Máte pět minut. Nezapomeňte se vychcat.
Kde je 0864? 0864!
Myslel sis, že odjedeme bez tebe?
Tady venku bys nepřežil ani hodinu. Vlci by tě sežrali zaživa.
RUSKÁ TRESTANECKÁ KOLONIE
Nesnáším spoluvězně. - Pak máme něco společného.
Ten předchozí spoluvězeň přežil jen měsíc. - Za tři dny budu zase venku.
Tady je každý na doživotí.
Jestli se tady zdržím jen o minutu déle, můžeš mě zabít..
Jsme dohodnutí.
Můžu se posadit a najíst se s tebou?
Ne.
Toto je náš soukromý prostor.
Jděte do prdele.
Ty sráči, kdo si sakra myslíš že jsi?
Teď je to volný prostor.
Chce s tebou mluvit šéf.
Takže tohle je ten, koho chtějí moji lidé zabít.
Víš, kdo jsem?
Jste Semjon Čornyj, vůdce Kirovova gangu.
Vaše zbraně zabíjejí muže, ženy a děti po celém světě.
Takže víš, kdo jsem.
Kdo sakra jsi ty?
Já? Jsem lovec.
Lovec? A co lovíš?
Muže jako jsi ty.
Lovec je jen mýtus.
Teď jsi na mušce ty, lovče. Jak se jmenuješ a kdo tě poslal?
Jmenuju se...
Kraven.
Kraven?
Ty to už nikomu neřekneš.
Na všech mýtech je zrnko pravdy.
Vězeň na útěku!
Tři dny! Tři dny!
Utíká! Dostal se pryč!
Leť! Leť! Leť!
Zpozdil ses.
Příště můžeš z vězení utéct ty a já poletím.
Raději ne, děkuju. Jak to šlo?
Jak vždycky.
Pro mě dobře, pro toho hajzla špatně.
Našli jsme tělo.
Bylo identifikováno? - Ne.
Je to vězeň 0864.
Kdo tedy sakra zabil Čorného?
O 16 LET DŘÍVE
INTERNÁTNÍ ŠKOLA SVATÉHO MICHALA, NEW YORK
Bratři Kravinovi, přijel si pro vás otec.
Co jsi udělal?
Já? Nic. Myslel jsem, že ty.
Já taky ne.
Kam jedeme, tati?
Je polovina semestru. Máma nikdy nic takového neudělala.
Sergeji…
Vaše matka je mrtvá.
Sama si vzala život. Byla slabá. Duševně nemocná.
Byla to její volba. - Je mrtvá, protože jsi ji vyhnal.
Ne. Vzdala se nemoci už dávno.
Dva roky jste ji neviděli. Nic se pro tebe nemění.
Pro tebe také ne, Dmitriji. - Jedeme teď na pohřeb?
Sebevrahovům se poslední pocta nevzdává. - Kam nás tedy vezmeš?
Jedeme na lov.
Byl znovu spatřen lev Car.
Oběma vám to prospěje.
Společnost mužů, obklopeni přírodou.
Střílet, abyste zabili.
Potěšení z lovu.
SEVERNÍ TANZÁNIE
Přestaň si hrát. Odlož ty karty, Calypso.
Tvoji rodiče se brzy vrátí a jejich názor na karty znáš.
Je to jen hra, babi.
Pokud si myslíš, že mé karty jsou jen pěkné obrázky,...
tak se mýlíš, Calypso. Ukazují nám neviditelnou cestu.
Myslíš si, že dokáží předpovědět budoucnost?
Ve správných rukách ano.
Vezmi si tři karty.
První kartou je předmět. - Velekněžka?
Pocházíš z rodu silných žen.
Druhá karta je situace.
Věž. Dojde ke strašné nehodě.
Třetí karta představuje výsledek.
Síla. V této kartě je velké nebezpečí.
Něco pro tebe mám, Calypso. Chtěla jsem počkat až budeš starší,...
ale karty ukazují, že to budeš brzy potřebovat.
Co to je? - Elixír.
Jeho recept se v naší rodině dědí z generace na generaci.
Co znamená ten symbol? - Je to znak ducha Papa Legby.
Otevírá bránu na onen svět. Dávej na něj dobrý pozor.
Je to mocné kouzlo.
Budeš v bezpečí. Uzdraví každého, kdo ho vypije a naplní ho silou.
Blíží se osudový čas. Ty budeš vědět, co s ním dělat.
Teď všechno před rodiči schovej než se vrátí.
Skvělá rána, Nikolaji.
Sergeji.
Podívej se, jak je krásný.
Nikdy se nesmíš bát smrti.
My jsme dravci, oni jsou kořistí.
Obávaná je jen jedna šelma a tou je člověk.
Dmitriji, netvař se tak ustrašeně.
Buď muž.
Jsi v pořádku? - Ano.
Neměl by s tebou takhle mluvit.
Je to hloupé prase a to nezměním.
Nikdy mi neprokáže úctu jakou prokazuje tobě.
Vsadíme se?
Stýská se mi po mámě.
Mně taky, Dimo.
To je Car? - To jen jen kotě.
Možná to je Carův nevlastní syn, stejně jako Dmitrij.
