ترجمة [زيـاد يـاس]
.معكم خمس دقائق
.فلتقضوا فيها حاجتكم
رقم 0864 أين؟
!رقم 0864
أحسبت أننا سنغادر ونتركك؟
.لن تصمد ولو ساعة واحدة هنا بالخارج
.ستنهب الذئاب لحمك حيًا
قاعدة سجون روسية
.لا أحب من يشاركوني غرفتي
.الحال من بعضه
.لم يحتمل آخر سجين البقاء معي إلا شهرًا
.سأبقى هنا لثلاثة أيام لا أكثر
.كل من هم هنا محكوم عليهم بالسجن مدى الحياة
.إن بقيت معك دقيقة بعدها, فلك ما شئت
.اتفقنا
أتسمح لي بالانضمام إليك في استراحة الغداء؟
.كلا
.تلك ملكية خاصة
.اغربا عن وجهي
من تظن نفسك يا خسيس؟
.صارت ملكية عامة الآن
.يود الزعيم مقابلتك
.ها هو ذا الشاب الذي يتوق رجالي إلى قتله
أتعرف من أنا؟
."إنك "سيميون تشورني
."رئيس عصابة "كيروف
قتلت رصاصات أسلحتك آلاف الرجال .والنساء والأطفال من حول العالم
.تعرفني حق المعرفة
ومن تكون أنت؟
أنا؟
.إنني صياد
.إنه صياد
وماذا تصيد؟
.الناس أمثالك
.ما الصياد إلا خرافة
.أنت الآن في المصيدة أيها الصياد
من أنت ومن أرسلك؟
...أُدعى
."كرايفن"
كرايفن"؟"
.لكني واثق من أنك لن تخبر أحدًا
.يكمن بصيص من الصدق في كل خرافة
.لا
!هناك سجين يهرب
.ثلاثة أيام
!السجين يبتعد
!هيا! هيا! هيا
.تأخرت كثيرًا
المرة القادمة, اهربي أنتِ من السجن .وسأقود أنا تلك الطائرة
.لا لا متشكرة
كيف سارت الأمور؟
.كما تسير دومًا
.ألقَ أنا هدفي
.ويلقى هو حتفه
.وجدنا جثة
هل تعرفتم عليه؟
.لا
.إنه السجين 0864
فمن قتل "تشورني" إذًا؟
|| كرايفن الصياد ||
قبل ستة عشر عامًا
أكاديمية سانت مايكل - شمال نيويورك
!"يا ولدا "كرافينوف
.والدكما في طريقه لأخذكما
ماذا ارتكبت؟
أنا؟
لم أفعل أي شيء, ظننته أنت؟
.كلا
إلى أين نحن ذاهبون يا أبي؟
.لا زلنا في منتصف الصف الدراسي
..."سيرغي"
.ما سمحت لنا أمي بفعل هذا من ذي قبل
..."سيرغي"
.ماتت أمك
.اختارت قتل نفسها
.كانت هزيلة
.مختلة في عقلها
.كان القرار قرارها
.ماتت لأنك أبعدتها عنا
.لا
.كانت قد استسلمت قبل ذلك بمدة طويلة
.مر عامان وأنت لم ترها
.ما كنت لتشعر بأي اختلاف
."ولا أنت يا "دميتري
إلى أين نذهب يا أبي؟ إلى الجنازة؟
.من يقدم على الانتحار لن ينل إكرام الجنازة
إلى أين تأخذنا إذًا؟
.سنذهب للصيد
.شوهد الأسد "زار" مؤخرًا
.تلك فرصة ذهبية لكما
.كلاكما
,كي تنضما إلى الرجال .كي تنسجما مع الطبيعة
.كي تصوبا لتصتادا
.كي تحظيا بالمتعة
شمال تنزانيا
.لا تعبثي بتلك
."كفاكِ لعبًا بتلك الكروت يا "كاليبسو
.سيرجع والداكِ عم قريب
.وتعرفين ما سيقولانه حول لعبك بهذه الكروت
.تلك مجرد لعبة يا جدتي
أيخال لكِ أن بطاقاتي ليست إلا صورًا خلابة؟
."فكري ثانيةً يا "كاليبسو
.تدلكِ هذه البطاقات على الطريق اللامرئي
ما قصدك؟
أي أنها تتنبأ بالمستقبل؟
.إن كانت في الأيدي السليمة
.اسحبي ثلاث أوراق
."الورقة الأولى تمثل "الموضوع
الكاهنة العليا؟
.أنت وليدة لسلالة من النساء الجبارات
."الورقة الثانية تمثل "الوضع
.البرج
.حيث سيقع حادث مريع
."الورقة الثالثة تمثل "النتيجة
.القوة
.يخفى خطر عظيم داخل هذه الورقة
."لديّ شيء لك يا "كاليبلسو
.كنت أنوي الانتظار حتى تكبري
لكن البطاقات قد أظهرت .لنا احتياجك له مبكرًا
.وما هو هذا الشيء
.جرعة سحرية
.وصفة توارثتها عائلتنا لأجيال وأجيال
ما هذه العلامة؟
."علامة ترمز لروح "بابا ليغبا
.فاتح أبواب العالم الآخر
.صُنيه
.فبه قوة عظيمة
.خذي
سيشفي كل من يشربه .كيفما لا يتخيل أي إنسان
.الوقت يمر
.وستعرفين وحدك كيف تستعملينه
أما الآن فأبعدي هذه الأوراق .قبل مجيء أبويكِ
."أحسنت عملًا يا "نيكولاي
."سيرغي"
أترى؟ !كم هو جميل
.إياك والخوف من الموت
.هم الفرائس
.ونحن المفترسون
الرجال وحدهم من ينبغي عليهم .أن يكونوا الجنس الذي يُهاب
.دميتري", لا تدع الضعف يظهر عليك"
.تحلى بالرجولة
أأنت بخير؟
.أجل
.ما كان عليه الحديث معك بهذه الطريقة
...نعم
.إنه حقير
.والأمر ليس في يدي لأغيره
.لن يحترمني أبدًا مثلما يحترمك
متأكد من كلامك؟
.أشتاق لأمي
.وأنا أيضًا يا "ديما", أنا أيضًا
أهذا هو "زار"؟
.ولا حتى هرة صغيرة
.قد يكون شقيق "زار" من علاقات أبيه المحرمة
."مثل ابنك "دميتري
