Je was te laat.
De volgende keer dat je uitbreekt van de gevangenis en ik vlieg met dit ding.
Nee, dank je.
Hoe ging het?
Zo gaat dat altijd.
Goed voor mij, slecht voor hem.
Kravanov en Kravanov, jouw vader komt je ophalen.
Wat heb je gedaan?
Mij.
Niets, ik dacht dat jij het was.
Nee.
Waar gaan we heen, papa?
We zitten midden in een schooljaar.
Sergei.
Moeder heeft ons nooit zulke dingen laten doen.
Sergei, je moeder is dood.
Ze nam al het leven.
Ze was zwak en ziek van geest.
Het was haar keuze.
Nou, ze stierf omdat jij haar wegstuurde.
Nee.
Ze heeft het al lang geleden opgegeven.
Je hebt haar al twee jaar niet meer gezien.
Er zal niets veranderen voor jou, of voor jou, Dmitry.
Waar gaan we heen, Papa? Naar de begrafenis?
Als je het leven aanneemt, niet de eer van een begrafenis krijgen.
Waar breng je ons dan heen?
Wij gaan jagen.
Er zullen geen leeuwen te zien zijn.
Het zal goed voor je zijn.
Beide.
De verenigde mannen, wees één met de natuur, zou moeten doden.
Fan.
Wees voorzichtig daarmee.
Leg de kaarten nu maar weg, Calypso.
Je vader en moeder komen snel terug.
En jij weet de weg wat ze van dit alles vinden.
Het is maar een spelletje, oma.
Je denkt dat mijn kaarten zijn gewoon mooie plaatjes?
Denk nog eens na, Calypso.
Ze tonen ons de onzichtbare weg.
Wat? Zoals de toekomst voorspellen?
Mm-hmm. In de juiste handen.
Leg drie kaarten neer.
De eerste kaart is het onderwerp.
De hogepriesteres?
Je komt uit een lange lijn van zeer machtige vrouwen.
De tweede kaart is de situatie.
De toren.
Er gaat een vreselijk ongeluk gebeuren.
De derde kaart is de uitkomst.
Kracht.
Er schuilt een groot gevaar in die kaart.
Ik heb iets voor je, Calypso.
Ik zou wachten tot je ouder was.
Maar de kaarten hebben laten zien ons, dan heeft u het binnenkort nodig.
Wat is het?
Een drankje.
De formule is aangenomen al generaties lang in onze familie.
Wat betekent dat symbool?
Het is een teken van de geest, papa ligpa.
Hij opent de poort naar de andere kant.
Bescherm het.
Zeer krachtig.
Ga je gang.
Het zal iedereen genezen drinkt het op ongekende manieren.
Het is bijna zover.
Je weet wel wat je ermee moet doen.
Zet die nu maar weg voordat je ouders terugkomen.
Goed gedaan, Nikolai.
Sergei.
Kijk, het is zo mooi.
Wees nooit bang voor de dood.
Ze zijn prooi.
Wij zijn roofdieren.
Mannen zouden alleen moeten zijn dier waar men bang voor is.
Het huwelijk.
Kijk niet zo zwak.
Wees een man.
Alles goed?
Ja.
Je had niet moeten zo tegen je gesproken.
Ja, nou...
Hij is een klootzak.
Daar kan ik niets aan doen.
Hij zal nooit respect hebben alsof hij respect voor je heeft.
Wil je wedden?
Ik mis Ma.
Ik ook, Dima.
Ik ook.
Is het de Zarr?
Zelfs Pussycat niet.
Misschien is het de Zarr's buitenechtelijke halfbroer.
Net als jouw Demetri.
Laat die jongen met rust.
Hij draagt ​​geen blaam voor de omzwervingen van zijn vader.
Als je hier bent, zul je Zarr leren kennen.
Het klinkt als onweer van een bergtop.
Heb je dit beest gezien?
Ik heb zijn werk gezien.
Deze kat heeft er twee gedood duizend, misschien drie dozijn mannen. Ja?
Zolang mannen zoals jij zijn hierheen gekomen om leeuwen te doden,
er zijn legendes geweest van degene die niet gedood kan worden.
Mannen zoals ik.
Maar je neemt nog steeds Mijn geld, toch, Bahá'í?
Een leeuw jaagt op voedsel.
Ik ook.
Waarom jaag je op Nikolai?
Dat weet je, Bahá'í.
Mensen die een legende doden, worden een legende.
Nikolaj.
We moeten praten.
Red uw huisdier.
Nee, het is een aandoening.
Het komt wel goed, zolang ik Neem hier en daar een pauze.
Eén ding dat u moet weten over mij is dat ik altijd aan de toekomst denk.
Ik wil dat jij mijn partner wordt.
Hoe heet je?
Ik ben hier te gast op Vladimir.
Aleksej Sitzivitsj.
Nee.
De naam interesseert je niet.
In deze wereld besta je nauwelijks.
Dus wat kan een naamloze, niet-bestaande,
geconditioneerd, lijden dwaas offeren aan de Kravinovs?
Niets.
Ik ben hier,
mijn zonen de vreugde van stalken leren.
En jij en je idiote stemmen achtervolgen mij.
Wees dus stil.
Nou, deze keer krijgt vader hem te pakken.
Waarom?
Nou, want dan wordt hij een legende en hoeven we hier niet nog een keer terug te komen.
Een echte legende zou eerlijk vechten.
Niet met een pistool.
Je doet het één op één met alleen de hulpmiddelen waarmee je geboren bent.
(grommend)
Dmitry, ga terug.
(grommend)
Dmitry, kom op!
Beweging!
Loop!
(schreeuwend)
Sergei!
(schreeuwend)
Calypso, kijk!
Kom op lieverd, sta op.
Calypso?
Calypso!
(grommend)
In naam van alle geesten en alle mysteries...
Mysteriën...
Hulp!
Breng de kracht van de aarde.
De kracht van de aarde.
(gerommel)
Wachten!
Breng de kracht van de lucht.
