شده
معنیِ اون نماد چیه؟
این نشونِ روحِ "پاپا لگبا"ـئه
اون، درهای "دنیای دیگر" رو باز می‌کنه
ازش محافظت کن
این خیلی قدرتمنده
بیا بگیرش
هر کسی که اون رو بنوشه رو به گونه‌ای که در خواب هم دیده نمیشه شفا می‌ده
زمانش عنقریبه
می‌فهمی که باهاش چیکار کنی
حالا هم اون کارتا رو تا پدر و مادرت برنگشتن بذار کنار
باریکلا، نیکولای
سرگِی
می‌بینی؟ بسیار زیبائه
هرگز باکی از مرگ نداشته باش
اونا طعمه‌ان
ما شکارچی‌ایم
انسان‌ باید یگانه حیوانی باشه که رعب‌آفرین‌ـه
دیمیتری، اینقدر ضعیف نیا
مرد باش
خوبی؟
آره
نباید اونجوری باهات حرف می‌زد
...آره، خب
اون یه عوضیه...
منم سرش هیچ‌کاری نمی‌تونم کنم
هیچوقت احترامی که به تو می‌ذاره رو به من نمی‌ذاره
شرط ببندیم؟
دلم برای مامان تنگ شده
منم همینطور دیما. منم همینطور
این صدای زاره؟
.تو بگو حتی بچه گربه‌
شاید برادر ناتنی نامشروعه زاره
حکایت دیمیتریِ تو
چیکار به اون پسر داری
گناه چشم‌چرونیِ پدرش به گردن اون نیست
صدای زار رو که بشنوی می‌شناسیش
صدای اون عین رعد و برقه از بالای کوه
قبلا این موجود رو دیدی؟
کارش رو دیدم
این گربه، دو جین، شایدم سه جین مرد رو کشته
درسته؟
از زمانی که مردای امثال تو برای ،شکار شیرها به اینجا میان
افسانه‌هایی درباره شیری در کاره که نمی‌شه اون رو کشت
که مردای امثال من
ولی بازم که پول منو می‌گیری، مگه نه، بهاری؟
شیر برای خوردن شکار می‌کنه
که حکایت منم هست
تو چرا شکار می‌کنی، نیکولای؟
خودت اینو می‌دونی، بهاری
،مردی که اسطوره‌ای رو می‌کشه به اسطوره تبدیل میشه
...نیکولای
باید صحبت کنیم
انرژیت رو نگه‌دار
نه، این وضعم یه عارضه‌ست
اگه هرازگاهی تک و توک نفسی بگیرم، حالم جا میاد
یه چیزی که باید درباره من بدونی اینه که
من همیشه دارم به آینده فکر می‌کنم
می‌خوام تو شریکم باشی
اسمت چیه؟
من اینجا مهمونِ ولادیمیرم
الکسی سیت‌سِویتچ
نه
تو اسم نداری
،تو این دنیا تو به هزار و یک ضرب و زور وجود داری
،پس یه فلان احمقِ بدون نام و نشونه
،بدون وجودِ دردجالی چی داره که به خانواده کراوینوف پیشکش کنه؟
هیچی
...من اینجام تا
شیرینیِ لذتِ کمین و تعقیب کردن رو ،یادِ پسرام بدن
و تو و صدای اَنکَر الاصواتت دارین شیرین لذت رو ازم می‌گیرین
پس صدات درنیاد
امیدوارم پدرمون ایندفعه بگیرتش
چرا؟
،چون اونموقع ازش یه اسطوره درمیاد
و ما دیگه مجبور نیستیم بیایم اینجا
یه اسطوره واقعی مّرد و مردونه مبارزه می‌کنه
نه با تفنگ
این کارو تن به تن فقط با ابزار و ادواتی که
باهاشون دنیا اومدی می‌کنی
...دیمیتری
برگرد
دیمیتری، برو کنار
برو کنار
فرار کن
سرگِی
کالیپسو، نگاه کن
زودباش عزیزم، پاشو
کالیپسو؟
کالیپسو
،به نام تمامی جانها
...و تمامی اسرار
...اسرار
کمک
قدرت زمین را به من عطا کن
...قدرت زمین را
وایسین
قدرت ستارگان را
به من عطا کن
همه دور شن. حالا شوک زده میشه
خیلی‌خب، تیم. ما هر کاری از دستمون ساخته بود انجام دادیم
زمان مرگ رو اعلام می‌کنم: 6:51 دقیقه
یازده] [قدرت
تکنسین‌های اورژانس، این کارت رو تو جیبت پیدا کردن
پسر خیلی خوش‌شانسی هستی
ممنونم که نجاتم دادین
کاشکی می‌تونستم بگم من نجاتت دادم
ولی من نجاتت ندادم
من که گیج شدم
حکایت ما هم هست
،ولی چند تا آزمایش می‌گیریم
که ببینیم می‌تونیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده
سرگِی
دیما
چرا شلیک نکردی؟
شما باید پدر سرگِی باشین
آقای کراوینوف
اومدم ببرمش خونه
اون باید اینجا بمونه تا بهبود بگیره
به لحاظ بالینی، بیشتر از 3 دقیقه مُرده بود
اون با من اینجا رو ترک می‌کنه
[حومه لندن]
...سرگِی"
متاسفم که کنار هم نیستیم ولی به زودی چنین میشه
،می‌دونی که دلم اصلاً به این راضی نمیشد
ولی پدرت برام چاره‌ای نذاشت
باید به من قول بدی که هیچوقت "مَردی شبیه اون نخواهی شد
سرگِی
بیا پایین
پدر تنها حیوونی‌ـه که
رعب‌آفرین‌ـه
داری توش اوستا می‌شی‌ها
روبراه می‌شی
کم مونده بود برادرتو به کشتن بدی
،کم مونده بود خودتو به کشتن بدی چون ترسیده بودی
ترس تو رو می‌بلعه
ضعیفت می‌کنه
تو هم مث مادرت ضعیفی؟
دیوونه‌ای؟
یا مث منی؟
چون اگه برای دشمنات ،ضعف رو کنی
همین یه فرجه بهشون می‌ده
اونقد بزرگ شدی که این رو بفهمی
.کسب و کار من رو که می‌دونی درسته؟
یه روز، تو زِمامش رو می‌گیری
دیمیتری، برو
،دیمیتری برمی‌گرده به مدرسه‌ش تو نیویورک
.و تو اینجا می‌مونی
.پیش من
به نظرم آمریکا داره نازک نارنجیت می‌کنه
این کار برای خیر و صلاح خودته
هر کدومِ ما مسیر پیمودنی داریم
