Ai întârziat.
Data viitoare când erupi de închisoare și zbor chestia asta.
Nu, mulțumesc.
Deci cum a mers?
Cum merge mereu.
Bine pentru mine, rău pentru el.
Kravanov și Kravanov, dumneavoastră tatăl vine să te ia.
Ce ai făcut?
eu.
Nimic, am crezut că ești tu.
Nu.
Unde mergem, tată?
Suntem la mijlocul unui semestru la școală.
Serghei.
Mama nu ne-a făcut niciodată să facem așa ceva.
Serghei, mama ta a murit.
Ea a luat toată viața.
Era slabă, bolnavă în mintea ei.
A fost alegerea ei.
Ei bine, a murit pentru că ai trimis-o departe.
Nu.
Ea a renunțat de mult.
Nici măcar nu ai văzut-o de doi ani.
Nimic nu se va schimba pentru tine, sau pentru tine, Dmitri.
Unde mergem, tată? La înmormântare?
Dacă iei viața, tu nu primi onoarea înmormântării.
Atunci unde ne duci?
Mergem la vânătoare.
Nu vor fi observate de lei.
Va fi bine pentru tine.
ambele.
Bărbații alăturați, fiți unul cu natura, ar trebui să ucidă.
Ventilator.
Atenție cu alea.
Pune cărțile deoparte acum, Calypso.
Mama și tatăl tău se vor întoarce în curând.
Și știi drumul ei simt despre toate acestea.
E doar un joc, Grammy.
Crezi că cardurile mele sunt doar poze frumoase?
Gândește-te din nou, Calypso.
Ne arată drumul nevăzut.
Ce? Ca să prezici viitorul?
Mm-hmm. În mâinile drepte.
Pune trei cărți jos.
Prima carte este subiectul.
Marea preoteasa?
Chiar vii de mult linie de femei foarte puternice.
A doua carte este situația.
Turnul.
Va avea loc un accident groaznic.
A treia carte este rezultatul.
Rezistenţă.
Există un mare pericol în acel card.
Am ceva pentru tine, Calypso.
Voiam să aștept până când vei fi mai mare.
Dar cărțile au arătat noi vei avea nevoie de ea foarte curând.
Ce este?
O poţiune.
Formula a fost trecută în familia noastră de generații.
Ce înseamnă acel simbol?
Este un semn al spiritului, papa ligpa.
El deschide poarta din partea cealaltă.
Protejează-l.
Foarte puternic.
Daţi-i drumul.
Va vindeca pe oricine îl bea în moduri nevisite.
Vine timpul în curând.
Vei ști ce să faci cu el.
Acum pune-le deoparte înainte ca părinții tăi să se întoarcă.
Bravo, Nikolai.
Serghei.
Vezi tu, e atât de frumos.
Nu te teme niciodată de moarte.
Sunt prada.
Suntem prădători.
Bărbații ar trebui să fie numai animal care este de temut.
Matria.
Nu arăta atât de slab.
Fii bărbat.
Ești bine?
Da.
N-ar fi trebuit ți-am vorbit așa.
Da, ei bine...
E un nemernic.
Nu pot face nimic în privința asta.
El nu va respecta niciodată eu ca si cum te respecta.
Vrei să pariezi?
Mi-e dor de Ma.
Și eu, Dima.
Şi eu.
Este Zarr-ul?
Nici măcar Pussycat.
Poate că este Fratele vitreg ilegitim al lui Zarr.
Ca Demetri al tău.
Lasă băiatul.
Nu poartă nicio vină pentru rătăcirea tatălui său.
Îl vei cunoaște pe Zarr când vei fi aici.
Sună ca un tunet din vârful muntelui.
Ai văzut fiara asta?
I-am văzut lucrarea.
Această pisică a ucis doi mii, poate trei duzini de oameni. Da?
Atâta timp cât bărbații te plac au venit aici să omoare lei,
au existat legende a celui care nu poate fi ucis.
Bărbații ca mine.
Dar tot iei banii mei, nu-i așa, Baha'i?
Un leu vânează după mâncare.
La fel ca mine.
De ce îl vânezi pe Nikolai?
Știi asta, Baha'i.
Bărbații care ucid legendă, devin legendă.
Nikolai.
Ar trebui să vorbim.
Salvează-ți animalul de companie.
Nu, este o condiție.
Voi fi bine, atâta timp cât eu luați câteva pauze ici și colo.
Un lucru despre care ar trebui să știți eu este că mă gândesc mereu la viitor.
Vreau să fii partenerul meu.
Cum te numești?
Sunt invitatul meu aici pe Vladimir.
Alexei Sitzivici.
Nu.
Nu-ți pasă de nume.
În lumea asta, abia exiști.
Deci, ce poate un non-nume, inexistent,
conditionat, suferind ofertă proastă către Kravinov?
Nimic.
Sunt aici,
învățându-i pe fiii mei bucuria urmăririi.
Și tu și al tău mă urmăresc o voce imbecilă.
Asa ca taci.
Ei bine, tata îl primește de data asta.
De ce?
Ei bine, pentru că atunci va deveni un legendă și nu trebuie să mai venim aici.
O legendă adevărată ar lupta corect.
Nu cu pistolul.
O faci unu la unu cu doar instrumentele cu care te-ai născut.
(mârâind)
Dmitry, întoarce-te.
(mârâind)
Dmitry, mișcă-te!
Mişcare!
Fugi!
(țipând)
Serghei!
(țipând)
Calypso, uite!
Haide, scumpo, ridică-te.
Calypso?
Calypso!
(mârâind)
În numele tuturor spirite și toate misterele...
Mistere...