Iedereen is vrij. Schokkend nu.
Oké team, we hebben alles gedaan wat we konden.
Ik ga het tijdstip van overlijden noemen: 651.
(grommend)
De hulpverleners vonden die kaart in uw zak.
Jij bent echt een geluksvogel.
Bedankt dat je mij hebt gered.
Ik wou dat ik dat kon zeggen.
Maar ik heb hem niet gered.
Ik begrijp het niet.
Dan zijn we met z’n tweeën.
Maar we gaan een aantal testen uitvoeren, kijken of we kunnen achterhalen wat er is gebeurd.
Sergei.
Zeg.
Waarom heb je niet geschoten?
U moet de vader van Sergei zijn, meneer Kravinov.
Ik ben hier om hem mee naar huis te nemen.
Hij moet hier blijven en herstellen.
Klinisch gezien was hij dood langer dan drie minuten.
Hij gaat met mij mee.
Sergei.
Sergei, kom hier naar beneden.
Vader is de enige dier waar men bang voor is.
Je wordt daar te goed in.
Het komt wel goed met hem.
Je broer is bijna vermoord.
Je bent bijna vermoord.
Omdat je bang was.
Angst zal je opeten.
Het maakt je zwak.
Ik ben absoluut geen kind. Ik ben geen kind van welke soort dan ook. Zwak?
Ben jij net zo zwak als je moeder?
Gek?
Of ben je net als ik?
Want als je je zwakte toont aan je vijanden,
het geeft hen een opening.
Je bent oud genoeg om het te begrijpen.
Dat zijn toch niet mijn zaken?
Op een dag zul jij de baas zijn.
Dimitri, ga!
Dimitri, welkom terug naar school in New York.
En jij blijft hier bij mij.
Ik denk dat Amerika je week maakt.
Gewoon voor je eigen bestwil.
Wij hebben allemaal een eigen pad te bewandelen.
Omarm wie je werkelijk bent,
en je zult hebben de kracht om het te bewandelen.
Komen.
Kom hier.
Ik heb iets voor je.
Je hoeft nooit meer bang te zijn.
Hij had je moeten vermoorden!
Wat is er met je aan de hand?
Sergei, kom terug.
Gaat het goed met je?
[geweerschot]
Laat mij niet bij hem achter.
[hijgt]
Ik ga.
Ik moet wel.
Waarom?
Ik kan het niet uitleggen.
Er is iets met mij gebeurd.
Waar heb je het over?
Herinner je je nog? de plek waar we vroeger kampeerden?
Waar je alleen maar kon horen waren de krekels en de uilen.
En mama deed dat vroeger ook zing voor ons rond het vuur.
Dat land is alles wat ik nog van haar heb.
Waarom is het dan oké?
Stel je mij daar eens voor.
Het spijt me, Dima.
Ik ben.
Ga maar, als we gaan.
Gaan.
Ik zal niet voor altijd wegblijven.
Waar ga je heen?
Proberen Engeland te verlaten.
Rusland.
Hierover?
Je weet dat er vliegtuigen en treinen vertrekken, toch?
Ben je op de vlucht?
Ja.
Ik ben.
Kom op dan. Kom op.
[geweervuur]
Mama.
Mam, mam, mam, mam.
[vogels fluiten]
[muziek speelt]
Ze was zwak.
Ziek in haar hoofd.
Ze stierf omdat jij haar wegstuurde.
[schreeuwend]
Sergei!
Angst zal je opeten.
Het maakt je zwak.
Wij hebben allemaal een eigen pad te bewandelen.
Ze zijn dapper.
Wij eten het genot.
[geweervuur]
[geweerschot]
[hijgen]
[muziek speelt]
[schreeuwend]
[geweervuur]
[kreunend]
[geweervuur]
[zingen in een vreemde taal]
[muziek speelt]
Welkom thuis.
Zoals gewoonlijk bleven we onder de radar.
Bel me gerust als je me weer nodig hebt.
[muziek speelt]
[telefoon rinkelt]
Sergei, het is je vader.
Kom naar huis.
Ik mis je.
Het spijt me voor alles wat er is gebeurd.
Ik maak maar een grapje.
Het is je broer.
Ik heb je een sms gestuurd.
Waar ben je geweest?
Oh, je bent nog steeds verstopt in het bos, hè?
Zie ik je op mijn verjaardag?
Bel mij terug.
[zuchtend]
[sirenes]
Omdat we het kunnen.
Hé, het was vrije tijd.
Omdat het kan?
Ga, ga!
Uit de weg.
Wij zijn met z'n zessen en jij bent er maar één.
Jullie zijn nu met z'n zessen.
Ik heb geen tijd voor dit. Ik heb deadlines.
[zuchtend]
dhr. Luisteren.
Mijn excuses.
Deze man kwam uit het niets.
Een gekke local of... ik weet het niet.
Maar ik heb het opgelost.
Hij zal ons niet meer lastig vallen.
Over een moment zul je niet meer zich door veel dingen zorgen maken.
Hoe heb je...
Waar is meneer Tegeler?
Oh, jij staat in hem.
Ik vond dit een interessant artikel.
U bent een stroper, meneer Tegeler.
Hij huurt stropers in met deze namen.
Drugs, wapens, handel.
Nee, nee, nee, ik...
Hoe heet je?
Anderen.
De mannen in dat boek, dat zijn degenen die je wilt.
Zij zijn degenen die zij aanklagen. Ik kan je helpen ze te vinden.
Ik heb jouw hulp niet nodig.
Maar ik zal zijn en voeg deze namen toe aan mijn lijst.
André wie?
Het dienstmeisje.
André, je staat behoorlijk onderaan de pikorde.
Oh, ik heb je gevonden.
En nu het nieuws van vandaag.
Kruistocht Londen officier van justitie Samantha Hodges
werd neergeschoten vorige week, klaarlichte dag.
Na een reeks van gewelddadige aanvallen gericht op rechtshandhaving en de rechterlijke macht.