کسی که از اصل هستی رو ،با جون و دل بپذیر
و قوای پیمودنش رو خواهی داشت
بیا
بیا اینجا
یه چیزی برات دارم
دیگه هیچ‌وقت لازم نیست بترسی
حقش بود تو رو می‌کشت
تو چت شده؟
سرگِی! برگرد اینجا
خوبی تو؟
[گذرنامه آمریکا]
منو پیش اون نذارُ برو
من می‌رم
مجبورم برم - چرا؟ -
نمی‌تونم توضیحش بدم من یه چیزیم شده
چی داری می‌گی تو؟
جایی که قبلنا چادر می‌زدیم رو یادته؟
که فقط صدای جیرجیرکا و جغدا رو می‌شنیدی؟
و مامان عادت داشت کنار آتیش برامون آواز بخونه؟
اون زمین تنها چیزیه که ازش برام باقی مونده
این حرفا چطوری آخه وضع رو درست می‌کنه؟
من رو اونجا تصور کن
متاسفم دیما
واقعا
فقط برو اگه می‌خوای بری
برو
برای همیشه نمی‌رم
راهیِ کجایی؟
می‌خوام از انگلیس بزنم بیرون
برم روسیه
با این؟
بهت رسوندن که برای این کار هواپیما و قطار هم هست دیگه، مگه نه؟
فراری هستی؟
آره
درسته
بیا بالا پس. بیا بالا
[خاور دور روسیه]
دیما] [سرگِی
اون ضعیف بود
ذهنش مریض بود
اون مُرد چون تو فرستادیش بیمارستان روانی
سرگِی
فرار کن
سرگِی
ترس تو رو می‌بلعه
ضعیفت می‌کنه
هر کدومِ ما مسیر پیمودنی داریم
اونا طعمه‌ان
ما شکارچی‌ایم
فقط شاخ‌ها. بقیه جاهاشون رو ول کن
تو رو چه به اینجا پسر جون برو خونه‌تون
اینجا خونه منه
این برای توئه؟
بندازش
وگرنه دخلت اومده
[زمان حال]
به خونه خوش اومدی
مثل همیشه چراغ خاموش حرکت کردیم
دوباره احتیاجم داشتی بهم زنگ بزن
پیام صوتی] [یک تماس بی پاسخ
سرگِی، پدرتم
بیا خونه. دلم برات تنگ شده
.بابت همه اتفاقات افتاده معذرت می‌خوام
فیلمت کردم منم برادرت
بهت پیامک دادم. کجا بودی؟
نه. هنوزم تو جنگل قایم شدی، ها؟
روز تولدم
می‌بینمت؟
بهم زنگ بزن
این ریدمانا رو تو کامیون بار بزنین
یالا ببینم
بیاین ببریمشون بالا
بجنبین
اون کیه دیگه؟
اینجا یه ملک خصوصی‌ـه
پس می‌خواستم بدونم قبل رفتن دروازه رو می‌بندین یا نه
برو اونور
چرا اون حیوونا رو می‌کشین و فقط شاخاشون رو می‌کَنین؟
چون می‌تونیم
چون می‌تونین؟
باز کن راهو
ما شیش نفریم و تو خودتی و خودت
الان که شیش نفرین
من وقتمو از سر راه نیوردم موعد تحویل دارم
هی، شنیدی چی گفت؟
چه بگایی شد؟
برو، برو
[لندن، داکلندز]
آقای تَگلِند
عذر می‌خوام
یه یارویی، یهو از ناکجا آباد پیداش شد
...یه خل و چل محلی بودش یا
نمی‌دونم
ولی جمعش کردم
دیگه اسباب دردسرمون نمیشه
خیلی زود، دیگه چندان هیچی اسباب دردسرت نمیشه
تو چجوری...؟
آقای تَگلِند کجان؟
وایستادی روش
اینو پیدا کردم
چشمم رو گرفت
تو که یه شکارچی غیرقانونی‌ای
آقای تَگلِند هم، شکارچی‌های غیرقانونی رو استخدام می‌کنه ...ولی این اسامی که هست
موادمخدر، اسلحه، قاچاقِ
...نه، نه. من
اسمت چیه؟
آندره
آندره چی؟
،آدمای تو اون دفتر اونا اون کسایی‌ان که می‌خوایشون
آتیشا زیر سر اوناست کمکت می‌کنم پیداشون کنی
کمک تو رو لازم نکردم
ولی این اسامی رو به فهرستم اضافه می‌کنم
آندره چی؟
لاوین
من همه رو تو یه سلسله مراتب اهمیتی گذاشتم، آندره
یافتَمَت
[آندره لاوین]
دو] [کاهن اعظم
و حال، سرفصل اخبار مهم امروز
،دادستان کل لندن، سامانتا هاجز
هفته گذشته در روز روشن، در پِی یک سری
حملات وحشیانه هدف‌گذاری شده‌ به
افسران پلیس و قوه قضائیه به ضرب گلوله کشته شد
مراسم خاکسپاری تا اواخر امروز برگزار خواهد شد
،وقتی به لندن نقل مکان کردم با سامانتا آشنا شدم
،اون راهنما
،دوستی عزیز
و یکی از سرسخت‌ترین مدافعان عدالت که
این شهر تا به حال شناخته، می‌بود
همه می‌دونیم چه کسی پشت این ماجراست
سامانتا شهامت به خرج داد برای سِمیون چُرنی ،قد علم کنه
و اون رو بازخواست کنه
،و به خاطر این اقدام شجاعانه اون جان خودش رو از دست داد
این سیستم دچار نقصه
بابت مرگ دوستت تسلیت می‌گم - گندش بزنم -
نمی‌خواستم بترسونمت
خو ترسوندیم
بابت از دست رفته‌ت تسلیت می‌گم
تو هم خوب میشناختیش مگه؟
دروغ چرا، من اصلا نمی‌شناختمش
خب، پس ممنون بابت تسلیتت
کالیپسو
گمونم این مال تو باشه
...تو
تو همون پسره‌ای
...ولی نه، تو که
...تو که - مُرده هم بودم -
برای سه دقیقه
،اگه تو نبودی
قد یه دنیا بیشتر طول می‌کشید
اون کارتا از کارتای مامان‌بزرگم بودن
راستش هنوزم دسته‌شو دارم
پس چرا اینا رو دادی به من؟
گفتم شاید احتیاجشون داشته باشی
برای پیدا کردنم فقط همینا رو داشتی؟
چجوری منو پیدا کردی؟
تعقیب آدما چیزیه که من یجورایی توش ید طولا دارم
تعقیب؟
می‌دونی کار کی بوده؟
آره، می‌دونم
دستشون بهش می‌رسه؟
احتمالا نه
...چی میگی اگه بهت بگم که
دست من بهش رسیده؟...