Ajutor!
Adu puterea pământului.
Puterea pământului.
(chiorăit)
Așteaptă!
Adu puterea cerului.
Toată lumea e clară. Şocant acum.
Bine, echipă, am făcut tot ce am putut.
O să sun Time of Death, 651.
(mârâind)
Medicii de urgență au găsit cardul în buzunar.
Ești un băiat foarte norocos.
Mulțumesc că m-ai salvat.
Aș vrea să pot spune că am făcut-o.
Dar nu l-am salvat.
Nu înțeleg.
Asta ne face pe noi doi.
Dar vom face niște teste, să vedem dacă ne dăm seama ce s-a întâmplat.
Serghei.
Dima.
De ce nu ai tras?
Tu trebuie să fii tatăl lui Serghei, domnule Kravinov.
Sunt aici să-l iau acasă.
Trebuie să rămână aici și să se recupereze.
Din punct de vedere clinic, era mort pentru mai mult de trei minute.
El va pleca cu mine.
Serghei.
Serghei, vino aici.
Tatăl este singurul animal care este de temut.
Devii prea bun la asta.
O să fie bine.
Aproape că ți-ai ucis fratele.
Aproape că te-ai ucis.
Pentru că ți-a fost frică.
Frica te va mânca.
Te face slab.
Nu sunt un copil de niciun fel. Nu sunt un copil de niciun fel. Slab?
Ești slab ca mama ta?
Nebun?
Sau esti ca mine?
Pentru că dacă arăți slăbiciune față de dușmani,
le oferă o deschidere.
Ești destul de mare ca să înțelegi.
Nu ești treaba mea, da?
Într-o zi, vei fi la conducere.
Dimitri, du-te!
Dimitri, bine ai venit înapoi la școală în New York.
Și vei rămâne aici cu mine.
Cred că America te face moale.
Doar pentru binele tău.
Fiecare dintre noi avem o cale de mers.
Îmbrățișează cine ești cu adevărat,
si vei avea puterea de a o plimba.
Vino.
Vino aici.
Ți-am luat ceva.
Nu trebuie să-ți mai fie frică niciodată.
Ar fi trebuit să te omoare!
Ce se întâmplă cu tine?
Serghei, întoarce-te aici.
Te simți bine?
[împușcătură]
Nu mă lăsa cu el.
[gafâie]
Mă duc.
Trebuie să.
De ce?
Nu pot explica.
Mi s-a întâmplat ceva.
Ce vrei sa spui?
Vă amintiți locul unde am tabărat?
Unde tot ce puteai auzi erau greierii și bufnițele.
Și mama obișnuia cântă-ne în jurul focului.
Pământul acela este tot ce mi-a mai rămas din ea.
De ce asta o face bine?
Imaginează-mă acolo.
Îmi pare rău, Dima.
Eu sunt.
Doar du-te, dacă mergem.
Merge.
Nu voi fi plecat pentru totdeauna.
Unde te-ai îndreptat?
Încerc să iasă din Anglia.
Rusia.
Despre asta?
Știi că există avioane și trenuri, nu-i așa?
Esti pe fuga?
Da.
Eu sunt.
Haide, atunci. Haide.
[focuri]
mama.
Mamă, mamă, mamă, mamă.
[ciripit de păsări]
[muzică redată]
Era slabă.
Bolnav în mintea ei.
A murit pentru că ai trimis-o departe.
[strigând]
Serghei!
Frica te va mânca.
Te face slab.
Fiecare dintre noi are o cale de mers.
Sunt curajoși.
Mâncăm plăcerea.
[focuri]
[împușcătură]
[gâfâind]
[muzică redată]
[țipând]
[focuri]
[grohăit]
[focuri]
[canta in limba straina]
[muzică redată]
Bun venit acasă.
Am rămas sub radar, ca de obicei.
Sună-mă când ai nevoie de mine din nou.
[muzică redată]
[telefon suna]
Serghei, este tatăl tău.
Vino acasă.
Mi-e dor de tine.
imi pare rau pentru tot ce s-a întâmplat.
Glumesc.
Este fratele tău.
ți-am trimis un mesaj.
Unde ai fost?
Oh, tu încă ascuns în pădure, nu?
O să te văd de ziua mea?
Sună-mă înapoi.
[oftat]
[sirene]
Pentru că putem.
Hei, a fost timp liber.
Pentru că poți?
Du-te, du-te!
În afara drumului.
Suntem șase și doar unul dintre voi.
Sunteți șase acum.
Nu am timp pentru acest. Am termene limită.
[oftat]
domnule Tegeler.
Îmi cer scuze.
Tipul ăsta, a apărut de nicăieri.
Un localnic nebun sau... nu știu.
Dar m-am ocupat de asta.
Nu ne va mai deranja.
Într-o clipă, nu o vei face fi deranjat de mult din orice.
Cum ai...
Unde este domnul Tegeler?
Oh, stai în el.
Am găsit această lectură interesantă.
Sunteți un braconnier, domnule Tegeler.
El angajează braconieri cu aceste nume.
Droguri, arme, trafic.
Nu, nu, nu, eu...
Care e numele tău?
Andre.
Bărbații din acea carte, ei sunt cei pe care ii doresti.
Ei sunt cei pe care ei încărca. Vă pot ajuta să le găsiți.
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Dar voi fi adăugând aceste nume pe lista mea.
Andre cine?
Servitoarea.
Destul de slabă la un ordin, Andre.
Oh, te-am găsit.
Și acum, titlurile de astăzi.
Cruciada Londrei procurorul Samantha Hodges
a fost împuşcat săptămâna trecută în plină zi.