Nechte chlapce na pokoji. Nemůže za to, že se jeho otec honí za sukněmi.
Až se ozve Car, dobře to poznáte. Zní jako hrom z vrcholku hory.
Viděli jste tu bestii? - Viděl jsem jeho dílo.
Ta kočka zabila dvacet nebo třicet lidí.
Dokud sem budou jezdit lovit lvy muži jako ty,...
budou se vyprávět legendy o tom, že ho nikdo nemůže zabít.
Muži jako já? Ale stejně si bereš moje peníze, Bahari.
Lev loví pro potravu.
Já dělám totéž.
Proč lovíš, Nikolaji? - To bys měl vědět, Bahari.
Muž, který zabije legendu se sám stane legendou.
Nikolaji, musíme si promluvit.
Proč tak funíš?
Jsem astmatik, potřebuju si jen občas dát pauzu.
Vždycky myslím dopředu.
Nabízím vám stát se mým společníkem.
Jak se jmenuješ?
Alexej Sytsevič. Jsem tu jako Vladimírův host.
Ne. Ty nemáš žádné jméno.
V tomto světě neexistuješ.
Co může Kravinovi nabídnout neexistující, bezejmenný, chronicky nemocný klaun?
Nic.
Jsem tu, abych učil své syny radosti z lovu.
A ty a tvůj imbecilní hlas mě jen rušíš.
Tak drž hubu.
Doufám, že ho otec tentokrát dostane. - Proč?
Pak se stane legendou, a my už sem nebudeme muset chodit.
Pravá legenda by bojovala férově, ne s puškou.
Musí to být jeden na jednoho, se zbraněmi, které nám dala příroda.
Dmitriji, za mě.
Dmitriji, uteč pryč!
Utíkej!
Sergeji!
Calypso, podívej se!
Teď vstaň, zlato.
Calypso?
Calypso!
Ve jménu všech bohů a tajemství vesmíru...
Pomoc!
dejte mi moc země.
Počkejte.
Uděl mi nebeskou moc.
Nabíjím. Dochází k selhání životu důležitých orgánů.
Udělali jsme všechno, co jsme mohli. Čas úmrtí je 06.51.
Tu kartu jsme našli ve tvé kapse. Jsi velmi šťastný chlapec.
Děkuju vám za záchranu.
Ráda bych přijala poděkování, ale já jsem tě nezachránila.
Tomu nerozumím. - Pak tomu nerozumíme dva.
Teď děláme nějaké testy abychom zjistili, co se stalo.
Sergeji. - Dimo.
Proč jsi nestřílel?
Musíte být Sergejův otec, pan Kravinov. - Přišel jsem ho vyzvednout.
Musí tu zůstat a zotavit se. Byl mrtvý dobré tři minuty.
Půjde se mnou.
MIMO LONDÝN
Sergeji.
Je mi líto, že nejsme spolu, ale brzy se všechno změní.
Víš, nechtěla jsem aby to takhle dopadlo,...
ale tvůj otec mi nedal na výběr.
Musíš mi slíbit, že nikdy nebudeš jako on.
Sergeji, pojď dolů!
Táta je jediné zvíře kterého se bojím.
Děsivě řečeno. - Všechno bude dobré.
Téměř jsi zabil svého bratra.
Skoro tě dostal, protože ses bál.
Přemohl tě strach.
To tě oslabilo.
Jsi slabý a blázniví, nebo jsi jako já?
Ukázat svou slabost dává nepřátelům příležitost.
Jsi dost starý na to, abys to pochopil.
Víš, co dělám, že?
Jednoho dne budeš dělat to co já.
Dmitriji, běž pryč.
Dmitrij se vrací do školy v New Yorku,...
a ty zůstaneš tady se mnou. Myslím, že Amerika z tebe dělá slabocha.
Je to pro tvoje dobro. Každý máme svou vlastní cestu.
Když přijmeš to čím jsi, získáš sílu to zvládnout.
No tak.
Pojď sem.
Něco pro tebe mám.
Už nikdy se ho nebudeš muset bát.
Měl tě zabít!
Co je to s tebou?
Sergeji, pojď sem.
Jsi v pořádku?
PAS
Nesmíš mě s ním tady nechat. - Odcházím. Musím.
Něco se se mnou stalo. - O čem to mluvíš?
Pamatuješ si na starý kemp, kde bylo slyšet jen cikády a sovy,...
a kde nám matka zpívala u ohně? Ta vzpomínka je všechno, co po ní mám.
To ale neznamená, že je to správné. - Vzpomeň si na mě.
Opravdu mě to bolí, Dimo.
Tak už jdi.
Jdi!
Neodcházím navždy.
Kam jedeš?
Pryč z Anglie. Do Ruska.
Na palubě této lodě?
Víš, že pro tento účel existují vlaky a letadla, že?
Jsi na útěku? - Ano.
Utíkám. - Tak pojď.
DÁLNÝ VÝCHOD RUSKA
Byla slabá.
Duševně nemocná. - Zemřela, protože jsi ji vyhnal.
Sergeji!
Uteč!
Sergeji!
Přemohl tě strach. Oslabil tě.
Každý z nás má svou vlastní cestu.
Oni jsou kořist.
My jsme predátoři.