[رهبر یک سازمان جنایتکار در سلولش کشته شد]
:هفت قتل] [آیا الگویی در کار است؟
رئیس کارتل در قایق تفریحی خود مسموم شد] [به گفته مقامات محلی، دارت‌های غیرقابل ردیابی در گردن وجود دارد
[شکارچی کیست؟]
دندون ببر؟
من هر وسیله‌ای که دم دست باشه رو به کار می‌برم
چرا اینکارو میکنی؟
مگه اون مسبب کشتن دوستت نبود؟
گوش کن... من مدت خیلی طولانی بود که دنبالت می‌گشتم
اینم راه من برای تشکر از تو بخاطر نجات جونمه
من از تو نخواستم کسی رو بکشی
من ناسلامتی وکیلم
ولی اون حرومزاده چیزی که حقش بود سرش اومد
من می‌دونم پدرت کیه
تو هم به اون رفتی؟
گنگستری؟
نه
من با تماشای اینکه پدرم بذر شر رو تو دنیا می‌پاشونه بزرگ شدم
پیرمرد حساب و کتاب همه‌جاشو کرده بود
،منم قرار بود پا تو جای پاش بذارم
و کسب و کار خونوادگی رو دست بگیرم
ولی روزی که تو منو پیدا کردی یه اتفاقی برام افتاد
سر همین، تا جایی که می‌شد از پدرم دوری کردم
و حالا هم هر کاری از دستم بیاد می‌کنم تا شر امثال اونو کم کنم
پس تو "شکارچی‌"ـه‌ای؟
این صرفاً اسمیه که تو رسانه‌ها بهم می‌گن
من که کراون رو ترجیح می‌دم
کراون؟
اونی که معنیش ترسوئه نه
ولی تنها کسایی هم که این اسم به گوششون خورده دیگه مُردن
پس گمونم کلا باید حواسم به پشتمم باشه
خب، خونه و زندگیت اینجاست؟
من تا جایی که راه داره
دور از این محل زندگی می‌کنم
ولی برادرم اینجا زندگی می‌کنه
...ما
،همیشه پیشش نبودم ...برا همین
هر وقت بتونم بهش سر می‌زنم
تو چی؟
چی شد که سر از اینجا درآوردی؟
،بعضی وقتا خودمم چندان مطمئن نیستم
،پدر و مادرم وکیل بودن برا همین منم وکیل شدم
هفت سال تو دفتر دادستان کل نیویورک ،کار می‌کردم
تا اینکه دیگه تحملم نکشید
گاهی قانون می‌تونه دست و پای عدالت رو ببنده
.می‌تونه هم
،حالا هم تو لندن
تو یکی از بزرگترین شرکت‌های حقوقیِ اروپام
می‌دونم کجا کار می‌کنی
تو یکی از بهترین وکلای تحقیقاتی‌ـه
اونجایی
...اینم می‌دونم که
همه موکلاتون دقیقا امامزاده نیستن
درسته
پس وجدانا از پشت اون میز نشستن به چی می‌رسی؟
من یه فهرست دارم
فهرست؟
چیزی که تو برنامه‌ انجامش رو چیدی رو
میشه از راه‌های دیگه‌ای هم انجام داد، کالیپسو
خب، تو که اگه همینطور تو این دنیا ،کِرم ریختنت بگیره
وکیل لازم یا بدترش می‌شی
نظرت درباره شراکت چیه؟
،از راه اون شرکت تو می‌تونی کسایی رو پیدا کنی که من نمی‌تونم
...و بعدشم من می‌تونم کاری رو - آره، حالیم شد -
بهش فک می‌کنم
کراون
.و یه نصیحت کوچولوی از در دوستی
اگه بند کنی دنبال ،اسامی توی این فهرست
دودش تو چشم کسایی که دوست داری می‌ره
هی. راجا
باید راجبش حرف بزنیم
آره. بازم بریم؟
برو. برو
شنیدی حرفمو؟ - راجا -
راجا
زودباش، بدش دستم
می‌خوای التماست کنم؟
می‌دونی که من التماس نمی‌کنم
به خیالت من ضعیفم؟
این چیز کوفتی رو بده من
راجا
اشکالی نداره، راژینکا. آره
تو راجوجکای منی
بابایی خیلی دوستت داره
بابایی می‌بخشتت
:یه چیز دیگه
سِمیون چُرنی تو سلول زندونش کشته شده
کی دستش بهش رسیده؟
می‌گن کار شکارچی بوده
.سریعتر از یوزپلنگ
.حیله‌گر مثل روباه
.درنده‌تر از ببر
بگو ببینم، تو فک می‌کنی این شکارچی واقعاً وجود داره؟
شاید یه تریلی سسشره
،از طرفی دیگه من شنیدم یه فهرست داره
،یه بار که اسمت بره توش هیچوقت پاک‌بشو نیستی
و احتمالش بالائه که تو هم توش باشی
اگه اون واقعی باشه، امکان پیدا کردنش هم هست
یه کند و کاوی می‌رم
وایسا
دم و تشکیلات چُرنی الان برای هر کسی لقمه آماده‌ست دیگه، آره؟
یه قرار ترتیب بده
با سه آدم کله‌گنده‌ش
رئیس شما، سِیمون چُرنی، مُرده
منم تو سر دارم که معاملات دارایی‌هاش رو دست بگیرم
یکی‌ـتونم شریک من می‌شه
کدومتون می‌تونه باشه؟
بهترین متقاعد کردن برنده‌ست
"اسم خودشو گذاشته، "کرگدن
به چشم من که کرگدنی نمیاد
...ولی دلتون نمی‌خواد بدونین چرا صدام می‌کنن، کرگدن؟
چرا با خودت اینجوری می‌کنی؟
باید بدونن طرف حسابشون کیه
شرشو کم کن
چیزی نیست، راجا
چیزی نیست
می‌تونین سلاح‌هاتونو بذارین کنار
،اگه بخوام بکشمتون ...کافیه ببرم بالا دسـ
نبر
،هروقت یه کرگدن فرصتشو می‌بینه
این پا اون پا نمی‌کنه
حمله می‌بره و می‌گیرتش
پس، یه بار دیگه می‌پرسم
کدوم یکیِ شما قراره شریک من بشه؟