În urma unui șir de atacuri vicioase care vizează organele de drept și justiția.
Slujbe comemorative va avea loc astăzi mai târziu.
Am cunoscut-o pe Samantha când M-am mutat prima dată la Londra.
Ea a fost un mentor,
un prieten drag,
și unul dintre cei mai înverșunați luptători pentru dreptate acest oraș a cunoscut-o vreodată.
Știm cu toții cine a făcut asta.
Samantha a îndrăznit să stea în Semyon Chorny și trage-l la răspundere.
Și pentru acel act de curaj, și-a pierdut viața.
Acest sistem este stricat.
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
La dracu.
Nu am vrut să te sperii.
Ai făcut-o.
Scuze pentru pierderea ta.
ai cunoscut-o bine?
De fapt, nu o cunoșteam deloc.
Ei bine, atunci mulțumesc pentru condoleanțe.
Eu asa traiesc.
Cred că asta îți aparține.
esti...
Tu ești băiatul.
Nu, ai fost...
ai fost...
am fost.
Timp de trei minute.
Ar fi fost un întreg mult mai mult dacă nu ai fi fost aici.
Acestea erau cărțile bunicii mele.
De fapt, încă port pula cu mine.
Deci de ce mi l-ai dat?
Da, am crezut că ai nevoie.
Așa a trebuit să mergi mai departe?
Cum m-ai găsit?
A vâna oameni este un fel de lucru pentru mine.
Vânătoare?
Știi cine a făcut asta?
Da, da.
Îl vor lua?
Probabil că nu.
Ce ai spune dacă ți-aș spune?
Am făcut-o deja. (muzică sumbră)
(muzică sumbră)
Un dinte de tigru?
Folosesc orice instrumente sunt disponibile.
De ce ai face asta?
Nu era el responsabil pentru uciderea prietenului tău?
Uite, am încercat te găsesc de foarte mult timp.
Acesta este felul meu de a spune iti multumesc ca mi-ai salvat viata.
Nu ți-am cerut să ucizi pe nimeni.
Sunt avocat.
Dar nenorocitul acela a primit ceea ce merita.
Știu cine este tatăl tău.
Esti ca el?
Gangsterul?
Nu.
Am crescut privindu-mi tatăl a pus răul în lume.
Bătrânul avea totul înțeles.
Trebuia să-i calc pe urme
și preia afacerea familiei.
Dacă s-a întâmplat ceva pentru mine în ziua aceea, m-ai găsit.
Deci, am ajuns la fel de departe de la tatăl meu cât am putut.
Acum fac ce pot scapă de oamenii care nu sunt.
Acum fac ce pot scapă de oameni ca el.
Deci tu ești vânătorul?
Tocmai asta este mă cheamă în presă.
Prefer Craven.
Craven?
Mm. Cu un K.
Dar singurii oameni care am auzit că numele a murit acum.
Atunci cred că o voi face trebuie doar să mă urmăresc spatele.
Deci locuiești aici?
Locuiesc cam la fel de departe ca poți ajunge din acest loc.
Dar fratele meu o face.
Noi, um...
Nu am fost mereu acolo pentru el, așa că mă înregistrez când pot.
Şi tu?
Cum ai ajuns aici?
În unele zile nu sunt atât de sigur.
Părinții mei au fost avocați, deci asta am făcut.
Am fost în Biroul D.A. din New York pentru
șapte ani, până când eu nu mai suporta.
Uneori legea poate intra în calea dreptății.
Se poate.
Acum sunt la Londra, la unu dintre cele mai mari firme de avocatură din Europa.
Știu unde lucrezi. Ești unul dintre cei mai buni avocați investigatori din acel loc.
stiu si eu...
toți clienții tăi nu sunt tocmai îngeri.
Este adevărat.
Deci ce ești cu adevărat coborând din spatele biroului acela?
Am o listă.
O listă?
Există și alte moduri de a face ce ți-ai propus, Calypso.
Ei bine, vei avea nevoie de un avocat, sau
mai rău, dacă păstrezi încurca în lumea asta.
Dar un parteneriat?
Din interiorul acelei firme, poți găsesc oameni pe care nu pot. Și atunci pot...
Da, înțeleg.
Mă voi gândi la asta.
Craven.
Și un mic sfat prietenos.
Dacă continui după numele de pe asta
listă, oameni voi la care pasă vor fi răniți.
Hei.
Agrement.
Trebuie să vorbim despre asta.
Da.
Mergem din nou?
Merge! Merge!
M-ai auzit?
Agrement.
Calyn, dă-o aici.
Ai de gând să mă faci să cerșesc?
Știi că nu cerșesc.
Crezi că sunt slab?
La naiba.
Agrement!
E în regulă, Rezinka.
Da, ești Rezinka a mea.
Tata te iubește. Tata te uită.
Încă un lucru.
Sami și Chauni a fost ucis în celula sa de închisoare.
Cine a ajuns la el?
Se spune că el a fost vânătorul.
Mai repede decât un ghepard, viclean ca o vulpe.
Mai feroce decât un tigru.
Spune-mi.
Crezi că acest vânător chiar există?
Ar fi o grămadă de năluci.
Dar din nou, am auzit că are o listă.
Odată ce ești pe ea, nu mai ieși niciodată.
Și sunt șanse mari să fii în ea.
Dacă este real, poate fi găsit.
O să fac niște săpături.
Așteaptă.
Operațiunile lui Chauni sunt acum în joc.
Stabiliți o întâlnire.
Este primii trei băieți.
Șeful tău, Sibion ​​Chauni, a murit.
intenționez să asum controlul tranzacţiilor sale acide.