Berte jen rohy. Zbytek nechte být.
Kluku, tady nemáš co dělat. Jdi domů.
Jsem doma.
To je váš nůž?
Zahoď ho štěně, nebo zemřeš!
SOUČASNOST
Jsme doma. Zůstali jsme jako obvykle pod radarem.
Zavolej, až mě budeš zase potřebovat.
NOVÁ ZPRÁVA
Sergeji, to jsem já, tvůj otec.
Vrať se domů. Chybíš mi, je mi líto všeho, co se stalo.
Sakra, to je tvůj bratr. Kde jsi byl?
Stále se skrýváš v lese?
Uvidíme se na mých narozeninách? Zavolejte mi.
Naložte to svinstvo na auto.
Tak se do toho dejte!
Nahoru s nimi.
Kdo to je?
Toto je soukromý pozemek.
Rád bych věděl proč je otevřená brána.
Z cesty!
Uhni.
Proč zabíjíte zvířata jen proto, abyste si vzali rohy?
Protože můžeme.
Protože můžete?
Zmizni. Je nás proti tobě šest.
Teď je vás šest. - Na tohle nemám čas.
Jeď!
Co to kurva bylo?
Jeď! Jeď!
DOCKLANDS, LONDÝN
Pane Taglande…
Omlouvám se. Ten muž se objevil zničehonic.
Jakýsi aktivista nebo tak něco.
Ale já jsem si s ním poradil, už nás nebude obtěžovat.
Brzy už tě nebude obtěžovat nic.
Co tady děláte…? Kde je pan Tagland?
Stojíš v jeho krvi.
Toto je zajímavé čtení. Jsi pytlák.
Tagland používal pytláky, pašoval drogy, zbraně, obchodoval s lidmi...
Jak se jmenuješ? - André.
André a dál?
Potřebujete sehnat lidi z knihy? Můžu vám je najít.
Nepotřebuju tvou pomoc.
Přidávám si ta jména na svůj seznam.
André a dál?
Lavigne.
Jsi hodně dole v hierarchii, André.
Tady jsi.
A nyní k dnešním novinovým titulkům.
Státní zástupkyně Samantha Hodgesová byla minulý týden za bílého dne zastřelená...
při dalším brutálním útoku na zaměstnance policie a soudů.
Pohřeb se uskuteční ještě dnes.
Samanthu jsem poznala když jsem se přestěhovala do Londýna.
Byla mou mentorkou,...
blízkou přítelkyní...
a největší obhájkyní zákona v historii tohoto města.
Všichni víme, kdo za tím vším stojí.
Samantha se odvážila vzdorovat Semjonu Čornému...
a pohnat ho k odpovědnosti.
A ten odvážný čin...
ji stál život.
Systém je nefunkční.
Upřímnou soustrast. Nechtěl jsem vás vylekat.
Ale udělal jste to. - Vaše ztráta mě bolí.
Znal jste ji dobře? - Vůbec jsem ji neznal.
No, díky za projevenou soustrast.
Calypso.
Pravděpodobně patří tobě.
Ty jsi...
Ty jsi ten chlapec.
Ale ne, vždyť on... on zemřel. - Ano.
Zemřel jsem na tři minuty. Ale zemřel bych definitívně, kdyby nebylo tebe.
Byla to karta mé babičky. Stále její balíček karet nosím u sebe.
Tak proč jsi mi ji dala? - Asi jsem měla pocit, že ji potřebuješ.
Jen díky ní jsi přežil. Jak jsi mě našel?
Pronásledování lidí je moje specialita. - Lovení.
Víš, kdo za tím stojí? - Ano, vím.
Bude potrestaný? - Pravděpodobně ne.
Co řekneš na to, když ti řeknu,...
že už je mrtvý?
ZLOČINECKÝ BOSS ZABIT VE VĚZEŇSKÉ CELE
SEDM VRAŽD: MÁ TO NĚJAKÝ VZOREC?
VŮDCE KARTELU ZABITÝ OTRÁVENÝMI ŠÍPY NA SVÉ VLASTNÍ JACHTĚ
KDO JE LOVEC?
Tygří zub? - Používám to, co mám po ruce.
Proč jsi to udělal? - Nezavraždil tvoji přítelkyni?
Hledal jsem ho velmi dlouho.
Je to poděkování za záchranu mého života.
Nežádala jsem tě, abys někoho zabil. Jsem právníčka.
Ale to prase dostalo co si zasloužilo.
Vím, kdo je tvůj otec.
Jsi jako on? Gangster?
Ne.
Jako dítě jsem viděl svého otce šířit kolem sebe zlo.
Všechno si naplánoval.
Měl jsem jít v jeho stopách a převzít rodinný podnik.
Ale v den kdy jsi mě našla se něco stalo.
Proto jsem odešel od svého otce tak daleko jak jen to bylo možné.
A teď se snažím abych vymýtil lidi, jako je on.
Takže ty jsi ten Lovec?
Tu přezdívku mi dali novináři.
Jsem Kraven. - Craven?
Píše se s K. Ale všichni kteří to jméno slyšeli jsou mrtvý.
Pak bych si měla dávat pozor. Žiješ tady ve městě?
Žiju tak daleko od lidí jak to jen jde.