.متقاعد کردن فقط این‌ها
یه برنده داریم
پسرمه، دیمیتری
آهنگ بعدی برای توئه، بابا
♪ اونجور که ♪
♪ ...کلاهتو سر می‌کنی ♪
برای من می‌خونش
می‌دونه "تونی بنت" رو دوست دارم (خواننده مشهور آمریکایی بود)
تونی بنت رو دوست داری؟
من به کسایی که تونی بنت رو دوست ندارن، اعتمادی ندارم
♪ ...یاد و خاطره‌ی اون همه ♪
می‌تونه جای هرکسی باشه عین آفتاب‌پرسته
این قاتلا... اگه می‌تونن دستشون به رئیستون ...تو سوراخی برسه
گمونم خب هممون باید جانب احتیاط رو رعایت کنیم
متوجهم
بیا نزدیک‌تر
چُرنی، مُرده
که همینم باعث میشه عملیات شما موضع ضعف رو بگیره
،من می‌تونم امنیت و توزیع
،و رکن مهم‌تر آرامش خاطر رو براتون فراهم کنم
به نظر خوبه. من که همراهم
به همین سادگی؟
نمی‌خوای درباره‌ش فک کنی؟
نظم باید بازیابی بشه
هر چه هم زودتر بهتر
تو از قبل بده و بستونت رو کردی، مگه نه؟
با کی؟
کرگدن سلام می‌رسونه
پاشو ببینم
تیر خوردی
حالت خوبه، بابا؟
ببین کلوپم رو به چه روزی انداختن
تو قلمرو خودم ...بهم حمله می‌کنن
و کی رو دارم که ازم دفاع کنه؟...
پسرم... این پیانیست
یالا! منو بزن
باهام گلاویز شو
من جنگجو احتیاج دارم نه ترسو
تو حتی تو دفاع از خودتم موندی
سوءقصد به کراوینوف شکست خورد
همه افرادمون مُردن
.نیکولای یه خرس پیر چغره
.به همین راحتیا ترک صحنه نمیکنه، می‌دونی
اینو زیر درم گذاشته شده پیدا کردم
[انطباق: 97.3 درصد]
[نام: سرگِی کراوینوف] [متولد: روسیه، ولگوگراد]>
[پدر: نیکولای کراوینوف] [(مادر: فوت‌شده (به علت خودکشی]
اسامی مستعار: کراون] [ملقب به شکارچی
،پسر نیکولای کراوینوف، سرگِی شکارچی‌ـه؟
ولی خب یعنی چی این، کراون؟
ظاهراً، اسمیه که رو خودش گذاشته
نمی‌تونه واقعی باشه
مگه نه؟ - مطمئن نیستم -
اجنبی رو بذار سر این موضوع
،یه ریزه کم داره
ولی چندین ساله شکارچی شده فکر و ذکرش
شاید اون بتونه سر دربیاره این بگایی از چه قراره
هی
چیکار داری می‌کنی؟
چیزی نیست. دنبال زندونی‌ام که سِمیون چُرنی رو کشت
برگرد اینور
برگرد
تو اجازه ورود به اینجا رو نداری
به من می‌گن، اجنبی چون من اهل هیچ کجا نیستم
یک
دو
سه
به امید دیدار
غافلگیری
یا پروردگار
سرگِی
قلبم رو آوردی تو شورتم
تولدت مبارک، داداش کوچولو
خیلی می‌خوامت، مرد
امشب چیکاره‌ایم، ها؟
خب، اون لباسا رو که نمی‌پوشی‌
عالیه. بیا خونه بمونیم - چی؟ -
بابا تولدمه‌ها
،تو روز تولدت
،می‌تونیم به باغ‌وحش حیوانات خونگی بریم
یا هر جای دیگه‌ای که خودتو ول بدی
ولی امشب، اینو می‌پوشی
با چه فعل و انفعلاتی فک می‌کنی که این فیتِ منه؟
،من که حسابی توش گم می‌شم پس تو که قشنگ پرش می‌کنی
ببخشید - ممنونم -
سعادتیه
عطر خوش‌بویی‌ـه، راستی
ممنونم، ولی راستش من هیچ عطری نزدم
نه
اول آخر که می‌فهمید
بابا سر همین میز نشسته بود
همه چی به برق و بادی اتفاق افتاد
تو همچین لحظه‌هایی‌ـه که دستت میاد چند مرده حلاجی
من یه ترسوئم
دیما، تو ترسو نیستی
طبیعیه که احساس ترس کنی
این کلا غریزه‌ آدمه، نه؟
چرا نمی‌تونیم انتخاب کنیم که کی می‌خوایم باشیم؟
چرا من باید من باشم؟
من باید قوی و نترس باشم
.بدویم سمت گلوله‌ها
.پهن زمین نشم
دیما، چرا می‌خوای کسی غیر از خودت باشی؟
تا برای یه بارم که شده بهم احترام بذاره
بابا یه جنایت‌کاره
پس با احترام گذاشتنش چی به آدم می‌دن؟
جوری رفتار میکنی که انگار برات .مهم نیست اون چی فکر می‌کنه
.که سرتر از... این حرفایی
.که نمی‌تونه تو مخت بره - .خب، نمی‌تونه هم -
اون کاری کرد تو از آدما متنفر بشی
من از آدما متنفر نیستم
،من از کاری که آدما می‌کنن متنفرم ولی از آدما متنفر نیستم
پس گمونم بابا سر یه چی درست می‌گفت
آره؟ سرِ چیـ...؟
انسان باید تنها حیوانی باشد که
رعب‌آفرین‌ـه
خوشحالم که مهمونی رو از دست ندادم
...چجوری می‌تونستم کنار وایسم - بابا -
و فرصت دیدن هر دو تا پسرامو... از دست بدم؟
دیمیتری
برای توئه
،توقع ندارم پاشی بغلم کنی ولی دست که می‌تونی بدی؟
،فقط اومدم باده‌نوشی کنم
به افتخار دیمیتری اونم برای روز بزرگش
بریز
مردونه‌ش رو بریز، نه پسرونه‌ش
زود باش، سرگِی
به سلامتی کراوینوف‌ها
،شاید روزی یاد بگیریم گذشته رو فراموش کنیم
،و آینده رو متصور بشیم، اونم با همدیگه
در قالب یه خونواده
به سلامتی‌ شما - به سلامتی‌ شما -