Herdenkingsdiensten wordt later vandaag gehouden.
Ik ontmoette Samantha toen Ik verhuisde eerst naar Londen.
Zij was een mentor,
een dierbare vriend,
en een van de meest felle vechters voor de rechtvaardigheid die deze stad ooit heeft gekend.
We weten allemaal wie dit gedaan heeft.
Samantha durfde in Semyon te staan Volg de regels van Chorny en houd hem verantwoordelijk.
En voor die daad van moed, ze verloor haar leven.
Dit systeem is kapot.
Wat erg van je vriend.
Shit.
Ik wilde je niet bang maken.
Dat heb je gedaan.
Gecondoleerd met dit verlies.
Kende je haar goed?
Eigenlijk kende ik haar helemaal niet.
Nou, dan dank ik u voor uw medeleven.
Ik leef zo.
Ik denk dat dit van jou is.
Jij bent...
Jij bent die jongen.
Nee, jij was...
Jij was...
Dat was ik.
Drie minuten lang.
Zou een geheel zijn geweest veel langer als je hier niet was geweest.
Dat waren de kaarten van mijn grootmoeder.
Ik draag de lul nog steeds bij me.
Waarom gaf je het dan aan mij?
Ja, ik dacht dat je het nodig had.
Moest je zo doorgaan?
Hoe heb je mij gevonden?
Mensen opsporen is een beetje mijn ding.
Jacht?
Weet je wie dit gedaan heeft?
Ja, dat doe ik.
Gaan ze hem pakken?
Waarschijnlijk niet.
Wat zou je zeggen als ik het je vertelde?
Dat heb ik al gedaan. (sombere muziek)
(sombere muziek)
Een tijgertand?
Ik gebruik alle hulpmiddelen die ik tot mijn beschikking heb.
Waarom zou je dat doen?
Was hij niet verantwoordelijk voor de dood van je vriend?
Kijk, ik heb geprobeerd om Ik vind je al heel lang.
Dit is mijn manier om te zeggen Bedankt dat je mijn leven hebt gered.
Ik heb je niet gevraagd om iemand te vermoorden.
Ik ben advocaat.
Maar die klootzak kreeg wat hij verdiende.
Ik weet wie je vader is.
Ben jij net als hij?
De gangster?
Nee.
Ik ben opgegroeid met het kijken naar mijn vader heeft het kwaad in de wereld gebracht.
De oude man had het allemaal begrepen.
Ik zou in zijn voetsporen treden
en het familiebedrijf overnemen.
Als er iets is gebeurd voor mij die dag, jij vond mij.
Dus ik kwam zo ver weg van mijn vader zoveel als ik kon.
Nu doe ik wat ik kan om Ontdoe je van mensen die dat niet zijn.
Nu doe ik wat ik kan om Ontdoe je van mensen zoals hij.
Dus jij bent de jager?
Dat is gewoon wat ze bellen mij in de pers.
Ik geef de voorkeur aan Craven.
Laf?
Mm. Met een K.
Maar de enige mensen die Ik heb gehoord dat die naam nu dood is.
Dan denk ik dat ik het maar zal doen Ik moet gewoon oppassen.
Woon jij hier?
Ik woon ongeveer zo ver weg als wat je hier mogelijk kunt krijgen.
Maar mijn broer wel.
Wij, eh...
Ik was er niet altijd voor hem, dus ik check in wanneer ik kan.
En jij?
Hoe ben je hier terechtgekomen?
Soms ben ik daar niet zo zeker van.
Mijn ouders waren advocaten, dus dat heb ik gedaan.
Ik was in de DA-kantoor in New York voor
zeven jaar, totdat ik Ik kon het niet meer aan.
Soms kan de wet in de weg staan ​​van rechtvaardigheid.
Dat kan.
Nu ben ik in Londen, op één van de grootste advocatenkantoren in Europa.
Ik weet waar je werkt. Je bent een van de beste onderzoeksadvocaten van die plek.
Ik weet ook...
al je klanten zijn niet bepaald engeltjes.
Dat is waar.
Dus wat ben je eigenlijk? vanachter dat bureau vandaan komen?
Ik heb een lijst.
Een lijst?
Er zijn andere manieren om dit te doen Wat je van plan was, Calypso.
Nou, je hebt een advocaat nodig, of
erger nog, als je blijft rondhangen in deze wereld.
Wat dacht je van een partnerschap?
Vanuit dat bedrijf kun je mensen vinden die ik niet kan vinden. En dan kan ik...
Ja, ik snap het.
Ik zal erover nadenken.
Laf.
En een klein vriendelijk advies.
Als je doorgaat met het zoeken naar de namen op die
lijst, mensen die je waar je om geeft, zullen gekwetst worden.
Hoi.
Plezier.
We moeten hierover praten.
Ja.
Gaan we nog een keer?
Ga! Ga!
Heb je me gehoord?
Plezier.
Calyn, geef het hier.
Ga je mij laten smeken?
Je weet dat ik niet smeek.
Denk je dat ik zwak ben?
Verdomme.
Plezier!
Het is goed, Rezinka.
Ja, jij bent mijn Rezinka.
Papa houdt van je. Papa vergeet je.
Nog één ding.
Sami en Chauni waren dat wel vermoord in zijn cel.
Wie heeft hem te pakken gekregen?
Ze zeggen dat hij de jager was.
Sneller dan een cheeta, sluw als een vos.
Woester dan een tijger.
Zeg eens.
Denk je dat deze jager echt bestaat?
Dat zou onzin zijn.
Maar ja, ik hoor dat hij een lijst heeft.
Als je er eenmaal op zit, kom je er nooit meer af.
En de kans is groot dat jij er ook op staat.
Als het echt is, kun je het vinden.
Ik ga eens wat graven.
Wachten.
Chauni's activiteiten liggen nu ter discussie.
Spreek een afspraak af.
Hij is een van de drie beste.
Jouw baas, Sibion ​​Chauni, is dood.
Ik ben van plan om aan te nemen controle over zijn zuurtransacties.