Ale žije tu můj bratr.
Já...
V dětství jsem mu asi ublížil tak ho navštěvuju, když můžu.
A co ty? Jak ses sem dostala?
To tak docela nevím.
Moji rodiče byli právníci, tak jsem se jím stala taky.
Sedm roků jsem pracovala na prokuratáře státu New York, ale už jsem to tam nemohla vydržet.
Někdy se stane že zákon stojí v cestě spravedlnosti.
To je pravda.
Tady v Londýně pracuju pro jednu z největších evropských advokátních kanceláří.
To vím. Jsi jedna z jejich nejlepších vyšetřujících právníků.
Vím také, že někteří z tvých klientů nejsou zrovna andělé.
To je pravda.
Kolik toho opravdu uděláš od svého stolu?
Vedu si seznam. - Seznam?
Toho lze dosáhnout i jinými způsoby jak sis předsevzala ty, Calypso.
Budeš potřebovat právníka pokud chceš vyčistit svět.
Co takhle partnerství? Z tvé pozice ty lidi můžeš najít, já ne.
Na druhou stranu já můžu... - To je mi jasné.
Budu o tom muset popřemýšlet, Kravene.
Ale musím tě varovat, když začneš lovit lidi z tohoto seznamu,...
vystavíš nebezpečí své blízké.
Rjazo! - Musíme si o tom promluvit.
Zkusíme to znovu? Přines!
Slyšela jsi, co jsem říkal?
Rjazo, přines to.
Chceš, abych tě prosil?
Víš, že nikdy neprosím. Myslíš si, že jsem slaboch?
Tak teď mi ho dej.
Rjazo!
Buď v klidu. Jsi moje malá Rjazuška.
Tatínek tě miluje. Tatínek ti odpouští.
Ještě jedna věc.
Semjon Čornyj byl zabitý ve své vězeňské cele.
Kdo to udělal? - Říká se, že to byl Lovec.
Je rychlejší než gepard, mazaný jak liška.
Divočejší než hladný tygr.
Co tím myslíte? Myslíte si, že Lovec skutečně existuje?
Možná je jen výplod pochcaného novinového papíru. Ale evidentně si vede seznam.
Jestli jste na něm, máte jedinou možnost.
A pravděpodobně na něm jste.
Pokud je skutečný, můžeme ho najít.
Podívám se na to.
Počkej.
Čorneho aktivity musely vstoupit do hry.
Sjednej mi schůzku s jeho třemi nejlepšími podřízenými.
Váš šéf, Semjon Čornyj je mrtvý.
Mám v úmyslu převzít jeho kšefty.
Jeden z vás bude můj společník. Který z vás? Vyhraje ten, kdo podá nejlepší návrh.
Máte přezdívku „Rhino“, Nosorožec. Ale nevypadáte tak.
Nechcete vědět proč mi říkají Rhino?
Proč se tomu vystavujete? - Musí vidět, s kým mají tu čest.
Sejmi ho.
Neboj se, Rjazo.
Schovejte zbraně. Aby jsem vás zabil, stačí mi zdvihnout ruku.
Nedělejte to!
Když Nosorožec vidí príležitost, neváhá.
Vrhá se do útoku a zabíjí. Tak se ptám ještě jednou a naposledy.
Kdo z vás bude mým společníkem?
Tomu říkám silný argument.
Vítěz je znám.
To je můj syn Dmitrij.
Další je pro tebe, tati.
Ví, že mám rád Tonyho Bennetta.
Máš rád Tonyho Bennetta? Nevěřím lidem, kteří ho nemají rádi.
Napodobí akýkoliv hlas, je jako chameleón.
Když se ti vrazi...
dostali do cely tvého šéfa jsme v nebezpečí všichni.
Rozumím. - Něco s tím udělej.
Čornyj je mrtvý.
A to znamená, že váš obchod je zranitelný.
Mohu vám nabídnout zabezpečení, distribuci...
a především klid na duši.
To zní dobře. Souhlasím s tím.
Tak rychle? Nechceš o tom uvažovat?
Je třeba obnovit klid. Čím dřív, tím lépe.
Už jsi s někým uzavřel smlouvu. S kým?
Říká si Rhino.
Vstaň.
Jsi zraněný.
Jsi v pořádku, tati?
Podívej se, co udělali s mým klubem.
Zaútočili na mě na mém vlastním území.
A kdo mě měl chránit?
Můj syn, který brnká na klavír?
No tak, udeř mě! Bojuj se mnou!
Potřebuju bojovníka, ne zbabělce. Ani se nechceš bránit..
Atentát na Kravinova se nezdařil. Všichni naši lidé byli zabiti.
Nikolaj je starý tvrdý medvěd. Nevzdává se bez boje.
Toto mi někdo strčil pod mé dveře.
To je Kravinův syn Sergej, on je Lovec?
Co znamená „Kraven“?
Zřejmě si tak sám říká.
To nemůže být pravda.
Je to možné? - Nevím.
Dej to Foreignerovi ať pracuje na případu. Je to pěkný blázen,...
a Lovcem je posedlý už léta.
Možná dokáže přijít na to, co se to sakra děje.
Hej, co tady děláš?
Hledám vězně který zabil Semjona Čorného.