.أبعد الصبي عن الموضوع
.ليس ذنبه أن عين أبيه كانت زائغة
.ستعرفون أنه "زار" ما إن تسمعوا زئيره
.صوته كصوت الرعد في السماء
هل سبق لك ورأيت ذاك الوحش؟
.رأيت نتاج أفعاله
.قتل هذا القط ما يقرب من عشرات الرجال
حقًا؟
منذ أن أخذ الرجال الذين مثلك يتوافدون إلى هنا
.ابتغاءً في صيد الأسود
وانتهى بهم المطاف ضحايا .للأسطورة الذي لا يُقتل
الرجال الذين مثلي؟
,مع ذلك تقبض المال مني .أوليس كذلك يا "بحاري"؟
.الأسود تقتل من أجل لقمة عيشهم
.نفس ما أفعله
فلمَ تقتل أنت يا "نيكولاي"؟
."تعرف السبب يا "بحاري
.من يقتل الأسطورة يمسي أسطورة
..."نيكولاي"
.علينا أن نتحدث
.التقط أنفاسك
.لا, تلك حالة مرضية
سأكون على ما يرام ما دمت سأستريح .بين حين وآخر
.ثمة صفة فيّ عليك أن تعرفها
.وهي أنني دومًا ما أخطط للمستقبل
.كن شريكي
ما اسمك؟
."أنا ضيف هنا عند "فلاديمير
."أليكسي سيتسيفتش"
.كلا
.لا اسم لك
.في عالم البرية, بالكاد يكون لك وجود
فما الذي سيكون عند أبله بلا اسم وبلا وجود ."يعاني مرضًا ليقدمه إلى آل "كرافينوف
.ولا شيء
...أنا أقف هنا
.أعلم ولديّ نشوة المطاردة
.وصوتك الأخرق هذا يطاردني أنا
.لذا, فأغلق فمك
.آمل من كل قلبي أن يصطاده أبي هذه المرة
ولمَ هذا؟
,حينها سيصبح أسطورة
ولن يكون هناك سبب .لأن يأتي بنا إلى هنا مرة أخرى
.لو كان أسطورة بحق لقاتله قتال نزيه
.لا بأسلحة
.بل بالعتاد الذي خُلق به
!"دميتري"
!تراجع
!دميتري", اهرب"
!اركض
!سيرغي
.كاليبسو", انظري"
!هيا يا صغيرتي, انهضي
كاليبسو"؟"
!"كاليبسو"
باسم كل الأرواح
وباسم كل الأسرار
!النجدة
.اهدنا قوة الأرض
.مهلًا
اهدنا قوة السماء
.استعدوا, صدمة كهربائية...الآن
.فعلنا كل ما باستطاعتنا
.سأسجل تاريخ الوفاة تحت الساعة 6:51
"القوة"
.وجد المسعفون هذه البطاقة في جيبك
!يا لك من فتى محظوظ
.شكرًا لإنقاذكِ حياتي
.يا ليتني أقول لك أن هذا ما حصل
.ولكني لم أنقذ حياتك
.لا أفهم
.ولا حتى أنا
,سنجري لك بعض الفحوصات
.ونرى ما إذا كنا قادرين على معرفة ما حدث
."سيرغي"
."ديما"
لمَ لم تطلق النار عليه؟
."لا بد أنك والد "سيرغي
."السيد "كرافينوف
.أتيت لأصطحبه إلى البيت
.يتوجب عليه أن يبقى هنا حتى يُشفى
.كان ميتًا إكلينيكيًا لأكثر من ثلاث دقائق
.سيرجع للبيت معي
خارج حدود لندن
..."سيرغي"
,آسفة لأني لست معك .ولكن عسى أن نتقابل عم قريب
.تعرف أنني ما كنت لأريد حدوث هذا أبدًا
.لكن لم يترك لي أباك خيارًا آخر
.عدني أنك لن تصبح مثله يومًا
!"سيرغي"
!تعال إلى هنا
.أباك هو المخلوق الوحيد الذي يُهاب
.تعافيت كثيرًا
.ستكون بصحة ممتازة
.كدت تتسبب بقتل أخيك
,كدت تتسبب بقتل نفسك .فقط لأنك كنت خائف
.الخوف سينهشك
.يتوغل إليك ويضعفك
أوأنت ضعيف كما كانت أمك؟
مختل؟
أم أنك مثلي أنا؟
,إذ أنك لو أظهرت ضعفك لأعدائك
.فسيسبقونك بخطوة
.أنت كبير كفاية لتفهم كلامي
تعرف مجال عملي, صحيح؟
.يومًا ما, ستترأسه وتتولى مسؤوليته
!دميتري", اذهب"
."سيرجع "دميتري" للمدرسة في "نيويورك
.وتبق أنت هنا
.معي
.أمريكا" تجعل منك ولدًا لينًا"
.إن هذا لمصلحتك
.لكل منا طريق يسلكه
.تقبل ماهيتك
.وستمتلك القوة اللازمة لتسلك فيه
.تعال
.تعال هنا
.عندي شيء لأريه لك
.هكذا لن تخاف مرة ثانية
!كان عليه قتلك
ماذا دهاك؟
!سيرغي", عُد إلى هنا"
أنت بخير؟
.لا تتركني معه
.سأذهب
.أنا مضطر - لماذا؟ -
,لا أعرف كيف أشرح لك .شيء ما حصل لي
ما الذي تتحدث عنه؟
أتذكر المكان الذي اعتدنا التخييم فيه؟
حيث كنا لا نسمع غير صوت الجراد والبوم؟
حيث كانت أمي تغني لنا حول النيران؟
.لم يبق لي من أمي سوى هذه الأرض
وكيف لهذا أن يسهل الأمر عليّ؟
.تخيلني وأنا هناك
."أنا آسف يا "ديما
.حقًا آسف
.اذهب إن أردت
!هيا اذهب
.سنتقابل في يوم من الأيام
إلى أين ستذهب؟
."أتطلع للخروج من "إنجلترا
."سأقصد "روسيا
على هذا المركب؟
تعلم أن هناك طائرات وقطارات لأجل غرض كهذا, صحيح؟
هل تحاول الهرب؟
.أجل
.بالفعل
.اركب هيا, اركب
أقصى شرق روسيا
"ديما" "سيرغي"
.كانت هزيلة
.مختلة في عقلها
.ماتت لأنك أبعدتها عنا
!"سيرغي"
!اركض
!"سيرغي"
.الخوف سينهشك
.يتوغل إليك ويضعفك
.لكل منا طريق يسلكه