Unul dintre voi va fi partenerul meu.
Cine va fi?
Cel mai bun teren câștigă.
De ce îmi spun Rinocerul.
De ce ți-o faci singur?
Ei trebuie să vadă cu cine au de-a face.
S-a întors, Sibion.
Oh, e în regulă, Raja.
E în regulă.
[ofta]
Îți poți pune armele deoparte.
Dacă te vreau mort, Trebuie doar să-mi ridic...
Nu!
Ori de câte ori Rhino îl vede pe al lui oportunitate, nu ezită.
Încarcă și îl ia.
Așa că mai întreb o dată...
Care dintre voi va fi partenerul meu?
La naiba.
Avem un câștigător.
[muzică redată]
Fiul meu, Dimitri.
Următorul e pentru tine, tată.
E pentru mine.
Știe că îmi place Tony Bennett.
Îți place de Tony Bennett?
Nu am încredere în nimeni căruia nu-i place Tony Bennett.
El poate face pe oricine.
El este ca Cameleon.
El este asasini.
Dacă îți pot pune șeful în cușcă,
Cred că toți trebuie să luăm măsuri de precauție.
Am înțeles.
Vino mai aproape.
Jorny, a plecat.
Asta te face operațiunile devin vulnerabile.
Vă pot oferi securitate, distribuție,
și cel mai critic, liniște sufletească.
Sună bine.
Sunt la bord.
Doar așa.
Nu vrei să te gândești la asta.
Ordinea trebuie restabilită.
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
Ai făcut deja o afacere, nu-i așa?
Cine este?
Rinocerul îi trimite salutări.
[tipa]
Scoală-te.
Ești lovit.
Ești bine, tată?
[clincat]
Uită-te la ce au făcut clubului meu.
Sunt atacat pe propriul meu teren.
Și cine trebuie să mă hrănesc?
Fiul meu, pianistul.
Hai, lovește-mă.
Luptă-mă!
Am nevoie de luptători.
Uite, vreau...
Nici măcar nu te vei apăra.
Lovitura Kravinov a eșuat.
Toți băieții noștri sunt morți.
Nikolai este un urs bătrân și dur.
Nu va merge liniștit.
Am găsit aceste fișe sub ușa mea.
a lui Nikolai Kravinov fiule, Serghei, este vânătorul?
Dar ce este asta, un Kravin?
Se pare că așa își spune el însuși.
Acest lucru nu poate fi real.
Se poate?
Nu sunt sigur.
L-a pus pe străin pe asta.
Este un pic ciudat, dar este a fost obsedat de vânător de ani de zile.
Poate își poate da seama afla ce naiba se intampla.
Unul.
Două.
Trei.
(focuri de arme)
O să ne vedem.
(omul rade)
Oh, asta e grozav.
Este sus sub râu?
(muzică de rău augur)
Surprinde!
(omul țipă)
Isus!
Ești gay!
(omul rade)
M-ai speriat.
La mulți ani, frate mic.
Te iubesc, omule.
Ce vom face, nu?
Ei bine, nu porți așa ceva.
Grozav, hai să stăm înăuntru.
Ce?
Este ziua mea de naștere.
De ziua ta, noi pot merge la grădina zoologică
sau oriunde ar fi, dai drumul,
dar în seara asta, asta.
Ce te face să crezi că mă pot încadra în asta?
E prea mare pentru mine, deci ar fi perfect pentru tine.
Îmi pare rău.
Multumesc.
Agrement.
Apropo, frumos parfum.
Mulțumesc, dar de fapt nu port niciuna.
Avea să afle destul de curând.
(om mormăie)
Tata stătea chiar aici.
Totul s-a întâmplat atât de repede.
Afli ce ești făcut dintr-un moment ca acesta.
Sunt un laș.
Nu ești un laș.
Este firesc să simți frică.
E doar instinctul tău, să vorbești.
De ce nu putem alege cine suntem?
De ce trebuie să fiu eu?
Trebuie să fiu puternică, fără frică.
Aș alerga spre gloanțe.
M-aș prăbuși la pământ.
Știi, de ce ai face-o vrei să fii oricine în afară de tine?
Deci mă respecți pentru o dată.
Tata e un criminal, deci la ce bun respectul lui?
Te comporti ca tine nu-i pasa ce crede,
ca esti deasupra că nu te poate atinge.
Ei bine, el poate.
Te-a făcut să urăști oamenii.
Nu urăsc oamenii.
Urăsc ce oameni fac, dar nu urăsc oamenii.
Presupun că atunci, tată avea dreptate despre un lucru.
Da.
Bărbații ar trebui să fie singurul animal care este de temut.
Mă bucur că nu am ratat petrecerea.
Cum aș putea să stau departe și să ratez șansa
și-mi vezi pe ambii fii?
Dimitri.
Ce ești tu?
Nu mă aștept să o faci imbratiseaza-ma, dar o strangere de mana?
(ofta)
Tasha.
Am venit doar pentru un toast,
pentru a-l onora pe Dimitri în ziua lui cea mare.
Pentru?
Pentru bărbați, nu pentru băieți.
(muzică sumbră)
Haide, Serghei.
Dikrivenovii.
Poate vei invata într-o zi pentru a uita ce este mai bun
și imaginează-ți viitorul împreună.
Este o familie.
Vashis Durovia.
(clic pe limba)
(râs)
La naiba cu tine.
Ești bine?
Serghei.
Știu de ce vii în fiecare an.
Pentru că simți vinovat că m-a lăsat cu el.
Te iert pentru toate.
Tot.
Îmi pare rău.
Serghei!
(muzica dramatica)
Nu am vrut niciodată să mă căsătoresc, nu-i așa?