Otoč se.
Nemáš tady co dělat.
Jmenuji se Foreigner "Cizinec" protože nikdo nezná můj původ.
Jedna.
Dva.
Tři.
Musíš je mít.
Překvapení!
Můj Bože, Sergeji!
Vyděsil jsi mě k smrti.
Všechno nejlepší k narozeninám, bratříčku.
Mám tě rád, chlape.
Kde to oslavíme? - No, v tom co máš na sobě tě nikam nepustí.
Tak zůstaneme tady. - Mám narozeniny.
V den tvých narozenin můžeme jít třeba do zoo,...
nebo kamkoliv jinde, kde se budeš bavit.
Ale dnes večer...
Tady máš. - Myslíš, že mě bude dobrý?
Je pro mě moc velký, takže tobě by měl sedět perfektně.
Omlouvám se. - Děkuju.
Váš parfém příjemně voní. - Díky, ale parfém nepoužívám.
Dřív nebo později by se to dozvěděla.
Téta seděl přímo tady. Všechno šlo tak rychle.
V tom okamžiku zjistíš kdo jsi. Jsem zbabělec.
Nesmysl. Cítit strach je zcela přirozené. Je to instinkt.
Proč si nemůžu vybrat jaký budu, proč jsem takový, jaký jsem?
Nejsem silný a nebojácný a krčím se na zemi.
Proč prostě nejsi sám sebou? - Protože chci aby mě táta respektoval.
Otec je zločinec. Na co ti je jeho respekt?
Tváříš se, že je ti ukradený.
Přinutil tě nenávidět lidi.
Já lidi nesnáším.
Nesnáším, co lidé dělají, ale nemůžu říct, že lidi nenávidím.
Takže táta měl v jedné věci pravdu.
V jaké?
Jen jedna zvěř je strašná a tou je člověk.
Jsem rád, že jsem to zvládl.
Nemohl jsem si nechat ujít příležitost vidět oba své syny spolu.
Dmitriji.
To je pro tebe.
Neočekávám objetí, ale možná potřesení rukou?
Dášo.
Přišel jsem si jen připít na počest Dmitrije...
v jeho velký den. Nalijte si.
Pořádně, jak pro chlapy, ne jak pro chlapce.
No tak, Sergeji.
Na Kravinovy oběti.
Kéž bychom zapoměli na minulost...
a připili si na budoucnost společně jako rodina.
Na zdraví. - Na zdraví.
Tak,...
budeš v pořádku.
Sergeji…
Vím, proč sem jezdíš každý rok.
Protože se cítíš provinile,...
že jsi mě s ním nechal samotného.
Všechno…
ti odpouštím.
Promiň mi to.
Sergeji! Sergeji!
Nevadilo by vám, kdybyste mi podržel dveře? Haló?
Děkuju.
Snažil jsem se ty dveře podržet. - Ale neudělal jsi to.
Toto je můj cestovní nůž. Je určený pro pracovní použití.
Co děláte?
Lovím...
lidi.
Dmitriji?
Prosím ne, nechte mě jít!
Počkejte, počkejte, ne! To musí být omyl.
Uklidni ho.
Tady je. Ujeď mu.
Pohni, sakra!
Jeď!
Rychleji!
Dmitriji!
Je neprůstřelné, idiote!
Setřes ho!
Leť, leť!
Dimo!
Mohu vám s něčím pomoct? - Třeba s ručníkem.
Myslím, že jste zapomněl boty ve vstupní hale.
Myslím, že ne. Vyřešíme to v klidu, příteli.
To je v pořádku, Briane. Je to můj klient.
Sakra, Sergeji. Slíbila jsem, že tvou nabídku zvážím.
Nemůžeš jen tak vtrhnout na mé pracoviště.
Unesli mého bratra. - Kdo unesl tvého bratra?
Čtyři muži. Unesli ho z jeho bytu.
Viděl jsi jim do tváře? - Jen jednomu.
Tmavé vlasy, hnědé oči, jizva pod levým okem, turecký přízvuk.
Takže jsi s nimi mluvil?
To ne, ale bylo tam dost křiku.
Dobře.
Tak začneme.
Měl jsem být s ním.
Nemohl jsem spát, tak jsem vstal a šel se projít.
Pravděpodobně ho najdeme.
Jsi v pořádku?
Udělám všechno pro to abych zjistila jeho jméno.
A pak uděláme všechno co bude v našich silách abychom ho dostali domů.
Žoldák působící v Londýně. Jizva ve tvaru půlměsíce pod levým okem.
Kouří turecké cigarety, takže je pravděpodobně Turek. Najděte ho.
Sergeji.
Co jsou zač? - To neřekli.
Ale ty to víš, ne? - Seznam mých nepřátel je dlouhý.
Podívej se, co mu udělali.
Co požadují?
Dvacet milionů dolarů do čtyřicetiosmi hodin.
Zaplať.
Je to složité. - Ne, je to docela jednoduché.
Máš peníze a je to tvůj syn. - Nejde o peníze.
Jde o moc.
Když zaplatím, ukážu že jsem slabý.
Když ukážu slabost, přijdu o všechno co jsem celý život budoval.
Co jsi vybudoval? Jsi překupník drog.