.هم الفرائس
.ونحن المفترسون
.استأصلوا القرون واتركوا باقي الجسد
.هذا ليس مكانك يا فتى, عُد إلى بيتك
.هذا هو بيتي
هل هذا يخصكما؟
!ضعه أرضًا
.وإلا قتلتك
وقتنا الحاضر
.أهلًا بالعودة للديار
.لم نلفت أي انتباه كعادتنا
.اتصل بي إن احتجتني مجددًا
.سيرغي", أباك يتحدث"
.ارجع للبيت, اشتقت لك
.أعتذر عن كل ما حدث
.أمزح معك, أنا أخوك
بعثت لك رسالة, أين كنت؟
ألا زلت مختبئًا في تلك الغابة؟
هل سأراك بمناسبة عيد ميلادي؟
.عاود الاتصال بي
!ضعوا كل شيء على الشاحنة
!هيا
!هيا, حملوها
من يكون هذا؟
!هذه أملاك خاصة
أردت التأكد بنفسي إن كنتم .ستغلقون الأبواب ورائكم أم لا
!تحرك من هنا
!تحرك
ما سبب قتلكم للحيوانات ولا تأخذون غير قرنيهم؟
.لأننا نريد
لأنكم تريدون؟
!أفسح الطريق
.نحن ستة رجال وأنت وحدك
.فعلًا, أنتم ستة
,لا وقت لديّ لهذا .أنا مربوط بمواعيد تسليم
ما هذا؟
!هيا! هيا
ميناء السفن بلندن
."سيد "تاغلاند
.سامحني
.صادفنا ذلك الرجل من حيث لا ندري
...أحد السكان المحليين المجانين أو
.لا أعرف
.ولكني توليت أمره
.لن يضايقنا بعد الآن
.لحظات ولن يضايقك أي شيء
كيف تمكنت...؟
أين السيد "تاغلاند"؟
.تقف فوق دمه المنثور
.عثرت على هذه
.قراءته كانت مسلية
.أنت صياد غير شرعي
يوظف السيد "تاغلاند" صيادين غير ...شرعيين لكن الأسماء المدونة هنا
.تجار مخدرات, تجار أسلحة, اتجار بالبشر
...لا, لا, أنا
ما اسمك؟
."أندريه"
أندريه" ماذا؟"
,أسماء الرجال المدونة في الدفتر أولئك من تبحث عنهم
هؤلاء هم المسؤولون, بإمكاني .مساعدتك في البحث عنهم
.لا حاجة لي بمساعدتك
.سأضيف تلك الأسماء لقائمتي
أندريه" ماذا؟"
."لافين"
."اسمك في آخر الترتيب يا "أندريه
.ها أنت
أهم العناوين لليوم
."النائبة العامة للـ"لندن", "سمانثا هودجز
.قُتلت الأسبوع الماضي في وضح النهار
ضمن سلسلة من الهجمات المدوية
.التي تستهدف عناصر القضاء والقانون
.سيُقام مأتم لها آخر اليوم
قابلت "سمانثا" عندما .انتقلت لـ"لندن" حديثًا
,باتت مرشدتي من بعدها
.صديقة عزيزة لي
كانت إحدى أشرس المناضلات .التي أنجبتهم هذه المدينة
.كلنا نعرف من الفاعل
تجرأت "سمانثا" ووقفت "في طريق "سيميون تشورني
.وحاسبته على أفعاله
.وبسبب شجاعتها, قد فقدت حياتها
.هذا النظام معطوب
.يؤسفني ما حل لصديقتك - !اللعنة -
.لم أقصد إخافتك
.فعلًا أخفتني
.لكِ تعازيّ
أكنت على معرفة بها؟
.في الواقع, لم أكن أعرفها إطلاقًا
.أقدر تعازيك إذًا
!"كاليبسو"
.أعتقد أن هذه لكِ
...أنت
.أنت ذلك الصبي
...لا, لكنك
...كنت - .نعم, كنت -
.لثلاث دقائق
.لولاكِ لكانت المدة أطول بكثير
.تلك أوراق جدتي
.ما زلت أحمل باقي الحزمة معي
لمَ أعطيتني إياها؟
.كنت بحاجة لها حسبما أظن
هل تعقبتني من هذه فقط؟
كيف عثرت عليّ؟
.صيد الناس ضمن اختصاصاتي
صيد؟
أتعرفين من فعل هذا بها؟
.نعم, أعرف
وهل سيحاسبوه؟
.لا على الأرجح
...ماذا لو قلت لكِ
أنني حاسبته بنفسي؟
"رئيس عصابة قُتل في زنزانته"
"سبع جرائم قتل, هل ثمة من نمط مشترك؟"
زعيم كارتل وُجد مقتولًا على متن يخته" "بسهام مُسممة في رقبته كما يُشاع
"من هو الصياد؟"
ناب نمر؟
.أستعمل أي شيء متاح أمامي
لمَ عساك تفعل شيئًا كهذا؟
ألم يكن مسؤولًا عن قتل صديقتك؟
.اسمعيني, أمضيت فترة طويلة أبحث عنكِ
هذه طريقتي في التعبير .عن امتناني لإنقاذكِ حياتي
.لم أطلب منك قتل أي أحد
.أنا محامية
.لكن الحقير نال ما يستحقه
.أعرف والدك
هل أنت مثله؟
رجل عصابات؟
.لا
.كبرت وأنا أرى والدي ينثر الشر في كل مكان
.ذلك العجوز خطط لكل شيء
كان يريد مني السير على خطاه
.وأن أرعى مهنة العائلة من بعده
.لكن شيء ما حدث لي يوم وجدتِني
.فابتعدت قدرما استطعت عنه
والآن, أبذل قصارى جهدي .للتخلص من أمثاله
أنت الصياد إذًا؟
.هذا ما يلقبوني به في الاخبار
."أفضّل أنا اسم "كرايفن
كرايفن"؟"
.بحرف الكاف
.لكن كل من سمعوا هذا الاسم أموات الآن
.سأحترس على نفسي منك الآن
أتقطن هنا؟
.أقطن في أبعد مكان عن هنا
.لكن أخي هو من يسكن هنا
...كنا
...لم أكن إلى جانبه في كل الأوقات, لذلك
.أطمئن عليه كلما سنحت لي الفرصة
ماذا عنكِ؟
كيف آل بكِ الحال هنا؟