Ține asta, vrei?
Te rog, amice?
Penhouse, te rog.
Am încercat să-l țin pentru tine.
Nu, nu ai făcut-o.
Acesta, oh, acesta este cuțitul meu de călătorie.
Folosește-l pentru muncă.
Da.
Ce ai făcut pentru muncă?
Exact.
vânez.
Sunt bine.
Vanez cu oameni.
(distorsiuni audio)
Dimitri!
Te rog, te rog!
Lasă-te, acum!
( (mârâind)
[grohăit]
Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă, oprește-te!
Vă rog, vă rog, așteptați, așteptați, așteptați.
Ne putem da seama de asta.
Pune-l sub.
[grohăit]
Iată-l.
Pierde-l.
Ia naiba din drum!
Privește!
[grohăit]
La dracu '!
Merge!
Mai repede!
Stop!
[grohăit]
Matria!
Este un idiot antiglonț pe dinăuntru și pe dinafară!
[ciocănind]
Joc oprit!
[grohăit]
Du-te, du-te!
[grohăit]
Lovit!
[grohăit]
Demon!
Bună ziua, domnule.
Este ceva cu care mă pot conecta?
Un prosop, poate.
Multumesc mult.
Apreciază.
Domnule, cred că dumneavoastră ți-a lăsat pantofii în hol.
Sunt destul de sigur că a făcut-o.
De ce să nu coborâm și aruncați o privire împreună?
Nu sunt sigur că am destul voturi în lume atunci, prietene.
Brian, totul e bine.
El este un client.
Ce naiba, Serghei?
Ți-am spus că mă voi gândi la oferta ta.
Nu poți să intri aici așa.
Acesta este locul meu de afaceri.
L-am luat pe fratele meu.
Cine l-a luat pe fratele tău?
Erau patru.
L-a luat din locul lui.
Deci i-ai văzut?
E doar un tip.
Păr negru, ochi căprui, a avut o cicatrice pe ochiul stâng.
Isus.
Le-ai vorbit.
Nu tocmai.
Au fost niște țipete implicate.
Bine.
Să intrăm în asta atunci.
Ar fi trebuit să fiu acolo pentru unul.
Nu am putut dormi, așa că am a plecat și a plecat la o plimbare și...
Îl vom găsi.
Bine?
O să fac ce fac, să ne aduc un nume,
și atunci vei face ceea ce faci,
și îl vom primi înapoi.
Caut un mercenar Tocmai a condus un hop de răpire în Londra.
Moonshape, jartiere, ochi stâng.
Fumează turcească țigări, probabil național.
Găsește-l.
Ce știi, nu-i așa?
Lista mea de dușmani este lungă.
Uite ce i-au făcut.
(ofta)
Cât vor ei?
20 de milioane și 48 de ore.
Hei, omule.
Este complicat.
Nu, nu este.
Este foarte simplu.
Tu ai banii și el este fiul tău.
Nu este vorba despre bani.
Este vorba despre putere.
Dacă plătesc, sunt slab.
Dacă arăt slăbiciune, încep să pierd
tot ceea ce mi-am petrecut toată viața construind.
O clădire pe viață ce?
Ești un traficant de droguri.
Nu mai ai voie să faci asta.
Dimitri este nevinovat.
L-ai lăsat să moară, sângele lui este pe mâinile tale.
Pe mâinile mele?
Mâinile mele?
nu l-am abandonat.
L-ai abandonat.
Tu?
Era mort în momentul în care a fost luat.
Fie că plătesc sau nu.
Nu, nu știi asta.
Da, știu.
Pentru că asta aș face.
Ești disprețuitor.
Bineînțeles că îl vreau înapoi.
Îmi vreau pe ambii fii înapoi.
Hm.
O legendă care ai devenit.
Trezeşte-te.
Luați astea.
Antibiotice.
Nu te pot lăsa să mori pe mine, nu?
Îmi pare rău. Asta e bine.
Omer Azdemir.
El este ascuns în mănăstire de la periferia Angkorului.
Multumesc.
Îmi poți mulțumi nu mă mai sună niciodată.
Vom vedea.
Cum a mers?
Ea a luat-o.
Bineînțeles că a luat-o. Îmi pare rău. Bineînțeles că a luat-o.
Dar te-a crezut?
Da, are încredere în mine.
De aceea vreau dublu față de ceea ce a promis șeful tău.
Dubla?
De ce nu tripla?
Ce joc joci?
Unul.
Două.
Trei.
S-a făcut.
[telefonul sună]
Pregătește-te.
Vânătorul este pe drum.
Serghei, omul care ești îl caută pe Omer Azdemir.
Am găsit o mănăstire veche pe numele lui de familie din Turcia.
Și acolo este îl vei găsi pe fratele tău.
Vă mulțumesc pentru asta.
Bine, Ellie. Să mergem.
[telefonul sună]
[vorbind în turcă]
[împușcătură]
[tipete]
Hei!
Cum e lubrifiantul tău?
El este.
Ce?
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
[tipete]
[împușcături]
[tipete]
[împușcături]
[tipete]
[împușcături]
[tipete]
El este acolo.
[împușcături]
[tipete]
Unde este matricea?
[tipete]
[împușcături]
[tipete]
Unde este el?
Aruncă-mă și o vei face Nu-ți găsește niciodată fratele, Craven.
[plângând]
[tipete]
[împușcături]
[tipete]
De unde îmi știi numele?
Cine m-a pus la cale?
Cine mi-a luat fratele?
Vereino.
Ne-a omorât pe amândoi acum.
[împușcături]
Fugi!