S tím jsi skončil.
Dmitrij je čistá, nevinná duše. Pokud ho necháš zemřít, budeš mít na rukou jeho krev.
Na mých rukách?
Nikdy jsem ho nezklamal.
Zklamal jsi ho ty.
Ty.
Je mrtvý od chvíle kdy ho chytili, ať už zaplatím, nebo ne.
To nemůžeš vědět.
Ano, to vím. Protože tak bych to udělal já.
Jsi odporný.
Samozřejmě že ho chci zpátky. Chci zpátky oba své syny.
Stal ses legendou.
Vzbuď se.
Tady jsou antibiotika. Nemůžeme tě nechat zemřít.
„Nemůžeme mě nechat zemřít.“
Máš talent.
Ömer Ozdemir
Ukrývá se v klášteře v horách blízko Ankary. - Děkuju.
Místo děkuju mi už nikdy nevolej. - Uvidíme.
Jak to šlo?
Vzala si ji. - Ale uvěřila vám?
Ano. Věří mi.
A proto teď chci dvojnásobnou platbu.
Dvojnásobek? Proč ne trojnásobek?
Myslím to vážně.
Jedna.
Dva. Tři.
Hotovo.
Připrav se.
Lovec je na cestě.
Sergeji, muž, kterého hledáš se jmenuje Ömer Ozdemir.
Jeho rodina vlastní starý klášter v Turecku, u města Ankara. Tam najdeš svého bratra.
Díky za pomoc.
Ellie, je čas na odlet!
SEVERNÍ TURECKO
To je on.
Mám ho.
Kde je Dmitrij?
Kde je?
Pokud mě nenecháš naživu, nikdy svého bratra nenajdeš, Kravene.
Odkud znáš mé jméno? Kdo unesl mého bratra?
Rhino. Oba nás zabije.
Co jsi zač?
Nemáte u sebe forenzní sadu? Zapomněl jsem si ji v autě.
Co to tam máš?
Šipku napuštěnou jedem.
Pachatel se vyzná v jedech.
Jedna.
Dvě.
Tři.
Co děláš?
Musíš ho mít.
Tak je to dobře, Rjazo.
Omlouvám se za to, co se stalo s tvým prstem. Nešťastná vedlejší škoda.
Rozvaž ho.
Už jsme se setkali. Na lovu velké zvěře s tvým otcem.
Na to si nepamatuju.
To je pochopitelné. Měl jsem delší vlasy a ty jsi byl velmi mladý.
Já na to…
nikdy nezapomenu.
Mluvil jste s mým otcem? Souhlasil, že zaplatí?
Ne. Nikolaje Kravinova ani ve snu nenapadne zaplatit dvacet milionů dolarů...
za záchranu svého nemanželského dítěte.
Jsi jen nešťastná náhoda záletu, Dmitriji.
Přišel jsi na svět náhodou...
a náhodou jsi se ocitl v mé péči.
Budu tedy propuštěný?
Ti, kteří tě unesli nešli po tobě.
Šli po tvém bratrovi. - Sergejovi?
Oba jste vešli dovnitř, ale než tam dorazili moji lidé...
zmizel, jak je jeho zvykem.
Proto vzali tebe, měli jsem štěstí, lepší ty než nic.
Co chcete od Sergeje? Nikdy nikomu nic neudělal.
Ty vůbec nic nevíš? - Co mám vědět?
Počkej na konec. Ten je na tom to nejlepší.
SERGEJ KRAVINOV KRAVEN A/K/A LOVEC
"Kraven"? - Tak si sám říká.
Myslíte si, že můj bratr Sergej je Lovec?
Lovec je mýtus k zastrašení zločinců.
Svého bratra jsi moc dobře neznal. - Co myslíte tím „neznal“?
Lovec si vedl seznam. Kdo se do něho dostane, je mrtvý.
Jsem na prvním místě.
Právě to natáčím.
Narazili jsme na Kravena.
Tím si nejsem jistý.
Haló? - Calypso, byla to past.
Rhino ví, kdo jsem a teď si přijde pro tebe.
Co tím myslíš? Do prdele.
Do haly právě vstoupilo pět podezřelých mužů.
Rychle zmiz.
Jdi na terminál zboží v Stansted. Někoho ti tam pošlu.
Říkám tomu moje taška.
Jedná se o směs léků které udržují mé utrpení na uzdě.
Co se vám stalo? - Taky jsem byl podceňovaný.
V žádné nemocnici nemohli zjistit, co mi je.
Věděl jsem, že si nikdy nezískám úctu tvého otce...
ani nikoho jiného, pokud nebudu silný.
Zkusil jsem všechno.
Ale pak...
jsem v New Yorku našel specialistu.
Profesora biochemie Milese Warrena.
Pracoval na experimentu,...
který mohl desetinásobně zvýšit sílu člověka.
Okamžitě jsem se přihlásil.
Začala mi tvrdnout kůže.
Stal jsem se...
nezničitelný, jako nosorožec.
Ale ta bolest...
byla nesnesitelná.
Věřím, že v každém z nás je uvnitř zvíře, Dmitriji.
Převezmu území a obchod po tvém otci a ty budeš mým společníkem.