.أسأل نفسي أحيانًا ولا أعرف الجواب
.كان والدايّ يعملان في المحاماة, فدرستها
عملت في مكتب النائب العام .بـ"نيويورك" لسبع سنوات
.حتى ما عدت أتحمل
.يقف القانون في وجه العدالة أوقاتًا
.أنت محق
."الآن, أنا في "لندن
أعمل في أحد أكبر مكاتب المحاماة .في أوروبا كلها
.أعرف أين تعملين
.أنتِ من أنقى المحاميين الاستقصائيين هنالك
...كما أني أعرف
.أن موكليك ليسوا كلهم بملائكة
.صحيح
ماذا تستفيدين من عملك حقًا من مكانتك هناك؟
.لديّ قائمة أسماء
قائمة أسماء؟
ثمة طرائق أخرى لتنفيذ ."ما تهدفين إليه يا "كاليبسو
ستحتاج محامٍ أو ما هو أكبر من المحامي .إن استمريت في العبث مع أولئك الناس
ما قولك إن عرضت عليك شراكة؟
من داخل ذلك المكتب, يمكنكِ العثور .على أشخاص لا قدرة لي على العثور عليهم
...وحينها سيتسنى لي - .حسنًا, فهمت مقصدك -
.دعني أفكر بالأمر
."كرايفن"
أتريد نصيحة أخوية؟
,إن كنت ستستمر في اللحاق بهذه الأسماء
.ستتسبب في أذية لمن تحبهم
!"مهلًا, "راجا
.علينا أن نتحدث بشأن هذا الأمر
مجددًا؟
.هيا, هيا
أسمعتني؟ - ."راجا" -
."راجا"
.هيا, أعطني إياها
أتريد مني التوسل إليك؟
.أنت تعرف أني لا أتوسل لأحد
أتحسبني ضعيف؟
!أعطني تلك الكرة
!"راجا"
."لا بأس يا "راجانيكا
.أنت صغيري
.أحبك
.سامحتك
.هناك أمر آخر
.قُتل "سيميون تشورني" في زنزانته
من قتله؟
.يقولون أنه الصياد
.أسرع من فهد
.ماكر كثعلب
.أشرس من نمر
أخبرني, أتظن أن هناك وجود لشيء يُدعى الصياد؟
.قد يكون من نسج الخيال
.ولكني سمعت أن بحوزته قائمة
,ما إن يُدون اسمك فيها .فلن تنجو أبدًا
.وهناك احتمالية كبيرة لأن يكون اسمك فيها
.إن كان حقيقيًا, فسأعثر عليه
.سأبدأ بالبحث عنه
.انتظر لحظة
أصبحت عمليات "تشورني" مطروحة .للاستحواذ, صحيح؟
أقم اجتماعًا
.وادعُ أهم ثلاثة رجال من رجاله
.زعيمكم "سيميون تشورني" قد مات
.وكنت أتطلع للاستحواذ على أعماله
.سأولي واحدًا منكم ليكون شريكًا لي
فمن سيكون؟
.سيقع الاختيار على الأكفأ منكم
."يدعو نفسه "الخرتيت
.لا يبدو لي كوحيد قرن
أتريدون أن تعرفوا لمَ يلقبوني بـ"الخرتيت"؟
لمَ تفعل هذا بنفسك؟
.حرى عليهم أن يعرفوا مع من يتعاملون
.أجهز عليه
."لا عليك يا "راجا
.لا عليك
.أخفضا سلاحكما
,لو أردت أرداكم جثثًا هامدة ...فحركة واحدة مني
!لا تفعل
بمجرد أن يرى الخرتيت فرصة لا تُعوض
.يقتنصها من دون تردد
.ينقض عليها ولا يتركها
.لذا سأسلكم للمرة الثانية
من منكما سيكون شريكي؟
!يا لكفائتك
.مبارك, أنت الفائز
."هذا ابني "دميتري
.الأغنية التالية أهديها لك يا أبي
.يغني هذه الأغنية لي
."يعرف أني أحب "طوني بينيت
أتحب "طوني بينيت"؟
."لا أثق بمن لا يحب "طوني بينيت
,يمكنه تقليد أي مغنٍ .يتلون كما لو كان حرباءً
هؤلاء المغتالون إن كانت لهم المقدرة .على النيل من زعيمكم في محبسه
.فأرى أن نأخذ احتياطاتنا
.أتفهم
.اقترب
.تشورني" قد مات"
.مما يضع عملياتكم في وضع حساس
,بإمكاني توفير لكم الحماية ...عمليات التوزيع
.والأهم من كل هذا, راحة البال
.جميل, أنا معك
بهذه السهولة؟
ألا تريد أن تأخذ وقتك في التفكير؟
.علينا إعادة النظام للوقوف على قدميه
.وكلما استعجلنا كان أحسن
عقدت صفقة مع غيري من الأساس, أليس كذلك؟
مع من عقدتها؟
.الخرتيت" يرسل لك تحياته"
.انهض من عندك
.أصابوك
أنت بخير يا أبي؟
.انظر لما فعلوه بملهايّ
هوجمت
.وفي أرضي
ومن معي ليحميني؟
.ابني, عازف البيانو
!هيا, الكمني
!قاتلني
.أحتاج مقاتلين لا جبناء
.أنت حتى لا تستطيع الدفاع عن نفسك
.عملية اغتيال "كرافينوف" باءت بالفشل
.مات كل رجالنا
.نيكولاي" رجل عتيق صلب"
.سقوطه لن يأتي بسهولة
.وجدت هذا تحت عتبة بابي
سيرغي" ولد "نيكولاي كرافينوف" هو الصياد؟"
ولكن ما هو "كرايفن" هذا؟
.هذا ما يلقب به نفسه على ما أظن
.هذا محال
أليس كذلك؟ - .لا أدري -
."كلّف هذه المسألة لـ"الأجنبي
.صحيح أنه معتوه
.ولكن هوسه بالصياد لازمه لسنوات طوال
.لربما يستطيع فهم ما يجري
!أنت
ماذا تفعل؟
.لا شيء
."أبحث عن السجين الذي قتل "سيميون تشورني
.استدر
.لا يحق لك دخول هذه المنطقة
.يطلقون عليّ "الأجنبي" لأني لست من هنا