خیلی‌خب
اینم از این
خوبی تو؟
سرگِی
ها؟
می‌دونم چرا هر سال میای
چون عذاب وجدان داری که
منو پیش اون گذاشتی و رفتی
من می‌بخشمت
بابتِ... همه چی
شرمنده‌م
سرگِی! سرگِی
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
آسانسور رو نگه‌دار، باشه؟
بی‌زحمت؟ اخوی؟
برو به پنت‌هاوس، لطفا
سعی هم کردم برات نگهش دارم - نخیر، نکردی -
این؟
این چاقوی مسافرتی‌ـمه تو کارم ازش استفاده می‌کنم
کار و بارت چیه، دقیقا؟
شکار می‌کنم
آدما رو
دیمیتری؟
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. ولم کنین
هی، وایسین، وایسین، وایسین، وایسین صبر کنین! خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
وایسین، وایسین، وایسین می‌تونیم حلش کنیم
بیهوشش کن
اوناهاشش
دکِش کن
گورتونو از سر راه گم کنین
بپا
گاییدمش
برو
تندتر
دیمیتری
،ماشین ضد‌گلوله‌ست، نفهم هم داخلش هم بیرونش
از شرش خلاص شو
برو! برو
دیما
سلام جناب
کمکی هست بتونم بهتون کنم؟
یه حوله، شاید؟
خیلی هم ممنونتونم
قدردونی می‌کنم
جناب
فکر کنم کفشاتون رو تو سالن ورودی جا گذاشتین
قشنگ مطمئنم جا نذاشتم - ،چطوره بریم پایین -
و با هم بگردیم دنبالش؟
،تو دنیا واسه من وُلت کافی نیومده
دوست من - رایان -
همه چی مرتبه اون موکله
چه کوفتیه، سرگِی؟
گفتم درباره پیشنهادت فکر می‌کنم دیگه
نباید با این سر و وضع بیای اینجا
اینجا محل کار منه
برادرمو بردن
کی‌ها برادرتو بردن؟
چهار نفر بودن
از آپارتمانش دزدیدنش
پس تو دیدیشون؟
یه مردی بینشون بود
با موهای تیره و چشمای قهوه‌ای
زیر چشم چپش هم جای زخم داشت
لهجه‌ش ترکی میومد
پروردگارا
که باهاشون صحبت کردی
نه واقعا
ولی صدای داد و فریادی وسط بود
خیلی‌خب
بریم دیگه آستیانو رو بالا بزنیم، پس
باید پیشش می‌بودم
...خوابم نمی‌برد، برای همین
...پا شدم رفتم یه قدمی بزنم و
پیداش می‌کنیم
باشه؟
من همون کاری که می‌کنم رو می‌کنم و یه اسم برا خودمون گیر میارم
و بعدش تو قراره همون کاری که می‌کنی رو کنی
و پسش می‌گیریم
دنبال یه مزدورم که
همین تازگی یه عملیات آدم‌ربایی تو لندن ترتیب داده
زیر چشم چپش جای یه زخم ماه‌طور داره
،سیگار ترکی می‌کشه احتمالا هم ملیتش اینه
پیداش کن
سرگِی
اونا کی‌ان؟ - حاضر نیستن بهم بگن -
ولی تو خبر داری دیگه، مگه نه؟
فهرست دشمنای من بلند بالائه
ببین باهاش چیکار کردن
چقدر می‌خوان؟
بیست میلیون ظرف 48 ساعت
بهشون بده
قضیه پیچیده‌ست
نه، نیست. خیلی هم ساده‌ست
تو پولَ رو داری و اون هم پسرته
بحث پول نیست
بحث قدرته
اگه بهشون پول بدم، یعنی ضعیفم
،اگه هم ضعف نشون بدم
هر چی که یه عمر رو به پای ساختنشون ریختم اندک اندک از دست میدم
یه عمر رو به پای ساختن چی آخه؟
تو موادفروشی
دیگه نمی‌تونی اینکارو بکنی
دیمیتری گناهی نکرده
،اگه بذاری بمیره خونش به گردن توئه
به گردن من؟
گردن من؟
من نبودم که ولش کردم رفتم
تو اونی‌ای که ولش کردی
تو
اون از همون لحظه ربوده شدنش مُرد
حالا چه پولو بدم یا نه
...نه، تو که تو که نمی‌دونی
چرا، می‌دونم
چون منم بودم همین کارو می‌کردم
تو که پستی
معلومه که می‌خوام برش‌گردونم
می‌خوام هر دو پسرمو برگردونم
عجب اسطوره شده‌ای واسه خودت
بیدارشو
اینو بگیر
آنتی‌بیوتیکن
نباید مُرده‌ت بیفته رو دستم که، مگه نه؟
کارت خوبه
عمیر آزدِمیر
تو یه صومعه تو حومه آنکارا مخفی شده
ممنونم
می‌تونی با هیچ‌وقت زنگ نزدنِ دیگه بهم ممنون‌دارم باشی
تا ببینیم
چطور پیش رفت؟
قبولش کرد
معلومه که قبولش کرد
ولی حرفتو باور کرد؟
آره. بهم اعتماد داره
برا همینم دوبرابر اونی که رئیست وعده داده می‌خوام
دو برابر؟
چرا سه برابر نباشه؟
چه بازی‌ای گرفتت؟
یک
دو
سه
انجام شد
آماده باشین
شکارچی تو راهه
،سرگِی، مردی که دنبالشی
عمیر آزدِمیره
یه صومعه قدیمی رو به اسم خونواده‌ش تو ترکیه پیدا کردم
و همونجا می‌تونی برادرت رو پیدا کنی
ممنون بابتش
خیلی‌خب الی، برو بریم
[شمال ترکیه]
خودشه
اونجاست
دیمیتری کجاست؟
اون کجاست؟
بندازی منو اونوقت دیگه هیچوقت ...برادرتو پیدا نمی‌کنی
کراون
از کجا اسم منو می‌دونی؟
کی برام تله گذاشته؟
کی برادرمو دزدیده؟
کرگدن
الانم دیگه جفتمونو می‌کُشه
هی، تو کی هستی؟
یکی‌ـتون یه کیسه مدارک باهاشه؟
برای خودمو تو ماشین جا گذاشتم