[împușcături]
[tipete]
[împușcături]
[tipete]
[împușcături] [împușcături]
Aceasta este o bucată de rozariu zdrobită.
Omul care a făcut asta își cunoaște toxinele.
Unul.
Două.
Trei.
[împușcătură]
ce faci?
Pecena.
E de ajuns, Raja.
Îmi pare foarte rău pentru degetul tău.
Daune coeterne.
Eliberează-l.
Ne-am întâlnit o dată.
În călătoria de vânătoare a tatălui tău.
Eu, uh, nu-mi amintesc.
Nu, nu ai face-o.
Părul meu era diferit.
Erai foarte tânăr.
eu?
Nu am uitat niciodată.
Deci ai vorbit cu tatăl meu?
A fost de acord să plătească?
Nu.
Nikolai Kravinov nu avea de gând să predea niciodată
20 de milioane de dolari să-și recupereze fiul nenorocit.
Ești un accident, Dimitri.
Ai venit pe lumea asta ca un accident,
și ai intrat în mine posesia ca accident.
Deci pot să merg?
Sunt bărbați care te-au luat.
Nu erau acolo pentru tine.
Au fost acolo pentru fratele tău.
Serghei, ați intrat amândoi.
Dar când băieții mei au ajuns acolo sus,
Uf, dispăruse, așa cum face întotdeauna.
Așa că te-am luat.
Am avut noroc.
De ce l-ai vrea vreodată pe Serghei?
Nu a rănit niciodată pe nimeni.
Chiar nu știu, tu?
Știi ce?
Așteptați sfârșitul.
Asta e partea cea mai bună.
Kravin?
Se pare că asta este cum se numește el acum.
Crezi că al meu frate, Serghei, este vânătorul?
Vânătorul este o poveste,
o fabulă care să pună frică în criminali.
E clar că nu ai făcut-o cunoaste-ti foarte bine fratele.
Ce vrei să spui că nu?
Kravin avea o listă.
Odată ce ești pe ea, nu mai ieși niciodată.
Așa că m-am dus să-l verific mai întâi.
Lasă-mă să înregistrez asta.
Îl avem pe Kravin.
Eh, nu știu despre asta.
Buna ziua? Eliso, eu sunt.
Toată treaba a fost o capcană.
Rinocerul?
El știe cine sunt.
El va fi după tine în continuare.
Serghei, ce ești...
La dracu.
Sunt cinci tipi intrând în clădirea mea chiar acum
care nu par să aparțină aici.
Trebuie să pleci de acolo acum.
Ajungeți la terminalul de marfă și puneți-l pe poziție.
O să pun pe cineva să te întâlnească acolo.
[muzică dramatică]
Eu numesc asta sacul meu de hrănire.
Este un amestec de medicamente pentru a-mi gestiona starea.
Ce ți s-a întâmplat?
Si eu am fost subestimat.
În și în afara spitalelor,
nu au știut niciodată ce este în neregulă.
Știam că nu voi face niciodată ai respectul tatălui tău
sau al oricui altcuiva.
Până când am fost puternică.
Am încercat totul.
Și apoi...
[latra de caine]
Am găsit pe cineva în New York,
un biochimist,
și profesorul Miles Warren.
El dezvolta o procedură pentru a crește puterea de zece ori.
M-am înscris pe loc.
Pielea mea a început să se întărească.
Eram indestructibil,
ca un rinocer.
Dar durerea...
A fost prea mult.
[împușcătură]
[ofta]
Cred că există o animal în fiecare dintre noi, Dimitri.
Preiau teritoriul tatălui tău.
Vreau să fii partenerul meu.
Numele Kravinoff încă deschide o mulțime de uși,
și în sfârșit vei obține considerația pe care o meritați.
ai dreptate.
Am fost subestimat toată viața.
Dar dacă te gândești Îmi voi trăda familia,
gresesti.
Șeful.
Băieții nu s-au înregistrat.
Nu pot ajunge la ei.
Kravin este în viață.
Hei, Bart!
Am plecat cu el, probabil.
El este aici.
[tunet]
[mârâi]
Drăguţ.
Va mai funcționa trucul tău când Îți scot globii ochi din cap?
Relaxați-vă.
[turatii motor]
Îmi pare rău că te-am implicat în toate astea.
Vreo vorbă despre Dimitri?
Nu încă.
Trei dintre sursele mele au dispărut offline în timp ce urmăriți avionul rinocerului.
Nu-mi place deloc senzația asta.
Deci, ce este acest loc?
Familia mamei mele folosit pentru a deține această proprietate.
Ei bine, chiar este singurul lucru care mi-a mai rămas de la ea.
Ce se întâmplă acum?
Suntem vânați.
De cine?
[grohăit]
[mârâind]
Nu mă vânezi!
Da, ia asta.
Ce ai de gând să faci? Hai, arată-mi.
Am văzut-o prin preajmă de când era pui, dar...
este mult mai mare decât îmi amintesc.
Ești un nebun al naibii, jur.
Oh, tocmai ți-ai dat seama acum.
Știu că te-am angajat pentru job.
Dar cine are pofta la tine? De ce obsesia?
Mentorul meu a fost unul dintre cei mai mari asasini care au trăit vreodată.
M-a învățat tot ce știu.
Era ca un frate pentru mine.
Poate l-ai cunoscut?
Hmm, îl voi vedea.
A fost ucis.
Un bărbat a reușit înăuntru și i-a tăiat gâtul.
Craven?
Așa că am călătorit prin lume, îl urmărea oriunde mergea.
Dar Craven este prădătorul perfect al naturii.
Nu are slăbiciuni cunoscute.