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
.إلى الملتقى
!مفاجأة
!رباه
!"سيرغي"
.أخفتني حقًا
.عيد ميلاد سعيد يا أخي الصغير
.أحبك يا صاح
ماذا سنفعل اليوم؟
.لن ترتدي هذه الملابس
.عظيم, لنبقَ في البيت
.اليوم عيد ميلادي
...في عيد ميلادك
,قد نذهب لحديقة الحيوان
.أو أي مكان تشعر فيه بالحرية
.أما الليلة, سترتدي هذه
وما أدراك إن كانت مقاسي أم لا؟
,هذه البدلة كبيرة عليّ .لذا فستناسبك
.المعذرة - .أشكرك -
.على الرحب
.عطرك ذكي بالمناسبة
.شكرًا لك, ولكني لا أضع أي عطر
.إياك
.كنت أعرف أن سرنا لن يخفى عليها طويلًا
.كان أبي جالسًا على هذا المقعد
.حدث الأمر بسرعة
.لحظات كهذه تكشف لك نفسك
.أنا جبان
.ديما", أنت لست جبانًا"
.الشعور بالخوف أمر طبيعي
.أنت لا تعي ما تقوله
لم لا نملك حق الاختيار في من نكون؟
لمَ أنا على ما أنا عليه؟
.أريد أن أكون شجاعًا, جسورًا
أركض بين الرصاصات ولا أتكوم .حول نفسي وأختبئ
ديما", لمَ ترغب في التغيير من نفسك؟"
.كي يحترمني ولو لمرة
.أباك مجرم
فما الغرض من احترامه لك؟
.تتظاهر كما لو أن رأيه فيك لا يهم
.كما لو أنك لا تأبه لحبه لك
.وأنه لا يقدر على إيذائك - .فعلًا, لا يقدر على إيذائي -
.غرس فيك كره الناس
.أنا لا أكره الناس
,أكره ما يفعله الناس .ولكني لا أكره الناس
.إذًا, يبدو أن أبي كان محقًا بشأن شيء واحد
حقًا؟ بشأن ماذا؟
الرجال وحدهم من ينبغي عليهم .أن يكونوا الجنس الذي يُهاب
.مسرور أن الحفل لم يفوتني
...كيف ألا آتي - .أبي -
وأضيع على نفسي الفرصة .لأن أرى ولديّ الاثنين
."دميتري"
.هذه لك
,لم أنتظر منك معانقة لكن ولا حتى مصافحة؟
!"تاشا"
,لم آتي إلا من أجل نخب وحيد
.نخب على شرف "دميتري" ويومه الموعود
.صب لنا
.صب للرجال لا الصبيان
."هيا يا "سيرغي
."نخب آل "كرافينوف
لعل اليوم الذي ستتعلم فيه .نسيان الماضي سيأتي
,وتتخيل مستقبلًا مشرقًا معنا
.كعائلة واحدة
.في صحتكما - .في صحتكما -
.على مهل
.ها أنت ذا
أنت بخير؟
."سيرغي"
.أعرف سبب مجيئك كل عام
.لأنك تشعر بالذنب لتركك لي معه
...أنا أسامحك
.على...كل شيء
.أنا آسف
!"سيرغي"! "سيرغي"
.أوقف المصعد من فضلك
رجاءً؟ يا صديقي؟
.الطابق الأخير لو سمحت
.حاولت إيقافه لك - .لا, لم تفعل -
تتساءل عن هذا؟
.هذا سكين سفر, أحتاجه في عملي
ما طبيعة عملك بالضبط؟
.أصطاد
.الناس
!"دميتري"
!أرجوك, أرجوك, دعني أذهب
!لا, لا, انتظر, انتظر, أرجوك
!انتظر, دعنا نحل هذه المسألة
.خدره
.ها هو هناك
.حاول الهروب منه
!أفسحوا الطريق
!انتبه
!اللعنة
!تحرك
!أسرع
!"دميتري"
الشاحنة مضادة للرصاص .من الداخل والخارج يا غبي
!أبعده عنّا
!هيا! هيا
!"ديما"
.مرحبًا, سيدي
كيف لي بمساعدتك؟
بأن تحضر لي منشفة مثلًا؟
.لك جزيل الشكر
.سيدي
.نسيت حذائك بالأسفل
.لا لم أنساه - .لمَ لا ننزل مع بعضنا ونبحث عنه -
وفر هذه الكهرباء يا صاح - !"ريان" -
.لا بأس, إنه موكل عندي
ما هذا يا "سيرغي"؟
.أخبرتك أني سأفكر بما عرضته عليه
.لا يمكنك المجيء إلى هنا هكذا
.هذا مكان عملي
.أخذوا أخي
من أخذه؟
.كانوا أربعة رجال
.أخذوه من غرفته
هل رأيتهم؟
كان من بينهم رجلًا
شعره أسود وعيناه داكنتان
.ولديه ندبة تحت عينه اليسرى
.بدا تركيًا
!يا إلهي
تحدثت معهم؟
.ليس تمامًا
.كنا نصيح على بعضنا
.حسنًا
.لنستقصي الأمر إذًا
.كان عليّ البقاء إلى جانبه
,تملكني الأرق وعجزت عن النوم
...خرجت للتمشية و
.سنجده
اتفقنا؟
.سأقوم بدوري وآتي لنا باسم من أسامائهم
.وبعدها ستقوم أنت بدورك
.ومن ثم نستعيده سالمًا آمنًا
."أبحث عن أحد المرتزقة خطف شابًا في "لندن
.له ندبة طويلة تحت عينه اليسرى
,يدخن السجائر التركية, .في الأغلب أنه تركي
.اعثر عليه
!"سيرغي"
من هم؟ - .لم يقولوا لي -
ولكنك تعرف من هم, صحيح؟
.عندي من الأعداء ما لا يُعد ولا يُحصى
.انظر ماذا فعلوا به
كم طلبوا؟
.عشرون مليونًا في ظرف يومين
.ادفع لهم
.المسألة معقدة
.كلا, بل إنها في غاية البساطة
.معك المال والمخطوف ابنك
.لا علاقة للمال بالموضوع
.وإنما السلطة
.لو دفعت لهم, سأظهر ضعيفًا
وإن أظهرت ضعفي
.فسأهدم كل ما كرست حياتي لبنائه
أي شيء كرست حياتك لبنائه؟