اون چیه؟
این، دونه له شده گیاهِ چشم جن‌ـه
مردی که درستش کرده تو زهرها سررشته داشته
یک
دو
سه
چیکار می‌کنی؟
به امید دیدار
کافیه، راجا
بابت انگشتت خیلی متاسفم
خسارت جانبی بود
بازش کن
،یه بار همو دیدیم تو سفر شکاریِ پدرت
یا، یادم نمیاد
آره، نبایدم بیاد
مدل موم فرق داشت
و تو هم خیلی بچه بودی
من؟
هیچوقت یادم نمیره
خب، با پدرم صحبت کردی؟
قبول کرد پولو بده؟
نه بابا
نیکولای کراوینوف محال بود بیست میلیون دلار رو
برای پس گرفتن پسر حروم‌زاده‌ش رد کنه بیاد
تو یه ناخواسته‌ای، دیمیتری
،تو ناخواسته به این دنیا اومدی
.و ناخواسته هم تو دست من افتادی
پس می‌تونم برم؟
،اون مردایی که تو رو دزدیدن برای تو اونجا نبودن
برای برادرت اونجا بودن
سرگِی؟
،هر دوتون وارد خونه شدین ...ولی وقتی آدمای من اومدن اونجا
غیبش زده بود
کار همیششه
پس منم تو رو دزدیدم
شانس هم آوردم
اصلا سرگِی رو می‌خوای چیکار؟
اون هیچ‌وقت آزارش به مورچه هم نرسیده
واقعا نمی‌دونی، مگه نه؟
چی رو نمی‌دونم؟
منتظرِ آخرش باش
همونجا بهترین قسمتشه
اسامی مستعار: کراون] [ملقب به شکارچی
کراون؟
،از قرار معلوم الان این اسمو رو خودش گذاشته
فکر می‌کنی برادر من سرگِی، شکارچی‌ـه؟
شکارچی یه قصه‌ست
یه حکایت‌بافی که به جون خلافکارا ترس بندازه
پرواضحه که برادرتو اونقدرا نمی‌شناختی
منظورت چیه که "اونقدرا نمی‌شناختم"؟
کراون یه فهرستی داشته
،یه بار که اسمت بره توش هیچوقت پاک‌بشو نیستی
برای همین اول من رفتم سر وقتش
بذار ازش فیلم بگیرم
کار کراون رو ساختیم
من که کامل نظرم روش نیست
الو؟ - کالیپسو، منم -
.کل ماجرا تله بود کرگدن، منو می‌شناسه
بعدش هم قراره بیاد دنبال تو - سرگِی، درباره چی...؟ -
گندش بزنم
پنج تا مرد همین الان وارد ساختمونِ من شدن که
بهشون نمی‌خوره مال اینجا باشن
باید زود از اونجا بیای بیرون
به ترمینال باربری فرودگاه استَنستد برو
یکی رو می‌ذارم اونجا ببینتت
به این میگم خوراک توبره‌م
شامل ترکیبی از داروها برای مدیریت وضعمه
مگه چه بلایی سرت اومده؟
منم دست کم گرفته شدم
یه پام تو بیمارستانا بود یه پام بیرون
هیچ‌وقت هم کاملا نفهمیدن مشکل کجای کاره
و می‌دونستم که هیچوقت هم ...احترام پدرت رو نخواهم داشت
،یا هر کس دیگه‌ای رو تا اینکه قوی شدم
به هر ریسمونی چنگ زدم
...و بعدش
یکی رو پیدا کردم...
،تو نیویورک
،یه زیست‏شیمیدان یه استاد در دانشگاه مایلز وارن
اون مشغول توسعه فرآیندی
برای افزایش نیروی بدنی‌ـه... ده برابری بود
منم فی‌المجلس پا پیش گذاشتم
پوستم... شروع کرد به سفت شدن
،آسیب‌ناپذیر شدم
مثل یه کرگدن
...ولی دردش
بی‌امون بود...
،من فکر می‌کنم که تو وجود هر کدوم ما حیوونی وجود داره، دیمیتری
من دارم همه قلمروهای پدرت رو غصب می‌کنم
می‌خوام هم تو شریکم باشی
نام کراوینوف هنوزم مسیرهای روشن زیادی رو ،سر راه می‌ذاره
و تو بالاخره به اون توجهی که سزاوارشی می‌رسی
حق با توئه
من دست کم گرفته شدم
کل عمرمو
ولی اگه فکر می‌کنی به ...خونواده‌م خیانت می‌کنم
کور خوندی
رئیس، پسرا گزارش ندادن
نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم
کراون زنده‌ست
هی بِرت
تیم آلفا و تیم براوو
اون اینجاست
ای الهی
،تخم چشاتو که از کاسه دربیارم
شیرین‌کاریت بازم کار می‌کنه یا نه؟
جوش نیار
ببخشید که پای تو رو به همه این قضایا باز کردم
خبری از دیمیتری نشد؟ - هنوز که نه -
سه تا از منابعم موقع ردگیری هواپیمای کرگدن
ارتباط شون از دست رفته
حس خوبی به این ماجرا اصلا ندارم
خب، اینجا کجائه؟
قبلا ملک خونواده مادریم بود
خب، راستش تنها چیزی هم هست که از مادرم باقی مونده
چه خبره این الانی؟
داریم تعقیب می‌شیم
کی تعقیبمون می‌کنه؟
تو منو شکار نمی‌کنی
آره، کُفری شو
می‌خوای چیکار کنی؟ دِ یالا، نشونم بده
،از وقتی توله بود اینجاها می‌دیدمش
ولی از اونی که یادمه خیلی بزرگتر شده
.تو یه خل و چل خدازده‌ای
.به خداها
تازه الان بهش رسیدی؟
می‌دونم که خودم ،برای این ماموریت استخدامت کردم
ولی این کروان چه دخلی به تو داره؟
چرا خواب و خوراکت رو گرفته؟
مربیِ من یکی از بهترین آدمکش‌هایی بود که
دنیا به خودش دیده بود
صفر تا صدی که بلدم رو اون یادم داد
جای برادرم بود
شاید تو می‌شناختیش؟
به گوشم خورده