Dar ai găsit unul.
Și știu să-l exploatez.
Mă duc la partea unde incep sa dau un rahat.
Acestea sunt mazărea rozarii din Siberia de Est.
O specie rară.
Le-am găsit reziduurile pe o otravă în mănăstire.
Aceste mazăre sunt doar native într-o anumită regiune din Siberia.
Acolo le vom găsi.
Oh, ai grijă cu asta.)
De fapt, sunt drăguță bine cu unul din aceste lucruri.
Tir cu arcul la tabăra de vară.
Figuert,
a lui Woodaven
Tribulus.
Mm-hmm.
Mazăre rozar?
Se pare că-ți cunoști lucrurile.
Te vor ucide.
Sau te salvează.
Natura e amuzantă așa.
Ce încerci să faci aici?
Spune-mi despre asta.
Era a bunicii mele.
Eram într-un safari vizitând-o în ziua aceea.
Am încercat să-mi dau seama a aflat ce a fost aici ani de zile.
Bunica mea era un fel de...
Mistic.
Avea o mulțime de lucruri nebunești în jur.
Părinților mei nu le plăcea să vorbească despre asta, dar era o femeie foarte puternică.
Ea a spus că va fi vindeca pe cine a baut-o...
Căi nevisate.
Eram... Eram doar un copil.
Nu știam ce va face de fapt.
Asta mi-a salvat viața.
A făcut-o?
Aveţi încredere în mine. Schimbă-mă.
Exact.
Uite ce ai devenit.
Trebuie să știu ce era aici.
Și dacă mai poți obține.
Nu.
Ea a murit nu după mult timp acea călătorie și n-am mai văzut-o niciodată.
Am primit răspunsuri de la una dintre sursele mele.
Rinocerul este în mișcare. Ar trebui să aflăm mai multe foarte curând.
Știam că vei fi bun la asta.
Serghei, îl vom aduce înapoi pe Dimitri.
Dar merită cu adevărat toate acestea?
Clipso, am fost făcut să fac asta.
Sunt cel mai mare vânător pe această planetă, este de netăgăduit.
Nu există nimeni pe care să nu pot Găsește pe nimeni pe care să nu-l pot învinge.
Nimeni nu mă poate atinge nici măcar, așa că nu.
De ce aș vrea să mă opresc?
Se numește karma. Ea te ajunge din urmă.
Nu eu. Sunt mai rapid decât ea.
Dar Dimitri nu era.
Interesanta piesa.
Va dura mai mult decât o armă pentru a-l ucide pe Kraven.
Găsesc această formulă care a fost dezvoltat de MI6 pentru a fi deosebit de eficient.
Se poate?
Întâi vă aduce cel mai întunecat coșmaruri, apoi paralizia organelor tale vitale,
înainte de o moarte violentă.
Îmi place stilul tău.
Doar o persoană are acest număr.
Dima, unde esti?
Serghei, îmi pare rău, m-au facut sa te sun...
Dimitri.
Mă tem că nu. Dar acum știi că este în viață.
ce vrei?
O viață fără să mă uit peste umăr.
Aveți două opțiuni. Știu îl urăști pe tatăl tău la fel de mult ca mine.
Deci, tu și eu, și tineri Dimitri aici, lucrăm împreună.
Ai putea fi partenerii mei.
Sau te omor și ard...
Bine atunci. Acum mergem să vânăm vânătorul.
Răspândește-te.
Adu-mi trupul lui.
Ei bine, nu te întoarce.
Roger.
Unde este el?
El este deja aici.
Traducător,
(țipând)
Amatori, atât de jenant pentru noi.
Fă-o.
Începeți alergarea.
(grohăit)
Foc în gaură.
Trebuie să glumesc.
(explodând)
(gâfâind)
(grohăit)
Lor halucinațiile sunt doar începutul.
Te vezi cel mai rău coșmar al tău?
Unul.
Două.
Trei.
(gâfâind)
Așa cum face otrava drumul spre măduva spinării tale,
veți începe să pierdeți toate funcțiile motorii.
Atunci e fixare.
Deci tu ești legenda.
Mitul.
Uită-te la tine acum, ești doar un mit.
(grohăit)
Foc.
(grohăit)
Dă-le ajutor, Craven.
(grohăit)
Sincer, m-am gândit că va fi mai greu.
S-a făcut, dar fratele e încă acolo.
Du-te să-l găsești.
Să mergem.
Unul.
Două.
(tragerea cu arma)
Trei, nenorocitule.
La revedere, Craven cel Hunser.
Serghei.
Nu pot lua o pauză, nu, prietene?
(gâfâind)
Legende, nu muri.
Acum dă-i naiba, Craven.
(muzica dramatica)
(gâfâind)
Știam că ai mai mult din asta.
Ei bine, iartă-mă pentru că nu ai încredere într-un nebun
cu cea mai profundă moștenire a familiei mele.
Scoală-te.
Bine.
(oftat)
Trebuie să fie o vară, Kent.
Nu ești singurul cu secrete.
Nu mă face să regret asta.
(muzica dramatica)
S-a terminat.
Craven e mort.
(râs)
Ce zi.
(râs)
Pune-l în mașină.
Cine știe, poate că Nikolai va plăti acum
că mai are un singur fiu.
(muzica dramatica)
Oare altcineva vezi ce vad aici?
(turajul motorului)
(muzica dramatica)
(se prăbușește)
(țipând)
(muzica dramatica)
Craven!
(muzica dramatica)
Doamne, ești foarte greu.