.أنت تاجر مخدرات
.ما عدت تقدر على فعلها
.دميتري" لا يستحق هذا"
.إن تركته يموت, فستبقى يدك ملطخة بدمه
يدي؟
.لم أتخل عنه
.أنت تخليت عنه
.أنت
كان في عداد الموتى من اللحظة .التي أخذوه فيها
.سيقتلوه ما إذا دفعت لهم أو لا
...لا, أنت لا .هذا ليس صحيحًا
.بلى صحيح
.لأن هذا ما كنت لأفعله
!يا لك من دنيء
.بالطبع أريده أن يرجع إليّ
.أريد أن يرجع ولدايّ إليّ
.عار عليك وأنت تعتبر نفسك أسطورة
!استفق
.خذ هذه
.مضادات حيوية
.لن أتركك تموت وأنت في عهدتي
لن أتركك تموت وأنت في عهدتي"؟"
.جميل
."عمر أوزديمير"
."متقوقع داخل أحد الأديرة في ضواحي "أنقرة
.شكرًا لك
,اشكريني قدرما تريدين .لكن لا تتصلي بي ثانيةً
.سنرى بهذا الشأن
كيف سار الأمر؟
.أخذته مني
.أعرف أنها أخذته منك
ولكن هل مرت عليها؟
.نعم, فهي تثق بي
.ولهذا السبب أريد ضعف ما وعدني به زعيمك
الضعف؟
لمَ لا تطلب ثلاثة أضعاف؟
أي لعبة تمارسها معي؟
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
.انتهى الأمر
.استعد
.الصياد في طريقه إليك
سيرغي", الرجل الذي تنشده
."يُدعى "عمر أوزديمير
."وجدت ديرًا قديمًا يعود لعائلته في "تركيا
.ستعثر على أخيك هناك
.شكرًا لكِ على مجهودك
.هيا بنا يا "إيلي", لنذهب
شمال تركيا
.لقد أتى
.إنه بالداخل هناك
أين "دميتري"؟
أين هو؟
.أفلتني ولن تعثر على أخيك أبد الدهر
."كرايفن"
من أين أتيت باسمي؟
من خطط لكل هذا؟
من أخذ أخي؟
."الخرتيت"
.وها هو سيقتلنا أنا وأنت الآن
يا أنت, من تكون؟
هل أجد معكما كيس أدلة؟
.نسيت كيسي في السيارة
ما هذه؟
.تلك بذور نبتة عين الديك المسحوقة
.من قام بهذا العمل لديه خبرة في السموم
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
ماذا تفعل؟
.إلى الملتقى
."اهدأ يا "راجا
.أنا آسف لما حصل لإصبعك
.اعتبره ضرر جانبي
.حلّ وثاقه
,التقينا من قبل .في رحلة الصيد التي أقامها والدك
.لا أتذكر أني رأيتك
.لن تتذكرني
.شعري كان أطول
.وأنت كنت صغيرًا جدًا
أما أنا؟
.لا أنسى أبدًا
هل تكلمت مع والدي؟
هل سيدفع لك؟
.لا
لن يدفع "نيكولاي كرافينوف" 20 مليونًا .من أجل ابنه اللقيط
."أتيت بغير قصد يا "دميتري
.أتيت إلى هذا العالم بغير قصد
.ووقعت بين يديّ بغير قصد
أستتركني أذهب إذًا؟
هؤلاء الرجال الذين أخذوك .لم يكونوا هناك من أجلك
.بل كانوا يسعون وراء شقيقك
سيرغي"؟"
,كلاكما كان في الغرفة .لكن حين وصل رجالي
.كان قد اختفى
.كما يفعل دومًا
.فأخذتك
.حالفني الحظ
وماذا تريد من "سيرغي"؟
.لم يؤذِ أي أحد
ألا تعرف حقًا؟
أعرف ماذا؟
.شاهد حتى النهاية
.أفضل جزء في المقطع
كرايفن"؟"
.من واضح أن هذا اللقب الذي يطلقه على نفسه
أتقول أن أخي "سيرغي" هو الصياد؟
.ليس الصياد إلا رواية
.أكذوبة لتخويف المجرمين
.تبين أنك لم تكن تعرف أخاك جيدًا
ما قصدك بـ"لم أكن أعرفه"؟
.لدى "كرايفن" قائمة
,ما إن يُدون اسمك فيها .فلن تنجو أبدًا
.فآثرت أن أمسي به قبل أن يصبح بي
.سأصور هذا
."نلنا من "كرايفن
.لا تكن متأكدًا
مرحبًا؟ - .كاليبسو", إنه أنا" -
,الأمر برمته كان فخًا .يعرف "الخرتيت" هويتي
.سيسعى خلفك تاليًا - سيرغي", ما الذي تقـ...؟" -
!يا للهول
أرى خمسة رجال دخلوا المبنى
.ولا يبدون أنهم من هنا
.اخرجي من عند حالًا
."توجهي لمحطة الشحن بمطار "ستانستيد
.سأطلب من أحدهم أن ينتظرك هناك
.هذا ما أسميه كيس تغذيتي
خليط من الأدوية لتسبيط .حالتي وجعلها مستقرة
ماذا حل بك؟
.قللوا من شأني أنا الآخر
,أولجوني في المستشفيات مرارًا وتكرارًا
.ولم يعرفوا ما بي
عرفت أني لن أنال احترام والدك
,أو احترام أي أحد .ما لم أكن قويًا
.جربت كل شيء
...إلى أن
قابلت شخصًا
."في "نيويورك
بروفيسور في الكيمياء الحيوية ."يُدعى "مايلز وارين
...كان يعمل على مصل
.لتعزيز القوة أضعاف أضعافها
.فبادرت إليه
.بدأ جلدي يتصلب
.شعرت بأني متين
.متين متانة الخرتيت
لكن الألم الذي شعرت به
.كان لا يُحتمل
."أعتقد أن بداخل كل منا وحش يا "دميتري
.سأستحوذ على أراضي والدك
.أريدك أن تكون شريكي
"فما زال اسم "كرافينوف .وحده سيفتح لنا أبوابًا
.وتحظى الاهتمام الذي تستحقه أخيرًا
.معك حق
لطالما قللوا من شأني