روزنامه دِیلی بوگل] [شکارچی علیه قاتل اجاره‌ای
به قتل رسید
یه مرد داخل مکانش شد و اون رو ذبح کرد
کراون؟
،سر همینم کل دنیا رو زیر پام گذاشتم
هر جا می‌رفت دنبالش می‌رفتم
ولی کراون، شکارچی مادرزاده طبیعته
هیچ پاشنه آشیلِ شناخته شده‌ای نداره
ولی تو یدونه ازش پیدا کردی
و حالا می‌دونم چجوری از این پاشنه آشیل بهره‌کشی کنم
خب، برس به اونجای مطلب که بیفتم به شرمگاهم گرفتنش
اینا دونه‌های چشم جن‌ـه سیبریایی‌ان
گونه کمیابیه
باقی مونده‌شون رو در یه زهر توی صومعه پیدا کردم
این دونه‌ها فقط بومیِ یه منطقه خاصی تو سیبری‌ان
اونجائه که اونو پیداش می‌کنیم
سر اون مراقب باش
در واقع، من سر استفاده از یکی از همین چیزا خیلی کاربلدم
تیراندازی با کمان تو اردوی تابستونی می‌کردم
علف هرز خوک
علف مبارک
بیدمشک زمینی
چشم جن؟
انگاری چم و خم کارت دستته
اینا قاتل جونت می‌شن
یا ناجی جونت
طبیعت همینقدر کاراش بی حساب و کتابه
سعیته اینجا چیکار کنی؟
از این برام بگو
مال مادربزرگم بود
اون روز تو سیاحت اکتشافی‌مون سری هم بهش زدیم
چندین ساله سعی دارم بفهمم چی این تو بوده
مادربزرگ من یه جورایی... مرموز بود
یه عالمه بند و بساطِ تو عقل نگنج دور و برش داشت
پدر و مادرم دوست نداشتن راجب این چیزا ،صحبت کنن
ولی اون زن خیلی قدرتمندی بود
گفت هر کسی که اون رو بنوشه رو ...به گونه‌ای که در خواب هم دیده نمیشه
شفا میده
من... فقط یه بچه بودم
و نمی‌دونستم واقعاً چه تأثیری داره
این جون منو نجات داد
واقعا؟
باور کن. این منو عوض کرد - دقیقاً -
ببین چی شدی
...باید بدونم چی این تو بوده
و اینکه می‌تونی بازم ازش دست و پا کنی یا نه
نه
مادربزرگم یه مدت بعد اون سفر ،از دنیا رفت
و منم هیچوقت از بعد سفر ندیدمش
از یکی از منابعم جواب گرفتم
کرگدن به حرکت افتاده خیلی زود بیشتر هم قاعدتا می‌فهمیم
می‌دونستم این کارا سرت میشه
،سرگِی... ما دیمیتری رو برمی‌گردونیم
ولی واقعا همه این کارا ارزشش رو داره؟
کالیپسو، منو بهر این کار ساخته بودن
من بزرگ‌ترین شکارچی روی این سیاره‌م
نمیشه کتمانش هم کرد
،کسی نیست که من نتونم ردش رو بگیرم کسی نیست که من نتونم شکستش بدم
کسی نیست که حتی بتونه به من دست بزنه، پس، نه
چرا باید دست بکشم؟
اسمش زمین گرده‌ست بهت هم میرسه
به من نه
من از اونم تیزترم
ولی دیمیتری نبود
سرهم‌بندی‌ـه جالبیه
کشتن کراون بیشتر از یه تفنگ رو می‌طلبه
،دستم اومده این فرمولی که "ام‌آی6" بسطش داده (سازمان اطلاعات و امنیت بریتانیا)
بسی موثره
اجازه هست؟
اولش تاریک‌ترین کابوساتو ،رو سرت نازل می‌کنه
،بعدش اندام‌های حیاتی‌ـت رو فلج میکنه
قبل از اینکه با سخت‌ترین مرگ بمیری
با سبکت خوش می‌کنم
فقط یه نفر این شماره رو داره
دیما، کجایی؟
.سرگِی، ببخشید .ولی مجبورم کردن بهت زنگ بزنم
دیمیتری
با عرض تاسف نیستم
ولی حالا می‌دونی که زنده‌ست
چی می‌خوای؟
یه زندگی بدون اینکه دو تا چشمم پشت سرم داشته باشم
دو تا انتخاب داری
می‌دونم که توئم هم‌اندازه من ،از پدرت متنفری
،پس، من، تو
،و دیمیتری کوچولوی اینجا با هم کار می‌کنیم
می‌تونین شریک من باشین
...وگرنه می‌کشمتون و می‌سوزونم
باشه پس
حالا ما میریم شکار شکارچی
پخش شین
...جنازه‌شو بیارین پیش من
وگرنه برنگردین
راجا
کجاست؟
همین الانشم اینجاست
گندش بزنم! بپایین
ناشی‌ها
پاک آبرومونو بردن
انجامش بدین
عملیات رو شروع کنین
از اون بالا آتیش می‌باره
حتما شوخیت گرفته
عنکبوتا عنکبوتا
،توهمات
تازه شروع کارن
داری آزاردهنده‌ترین کابوسات رو می‌بینی؟
یک
دو
سه
...وقتی زهر به ستون فقراتت برسه
.یواش یواش همه عملکردهای حرکتی‌ـت رو از دست می‌دی ...از دست می‌دی، از دست می‌دی
.بعد خفه میشی .خفه میشی، خفه میشی
پس تو اون اسطوره‌ای
اون خرافه
ولی حالا خودتو ببین تو فقط یه انسانی
دمار از روزگارش دربیار، کراون
راستش، فکر می‌کردم سخت‌جون‌تر از اینا باشی
تمومه
ولی برادرش هنوز آزاده
برین پیداش کنین
بیاین بریم
یک
دو
سه، مادرجنده
بدرود کراون شکارچی
سرگِی
شانس بهت نیومده‌ها مگه نه، رفیق؟
اسطوره‌ها هرگز نمی‌میرن
حالا بلندشو خبرش، کراون
بلندشو
می‌دونستم بیشتر ازش تو دست و بالته
خب، منو ببخش که سر اساسی‌ترین میراث خونواده‌م
به یه رد داده اعتماد ندارم
پاشو
باشه