Eén van jullie zal mijn partner zijn.
Wie gaat het worden?
De beste pitch wint.
Waarom ze mij de neushoorn noemen.
Waarom zou je dit jezelf aandoen?
Ze moeten zien met wie ze te maken hebben.
Hij is terug, Sibion.
Oh, het is goed, Raja.
Het is oké.
[zucht]
Jullie kunnen je wapens opbergen.
Als ik je dood wil, Ik hoef alleen maar mijn... op te tillen
Niet doen!
Wanneer Rhino zijn Als hij een kans krijgt, aarzelt hij niet.
Hij stormt erop af en pakt de bal.
Dus ik vraag het nog een keer...
Wie van jullie twee? wordt mijn partner?
Wat een helse pitch.
We hebben een winnaar.
[muziek speelt]
Mijn zoon, Dimitri.
Deze is voor jou, Papa.
Voor mij wel.
Hij weet dat ik Tony Bennett leuk vind.
Vind je Tony Bennett leuk?
Ik vertrouw niemand wie houdt er nou niet van Tony Bennett.
Hij kan iedereen.
Hij is net een kameleon.
Het zijn huurmoordenaars.
Als ze je baas in de kooi kunnen krijgen,
Ik denk dat we allemaal voorzorgsmaatregelen moeten nemen.
Ik begrijp.
Kom dichterbij.
Jorny, hij is weg.
Dat maakt jouw worden de operaties kwetsbaar.
Ik kan u veiligheid, distributie,
en het allerbelangrijkste: gemoedsrust.
Klinkt goed.
Ik doe mee.
Zomaar.
Je wilt er niet over nadenken.
De orde moet hersteld worden.
Hoe eerder hoe beter.
Je hebt de deal toch al gesloten?
Wie is?
De neushoorn laat je de groeten zien.
[schreeuwend]
Sta op.
Je bent geraakt.
Gaat het goed, papa?
[klinkend]
Kijk eens wat ze met mijn club hebben gedaan.
Ik word op mijn eigen terrein aangevallen.
En wie moet mij voeden?
Mijn zoon, de pianist.
Kom op, sla me.
Vecht tegen mij!
Ik heb vechters nodig.
Kijk, ik wil...
Je verdedigt jezelf niet eens.
De treffer van Kravinov mislukte.
Al onze jongens zijn dood.
Nikolai is een stoere oude beer.
Hij zal niet zomaar weggaan.
Ik vond deze briefjes onder mijn deur.
Nikolaj Kravinov zoon, Sergei, is de jager?
Maar wat is dit, een Kravin?
Blijkbaar noemt hij zichzelf zo.
Dit kan niet waar zijn.
Kan dat?
Ik weet het niet zeker.
Hij zette de buitenlander hierop.
Hij is een beetje een freak, maar hij is al jaren geobsedeerd door de jager.
Misschien kan hij het wel begrijpen wat is er aan de hand?
Een.
Twee.
Drie.
(geweerschoten)
Ik zie je nog wel.
(man lacht)
Oh, dat is geweldig.
Is het onder de rivier?
(onheilspellende muziek)
Verrassing!
(man schreeuwt)
Jezus!
Jij bent homo!
(man lacht)
Je hebt me de stuipen op het lijf gejaagd.
Gefeliciteerd met je verjaardag, broertje.
Ik hou van je, man.
Wat gaan we doen?
Nou, dat draag je niet.
Prima, laten we binnen blijven.
Wat?
Het is mijn verjaardag.
Op jouw verjaardag, wij kan naar de kinderboerderij
of waar je ook loslaat,
maar vanavond dit.
Waarom denk je dat ik daarin pas?
Dit is te groot voor mij, dan zou het perfect voor je zijn.
Sorry.
Bedankt.
Plezier.
Lekker parfum trouwens.
Dank je, maar ik draag er eigenlijk geen.
Ze zou het snel genoeg ontdekken.
(man gromt)
Papa zat hier.
Het ging allemaal zo snel.
Je ontdekt wat je bent gemaakt in een moment als dat.
Ik ben een lafaard.
Jij bent geen lafaard.
Het is normaal om angst te voelen.
Dat is gewoon je instinct, dat spreekt.
Waarom mogen wij niet zelf kiezen wie we zijn?
Waarom moet ik mezelf zijn?
Ik moet sterk en onbevreesd zijn.
Ik rende naar de kogels toe.
Ik zou op de grond instorten.
Weet je, waarom zou je? Wil je iemand anders zijn dan jezelf?
Dan heb je eindelijk eens respect voor mij.
Papa is een crimineel, wat heeft hij dan aan zijn respect?
Je doet alsof je het kan me niet schelen wat hij denkt,
dat je boven bent dat hij je niet kan aanraken.
Ja, dat kan hij wel.
Hij zorgde ervoor dat je mensen ging haten.
Ik haat mensen niet.
Ik haat wat mensen Ik doe dat wel, maar ik haat mensen niet.
Ik denk het dan, Papa had in één ding gelijk.
Ja.
Mannen zouden de het enige dier waar men bang voor is.
Ik ben blij dat ik het feestje niet heb gemist.
Hoe kon ik wegblijven en de kans missen?
en mijn beide zonen zien?
Dimitri.
Wat ben jij?
Ik verwacht niet dat je Geef me een knuffel, maar een handdruk?
(zucht)
Tasja.
Ik kwam alleen voor één toost,
om Dimitri te eren op zijn grote dag.
Voor?
Voor mannen, niet voor jongens.
(sombere muziek)
Kom op, Sergei.
De Dikrivenovs.
Misschien leer je ooit om het beste te vergeten
en samen een toekomst bedenken.
Het is familie.
Vashis Durovia.
(klikt met de tong)
(lachend)
Verdomme.
Alles goed?
Sergei.
Ik weet waarom je elk jaar komt.
Omdat je voelt schuldig omdat ik mij bij hem heb achtergelaten.
Ik vergeef je alles.
Alles.
Het spijt me.
Sergei!
(dramatische muziek)
Ik heb toch nooit willen trouwen?
Wacht even, wil je?
Alsjeblieft, maatje?
Penhouse, alstublieft.
Ik heb geprobeerd het voor je vast te houden.
Nee, dat heb je niet gedaan.
Dit, oh, dat is mijn reismes.
Gebruik het voor werk.
Ja.
Wat heb je voor werk gedaan?
Precies.
Ik jaag.
Het gaat goed met me.
Ik jaag met mensen.
(audio vervormt)
Dimitri!
Alsjeblieft, alsjeblieft!
Laat nu los!
( (grommend)
[kreunend]
Hé, wacht, wacht, wacht, stop!
Alsjeblieft, alsjeblieft, wacht, wacht, wacht.
Dat kunnen we wel oplossen.
Zet hem onder.
[kreunend]
Daar is hij.
Raak hem kwijt.
Ga toch uit de weg!
Let op!
[kreunend]
Neuken!
Gaan!
Sneller!
Stop!
[kreunend]
De moeder!
Het is een kogelvrije idioot, van binnen en van buiten!
[kloppen]
Spel uit!
[kreunend]
Ga, ga!
[kreunend]
Hit!
[kreunend]
Demon!
Hallo meneer.
Is dat iets waar ik mee kan haken?
Misschien een handdoek.
Ontzettend bedankt.
Ik waardeer het.
Meneer, ik denk dat u uw schoenen in de lobby hebt achtergelaten.
Ik ben er vrij zeker van dat dat zo is.
Waarom gaan we niet naar beneden? en samen kijken?
Ik weet niet zeker of ik genoeg heb stemmen in de wereld dan, mijn vriend.
Brian, alles is goed.
Hij is een klant.
Wat is er in hemelsnaam aan de hand, Sergei?
Ik heb je gezegd dat ik over je aanbod zou nadenken.
Zo kun je hier niet binnenkomen.
Dit is mijn werkplek.
Ik heb mijn broer.
Wie heeft jouw broer gekregen?
Er waren er vier.
Hem van zijn plek gehaald.
Heb je ze gezien?
Er is maar één man.
Donker haar, bruine ogen, kreeg een litteken op zijn linkeroog.
Jezus.
Je hebt met ze gesproken.
Niet helemaal.
Er werd wat geschreeuwd.
Oké.
Laten we dan maar beginnen.
Ik had erbij moeten zijn.
Ik kon niet slapen, dus ik vertrok en ging wandelen en--
We gaan hem vinden.
Oké?
Ik ga doen wat ik doe, ons een naam geven,
en dan ga je doen wat je doet,
en we krijgen hem terug.
Ik zoek een huurling heeft zojuist een ontvoeringsoperatie in Londen uitgevoerd.
Maanvormen, kousenbanden, linkeroog.
Rookt Turks sigaretten, waarschijnlijk een nationale.
Vind hem.
Dat weet jij toch wel?
Mijn lijst met vijanden is lang.
Kijk wat ze met hem hebben gedaan.
(zucht)
Hoeveel willen ze?
20 miljoen en 48 uur.
Hé, man.
Het is ingewikkeld.
Nee, dat is het niet.
Het is heel eenvoudig.
Jij hebt het geld en hij is jouw zoon.
Het gaat hier niet om geld.
Dit gaat over macht.
Als ik betaal, ben ik zwak.
Als ik zwakte toon, begin ik te verliezen
alles waar ik mijn hele leven aan heb gewerkt.
Een leven lang bouwen wat?
Jij bent een drugsdealer.
Dat kan tegenwoordig niet meer.
Dimitri is onschuldig.
Je liet hem sterven, zijn bloed kleeft aan jouw handen.
Op mijn handen?
Mijn handen?
Ik heb hem niet in de steek gelaten.
Je hebt hem in de steek gelaten.
Jij?
Hij was dood op het moment dat hij werd meegenomen.
Of ik nu betaal of niet.
Nee, dat weet je niet.
Ja, dat weet ik.
Want dat is wat ik zou doen.
Jij bent verachtelijk.
Natuurlijk wil ik hem terug.
Ik wil mijn beide zonen terug.
Hm.
Je bent een legende geworden.
Wakker worden.
Neem deze.
Antibiotica.
Ik kan het toch niet hebben dat jij naast mij sterft?
Het spijt me. Dat is goed.
Omer Azdemir.
Hij zit opgesloten in de klooster aan de rand van Angkor.
Bedankt.
Je kunt mij bedanken door mij nooit meer te bellen.
We zullen zien.
Hoe ging het?
Ze nam het.
Natuurlijk nam ze het mee. Het spijt me. Natuurlijk heeft ze het meegenomen.
Maar geloofde ze je?
Ja, ze vertrouwt mij.
Daarom wil ik het dubbele van wat je baas je heeft beloofd.
Dubbele?
Waarom niet verdrievoudigen?
Welk spel speel je?
Een.
Twee.
Drie.
Het is gebeurd.
[telefoon gaat]
Maak je klaar.
De jager is onderweg.
Sergei, de man die je bent op zoek is naar Omer Azdemir.
Ik vond een oud klooster in zijn familienaam in Turkije.
En dat is waar Je zult je broer vinden.
Dank je wel hiervoor.
Oké, Ellie. Laten we gaan.
[telefoon gaat]
[sprekend in het Turks]
[geweerschot]
[schreeuwt]
Hoi!
Hoe is je glijmiddel?
Hij is het.
Wat?
Ga, ga, ga, ga, ga, ga.
[schreeuwt]
[geweerschoten]
[schreeuwt]
[geweerschoten]
[schreeuwt]
[geweerschoten]
[schreeuwt]
Hij is daar.
[geweerschoten]
[schreeuwt]
Waar is de matrix?
[schreeuwt]
[geweerschoten]
[schreeuwt]
Waar is hij?
Laat me vallen en je zult Vind je broer nooit, Craven.
[huilend]
[schreeuwt]
[geweerschoten]
[schreeuwt]
Hoe weet je mijn naam?
Wie heeft mij erin geluisd?
Wie heeft mijn broer meegenomen?
Club.
Hij heeft ons allebei vermoord.
[geweerschoten]
Loop!
[geweerschoten]
[schreeuwt]
[geweerschoten]
[schreeuwt]
[geweerschoten] [geweerschoten]
Dit is een verbrijzeld rozenkransstuk.
De man die dit deed, kent zijn gifstoffen.
Een.
Twee.
Drie.
[geweerschot]
Wat ben je aan het doen?
Pecen.
Het is genoeg, Raja.
Het spijt me heel erg van je vinger.
Co-eterale schade.
Laat hem los.
Wij hebben elkaar één keer ontmoet.
Tijdens de jachtpartij van je vader.
Ik, eh, kan het me niet herinneren.
Nee, dat zou je niet doen.
Mijn haar was anders.
Je was erg jong.
Mij?
Ik ben het nooit vergeten.
Heb je met mijn vader gesproken?
Heeft hij ingestemd met betalen?
Nee.
Nikolaj Kravinov zou nooit overhandigen
20 miljoen dollar om zijn bastaardzoon terug te krijgen.
Je bent een ongelukje, Dimitri.
Je bent per ongeluk op deze wereld gekomen,
en jij kwam in mijn bezit als een ongeval.
Mag ik dan gaan?
Er zijn mannen die je hebben meegenomen.
Ze waren er niet voor je.
Ze waren er voor je broer.
Sergei, jullie zijn allebei naar binnen gegaan.
Maar toen mijn jongens daar aankwamen,
Oef, hij was verdwenen, zoals altijd.
Dus ik nam je mee.
Ik heb geluk gehad.
Waarom zou je Sergei ooit willen?
Hij heeft nog nooit iemand kwaad gedaan.
Ik weet het echt niet, jij wel?
Weet je wat?
Wacht tot het einde.
Dat is het beste gedeelte.
Stal?
Blijkbaar is dat hoe hij zichzelf nu noemt.
Je denkt dat mijn Broeder, Sergei, is de jager?
De jager is een verhaal,
een fabel om criminelen bang te maken.
Het is duidelijk dat je dat niet hebt gedaan Ik ken je broer heel goed.
Wat bedoel je met 'niet'?
Koeslang en blad.
Als je er eenmaal op zit, kom je er nooit meer af.
Dus ik ging eerst bij hem kijken.
Ik zal dit even opnemen.
Wij hebben Kravin.
Eh, dat weet ik niet.
Hallo? Eliso, ik ben het.
Het was allemaal een val.
De neushoorn?
Hij weet wie ik ben.
Hij zal de volgende zijn die achter jou aan zit.
Sergei, wat ben je...
Shit.
Er zijn vijf jongens ik loop nu mijn gebouw binnen
die er niet uitzien alsof ze hier thuishoren.
Je moet daar nu weggaan.
Ga naar de vrachtterminal en zet hem klaar.
Ik zorg dat iemand je daar opwacht.
[dramatische muziek]
Ik noem dit mijn voerzak.
Het is een mengsel van medicijnen om mijn aandoening onder controle te houden.
Wat is er met je gebeurd?
Ik werd ook onderschat.
In en uit ziekenhuizen,
Ze wisten nooit precies wat er mis was.
Ik wist dat ik nooit zou heb het respect van je vader
of die van iemand anders.
Tot ik sterk was.
Ik heb alles geprobeerd.
En toen...
[hond blaft]
Ik heb iemand gevonden in New York,
een biochemicus,
en professor Miles Warren.
Hij was bezig met het ontwikkelen van een procedure om de sterkte tien keer te vergroten.
Ik heb mij ter plekke aangemeld.
Mijn huid begon harder te worden.
Ik was onverwoestbaar,
als een neushoorn.
Maar de pijn...
Het was te veel.
[geweerschot]
[zucht]
Ik denk dat er een is het dier in ieder van ons, Dimitri.
Ik neem het gebied van je vader over.
Ik wil dat jij mijn partner wordt.
De naam Kravinoff opent nog steeds veel deuren,
en je krijgt eindelijk de aandacht die u verdient.
Je hebt gelijk.
Ik ben mijn hele leven onderschat.
Maar als je denkt Ik ga mijn familie verraden,
Je hebt het mis.
Baas.
De jongens hebben zich nog niet gemeld.
Ik kan ze niet bereiken.
Kravin leeft.
Hoi Bart!
Ik ga waarschijnlijk met hem weg.
Hij is hier.
[donder]
[grommen]
Schattig.
Zal je truc nog steeds werken als Ik haal je oogballen uit je hoofd?
Ontspannen.
[motor draait]
Sorry dat ik je hierbij heb betrokken.
Weet u al iets over Dimitri?
Nog niet.
Drie van mijn bronnen zijn weggegaan offline terwijl hij het vliegtuig van de neushoorn volgde.
Ik vind dit helemaal niet fijn.
Wat is dit voor een plek?
De familie van mijn moeder was eigenaar van dit pand.
Nou, het is echt de het enige wat ik nog van haar heb.
Wat gebeurt er nu?
Er wordt op ons gejaagd.
Door wie?
[kreunend]
[grommend]
Jij jaagt niet op mij!
Ja, luister eens.
Wat ga je doen? Kom op, laat het me zien.
Ik heb haar al vaker gezien sinds ze een welp was, maar...
Het is veel groter dan ik me herinner.
Je bent echt een idioot, dat zweer ik.
Oh, dat weet je nu pas.
Ik weet dat ik jou voor de klus heb aangenomen.
Maar wie verlangt voor jou? Waarom de obsessie?
Mijn mentor was een van de de grootste moordenaars die ooit geleefd hebben.
Hij heeft mij alles geleerd wat ik weet.
Hij was als een broer voor mij.
Misschien kende je hem?
Hmm, ik ga hem zien.
Hij werd vermoord.
Eén man heeft het gemaakt naar binnen en sneed zijn keel door.
Laf?
Dus ik reisde de wereld rond, volgde hem waar hij ook ging.
Maar Craven is het perfecte roofdier van de natuur.
Hij heeft geen zwakke punten.
Maar je hebt er één gevonden.
En ik weet hoe ik daar gebruik van kan maken.
Ik ga naar het gedeelte waar ik me druk om begin te maken.
Dit zijn Oost-Siberische rozenkranserwten.
Een zeldzame soort.
Ik vond hun residu over een vergif in het klooster.
Deze erwten zijn alleen inheems naar een specifieke regio in Siberië.
Daar zullen we ze vinden.
(O, wees daar voorzichtig mee.)
Eigenlijk ben ik best goed met een van deze dingen.
Boogschieten op zomerkamp.
figuur,
Woodavens
Tribulus.
Mm-hmm.
Rozenkranserwten?
Het lijkt erop dat jij verstand van zaken hebt.
Ze zullen je vermoorden.
Of jou redden.
Zo grappig is de natuur.
Wat probeer je hier te doen?
Vertel me hier eens over.
Het was van mijn grootmoeder.
Die dag waren we op safari om haar te bezoeken.
Ik heb geprobeerd erachter te komen wat hier al jaren in zat.
Mijn grootmoeder was een soort van...
Mysticus.
Ze had een hoop gekke dingen om zich heen.
Mijn ouders hielden er niet van om te praten erover, maar ze was een zeer krachtige vrouw.
Ze zei dat het zou genees degene die het gedronken heeft...
Ongekende manieren.
Ik was... ik was nog maar een kind.
Ik wist niet wat het precies zou doen.
Dit heeft mijn leven gered.
Is dat gelukt?
Vertrouw mij. Verander mij.
Precies.
Kijk eens wat je geworden bent.
Ik moet weten wat hierin zat.
En als je er nog meer kunt krijgen.
Nee.
Ze stierf niet lang daarna die reis, en ik heb haar nooit meer gezien.
Ik heb van een van mijn bronnen gehoord.
De neushoorn is in beweging. Binnenkort weten we meer.
Ik wist wel dat je hier goed in zou zijn.
Sergei, we gaan Dimitri terughalen.
Maar is dit alles wel de moeite waard?
Clipso, ik ben hiervoor gemaakt.
Ik ben de beste jager op deze planeet is dat onmiskenbaar.
Er is niemand die ik niet kan niemand opsporen die ik niet kan verslaan.
Niemand kan mij aanraken, dus nee.
Waarom zou ik willen stoppen?
Het heet karma. Ze haalt je in.
Ik niet. Ik ben sneller dan zij.
Maar Dimitri was dat niet.
Interessant stuk.
Het zal meer tijd kosten dan een pistool om Kraven te doden.
Ik vind deze formule die was ontwikkeld door MI6 en bijzonder effectief gebleken.
Mag ik?
Het brengt eerst je donkerste gevoelens naar boven nachtmerries, dan verlamming van uw vitale organen,
voor een zeer gewelddadige dood.
Ik vind je stijl leuk.
Slechts één persoon heeft dit nummer.
Dima, waar ben je?
Sergei, het spijt me, Ze lieten mij jou bellen...
Dimitri.
Ik ben bang van niet. Maar nu weet je dat hij leeft.
Wat wil je?
Een leven zonder over mijn schouder te kijken.
Je hebt twee keuzes. Ik weet het Jij haat je vader net zo erg als ik.
Dus jij en ik, en jonge Dimitri hier, wij werken samen.
Jullie zouden mijn partners kunnen zijn.
Of ik vermoord je en verbrand je...
Oké dan. Nu gaan we op jacht naar de jager.
Verspreid.
Breng mij zijn lichaam.
Kom dan niet meer terug.
Roger.
Waar is hij?
Hij is er al.
Vertaler,
(schreeuwend)
Amateurs, wat gênant voor ons.
Doe het.
Begin met rennen.
(kreunend)
Vuur in het gat.
Ik maak een grapje.
(exploderend)
(hijgen)
(kreunend)
Hun Hallucinaties zijn nog maar het begin.
Beleeft u uw ergste nachtmerrie?
Een.
Twee.
Drie.
(hijgen)
Terwijl het gif op weg naar je ruggenmerg,
Je zult alle motorische functies verliezen.
Dan is het fixatie.
Jij bent dus de legende.
De mythe.
Kijk eens naar jezelf, je bent gewoon een mythe.
(kreunend)
Vuur.
(kreunend)
Jij helpt ze, Craven.
(kreunend)
Eerlijk gezegd dacht ik dat het moeilijker zou zijn.
Het is gedaan, maar de Mijn broer is er nog steeds.
Ga hem zoeken.
Laten we gaan.
Een.
Twee.
(geweer schieten)
Drie, klootzak.
Tot ziens, Craven de Hunser.
Sergei.
Heb je geen tijd, maat?
(hijgend)
Legendes, sterf niet.
En nu opstaan, Craven.
(dramatische muziek)
(hijgend)
Ik wist dat je daar meer van had.
Nou vergeef me omdat je een gek niet vertrouwt
met de diepste erfenis van mijn familie.
Sta op.
Oké.
(zuchtend)
Dat zal wel zomer zijn, Kent.
Jij bent niet de enige met geheimen.
Zorg ervoor dat ik hier geen spijt van krijg.
(dramatische muziek)
Het is voorbij.
Craven is dood.
(lachend)
Wat een dag.
(lachend)
Zet hem in de auto.
Wie weet, misschien betaalt Nikolai nu wel
dat hij nog maar één zoon heeft.
(dramatische muziek)
Heeft iemand anders Zie je wat ik hier zie?
(motor draait)
(dramatische muziek)
(crasht)
(schreeuwend)
(dramatische muziek)
Laf!
(dramatische muziek)
Jeetje, wat ben jij zwaar.
(schreeuwend) (dramatische muziek)
(schreeuwend)
Suggie. (dramatische muziek)
(crasht)
(kreunend)
(dramatische muziek)
(kreunend)
(dramatische muziek)
(kreunend)
(crasht)
(dramatische muziek)
(kreunend) Mijn vader had in één ding gelijk.
Jij bent niets.
(dramatische muziek)
(crasht)
(kreunend)
(dramatische muziek)
(kreunend)
(crasht)
(kreunend)
(crasht)
(kreunend)
(crasht)
(kreunend)
(hoesten)
Het is geen video van mij. Hoe kom je daaraan?
(hoesten)
Wie heeft het gestuurd?
(kreunend)
Hoe kan het dat zelfs de grote jager
kan niet zien wat was altijd recht voor hem?
(hoesten)
(krakend)
Nee.
Hij verdient het om te sterven.
Dat zal hij doen.
Maar Demetria is niet jij.
(dramatische muziek)
Ik wens,
Ik wou dat ik jullie nooit had ontmoet, Kravinovs.
(kreunend)
(dramatische muziek)
(deur gaat open)
Wauw.
(grommend)
Tharga, hoe heb je mij gevonden?
Ik ben een jager.
Dat is wat wij doen.
Je hebt de video verzonden en vertelde de neushoorn wie ik was.
Dacht je echt? Vader zou het niet herkennen
daden van zijn eigen zoon?
Een huurmoordenaar die alle methoden gebruikt
van dieren uit de jungle?
Jij van alle mensen moet herkennen en waarderen
de schoonheid van de val die ik heb gezet.
De neushoorn is op jou afgekomen.
Hij ging sterk genoeg dat hij niet gevonden kon worden.
Je moest vechten Hem er zelf afhalen, hè?
Precies.
Maar mijn zoon, mijn echte zoon, Kravin,
niemand is sterker.
En ik kende jou zou hem niet voor mij achterna gaan.
Dus stuurde ik hem achter jou aan.
Een soort val.
(zuchtend)
Ik bedoel, Dimitri had kunnen sterven,
maar dat is de prijs van zakendoen, toch?
Nee, nee, nee, nee, nee.
Omdat ik je ken zou niets laten gebeuren
aan onze dierbare Dimitri.
Ons rijk is veilig.
En nu?
Papa, wij vergeten het verleden.
Stel je een gezamenlijke toekomst voor.
Zijn familie.
Sergei, waar ga je heen?
Ik had je jaren geleden al kunnen komen halen.
Maar dat deed ik niet.
Na alles wat je hebt gedaan,
al de pijn die je in de wereld brengt,
jij was mijn vader.
I still am.
Zitten.
(sombere muziek)
Wees nooit bang voor de dood.
Heb jij mij dat niet geleerd?
(onheilspellende muziek)
(telefoon rinkelt)
(grommend)
(sombere muziek)
Ik voel me ongelukkig
Ik voel me zo verdrietig
Ik ben mijn beste vriend verloren
Dat ik ooit zal hebben
Ik ga het veranderen
Gefeliciteerd met je verjaardag, Dima.
Gefeliciteerd met je verjaardag!
De eerste in lange tijd.
En dat is dankzij jou, Sergei.
Kom op zeg.
Of Craven, moet ik zeggen.
Hoe noem ik je nu?
Meneer Craven?
Je weet wie ik ben.
Ik ken jou.
Wat ik heb meegemaakt was de hel.
Maar het bevrijdde mij ook.
Ik voel me bijna herboren.
Ik vond een dokter in New York.
Een beetje onorthodox, dat moet ik toegeven.
Maar hij heeft mij echt geholpen.
Ik bedoel, het heeft mij veranderd.
Hoezo?
Wacht even.
(spreken in een vreemde taal)
Sinds wanneer ben je heb je vrienden in de broederschap, huh?
Nou ja, ik heb werk, heel veel mensen.
Bedrijf?
Ik dacht dat je zei dat je zouden de bezittingen van papa verkopen
en uit de zaak stappen.
Ik ben van gedachten veranderd.
Dima, ik heb je kont niet uit je broek getrokken om te vuren,
zodat je een man kunt worden zoals onze vader.
Meen je dat nou?
Jij hebt mijn kont in dat vuur gestoken.
Jij bent een man, net als onze vader.
Nee, ik lijk totaal niet op hem.
Ik heb een code.
En jij bent anders dan hij.
Ik ben beter dan hij.
Jij bent niet beter dan hij.
Jij bent erger.
Hoe is Papa ook alweer gestorven?
Een jachtongeluk.
Was dat zo?
Lieg niet tegen mij.
Je denkt dat je Een soort eer, hè?
Een soort code.
Onzin.
Je bent gewoon een ander Man op jacht naar een trofee.
(dramatische muziek)
Hoi.
Dimitri.
Je zou de blik op je gezicht eens moeten zien.
(dramatische muziek)
Hoi.
Dimitri.
Je kent mij.
Ik ben altijd een kameleon geweest.
Het is het enige waar ik ooit goed in was.
Wie is deze dokter?
Wat heeft hij met je gedaan?
Je wilt dat ik zwak ben,
dan kun je zijn sterk, maar ik ben nu sterk.
Ik kan zijn wie ik wil zijn.
De neushoorn is weg, papa is weg.
Het is er gewoon.
Voor het oprapen.
Ik ga het nemen.
Je weet dat ik dat niet kan toestaan.
Ga naar huis, Craven.
Papa heeft je iets achtergelaten.
(zingen in een vreemde taal) (dramatische muziek)
Sergei, ieder van ons heeft een eigen pad te bewandelen.
Omarm wie je werkelijk bent,
en je zult hebben de kracht om het te bewandelen.
Jij bent meer dan mijn kind.
Jij bent ik.
En ik ben jij.
(zingen in een vreemde taal)
Wij zijn jagers.
Het grootste dat de wereld ooit heeft gekend.
(zingen in een vreemde taal)
(dramatische muziek)
(zingen in een vreemde taal)
(dramatische muziek)
(zingen in een vreemde taal)
(dramatische muziek)