.طيلة حياتي
,لكن إن فكرت أني سأخون عائلتي
.فأنت مخطئ
.يا زعيم, الرجال لم يكلموني
.فقدت التواصل معهم
.لا زال "كرايفن" على قيد الحياة
!"بيرت"
."فريق "ألف" وفريق "باء
.إنه هنا
.خلاب
هل ستبقى قادرًا على تنفيذ خدعتك هذه بعدما أفصل مقلتي عينك من مكانهما؟
.اهدأ
.آسف لأني أقحمتك في كل هذا
أي أخبار عن "دميتري"؟ - .كلا -
فقدت الاتصال بثلاثة من مصادري ."في حين كنا نتعقب طائرة "الخرتيت
.ينتابني شعور الشؤم حول هذا الأمر
ما هذا المكان؟
.كانت هذه الأرض ملك لعائلة أمي
.هذا المكان هو آخر شيء تبقى لي من رائحتها
ماذا يجري؟
.هناك من يحاول اصطيادنا
من يحاول؟
!أنتِ لا تصطادينني
.واصلي الزمجرة
!ماذا ستفعلين؟, أريني
.عرفتها من يوم كانت شبلًا صغيرًا
.كبرت الآن عمَ كنت أتذكر
.أقسم بالله أنك مخبول
هل اكتشفتِ هذا للتو؟
,أعلم أني وظفتك لهذه المهمة
ولكن ما سر اهتمامك بـ"كرايفن"؟
لمَ أنت مهووس به؟
معلمي كان من أعظم المغتالين .الذين وُلدوا على الإطلاق
.علمني كل ما أعرف
.كان بمثابة أخٍ لي
ربما أنك كنت تعرفه؟
.سمعت عنه
.شخص قد قتله
.استطاع الدخول لمهجعه وذبحه
أكان "كرايفن"؟
أخذت أجوب العالم
.أتبعه أينما سار
لكن "كرايفن" كان تجسيدًا .لأمهر صيادي البرية
.لا تعرف له نقطة ضعف
.ولكنك وجدت واحدة
.وسأعرف أنا كيف أستغلها
.ادخل في صلب الموضوع
نبتة عين الديك ."من شرق "سيبيريا
.نبتة نادرة
.وجدت مستخلصها في سم داخل الدير
لا ينمو هذا النوع من النبات إلا في ."أرض واحدة من أراضي "سيبيربا
.وهناك حيث سنعثر عليه
.انتبهي لهذا الشيء
في الحقيقة أنا بارعة في استخدام .القوس والسهم
.مارست الرماية في المخيمات الصيفية
.نبتة الغدب
.حشيشة المبارك المدينية
.نبات الحسك
نبتة عين الديك؟
.أنتِ على معرفة بهذه النباتات
.هذه النباتات مميتة
.أو شافية
.تلك هي الطبيعة
ما الذي تريد الوصول إليه هنا؟
.حدثيني عن هذه
.كانت لجدتي
.كنا في رحلة قنص نزورها
.كنت أحاول معرفة ما فيها لسنوات
...كانت جدتي نوعًأ ما
.متصوفة
.كانت تمتلك أشياءً غريبة
.لم يحبا والدايّ ذكر الأمر
.لكنها كانت امرأة قوية
قالت أنه سيشفي كل من يشربه
.كيفما لا يتخيل أي إنسان
.كنت يافعة وصغيرة
.لم أكن أعلم ما هو قادر على فعله
.هذا أنقذ حياتي
فعلًا؟
.صدقيني, لقد غيرني - .حتمًا -
.انظر لما أصبحت عليه
أريد أن أعرف ما كان بداخله
.وإن كنا نستطيع جلب المزيد
.لا
.فارقت الحياة بعد مدة قصيرة من هذه الرحلة
علمت من أحد مصادري أن "الخرتيت" قيد التحرك
.سيبلغونا بالمزيد قريبًا
.عرفت أنكِ ستكونين ذات منفعة في هذا
.سيرغي", سنستعيد "دميتري" لا محالة"
ولكن أيستحق الأمر كل هذا العناء؟
.كاليبسو", قدري أن أفعل هذا"
.أنا أعظم صياد على وجه الأرض
.لا نقاش في هذا
لم يولد من أعجز عن تعقبه .ولا من أعجز عن هزيمته
.ما من أحد يقدر على لمس شعرةً مني
فلمَ قد أتراجع قط؟
,هناك عواقب للأفعال .قد تندم على ما تفعله
.لا, ليس أنا
.لا تستطيع العواقب المساس بي
."لكنها استطاعت المساس بـ"دميتري
.جهاز جميل
سنحتاج لما هو أكثر من ."مجرد سلاح لقتل "كرايفن
هذه التركيبة طورها سلاح الاستخبارات . البريطانية لتزيد من فعاليتها
أتسمح لي؟
.تستدعي أسوأ كوابيسك أولًا
.ثم تشّل جسدك بالكامل
.من ثم تقتلك بأبشع الطرق
.يروق لي هذا الأسلوب
.لا أحد يعرف هذا الرقم سوى واحد
ديما", أين أنت؟"
,سيرغي", سامحني" .أرغموني على الاتصال بك
دميتري"؟"
.لا يسمعك
.لكنك تعرف الأن أنه ما زال حيًا
ماذا تريد؟
.أريد حياة أشعر فيها بالأمان
.أمامك خياران
.أعرف أنك تكره والدك بقدر كرهي له
...فلذلك, أنا وأنت
.و"دميتري" الصغير" سنعمل معًا
.ستصبحا شريكين لي
...أو أن أقتله وأحرق
.حسنًا إذًا
.آن أواننا لنصطاد الصياد
.تفرقوا
...عودوا لي بجثته
.أو لا تعودوا أبدًا
."راجا"
أين هو؟
.هنا
!يا للهول, انتبهوا
.حفنة من الهواة
.إنهم لعار علينا
.نفذ
.هيا تعالوا
.احترس من النيران
.غير معقول
!عناكب
.تلك الهلاوس ليست إلا البداية
أترى أسوأ كوابيسك؟
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
.في حين يسير السم إلى حبلك الشوكي
.ستفقد القدرة على الحراك