خب، این لابد یه چشمه از اردوی تابستونیه
فقط تو نیستی که راز و رمزایی داری
کاری نکن بزنم پشت دستم
تموم شد
کراون مرده
عجب روزی بودا
ببرش تو ماشین
،دنیا رو چه دیدی شاید نیکولای حالا که
فقط یدونه پسر براش مونده پولو بده
کس دیگه‌ای هم چیزی که من می‌بینمو می‌بینه؟
کراون
خدا جون، الحق که سنگینی
سرگِی
پدرم درباره یه چیزی حق می‌گفت
تو هیچی نیستی
،اون ویدیویی که من توشم اونو از کجا گرفتی؟
کی برات فرستادتش؟
چجوریه که حتی شکارچیِ بزرگ
چیزی که همیشه جلو چشماش بود رو نمی‌تونه نمی‌بینه؟
نه
حقشه بمیره
و می‌میره هم
ولی دیمیتری، تو همچین آدمی نیستی
...کاش
،کاش هیچوقت ندیده بودمتون
کراوینوف‌ها
[شمال روسیه]
سرگِی
چجوری پیدام کردی؟
من یه شکارچی‌اما
کارمون همینه
تو اون ویدیو رو فرستادی و به کرگدن گفتی که من کی‌ام
واقعا فکر کردی که یه پدر
کارای پسرش رو تشخیص نمیده؟
قاتلی که از همه شگردای
حیوونای جنگل استفاده می‌کنه؟
تو که از بین همه آدما باید زیباییِ تله‌ای که
کار گذاشتمو تشخیص بدی و قدردونش باشی
کرگدن داشت میومد سروقتت
تو هم اونقد قوی نبودی که بتونی خودت تنها باهاش سرشاخ بشی، نه؟
دقیقا
،ولی پسر من ...پسر واقعی‌ـم، کراون
هیچ‌کس قوی‌تر از اون نیست...
و می‌دونستمم بخاطر چشم و ابروی من نمی‌افتی دنبالش
رو همینم اونو فرستادم دنبال تو
تله رو برم
،خب، دیمیتری ممکن بود بمیره
ولی این بازی اِشکنک داره دیگه، درسته؟
نه، نه، نه، نه، نه
...چون می‌دونستم تو نمی‌ذاری یه مو هم
از سر دیمیتری عزیز جانمون کم بشه
امپراتوریِ ما در امانه
خب حالا چی؟
...بابا، باید
گذشته رو فراموش کنیم؟...
و آینده رو با هم متصور بشیم؟
در قالب یه خانواده
سرگِی
کجا داری می‌ری؟
،می‌تونستم بیام سر وقتت
،سال‌ها پیش
.ولی نیومدم
،با وجود همه اون کارایی که کردی
...همه دردهایی که سرازیر دنیا کردی
تو پدرم بودی...
هنوزم هستم
بشین
"هرگز باکی از مرگ نداشته باش"
این همون چیزی نیست که خودت یادم دادی؟
[یک سال بعد]
تولدت مبارک، دیما
تولدت مبارک اینه‌ها
اولین تولد بعد اِندی
و این به لطف توئه، سرگِی
بی‌خیال
یا بهتره بگم، کراون - نخیرم -
الان دیگه چی صدات کنم؟ آقای کراون؟
خودت می‌دونی من کی‌ام - می‌دونم کی‌ای -
،اون وضع... جهنم بود
چیزی که از سر گذروندم
ولی آزادمم کرد
حس می‌کنم یه جورایی از نو زاده شدم
یه دکتر تو نیویورک پیدا کردم
.یکم خلاف جهت آب میره، باید به این اعتراف کنم
ولی واقعا بهم کمک کرد
...یعنی
عوضم کرد
خب چجوری؟
یه لحظه صبر کن
ها؟
از کِی تو مافیای روسیه دوست دستو پا کردی، ها؟
خب، من با آدمای زیادی
سر و کار دارم - سر و کار؟ -
فک کردم گفتی ،می‌خوای مال و اموال بابا رو بفروشی
و از این کار و کاسبی بزنی بیرون
از نظرم برگشتم - دیما، من لشتو از دل آتیش -
نکشوندم بیرون تا بشی یه مَردی لنگه پدرمون
جدی‌ای تو؟
خودِ تو لش منو کشوندی تو دل اون آتیش
تو یه مردی هستی صاف لنگه پدرمون
نه، من هیچم شبیه اون نیستم من یه اصولی دارم
بعد با اون فرق داری؟ - من بهتر از اونم -
...تو .تو بهتر از اون نیستی
بدتر از اونی
باز بگو بابا چجوری مُرد؟
تو یه حادثه شکار، این بود دیگه؟
دروغ بار من نکن
به خیالت یجور شرافتی داری، ها؟
یجور اصولی؟
مزخرفه
تو هم صرفا یه مرد دیگه‌ای که برای غنیمت شکار می‌کنی
هی
دیمیتری
ریخت و قیافه‌ت دیدن داره
هی
دیمیتری
تو که منو می‌شناسی
من همیشه یه آفتاب‌پرست بودم
تک دونه چیزیه که تابحال توش مهارت داشتم
این دکتره کیه؟ باهات چیکار کرده؟
تو منو ضعیف می‌خوای تا بتونی خودت قوی باشی
ولی من الان قوی‌ام
می‌تونم خودمو جای هر کسی که می‌خوام جا بزنم
کرگدن مُرده. بابا مُرده
همه چی راحت برای تصاحب کردن، ریخته
منم تصاحبش می‌کنم
می‌دونی که نمی‌ذارم اینکارو کنی
برو خونه، کراون
بابا یه چیزی برات گذاشته
[سرگِی]
،سرگِی"
.هر کدومِ ما مسیر پیمودنی داریم
کسی که از اصل هستی رو ،با جون و دل بپذیر
.و قوای پیمودنش رو خواهی داشت
تو چیزی بیشتر از فرزندمی
تو منی
و من توئم
ما شکارچی‌ایم
بزرگ‌ترین شکارچی‌هایی که "دنیا به خودش دیده
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< مــریـــم شـــراهـــی و امــیــر جـیـریـایـی
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus