‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل
:بالتعاون مع استوديوهات مارفل
‫لديكم خمس دقائق.
.اقضوا حاجتكم
‫أين السجين 0864؟
!السجين 0864
‫اعتقدت أنّنا سنغادر من دونك؟
‫لن تصمد ساعة واحدة هنا.
.سوف تأكلك الذئاب حيًا
‫"مستعمرة سجون روسية"
‫أكره رفقاء الزنزانة.
.لدينا قاسم مشترك فعلاً
‫- آخر سجين صمد شهرًا.
.سأبقى هنا 3 أيام كحد أقصى
‫الجميع هنا محكومون مدى الحياة.
،إذا تأخرت دقيقة واحدة هنا
‫إتفقنا.
‫هل يمكنني الجلوس معك على الغداء؟
‫لا.
‫هذه منطقة خاصة.
‫اغرب من هنا.
‫مَن تظن نفسك أيها الأحمق؟
‫الآن اصبحت منطقة متاحة للجميع.
‫يريد الزعيم رؤيتك.
‫إذن هذا الرجل الذي يريد رجالي قتله.
‫هل تعرف مَن أنا؟
‫أنت (سيميون تشرني).
."زعيم عصابة "كيروف
‫أسلحتكم تقتل الرجال والنساء
‫أنّك تعرفني.
‫ومَن أنت بحق الجحيم؟
‫أنا؟
.أنا صياد
‫إنه صياد.
ماذا تصطاد؟
‫رجال أمثالك.
‫"الصياد" مجرد خرافة.
.الآن أنّك محاصر أيها الصياد
ما اسمك؟ ومَن ارسلك؟
..اسمي
.(كرافن)
‫(كرافن)؟
‫لكن واثق أنّك لن تخبر أحدًا.
‫كل خرافة فيها ذرة من الحقيقة.
.لا
‫سجين يهرب!
‫ثلاثة أيام!
.ثلاثة أيام
‫إنه يبتعد!
‫انطلقي! انطلقي! هيّا!
‫لقد تأخرت.
‫في المرة القادمة اهربي
‫لا، شكرًا.
كيف سار الأمر؟
‫سار كما جرت العادة.
،سار بشكل جيّد معي
‫وجدنا جثة هنا.
‫هل تعرفتم عليه بعد؟
.لا
‫إنه السجين 0864.
‫إذن مَن قتل (تشورني)؟
|| كرافن الصياد ||
‫"قبل 16 عامًا"
‫"أكاديمية سانت مايكل. شمال نيويورك"
‫أيها الأخوين (كرافينوف).
‫ماذا فعلت؟
‫أنا؟
لا شيء. أليس أنت؟
‫لا.
‫إلى أين نحن ذاهبون يا أبي؟
‫ـ أنّنا في منتصف الفصل الدراسي،
‫وأمي لم تفعل شيئًا كهذا بنا.
‫(سيرغي)…
‫ماتت أمك.
‫لقد انتحرت. كانت ضعيفة.
.مريضة في عقلها
‫لقد كان خيارها.
‫لقد ماتت لأنّك أرسلتها بعيدًا.
.لا
.لقد استسلمت منذ وقت طويل
‫ولم تراها منذ بضعة أعوام.
.وهذا لن يغير شيئًا لك
‫- ولا لك ايضًا يا (ديمتري).
إلى الجنازة؟
‫إذا انتحر أحدًا، لا يستحق الجنازة.
‫إذن إلى أين تأخذنا؟
‫سنذهب للصيد.
‫لقد شوهد أسد "زار" مؤخرًا.
‫سيكون هذا جيدًا لك.
.لكيكما
‫ستكونان بصحبة رجال في الطبيعة.
‫تطلقان النار بقصد القتل.
‫سيكون ممتعًا.
‫"شمال تنزانيا"
‫كوني حذرة بهذه.
‫ضعي البطاقات جانبًا يا (كاليبسو).
‫سيعود والديك قريبًا.
‫ وتعرفين رأيهما بهذا.
‫إنها مجرد لعبة يا جدتي.
‫إن كنت تعتقدين أن البطاقات
‫إذن عليكِ إعادة التفكير.
.إنها ترينا المسار الخفي
‫ماذا، إنها تتنبأ بالمستقبل؟
.إن أحسن أحد استخدامها
‫اسحبي ثلاث بطاقات.
‫البطاقة الأولى هي الشخص.
الكاهنة الكبرى"؟"
‫أنّكِ تنحدرين من سلالة
‫البطاقة الثانية هي الوضع.
‫بطاقة "البرج".
.سيقع حادث مروع
‫البطاقة الثالثة هي النتيجة.
."بطاقة "القوة
.إنها تتنبأ بخطر عظيم
‫لديّ شيء لكِ يا (كاليبسو).
‫كنت سأنتظر حتى تكبرين..
‫لكن البطاقات تشير إلى أنّكِ
‫ما هو؟
.شراب
‫لقد تم تناقل تركيبة الشراب
‫ماذا يعني هذا الرمز؟
‫إنها علامة روح "بابا ليغبا".
.إنه يفتح بوابات العالم الآخر
‫احميه.
‫إنه قوي جدًا.
‫هيّا خذيه.
إنه يشفي مَن يشربه
‫سيحين الوقت تقريبًا.
.ستعرفين ما تفعلينه به
‫الآن ضعي البطاقات جانبًا
‫أحسنت يا (نيكولاي).
‫(سيرغي).
.هل ترى؟ إنه جميل جدًا
‫لا تهاب الموت أبدًا.
‫إنها الفريسة،
.ونحن المفترسون
‫يجب أن يكون الإنسان الحيوان
‫(ديمتري)، لا تكن ضعيفًا جدًا.
‫كن رجلاً.
‫أأنت بخير؟
.نعم
‫ما كان أن يتحدث معك هكذا.
‫نعم، حسنًا...
‫إنه أحمق.
.لا يمكنني فعل شيئًا حيال هذا
‫لن يُظهر لي أبدًا الأحترام
أأنت واثق؟
‫أفتقد أمي.
‫وأنا أيضًا يا (ديما). أنا ايضًا.
‫- هل هذا الأسد "زار"؟
‫ربما إنه أخ "زار" غير الشرعي.
‫ـ مثل ابنك (دميتري).
.ليس ذنبه إذا كان والده زير نساء
‫ستعرف "زار" حين تسمع زئيره.
‫إنه مثل الرعد من قمة الجبل.
‫هل رأيته قبلاً؟
.رأيت أفعاله
‫لقد قتل ألفان، ربما 3 آلاف رجلاً، حسنًا؟
‫منذ أن جاء رجال أمثالك
‫كانت هناك خرافات عن
‫رجال مثلي...
‫لكنك تأخذ مالي على أيّ حال،؟
‫الأسد يصطاد ليأكل.
.وأنا افعل ذات الشيء
‫لماذا أنت تصطاد يا (نيكولاي)؟
.(أنّك تعرف فعلاً يا (بهاري
‫الرجل الذي يقتل أسطورة
‫(نيكولاي)، علينا التحدث.
‫التقط انفاسك.
‫لديّ علة، سأكون بخير.
‫فقط عليّ أن ارتاح من وقت لآخر.
،‫هناك شيء عليك أن تعرفه
.هو أنّي أفكر بالمستقبل دومًا
‫أريدك أن تصبح شريكي.
‫ما اسمك؟
‫أنا هنا بصفتي ضيف (فلاديمير).
‫(أليكسي سيتسيفيتش).
.لا
‫ليس لديك اسم.
‫في هذا العالم، بالكاد أنت موجود.
‫إذن ماذا يمكن لغبي بلا اسم
أن يقدمه لعائلة (كرافينوف)؟
‫لا شيء.
..أنا هنا
‫لتعليم طفليّ متعة المطاردة.
‫وأنت تطاردني بصوتك الغبي.
‫لذا اصمت.
‫أتمنى أن يصيده والدنا هذه المرة.
‫لماذا؟
‫لأنه حينها سيصبح أسطورة
‫الأسطورة الحقيقية سيقاتل بنزاهة
.وليس بسلاح
‫يجب أن يكون واحدًا ضد واحد،
‫(ديمتري)..
.تراجع
‫(ديمتري)! تحرك!
!تحرك
‫اهرب!
‫(سيرغي)!
‫(كاليبسو)، انظري!
‫هيّا يا عزيزتي، قفي.
‫(كاليبسو)؟
‫(كاليبسو)!
‫باسم كل الأرواح وكل الأسرار..
‫النجدة!
‫امنحني قوة الأرض.
‫قوة الارض...
‫انتظر.
‫امنحني قوة السماء.
!ليبتعد الجميع، صعقه الآن
‫حسنًا يا فريق.
‫سأعلن وقت الوفاة 06:51.
"البطاقة 11، القوة"
‫لقد وجد الفريق الطبي
‫أنت فتى محظوظ جدًا.
‫شكرًا لإنقاذي.
‫أتمنى لو أنّي فعلت ذلك.
‫ لكن لم أكن أنا من أنقذك.
‫لا أفهم.
.ولا أنا أيضًا
‫لكن سنجري لك بعض
‫(سيرغي).
.(ديما)
‫لماذا لم تطلق النار؟
‫لابد أنّك والد (سيرغي)، السيّد (كرافينوف).
‫لقد جئت لأصطحبه إلى المنزل.
‫يجب عليه البقاء هنا لكي يتعافي.
‫لقد مات سريريًا لأكثر من 3 دقائق.
‫سوف يذهب معي.
"‫"ضواحي لندن
‫"(سيرغي)".
‫"أنا آسفة لأننا لسنا معًا
،"تعرف أن هذا ليس ما كنت أريده إطلاقًا"
‫"لكن والدك لم يترك لي أيّ خيار".
‫"عليك أن تعدني أنّك
‫(سيرغي)، انزل إلى هنا!
‫أبي هو الحيوان الوحيد
‫أنّك جيّد حقًا في هذا.
.كل شيء سيكون بخير
‫لقد كدت تتسبب بقتل أخيك.
‫لقد كدت تتسبب بمقتلك
‫الخوف سيلتهمك.
‫يجعلك ضعيفًا.
‫أأنت ضعيف ومجنون مثل أمك؟
أم أنت مثلي؟
‫لأنّك إذا اظهر الضعف لأعدائك،
‫أنت كبير بما يكفي لفهم ذلك.
‫أنّك تعرف عملي، صحيح؟
‫يومًا ما ستكون مسؤولاً عنه.
‫(ديمتري)، اذهب.
‫سيعود (ديمتري) إلى المدرسة
‫وأنت ستبقى هنا..
.معي
‫أعتقد أن أمريكا تجعلك ضعيفًا.
‫هذا لمصلحتك.
‫تحكمنا أقدارنا.
‫حين تتقبل ماهيتك حقًا،
.سيكون لديك القوة لاستغلالها
‫تعال.
‫تعال إلى هنا.
‫لدي شيء لك.
‫لن تخاف ابدًا.
‫كان يجب أن أقتلك!
‫ما خطبك؟
‫(سيرغي)، عد إلى هنا!
‫أأنت بخير؟
‫"جواز سفر أمريكي"
‫لا تتركني معه.
.سأرحل
‫ـ يجب عليّ فعل ذلك.
‫لا أستطيع توضيح ذلك.
‫لقد حدث ليّ شيء.
عمّ تتحدث؟
‫هل تتذكّر المكان الذي
‫حيث لا يمكننا سماع إلّا
‫حيث كانت أمي تغني لنا بجوار النار؟
‫تلك الأرض هي كل ما تبقى من أمي.
‫لكن هذا لا يبرر رحيلك.
.تخيلني هناك
‫أنا آسف يا (ديما).
‫آسف حقًا.
‫اذهب إذا كان عليك الذهاب.
‫اذهب!
‫لن أرحل إلى الأبد.
‫أين وجهتك؟
‫خارج "انجلترا". إلى "روسيا".
‫على متن هذه؟
‫أنّك تعرف الجدوى من الطائرات
‫- أنت هارب؟
‫- أنا هارب.
"‫"أقصى شرق روسيا
‫كانت ضعيفة.
‫مريضة في عقلها.
‫لقد ماتت لأنك أرسلتها بعيدًا.
‫(سيرغي)!
‫اهرب!
‫(سيرغي)!
‫الخوف سوف يلتهمك.
‫يجعلك ضعيفًا.
.تحكمنا اقدارنا
‫إنها الفريسة.
‫ونحن المفترسون.
‫خذوا فقط القرون. اتركوا الباقي.
.أنّك لا تنتمي إلى هنا يا فتى
.هذه دياري
‫هل هذا لكما؟
!ضعها ارضًا
.وإلّا ستموت
"‫"الوقت الحاضر
‫مرحبًا بك في الديار.
‫هاتفني حين تحتاجني مجددًا.
‫"رسالة صوتية، مكالمة فائتة واحدة"
‫(سيرغي)، أنا والدك..
‫عد إلى المنزل. أنّي أفتقدك.
‫أنا آسف على كل ما حدث.
‫أمزح، أنا أخوك.
‫أرسلت لك رسالة. أين كنت؟
‫هل ما زلت مختبئًا في الغابة؟
‫هل سأراك في عيد ميلادي؟
.عاود الأتصال بيّ
!حملوا هذا في الشاحنة
‫هيّا!
.اصعدوها
‫مَن هذا؟
‫هذه ملكية خاصة.
لذا كنت اتساءل عما إذا كنتم
‫تحرك!
‫تحرك.
‫لماذا تقتلون الحيوانات وتأخذون فقط قرونها؟
‫لأننا نفعل ما يحلو لنا.
‫لأنّكم تفعلون ما يحلو لكم؟
.تنحى جانبًا
‫نحن ستة وأنت وحدك.
‫أنتم ستة الآن.
‫ليس لدي وقت لهذا.
!انطلق
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫انطلق! انطلق!
‫"دوكلاندز، لندن"
‫سيّد (تاغلند)...
‫اعتذر.
‫لقد ظهر هذا الرجل من العدم.
..معتوه من السكان المحليين أو
.لا أعرف
‫لكنني تدبرت الأمر فعلاً.
‫لن يزعجنا بعد الآن.
‫بعد لحظة لن يزعجك شيئًا بعد.
‫كيف أمكنك..
‫أين السيّد (تاغلند)؟
‫أنت تقف عليه.
‫وجدت هذا. استمتعت بقراءته.
‫أنت صياد غير شرعي.
‫يستأجر السيّد (تاغلند) الصيادين
‫لكن هذه الاسماء...
تعمل في المخدرات وتجارة
‫ما اسمك؟
.(أندريه)
‫(أندريه) ماذا؟
يجب عليك المطاردة المذكورين
‫سأساعدك في ايجادهم.
‫لست بحاجة لمساعدتك.
‫لكني سأضيف هذه الاسماء إلى قائمتي.
‫(أندريه) ماذا؟
‫(لافين).
.(رتبتك في قعر التسلسل الهرمي يا (أندريه
"(أندريه لافين)"
‫لقد وجدتك.
"البطاقة 2، الكاهنة الكبرى"
‫عناوين أخبار اليوم،
‫النائبة العامة في "لندن" (سامانثا هودجز)...
‫قتلت رميًا بالرصاص الأسبوع
ضمن سلسة من الاعتداءات الوحشية
‫ستقام الجنازة في وقت لاحق اليوم.
‫التقيت (سامانثا) حين
‫كانت مرشدتي...
‫صديقتي المقربة...
‫وإحدى أشرس المدافعين
‫جميعنا نعرف مَن يقف وراء هذا.
‫تجرأت (سامانثا) على تحدي...
‫ومحاسبته.
‫وبسبب هذا تصرفها الشجاع..
.خسرت حياتها
.هذا النظامُ يعاني من الخلل
.آسفٌ لوفاة صديقتكِ -
.لم أقصد إخافتكِ
.لقد أخفتني
.آسفٌ لخسارتكِ
أكنتَ تعرفها جيدًا؟
.لم أكن أعرفها البتة
.إذن، شكرًا على تعازيك
!(كاليبسو)
.أظن أن هذه تخصكِ
...أنت
!أنت ذلك الفتى
...كلا، فقد
...فقد -
.لثلاث دقائق
.لولاكِ لدام ذلك لوقتٍ طويل
.تلك الورقة من أوراق جدتي
.وما زالت المجموعة بحوزتي
لماذا أعطيتني إياها؟
.إعتقدتُ أنك ستحتاجها
اعتمدت على هذه فقط لتجدني؟
.ملاحقة الناس هو ما أجيده نوعًا ما
كالصياد؟
أتعرفين الفاعل؟
.أجل، أعرفه
هل سيُعاقب على فعلته؟
.كلا، على الأغلب
...ما سيكون رأيكِ إذا ما قلت لكِ
أنني عاقبتهُ على فعلته؟
"زعيم منظمة إجرامية يُقتل في زنزانته"
"سبع جرائم قتل، ما العامل المشترك؟"
"زعيم كارتيل يُقتل على متن يخته"
"من هو الصياد؟"
سنُ النمر؟
.أستخدمُ ما يتاح لي إستخدامه
لماذا تفعل هذا؟
ألم يكن هو المسؤول عن قتل صديقتكِ؟
اسمعي... لقد كنت
.إنها طريقتي لشكركِ على إنقاذ حياتي
أنا لم أطلب منك أن
.لكن هذا اللقيط نال ما يستحقه
.أنا أعرف من هو والدك
هل أنت مثله؟ رجل عصابات؟
.لا
عندما كنت طفلاً، رأيت
.كما أنه خطط للمستقبل
.كنت سأتبع خطاه وأتولى إدارة أعمال العائلة
لكن شيئاً ما حدث لي
ولهذا السبب إبتعدتُ
.والآن أفعل كل ما بوسعي للقضاء على أمثاله
إذن أنت "الصياد"؟
.هذا مجرد شيء يدعونني به في الصحافة
."أنا أفضل "كرافن -
."يكتبُ بحرف "ك
.ولكن كل من سمع هذا الاسم قد مات
.لذا من الأفضل لي أن أحذر
هل تعيش هنا؟
.أنا أعيش بعيدًا عن هذا المكان قدر الإمكان
.لكن أخي يعيش هنا
...نحن
لم أكن بجانبه دائمًا، لذا
ماذا عنكِ؟ كيف انتهى بكِ الأمر هنا؟
.أحيانًا لا أعرف كيف
،كان والداي محاميين
عملت لمدة 7 سنوات في مكتب
.حتى لم أعد أستطيع التحمل
في بعض الأحيان يقف القانون
.هذا صحيح
هنا في "لندن"، أعمل في واحد
.أعرف أنكِ واحدة من أفضل المحامين هناك
أعلم أيضًا أن بعض
.هذا صحيح
ما الذي تحققينه فعلاً من عملكِ هناك؟
.لدي قائمة -
ما اقترحتِه يمكن تحقيقه
،ستحتاج إلى محامٍ أو حتى أهم
إذا ما واصلت فعل ما
ماذا عن الشراكة؟
من خلال شركتك، يمكنك العثور
...ثم، يمكنني -
."سأفكر بالأمر يا "كرافن
...عندي لكَ نصيحة من صديق
،إن بقيت تلاحق الأسماء في هذه القائمة
.فسوف يتأذى الأشخاص الذين تهتم لهم
.مهلاً
!"راجا" -
.أجل
مرةً أخرى؟
!هيا! هيا
هل سمعت ما قلته؟
.راجا"، اعطني الكرة"
هل تريد مني أن أتوسل إليك؟
.أنت تعرف أنني لا أتوسل
هل تعتقد أنني ضعيف؟
.إذن اعطني الكرة اللعينة
!"راجا"
.لا بأس يا "راجينكا". أجل
.أنت كلبي الذي أحبه
.أنا أحبك. وأنا أسامحك
.شيء آخر
(قُتل (سيميون تشورني
من استطاع قتله؟-
.أسرع من الفهد، ماكر كالثعلب
.أكثر شراسة من النمر
أخبرني... هل تعتقد أن
.ربما يكون شخصيةً خيالية
.لكنني سمعت أن لديه قائمة
،وإن كان إسمك فيها
.وهنالك إحتمالٌ أن يكون اسمك فيها
...إذا كان حقيقيا
.سأجري بعض الأبحاث
...انتظر
(هل أصبحت عمليات (تشورني
...حدد موعدًا
.مع أهم ثلاث رجالٍ لديه
.(لقد مات زعيمكم، (سيميون تشورني
.وأعتزم تولي عملياته
.واحد منكم سيكون شريكي
.مَن ينجح بإقناعي سيفوز
"يطلق على نفسه اسم "الكركدن
"لا أراه يشبه "الكركدن
...ألا تريدونَ أن تعرفوا
لماذا يسمونني "الكركدن"؟
لماذا تفعل هذا بنفسك؟؟
.عليهم أن يعرفوا مع من يتعاملون
.تخلص منه
."لا تقلق يا "راجا
.لا تقلق
.يمكنكما إبعاد سلاحكما
...لو أردتُ قتلكما لرفعتُ فقط
!لا تفعل ذلك
.عندما يرى "الكركدن" فرصة، فإنه لا يتردد
.بل يهاجم ويستفيد منها
...والآن سأكرر سؤالي مرة أخرى
من منكما سيكون شريكي؟
.هذا مقنعٌ للغاية
.لدينا فائز
.(ابني (دميتري
.الأغنية التالية لك يا أبي
يغني الأغنية، يعرف بأنني
هل تحب (طوني بينيت)؟
.أنا لا أثق بالأشخاص الذين لا يحبونه
يستطيع أن ينتحل شخصية
...هؤلاء القتلة
إذا استطاعوا قتل
فيجب علينا جميعًا
.مفهوم -
.(لقد مات (تشورني
.وهذا يجعل عملياتكم عرضة للخطر
...يمكنني أن أقدم لك الأمن والتوزيع
.وفوق كل شيء راحة البال
.فكرة جميلة. أنا موافق
بهذه البساطة؟
.لا بد من إستعادة النظام
.كلما أسرعنا كان ذلك أفضل
لقد توصلت بالفعل إلى
.يرسل "الكركدن" تحياته
.انهض
.أنت مُصاب
هل أنت بخير يا أبي؟
.انظر ماذا فعلوا بالنادي
.إنهم يهاجمونني على أراضيي
ومن هنا ليدافع عني؟
.ابني... عازف البيانو
!هيا، اضربني! قاتلني
أحتاج إلى محاربين، وليس
.(فشلت محاولة اغتيال (كرافينوف
.لقد مات كل رجالنا
ترجمة وتعديل
.نيكولاي) رجلٌ صعب المراس)
.لن يستسلم دون قتال
.لقد وجدتُ هذا تحت بابي
"المطابقة : 97.3 بالمائة"
"(سيرغي كرافينوف)"
"(الأب : (نيكولاي كرافينوف"
"كرافن، المعروف بالصياد"
هل (سيرغي) ابن (كرافينوف) هو "الصياد"؟
ماذا يعني "كرافن"؟
.يبدو أن هذا ما يسمي نفسه به
.هذا أمرٌ لا يُصدق
أليس كذلك؟ -
.دع "الأجنبي" يتولى الأمر
.كان مهووسًا بـ"الصياد" لسنوات
.ربما يمكنه معرفة ما يجري
ماذا تفعل؟
لا تقلق. أنا أبحث عن السجين
.استدرّ
!لا ينبغي أن تكون هنا
.يلقبونني "الأجنبي" لأنني لست من أي مكان
...واحد
...اثنين
...ثلاثة
.وداعًا الآن
!مفاجأة
!(يا إلهي، (سيرغي
.لقد أفزعتني
.عيد ميلاد سعيد يا أخي الصغير
.أحبك أخي
ماذا سنفعل الليلة؟
.أنت لن ترتدي هذه الملابس
.حسنًا، دعنا نبقى في المنزل -
.إنه عيد ميلادي
...في عيد ميلادك أنت
...يمكننا الذهاب إلى حديقة الحيوانات الأليفة
...أو
.أي مكان آخر تستمتع فيه
...لكن الليلة
.سترتدي هذا
ما الذي يجعلك تعتقد
،إنها كبيرة جدًا بالنسبة لي
.آسف -
.بكل سرور
.عطر جميل بالمناسبة -
.ستكتشف ذلك عاجلاً أم آجلاً
.كان أبي يجلس هنا
في لحظة كهذه تكتشف
.ديما)، أنتَ لستَ جبانًا)
من الطبيعي تمامًا أن
لماذا لا يمكننا إختيار من نريد أن نكون؟
ولماذا يجب أن أكون أنا؟
يجب أن أكون قويًا وشجاعًا
لمَ لا تكون كما أنت؟ -
أبي مجرم. ما فائدة احترامه؟
.أنت تتصرف وكأنك لا تهتم بما يفكر فيه
.وأنه لا يمكنه إيذائك -
.لقد جعلك تكره الناس
.أنا لا أكره الناس
،أنا أكره ما يفعله الناس
.لذلك كان أبي على حق بشأن شيء واحد
في ماذا؟
يجب أن يكون الإنسان هو
.أنا سعيد لأنني لم أفوت الحفلة
.كيف أبتعد وأضيع فرصة رؤية كلا ولديّ
.(دميتري)
.هذه لك
لا أتوقع منك عناقًا، لكن ربما المصافحة؟
.(داشا)
لقد جئت للتو لأشرب نخبًا
.في عيد ميلاده
.اسكب
.اسكب كمية للرجال وليس للصبيان
.(هيا يا (سيرغي
.(نخب عائلة (كرافينوف
...ربما سننسى يومًا ما الماضي
.ودعونا نتخيل المستقبل معًا كعائلة
!بصحتكما -
.اللعنة يا فتى
هل أنت بخير؟
...(سيرغي)
.أعرف لماذا تأتي كل عام
..لأنك تشعر بالذنب
.بأنك تركتني معه
...أنا أسامحك
...على
.كل شيء
.أنا آسف
!(سيرغي)! (سيرغي)
.اوقف المصعد من فضلك
.من فضلك
يا صاح؟
.إلى شقة السطح، من فضلك
.حاولت إيقاف الباب كما طلبت -
.هذه هي سكين سفري
وما هو عملك بالتحديد؟
...أصطاد
.الناس
دميتري)؟)
،أرجوك، أرجوك
.انتظر، انتظر، توقف من فضلك، من فضلك
.انتظر، انتظر. انتظر
.يمكننا حل هذه المسألة
.خدره
.ها هو. دعه يفقد أثرنا
!ابتعدوا عن الطريق اللعين
!انطلق
!أسرع
!(دميتري)
!أنها مضادة للرصاص من الداخل أيضًا يا غبي
!تخلص منه
!انطلق، انطلق
!(ديما)
مرحبًا سيدي، أيمكنني مساعدتك في شيء؟ -
...شكرًا جزيلاً، وأقدر ذلك
.أعتقد أنك تركت حذائك في الردهة يا سيدي
.كلا، لم أتركه هناك
لماذا لا نذهب ونبحث عنه سويًا؟
.أكبر صاعق لن يصدني يا صديقي
.لا بأس يا (براين). إنه موكل
ماذا تفعل يا (سيرغي)؟
.لقد وعدت بالنظر في عرضك
.لا يمكنك اقتحام مكان عملي بهذه الطريقة
.لقد اختطفوا أخي -
.كانوا أربعة رجال
.إختطفوه من شقته
هل رأيتهم؟ -
،شعرهُ داكن، عيناه بنيتان
،لديه ندبة تحت عينه اليسرى
يا إلهي! هل تحدثت معهم؟
،ليس تمامًا
ولكن كان هناك
.حسنًا
.لنبحث في الأمر
.كان يجب أن أكون معه
.لم أستطع النوم، لذلك نهضت وذهبت للنزهة
.سوف نعثر عليه
اتفقنا؟
سأفعل ما أفعله عادةً
.ثم افعل ما تفعله وسنستعيده
أبحث عن مرتزق نفذ عملية
له ندبة على شكل قمر
،إنه يدخن السجائر التركية
.اعثر عليه
.(سيرغي)
من هم؟-
لكنك تعلم من هم، أليس كذلك؟ -
.انظر ماذا فعلوا به
كم يريدون؟
،عشرون مليونًا
.ادفع لهم
.الأمر معقد -
.أنت تملك المال، وهو ابنك -
.يتعلق الأمر بالسلطة
،إذا دفعتُ لهم
إذا ما أظهرتُ ضعفي، فإنني سأخسر
ماذا بنيت في الحياة؟
.أنت تاجر مخدرات
.لن أسمح لك بفعل ذلك بعد الآن
،دميتري) بريء. إذا تركته يموت)
أتحمل المسؤولية؟
أنا؟
.أنا لم أتخلى عنه
.أنت من تخليت عنه
...أنت
،إنه ميت منذ لحظة إختطافه
.سواء دفعت ثمن ذلك أم لا
.لا يمكنك الجزم بذلك
.بلي، يمكنني الجزم
.لأن هذا ما كنت سأفعله
.أنت حقير
.بالطبع أريده أن يعود
.يا لها من أسطورة غدوتَ عليها
.استيقظ
.خذ هذه، مضادات حيوية
"لا أريدك أن تموت وأنت بعهدتي"
.هذا جيد
.(عمر اوزدمير)
."يختبئ في دير على مشارف "أنقرة
.شكرًا لك
.أشكريني بعدم الاتصال بي مجددًا -
كيف جرى الأمر؟
.أخذته -
لكن هل صدقتك؟
.نعم، فهي تثقُ بي
.لهذا السبب أريد ضعف ما وعدني به رئيسك
ضعف؟
لمَ لا تطلب ثلاثة أضعاف؟
ما اللعبة التي تلعبها؟
...واحد
...اثنان
.لقد تم الأمر
.استعد
.الصياد" في طريقه إليك"
الرجل الذي تبحث عنه يدعى يا (سيرغي)
."تمتلك عائلته ديرًا قديمًا في "تركيا
.هناك يمكنك أن تجد أخيك
.شكرا لكِ
!حسنًا يا (إيلي)، لنذهب
"شمال تركيا"
.حسنًا
.إنه هو
‫إنّه هناك.
‫أين (دميتري)؟
‫أين هو؟
‫إن رميتَني فلن تعثر على أخيك أبدًا.
‫ما أعلمكَ باسمي؟ ومَن تآمر عليّ؟
‫من اختطف أخي؟
‫"الكركدن" والآن سيقتلنا أنا وإيّاك.
‫يا هذا، مَن أنت؟
‫هل لدى أحدكما كيسًا لنضع فيه الأدلّة؟
‫فقد نسيتُ كيسي في السيّارة.
‫وما هذه؟
‫هذه حبّات مدقوقة من عشبة "عين العفريت".
‫ومَن صنعهم يعرف مدى سمّيتهم.
‫واحد...
‫اثنان...
‫ثلاثة...
‫ما الذي تفعله؟
‫وداعًا.
‫كفّ عن ذلك يا "راجا".
‫يؤسفني ما حلّ بأصبعك وهي أضرار جانبيّة.
‫فكّ قيده.
‫التقينا سلفًا.
‫في رحلة للصيد أجراها والدك.
‫لا أتذكّر ذلك.
‫لا عجب في ذلك فقد كانت قصّة شعري مختلفة
‫وكنتَ يافعًا.
‫أمّا أنا...
‫فما نسيتُ ذلك.
‫هل كلّمت أبي؟
‫وهل وافق على الدفع؟
‫كلّا.
‫نعلم أنّ (نيكولاي كرافينوف) لن
‫إنّك نتيجة زلّة غير متعمّدة يا (دميتري).
‫وقد أتيتُ إلى هذه الدنيا بغير عمد.
‫ثمّ صرت بين يدي بغير عمد.
‫فهل يمكنني المغادرة؟
‫إنّ الذين اختطفوك ما كانوا يلاحقونكَ.
‫- بل كانوا ملاحقين أخيكَ.؟
‫دخلتما البيت...
‫ولكن حين صعد الرجال إلى بيتك...
‫فقد اختفى كعادته دومًا.
‫ولهذا اختطفتكَ وقد حالفني الحظّ.
‫وما مبتغاكَ من (سيرغي)؟
‫واضح أنّك لا تعلم.
‫أعلم ماذا؟
‫انتظر حتّى النهاية فتلك الجزئيّة الأفضل.
‫الاسم المستعار: "كرافن الصياد".
‫"كرافن"؟
‫هكذا يسمّي نفسه حاليًا.
‫أتعتقد أنّ أخي (سيرغي) هو الصياد؟
‫ما الصيّاد إلّا قصّة وحكاية والهدف
‫واضح أنّك ما عرفتَ أخاك حقّ المعرفة سلفًا؟
‫ماذا تقصد بـ "ما عرفت سلفًا"؟
‫كان عند "كرافن" قائمة
‫وإن أضيف اسمكَ فيها فلن يُشطب.
‫ولهذا سبقتُه بخطوة.
‫دعني أصوّر ذلك.
‫أجهزنا على "كرافن".
‫لستُ واثقًا من ذلك.
‫- مرحبًا؟.
‫كان الأمر مكيدة برمّته.
‫ثمّ "الكركدن" يعرفني وسيلاحقك.
‫(سيرغي)؟ عمّ تتحدث؟
‫سحقًا.
‫دخل خمسة رجال المبنى وواضح
‫عليكِ الخروج من هناك فورًا.
‫اذهبي إلى محطّة الشحن بمطار "ستانستيد".
‫سأبلغ أحدًا ليقابلكِ هناك.
‫أسمّي هذه "تغذيتي الاسترجاعيّة".
‫يحتوي على مزيج من الأدوية
‫ماذا حلّ بك؟
‫لقد قُلّل شأني أيضًا.
‫فلم تتمكّن المستشفى
‫وعلمتُ أنّني لن ألقى احترام والدك.
‫ولا أيّ أحد غيره لغاية أن صرتُ قويًا.
‫جربتُ كلّ شيء.
‫وبعدئذٍ...
‫وجدتُ شخصًا في "نيويورك".
‫وهو كيميائيّ حيوي وبروفيسور.
‫فكان يطوّر عمليّة تزيد القوّة عشرة أضعاف.
‫فشرعتُ بالعمل معه فورًا.
‫صار جلدي يتصلّب.
‫فكنتُ...
‫لا أقهَر مثل "الكركدن".
‫ولكنّ الألم...
‫بلغ الألم غايته.
‫أعتقد أنّ في كلّ واحد منّا.
‫سأحتلّ أراضي أبيك كلّها
‫فما برح اسم (كرافينوف) يفتح أبوابًا جمّة
‫وأخيرًا ستلقى ما تستحقّه من اهتمام.
‫الحقّ معك.
‫فقد قلّلوا من شأني.
‫طيلة حياتي.
‫ولكن إن فكرتَ في أنّني سأخون عائلتي...
‫فأنتَ مُخطئ.
‫أيّها الزعيم، لم يُبلغنا الرجال عن
‫"كرافن" حيّ.
‫(بيرت)!
‫فريقا "ألفا" و"برافو".
‫إنّه هنا.
‫إنّ هذا لطيف.
‫فهل ستظلّ خدعتك ذا نفع
‫استرخ.
‫آسف لأنّني أقحمتك في ذلك.
‫- هل ثمّة أخبار عن (دميتري)؟
‫انقطع الاتّصال بثلاثة من مصادري
‫لا أشعر بأنّ في ذلك خير إطلاقًا.
‫ما هذا المكان؟
‫كانت هذه ملكيّة تعود لعائلتي.
‫وهو الشيء الوحيد المتبقّي لي منها.
‫- ما الذي يحدث حاليًا؟
‫ومَن يطاردنا؟
‫إنّك لا تصطادينني، أجل صبّي غضبكِ.
‫كنتُ أراها هنا في صغرها.
‫إنّها نضجت أكبر ممّا سبق.
‫أقسم أنّك مجنون.
‫وهل عرفتِ ذلك الآن؟
‫أعلم أنّني وظفتكَ لمهمّة.
‫ولكن ما دافع الهوس عندكَ تجاه "كرافن"؟
‫كان معلّمي من أفضل القتلة في العالم.
‫كان بمنزلة أخي.
‫ربّما كنت تعرفه؟
‫كنتُ أسمع بشأنه.
‫"(ديلي بيوغل): صيّاد أو قاتل مأجور"
‫لقد قُتل، دخل أحدٌ وذبحه.
‫"كرافن"؟
‫ولهذا تجولت العالم كلّه متعقبًا إيّاه.
‫ولكنّ "كرافن" صيّاد ماهر.
‫ولا نعرف نقاط ضعفه.
‫ولكنّك وجدت نقطة ضعف.
‫وأعرف كيفيّة استغلالها.
‫كلّ ما تفوهت به لا يهمّني بشيء.
‫هذه عشبة "عين العفريت" نوعيّة سيبيريّة شرقيّة.
‫وهي من الأنواع النادرة.
‫وجدتُ بقاياه في الدير.
‫تنمو هذه الحبوب في منطقة
‫وهناك سنجده.
‫احترسي من ذلك.
‫واقعًا أنا بارعة في استخدام هذه الأشياء.
‫تعلمتُ الرماية في مخيّم صيفي.
‫عشبة الخنازيريّة.
‫حشيشة المبارك.
‫عين العفريت؟
‫تبدين لك خبرة بهذه الأشياء.
‫- بإمكانها أن تقتلك.
‫هكذا الطبيعة غريبة.
‫ما الذي تسعى لفعله هنا؟
‫اخبرني بشأن هذا.
‫كان هذا لجدّتي.
‫حينها كنّا في رحلة سفاري لنزورها.
‫كنتُ هنا لعدّة سنوات محاولًا
‫كانت جدّتي بعض الشيء...
‫غامضة.
‫وكان بحوزتها أشياء جمّة غريبة.
‫كان والداي يتجنّبان التحدّث بشأن
‫وقالت إنّ هذا يُشفي مَن يشربه
‫بطرائق لا تخطر على بال أحد.
‫كنتُ يافعة وما عرفتُ التأثير
‫- إنّ هذا أنقذني.
‫- صدّقيني فهذا غيّرني.
‫وتأمّل فيما غدوتَ عليه.
‫يلزمني معرفة ما كان بداخله.
‫- وهل يمكنني إيجاد الكثير؟
‫توفّيت جدّتي بعد فترة وجيزة
‫أبلغني مصدري إنّ "الكركدن" يتحرّك.
‫وسنعلم الكثير عمّا قريب.
‫علمتُ أنّك بارعة في ذلك.
‫(سيرغي)، سنُعيد (دميتري).
‫ولكن هل ذلك يستحقّ العناء؟
‫يا (كاليبسو)، لقد خُلقت لفعل ذلك.
‫أنا أمهر صيّاد في العالم ولا ريب في ذلك.
‫ليس ثمّة أحد لا أستطيع إيجاده وهزيمته
‫ وما من أحدٍ بمقدوره أن يمسسني
‫ولمَ عليّ التوقّف؟
‫ثمّة شيء يُسمّى العاقبة وستلاحقك.
‫لستُ أنا، فأنا أسرع من العاقبة.
‫ولكنّ (دميتري) لم يكُن هكذا.
‫قطعة مثيرة.
‫سلاحٌ اعتياديّ لا يكفي لقتل "كرافن".
‫طوّرت المخابرات البريطانيّة
‫أتسمح لي؟
‫إنّها تثير أكثر كوابيسكَ إزعاجًا.
‫ثمّ تشلّ أعضاءك الحيويّة.
‫قبل أن تموت بكلّ عنف.
‫يروقني أسلوبك.
‫شخص واحد لديه هذا الرقم.
‫(ديما)، أين أنت؟
‫(سيرغي).
‫آسف، لكنّهم أرغموني على الاتّصال بك.
‫(دميتري).
‫يؤسفني إنّه ليس (دميتري).
‫لكنّك تعرف الآن أنّه حيّ.
‫ماذا تريد؟
‫أريد العيش دون أن يراقبني أحد.
‫لديك خياران، أعرف أنّك تكره أباك كما أكرهه.
‫فأنا وأنتَ...
‫والشاب (دميتري) هنا سنعمل معًا
‫وإلّا سأقتلكما وأحرق...
‫حسنًا إذن.
‫والآن سنصطاد الصيّاد.
‫انتشروا واحضروا إليّ جثته.
‫وإلّا فلا رجعة لكم.
‫"راجا".
‫أين هو؟
‫إنّه هنا أساسًا.
‫سحقًا، انتبهوا.
‫إنّهم هواة، إنّ هذا لمحرج.
‫افعلها.
‫ابدأوا العمليّة.
‫انثروا النيران.
‫لا بدّ أنّك تمزح.
‫العناكب!
‫ما الهلوسة إلّا البداية.
‫أترى أكثر كوابيسك إزعاجًا؟
‫واحد...
‫اثنان...
‫ثلاثة...
‫فحين يصل السمّ عمودك الفقريّ
‫ستفقد كلّ وظائفك الحركيّة ثمّ تختنق.