Jméno Kravinov stále otevírá dveře a budeš uznáváný jak si zasloužíš.
Máte pravdu.
Celý život...
jsem byl podceňovaný.
Ale pokud si myslíte, že zradím svou rodinu,...
tak se mýlíte.
Šéfe, chlapci se neozvali. Nemůžu se jim dovolat.
Kraven je pořád živý.
Berte!
Tým Alfa a tým Bravo...
Je tady.
Pěkné. Zajímalo by mě, jestli tenhle trik bude fungovat, když ti vypíchnu oči.
Jen klid.
Omlouvám se, že jsem tě do toho zatáhl.
Máš něco nového o Dmitrijovi? - Ne.
Tři z mých zdrojů zmizely při pokusu vystopovat Rhinovo letadlo.
Rozhodně se mi to nelíbí.
Co je to za místo? - Tato oblast patřila rodině mé matky.
Je to jediná věc která mi po ní zbyla.
Co se děje? - Někdo nás pronásleduje.
Kdo?
Já nejsem tvoje kořist! Jdi lovit jinam. Ukaž, v čem jsi dobrý.
Sleduju ho od jeho mládí, jen je o něco větší, než si pamatuju.
Jsi blázen. Vážně.
To jsi zjistila až teď?
Já vím, za tu práci ti platím.
Ale proč jsi tak Kravenem posedlý?
Můj učitel byl jeden z nejlepších zabijáků na světě. Všechno mě naučil.
Byl pro mne jako bratr.
Znal jste ho? - Věděl jsem o něm.
Byl zavražděný. Někdo mu podřízl hrdlo.
Kraven?
V jeho stopách jsem procestoval svět.
Ale Kraven je perfektní predátor. Nemá žádné slabiny.
Ale vy jste jednu našli.
A vím, jak ji použijeme. - A teď už sakra k věci.
Fazole Paternoster je vzácná východosibiřská rostlina.
Její jed byl na šipkách v klášteře.
Je to zvláštní luštěnina, roste pouze na jednom místě na Sibiři.
To je jeho místo.
Opatrně s tím.
Umím s tím docela dobře zacházet. Střílet z luku jsem se naučila na letním táboře.
Hnědý kořen.
Lékořice Feverfew. Kotvičník.
Fazole Paternoster? - Vyznáš se v tom.
Jsou jedovaté, můžeš na ně zemřít. - Nebo tě můžou zachránit.
Příroda je krásně uspořádaná. - Co tady děláš?
Řekni mi o tomhle.
Patřil mé babičce. Ten den když jste byli na lovu jsem u ní byla na návštěvě.
Strávil jsem roky analyzováním obsahu.
Moje babička byla něco jako šamanka.
Uměla ty nejpodivnější věci.
Moji rodiče o tom neradi mluvili, ale byla to velmi vlivná žena.
Řekla, že ten elixír po vypití každého vyléčí a... naplní ho jakousi silou.
Byla jsem ještě dítě. Neměla jsem tušení jaký to bude mít účinek.
Zachránilo mi to život. - Opravdu?
Změnilo mě to. - Přesně tak.
Podívej se, co se z tebe stalo.
Potřebuju vědět, co v tom bylo.
Můžeš toho získat víc? - Ne.
Krátce po naší návštěvě zemřela.
Jeden z mých zdrojů zjistil, že Rhino opustil svou skrýš. Brzy se dozvíme víc.
Věděl jsem, že v tom budeš dobrá.
Sergeji, musíme zachránit Dmitrije, ale stojí to všechno za tu cenu?
Calypso, pro tohle jsem byl stvořen.
Jsem nejlepší lovec na světě. To je nepopiratelné.
Můžu najít kohokoli a nikdo proti mě nemá šanci. Proč bych měl přestat?
Říká se tomu karma. Dožene každého.
Mě ne. Jsem rychlejší než ona.
Dmitrij ale není.
Zajímavá zbraň. - Žádný střelec nedokáže Kravena zabít.
Jed vyvinula MI6 a je velmi účinný.
Můžu?
Najdřív vyvolé hrozné halucinace, potom ochromí vnitřní orgány...
a následuje hrůzná smrt.
Máš dobrý styl.
Moje číslo má jen jeden člověk.
Dimo, kde jsi?
Sergeji, donutili mě zavolat. - Dmitriji?
Teď víš, že je naživu.
Co chcete? - Život bez nikoho v patách.
Máš dvě možnosti. Já vím, že svého otce nenávidíš stejně jako já.
Proto by jste měli ty...
a mladý Dmitrij spolupracovat. Můžete se stát mými společníky.
Nebo tě můžu zabít...
Dobře tedy. Pak lovíme Lovce.
Rozdělte se a přineste mi jeho mrtvolu.
V opačném případě se nevracejte.
Rjazo.
Kde je?
Je tady.
Amatéři. Jak trapné.
Spusti to.
Jdeme na to.
Dojde k výbuchům.
Je to jen iluze.
Pavouci!
Halucinace jsou jen začátek.
Zjevili se ti tvé nejhorší noční můry, Kravene?
Jedna.
Dvě.
Tři.
Až se jed dostane do míchy,...
ztratíš všechny motorické funkce. Pak se udusíš.
Takže ty jsi legenda.