.من بعدها ستأتيك تشنجات
أأنت الأسطورة؟
البطل الخزعبلي؟
.أنظر لحالك, لست إلا رجل عادي الآن
."أبرحه ضربًا يا "كرايفن
.للأمانة, ظننت أن الأمر سيكون أصعب من هذا
.انتهى الأمر
.أخاه ما زال طليقًا
.اذهب وابحث عنه
.هيا بنا
.واحد
.اثنان
.ثلاثة أيها الوغد اللعين
."سلامًا لك يا "كرايفن الصياد
!"سيرغي"
لا راحة أبدًا, أليس صحيحًا يا صديقي؟
.الأساطير لا تموت
."استيقظ بحق اللعنة يا "كرايفن
!قُم
.كنت أعرف أن معك المزيد منه
سامحني أني لم أأتمن مخبولًا .مثلك على أعظم إرث لعائلتي
!انهض
.حسنًا
مؤكد أن هذا نتيجة تدريبك .في المخيمات الصيفية
.لست وحدك من يخفي أسرارًا
.لا تجعلني أندم على مساعدتك
.انتهى الأمر
."مات "كرايفن
!يا له من يوم
.ضعه في السيارة
قد يدفع لنا "نيكولاي", يا ترى من يدري؟
.فما عاد له سوى ابن وحيد
هل يرى أحدكم ما أراه؟
!"كرايفن"
.يا ربي!, أنت ضخم
."سيرغي"
,كان أبي محقًا بشأن شيء واحد
.أنت نكرة
كيف حصلت على المقطع الذي ظهرت فيه؟
من أرسله لك؟
كيف لأعظم صياد ألا يرى ما يجري أمام عينيه؟
.لا
.يستحق الموت
.سيموت
."هذه ليستك سجيتك يا "دميتري
...ليتني
ليتني لم أقابلكم
."يا آل "كرافينوف
شمال روسيا
."سيرغي"
كيف استطعت إيجادي؟
.إني صياد
.هذا ما أبرع فيه
"أنت من أرسل المقطع لـ"الخرتيت .وأخبره من أكون
أكنت تظن أن الأب لن يدرك أفعال ابنه؟
.قاتل يتبنى أساليب الغابة كوسيلة له
أنت بالذات من بين كل الناس عليك أن .تفهم الفخ الذي نصبته لك وتقدر الدهاء فيه
.كان "الخرتيت" يسعى لقتلك
.وقوتك لم تضاهيه لتقف أمامه بطولك
.بالضبط
"لكن ولدي, ولدي الذي من صلبي, "كرايفن
.فلا أحد يقوى عليه
.كما أني كنت أعرف أنك لن تمنعه خوفًا عليّ
.فأرسلته إليك
.فخ محكم
,كاد "دميتري" أن يموت
لكن كنت لتعتبر موته خسارة جانبية, أليس كذلك؟
.لا, لا, لا, لا
كنت متأكدًا أنك لن تدع أي مكروه .يحدث لصغيرنا " دميتري" الغالي
.إمبراطوريتنا في أيدٍ أمينة
...ماذا الآن يا أبي؟, هل
,ننسى الماضي
ونتخيل مستقبلًا مشرقًا معًا؟
.كعائلة واحدة
."سيرغي"
إلى أين تذهب؟
كان بإمكاني قتلك
.قبل سنوات
.ولكني اخترت ألا أفعل
ففوق كل ما فعلته لي
وفوق كل العذاب الذي أذقته لي
.كنت لا تزال أبي
.ولا زلت أباك
.تعال واجلس
."إياك والخوف من الموت"
أليس هذا ما علمتني إياه؟
بعد مرور عام
."عيد ميلاد سعيد يا "ديما
.عيد سعيد بالفعل
.أول عيد سعيد منذ وقت طويل
."والفضل يعود لك يا "سيرغي
.بالله عليك
."أو بالأحرى, "كرايفن
بمَ أدعوك؟, السيد "كرايفن"؟
.أنت تعرفني - .أعرفك بالفعل -
.ما مررت به كان جحيمًا
.لكنه حررني من قيودي
.كما لو أني قد وُلدت من جديد
."قابلت طبيبًا في "نيويورك
.يتبع أساليبًا غير تقليدية بعض الشيء
.ولكنه ساعدني حقًا
...صدقًا, قد
.غيرني
كيف؟
.لحظة
منذ متى وأنت تكون صداقات مع أفراد المافيا؟
.تربطني أعمال مع أناس كثر - أعمال؟ -
قلت أنك ستبيع أملاك أبي
.وتبتعد عن مجال العمل هذا
.غيرت رأيي - ...ديما", لم أخرجك من فم الموت" -
.حتى تصبح مثل أبيك
هل أنت جاد؟
.أنت من وضعني في فم الموت
.أنت مثل أبيك
,لا أشبه أبيك في شيء .عندي مبادئ وأخلاق
وهل تختلف عنه؟ - .أنا أحسن منه -
...لا تظن نفسك أحسن منه
.بل أنت أفظع
ذكرني كيف مات أبي؟
حادث أثناء صيده قُلت لي؟
.لا تكذب عليّ
أليس عندك شرف؟
مبادئ وأخلاق؟
.هذا هراء
.لست إلا رجل يصطاد للتسلية كسائر الرجال
.تمهل
."دميتري"
.أتمنى لو ترى تعابير وجهك
.تمهل
."دميتري"
.أنت تعرفني
.لطالما كنت أتلون كما لو كنت حرباءً
.ما كنت أجيد شيئًا غير ذلك
من يكون هذا الطبيب؟ ماذا فعل لك؟
,تريدني أن أكون ضعيفًا .لتبقى أنت القوي
.ولكني قوي الآن
.أستطيع أن أكون أي شخص أريد
.مات "الخرتيت" ومات أبي
.كل شيء أصبح جاهز لأضع يدي عليه
.سأستحوذ على كل شيء
.تعرف أني لن أدعك تفعل ذلك
."عُد إلى البيت يا "كرايفن
.ترك لك أبي شيئًا
."سيرغي"
.لكل منا طريق يسلكه
.تقبل ماهيتك
.وستمتلك القوة اللازمة لتسلك فيه
.أنت أكثر من بنيّ
.أنت أنا
.وأنا أنت
.نحن صيادان
.نحن أعظم جنس عرفته البشرية
ترجمة زيـاد يـاس x.com/ziad_yass1 : حسابي بتويتر