‫فهل أنتَ الأسطورة؟
‫الخرافي.
‫ولكن تأمّل حالك الآن فما أنتَ إلّا إنسان.
‫أوسعه ضربًا يا "كرافن".
‫بكلّ صراحة، حسبت أنّ الأمر يفوق ذلك صعوبة.
‫قُضي الأمر ولكنّ أخاه ما يزال حرًا طليقًا.
‫- جدوه.
‫واحد...
‫اثنان...
‫ثلاثة أيّها السافل.
‫وداعًا يا "كرافن" الصيّاد.
‫(سيرغي)!
‫لا يحالفك الحظّ إطلاقًا، أليس هكذا؟
‫إنّ الأساطير لا تموت
‫علمتُ أنّ لديك الكثير من ذلك.
‫سامحني، فأنا لا أؤمّن إرث عائلتي
‫انهض.
‫حسنًا.
‫لا بدّ أنّه كان مخيمًا صيفيًا ممتازًا.
‫لستَ الوحيد مَن يخفي الأسرار.
‫قُضي الأمر.
‫مات "كرافن".
‫يا لروعة هذا اليوم.
‫اركبه السيّارة.
‫فمَن يدري؟ لعلّ (نيكولاي) سيدفع
‫هل ثمّة أحد غيري يرى ما أراه؟
‫"كرافن"!
‫يا ربّاه، إنّك ثقيل للغاية.
‫(سيرغي)...
‫كان أبي محقًا بشأن أمر واحد.
‫إنّك نكرة.
‫الفديو الذي أنا فيه من أين لكَ؟
‫من بعثه إليك؟
‫كيف للصيّاد العظيم ألّا يرى
‫لا...
‫- إنّه يستحقّ الموت.
‫ولكن هذه ليست سجيّتك يا (دميتري).
‫ليتني...
‫ليتني ما التقيتُ بكم.
‫يا آل "كرافينوف".
‫"شمال (روسيا)"
‫(سيرغي).
‫كيف وجدتني؟
‫إنّني صيّاد.
‫وهذا ما نفعله نحن الصيّادون.
‫أرسلتَ الفديو.
‫وأخبرت "الكركدن" بماهيّتي.
‫وهل حسبتَ أنّ الأب لن يعرف ما يفعله ابنه؟
‫قاتل يستخدم أساليب حيوانات الغابة كافّة؟
‫وأنتَ من بين النّاس لا بدّ أن تعترف
‫كان "الكركدن" مقررًا قتلك.
‫ولكنّك لست قويًا لتواجهه بمفردك، صحيح؟
‫بالضبط.
‫ولكنّ ابني الحقيقيّ "كرافن".
‫لا يفوقه أحد بالقوّة.
‫وعلمتُ أنّك لن تطارده من أجلي.
‫فأرسلتُه يطاردك.
‫يا له من فخ.
‫كان من الممكن أن يموت (دميتري)
‫لا، لا، لأنّني عرفت...
‫بأنّك لن تسمح لأيّ مكروه.
‫امبراطوريّتنا مؤمّنة.
‫فماذا الآن؟ هل يتوجّب علينا يا أبي...
‫أن ننسى الماضي ونتخيّل المستقبل معًا؟
‫كعائلة.
‫(سيرغي)، إلى أين ذاهب؟
‫كان بمقدوري أن أقتلك.
‫منذ عدّة سنوات.
‫ولكنّي ما فعلتُها.
‫ومع كلّ ما اقترفته والألم الذي
‫فقلتُ أنتَ أبي.
‫وما زلتُ أباك.
‫اجلس.
‫"لا تخشَ الموت أبدًا"
‫أهذا ما علّمتني إيّاه؟
‫"بعد سنة"
‫عيد مولد سعيد يا (ديما).
‫حقًا إنّه عيد مولد سعيد.
‫أوّل عيد منذ وقت طويل.
‫وهذا بفضلك يا (سيرغي).
‫بحقّك!
‫- أو بالأحرى "كرافن".
‫بمَ أسمّيك الآن، السيّد "كرافن"؟
‫- إنّك تعرفني.
‫إنّ ما مررتُ به كان جحيمًا.
‫ولكنّ ذلك أيضًا حرّرني.
‫أشعر وكأنّني وُلدت مجددًا.
‫وجدتُ طبيبًا في "نيويورك".
‫وعليّ الاعتراف بأنّه غير تقليديّ.
‫ولكنّه حقًا ساعدني وأعني...
‫غيّرني.
‫- كيف غيّرك؟
‫منذ متى كوّنت صداقات في المافيا الروسيّة؟
‫- عندي أعمال جمّة مع أشخاص كثر.
‫ولكنّي حسبتك قلت أنّك ستبيع أملاك أبي وتبتعد.
‫لقد غيّرت رأيي.
‫(ديما)، لم أنقذك حتّى تكون مثل أبينا.
‫أتتحدّث بجدية؟
‫أنتَ الذي بسببكَ أصبحت حياتي
‫كلّا، لستُ أشبهه، فأنا ذو مبادئ.
‫وهل تختلف عنه؟
‫- أنا أفضل منه.
‫لستَ أفضل منه بل أنتَ أسوأ منه.
‫قُل لي كيف مات أبي؟
‫هل مات في حادث صيد؟
‫أليس هكذا؟
‫لا تكذب عليّ.
‫تخال أنّك ذو أخلاق ومبادئ؟
‫هذه ترّهات.
‫فأنتَ مثل غيرك تصطاد طمعًا بالجوائز.
‫مهلًا.
‫(دميتري)...
‫عليكَ أن ترى ملامح وجهكَ الآن.
‫مهلًا.
‫(دميتري)...
‫إنّك تعرفني ولطالما كنتُ حرباء.
‫وما كنتُ ماهرًا بشيء إلّا ذلك.
‫مَن هو الطبيب؟ وماذا فعل بك؟
‫أردتني ضعيفًا لتكون أنتَ القويّ.
‫ولكنّني قوي الآن.
‫أستطيع أن أتمثّل بأيّ شخص. 10