Mýtus.
Ale teď jsi jen člověk.
Ty se nikdy nevzdáš, Kravene?
Upřímně, myslel jsem si, že to bude obtížnější.
Je s ním konec. Ale jeho bratr je stále na svobodě.
Najděte ho. - Pojďte.
Jedna.
Dva.
Tři, bastarde.
Sbohem Lovče Kravene.
Sergeji!
Nic vychází, co?
Legendy neumírají. Tak vstaň, Kravene.
Věděl jsem, že toho máš víc.
Neodvážila jsem se věřit šílenci s největším tajemstvím mé rodiny.
Vstaň. - Dobře.
Muselo to být něco jak na letním táboře.
Nejsi sám, kdo má tajemství. Nikdy toho nebudu litovat.
Je konec. Kraven je mrtvý.
To byl ale den.
Nastup do auta.
Možná Nikolaj konečně vyplatí peníze, když už má jen jednoho syna.
Vidí někdo z vás totéž co já?
Kravene!
Jsi dost těžký.
Sergeji…
Můj otec měl pravdu v jedné věci.
Jsi nula.
Videozáznam, na kterém jsem já. Odkud ho máš?
Kdo ti ho poslal?
Je možné, že velký Lovec neviděl...
co měl celý čas přímo před nosem?
Ne.
Zaslouží si zemřít. - A taky zemře.
Ale nebudeš to ty kdo ho zabije.
Přál bych si...
Přál bych si, abych nikdy nepotkal...
vás, Kravinovi.
SEVERNÍ RUSKO
Sergeji. Jak jsi mě našel?
Jsem lovec.
Nebylo to těžké.
Ty jsi byl ten, kdo poslal tu nahrávku. Řekl jsi Rhinovi, kdo jsem.
Opravdu sis myslel, že otec nepozná práci svého syna?
Vraha, který používá všechny metody zvířat z džungle?
Jen ty, pokud někdo, bys měl být schopen ocenit krásu pasti, kterou jsem nastražil.
Rhino na tebe zaútočil, ale ty jsi nebyl dost silný na to, abys ho sám porazil.
Přesně.
Ale můj syn, můj skutečný syn, Kraven...
Nikdo není silnější.
A věděl jsem, že kvůli mně bys to neudělal.
Proto jsem ho na tebe poslal.
Super plán a past.
Dmitrije mohli zabít, ale všechno má svou cenu.
Ne, ne, ne. Věděl jsem,...
že bys nikdy nedovolil, aby se něco našemu drahému Dmitrimu stalo.
Naše impérium je zajištěné.
Co teď? Měli bychom prostě...
zapomenout na minulost a představit si společnou budoucnost?
Jako rodina.
Sergeji, kam jdeš?
Před mnoha lety...
jsem tě mohl zabít.
Ale neudělal jsem to.
Navzdory všemu, co jsi udělal a všechnu bolest, kterou jsi způsobil...
jsi byl můj otec.
Stále jsem. Posaď se.
"Nikdy se neboj smrti."
Není to to, co jsi mě učil?
O ROK POZDĚJI
Všechno nejlepší k narozeninám, Dimo. - Je to šťastný den.
První po dlouhé době. A to díky tobě, Sergeji.
Jak ti mám říkat? Pane Lovče?
Víš, kdo jsem. - Já ano.
Bylo to peklo, čím jsem si prošel.
Ale bylo to i osvobozující.
Cítím se téměř jako znovuzrozený.
Našel jsem si v New Yorku doktora, byl sice trochu neortodoxní,...
ale opravdu mi pomohl Změnil mě.
Jak? - Počkej chvilku.
Máš přátele v mafii? - Obchoduju s mnoha lidmi.
Nechtěl jsi otcův podnik prodat? - Rozmyslel jsem si to.
Nezachránil jsem tě abys byl jako otec.
Byla to tvoje chyba, že jsem měl problémy. Jsi to ty, kdo je jako otec.
Vůbec nejsem jako on. Mám svou čest. Jsem lepší než on.
Nejsi o nic lepší než on. Jsi horší.
Jak jsi říkal, že tata zemřel?
Byla to nehoda na lovu? Přestaň mi lhát.
Myslíš si, že jsi něco víc. Že žiješ podle nějakého kodexu cti.
Jedině tak hovno.
Jsi taky jen člověk v honbě za trofejemi.
Dmitriji…
Měli bys vidět výraz ve své tváři.
Dmitriji…
Znáš mě. Vždycky jsem byl chameleon.
To je jediná věc, kterou umím. - Co ti ten doktor udělal?
Chceš, abych byl slabý abys mohl být silný.
Ale teď jsem taky silný. Mohu být kýmkoliv.
Rhino je mrtvý, otec je mrtvý. Všechno je tu pro nás.
A já si to vyberu.
To ti nemůžu dovolit.
Jdi domů, Kravene.
Táta ti tam něco nechal.
Sergeji, my všichni máme svou vlastní cestu.
Přijetí toho, kým jsme, nám dává sílu na ni vstoupit.
Jsi víc než moje dítě. Ty jsi já...
a já jsem ty.
Jsme lovci.
Nejlepší na světě.
Volný překlad ✰ cervenan ✰ 25.12.2024