(țipete) (muzică dramatică)
(țipând)
Suggie. (muzica dramatica)
(se prăbușește)
(grohăit)
(geme)
(muzica dramatica)
(grohăit)
(muzica dramatica)
(geme)
(se prăbușește)
(muzica dramatica)
(geme) Tatăl meu avea dreptate despre un lucru.
Nu ești nimic.
(muzica dramatica)
(se prăbușește)
(geme)
(muzica dramatica)
(geme)
(se prăbușește)
(geme)
(se prăbușește)
(geme)
(se prăbușește)
(geme)
(tuse)
Nu este un videoclip cu mine, cum ai obținut-o?
(tuse)
Cine a trimis-o?
(geme)
Cum se face că până și marele vânător
nu pot vedea ce a fost întotdeauna chiar în fața lui?
(tuse)
(ronţăit)
Nu.
Merită să moară.
El va face.
Dar Demetria nu ești tu.
(muzica dramatica)
Mi-aș dori,
Mi-aș dori să nu te-am întâlnit niciodată, Kravinovs.
(geme)
(muzica dramatica)
(deschiderea ușii)
Vai.
(mârâind)
Tharga, cum m-ai găsit?
Sunt un vânător.
Este ceea ce facem.
Ai trimis videoclipul și i-a spus rinocerului cine sunt.
Chiar te-ai gândit Tata nu ar recunoaște
acțiunile propriului său fiu?
Un asasin care folosește toate metodele
a animalelor junglei?
Tu dintre toți oamenii ar trebui să recunoască și să aprecieze
frumusețea capcanei pe care am întins-o.
Rinocerul a venit după tine.
A mers destul de puternic că nu a putut fi găsit.
Trebuia să lupți ia-l singur, nu?
Exact.
Dar fiul meu, fiul meu adevărat, Kravin,
nimeni nu este mai puternic.
Și te-am cunoscut nu aș merge după el pentru mine.
Așa că l-am trimis după tine.
O capcană.
(oftat)
Adică, Dimitri ar fi putut muri,
dar asta e pretul de a face afaceri, nu?
Nu, nu, nu, nu, nu.
Pentru că te cunosc nu ar lăsa să se întâmple nimic
scumpului nostru Dimitri.
Imperiul nostru este sigur.
Deci ce acum?
Tată, uităm de trecut.
Imaginați-vă un viitor împreună.
Familia lui.
Serghei, unde mergi?
Aș fi putut veni pentru tine cu ani în urmă.
Dar nu am făcut-o.
După tot ce ai făcut,
toată durerea pe care o pui pe lume,
ai fost tatăl meu.
încă sunt.
Sta.
(muzică sumbră)
Nu te teme niciodată de moarte.
Nu asta m-ai învățat?
(muzică de rău augur)
(suna telefonul)
(mârâind)
(muzică sumbră)
Mă simt nefericit
Mă simt atât de trist
Am pierdut cel mai bun prieten
Pe care o voi avea vreodată
Am de gând să-l schimb
La mulți ani, Dima.
Este la multi ani.
Prima de mult timp.
Și asta datorită ție, Serghei.
Oh, haide.
Sau Craven, ar trebui să spun.
Cum te numesc acum?
domnule Craven?
Știi cine sunt.
Te cunosc.
Asta a fost iadul prin ce am trecut.
Dar m-a și eliberat.
Mă simt aproape născut din nou.
Am găsit un doctor în New York.
Puțin neortodox, trebuie să recunosc.
Dar chiar m-a ajutat.
Adică, m-a schimbat.
Cum așa?
Așteaptă o secundă.
(vorbind in limba straina)
De când ai făcut-o ai prieteni în brotha, nu?
Ei bine, am afaceri, mulți oameni.
Afaceri?
Credeam că tu ai spus urmau să vândă bunurile lui Papa
și ieși din afacere.
M-am răzgândit.
Dima, nu ți-am scos fundul la foc,
ca să poţi deveni un bărbat ca tatăl nostru.
Eşti serios?
Mi-ai pus fundul în focul ăla.
Ești un bărbat la fel ca tatăl nostru.
Nu, nu sunt ca el.
Am un cod.
Și tu ești diferit de el.
Sunt mai bun decât el.
Nu ești mai bun decât el.
Ești mai rău.
Cum a murit tata din nou?
Un accident de vânătoare.
A fost?
Nu mă minți.
Crezi că ai un fel de onoare, nu?
Un fel de cod.
Rahat.
Tu ești doar altul om care vânează un trofeu.
(muzica dramatica)
Hei.
Dimitri.
Ar trebui să vezi expresia de pe fața ta.
(muzica dramatica)
Hei.
Dimitri.
Tu mă cunoști.
Întotdeauna am fost un cameleon.
Este singurul lucru la care am fost vreodată bun.
Cine este acest doctor?
Ce ți-a făcut?
Vrei să fiu slab,
ca atunci poti fi puternic, dar acum sunt puternic.
Pot fi oricine vreau să fiu.
Rinocerul a plecat, tata a plecat.
Totul este doar acolo.
Pentru luare.
O voi lua.
Știi că nu te pot lăsa să faci asta.
Du-te acasă, Craven.
Tata ți-a lăsat ceva.
(canta in limba straina) (muzica dramatica)
Serghei, fiecare dintre noi are cale de mers.
Îmbrățișează cine ești cu adevărat,
si vei avea puterea de a o plimba.
Ești mai mult decât copilul meu.
Tu esti eu.
Iar eu sunt tu.
(canta in limba straina)
Suntem vânători.
Cel mai mare pe care l-a cunoscut vreodată lumea.
(canta in limba straina)
(muzica dramatica)
(canta in limba straina)
(muzica dramatica)
(canta in limba straina)
(muzica dramatica)