‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أسبوعان قبل الهبوط على المريخ"‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا. سآتي على الفور.‬
‫هل تعطل نظام المياه؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، تعطل.‬
‫حسنًا يا "لو"، أأنت مستعدة بالكيس؟‬
‫نعم.‬
‫"مخزون المياه"‬
‫أظن أن هذا كل شيء.‬
‫هذا كل شيء؟ الـ16 غرفة كلها؟‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫680 جرامًا، ربما.‬
‫ليس هذا كافيًا للنجاة يومين.‬
‫ولو أردنا الاستعانة بالجاذبية الآن،‬
‫سنكون في عداد الموتى‬ ‫بحلول وصلونا إلى "بيغاسس 2".‬
‫"لو"، هل من طريقة أخرى‬ ‫لمحاولة تطهير بولنا؟‬
‫أتقصدين المعادلة السحرية التي كنت أخفيها‬ ‫لتحويل البول إلى ماء ونبيذ؟‬
‫هذا مضحك يا "لو".‬
‫أخذت الكلمات من فوق لساني.‬
‫حسنًا، اسمعوا.‬ ‫أمامنا 72 ساعة لحل هذه المشكلة.‬
‫لذا لنضبط ساعاتنا، لنستبق الجفاف بخطوة،‬
‫لأن الـ6 ساعات القادمة‬ ‫ستكون أفضل ساعات لنا‬
‫قبل ظهور الأعراض.‬
‫كما تتذكر "إما"،‬
‫الجفاف مزعج جدًا‬
‫ويُصعّب التركيز جدًا، لذا...‬
‫علينا تنبيه مركز المراقبة لإخبارهم.‬
‫إن كان هناك أي شيء معقد لنجربه،‬ ‫فهذه فرصتهم المثلى.‬
‫عجبًا، منذ متى أصبحت الخبير؟‬
‫حسنًا، أنا مهووس تمامًا بالمياه.‬
‫أجل، لكن النباتات والبشر مختلفون.‬ ‫النباتات تعيش أكثر في الغالب.‬
‫هوسي بالماء لم يبدأ بنباتاتي،‬
‫بل بدأ بموت والديّ الطبيعيين‬
‫بالزحار.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫أجل...‬
‫من دون مياه كافية، فإن مرض الزحار مروع،‬
‫ولا أتحدث كثيرًا عن الأمر.‬
‫ماذا عن مثانات الماء المحيطة بالسفينة؟‬
‫- عبر الجدران؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد لا.‬
‫لماذا؟ لمَ لا نستطيع؟‬
‫لأنه مستحيل.‬
‫سأُناقشه مع مركز المراقبة.‬
‫المستحيل هو ما نحن بصدده.‬
‫كما نعرف جميعًا، صُممت الـ "أطلس"‬
‫بمثانات ماء داخل الجدران الخارجية للسفينة،‬
‫لحماية رواد الفضاء من الإشعاع.‬
‫عندنا فرق الآن تعمل على استخراج المياه‬ ‫من داخل جدران غرف الطاقم،‬
‫حيث تستطيع الجاذبية إعانة الاستخراج.‬
‫هذه مخاطرة هائلة.‬
‫ليس هناك إلا بوصة‬
‫بين الجدار الداخلي‬ ‫والجدار الخارجي للسفينة.‬
‫وثمة احتمال 50 بالمئة بألا يثقب‬ ‫رواد الفضاء المثانة ويستخرجوا الماء،‬
‫بل سيتعرضون للفضاء.‬
‫"راين"، أنت وفريقك،‬
‫واصل البحث عن طرق لاستخراج المياه‬ ‫من داخل السفينة.‬
‫ما من فكرة جنونية للغاية بهذه المرحلة.‬
‫وبقيتنا سنعمل على استخراج المياه‬ ‫من خارج المركبة.‬
‫حسنًا، لكن كيف نحل المشكلة المستحيلة‬ ‫التي هي استخراج المياه من الهيكل‬
‫في 270 درجة مئوية تحت الصفر؟‬
‫لهذا انضممت إلى "ناسا"، صحيح؟‬ ‫لحل المشكلات المستحيلة؟‬
‫ماذا عن المضخة الديناميكية الحرارية؟‬
‫يمكننا أخذ ملف التسخين‬ ‫من نظام تدوير المياه.‬
‫ابدؤوا التمشيط من أجل القطع.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ...‬
‫إنما أردتكما أن تعرفا أني بخير.‬
‫الجميع يجتهدون لحل هذه الأزمة.‬
‫و...‬
‫الروح المعنوية...‬
‫قوية.‬
‫آسف...‬
‫أفكر فيكما كل لحظة.‬
‫أنتما تبقيانني أكافح.‬
‫أحبكما كثيرًا.‬
‫ألديك مستجدات؟‬
‫نعم.‬
‫لقد أرسلوا تعليمات الحفر في غرف الطاقم.‬
‫يعملون على خيارات أخرى،‬
‫لكن "دارلين" أرادتك تحديدًا أن تعرفي‬ ‫أن "مات" يعمل عليها.‬
‫لا بد أنه من الصعب‬ ‫أن تعرفي مدى فزعهما عليك.‬
‫اسمعي، أفترض أنها الحسنة الوحيدة‬ ‫في عدم السماح للناس بالاقتراب منك.‬
‫لا يمكنك تدمير أي حيوات إن مت.‬
‫أوقن بأن موتك سيُدمر بعض الحيوات يا "رام".‬
‫أفكر فيكما في كل لحظة.‬
‫أنتما تبقيانني أكافح.‬
‫أحبكما كثيرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على وجودك هنا يا "ميل".‬
‫بالطبع.‬
‫أنا هنا أيضًا.‬
‫أنتما الأفضل.‬
‫اسمعي، ربما ينبغي أن نشاهد فيلمًا اليوم؟‬
‫لنفعل شيئًا يُبعد تفكيرك عما يجري.‬
‫- ماذا يُعرض يا "كاس"؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف يا أمي؟‬
‫قصدت أن نبحث عما يُعرض يا عزيزتي.‬
‫لا أظن حقًا أني أستطيع الجلوس‬ ‫لمشاهدة فيلم الآن.‬
‫أتعتقدين أن مكروهًا قد وقع؟‬
‫سأُجيبه.‬
‫طاب مساؤك يا سيدتي.‬
‫أبحث عن "ليكس".‬
‫شعرت بالاستياء الشديد حيال طريقة تصرفي.‬
‫كانت حركة جبانة جدًا.‬
‫أجل،‬
‫كانت كذلك.‬
‫إنما...‬
‫حين قالوا في الأخبار إن "بيغاسس" مفقودة،‬
‫ذكرني ذلك باليوم الذي أتى فيه الجنود‬ ‫طارقين بابنا ليُبلغوننا أن أبي مفقود.‬
‫قضيت الأيام الـ3 التالية...‬
‫جالسًا فزعًا‬
‫أنتظر ما لا يمكن تصوره.‬
‫لم أود المرور بذلك مجددًا.‬
‫لمَ لم تُخبرني بذلك فحسب؟‬
‫أظن أني لم أكن قد أدركت ذلك بعد.‬
‫لكن بعدها تحدثت مع أمي صباح اليوم‬
‫وذكرتني بأني لست من يمر بهذا،‬
‫بل أنت.‬
‫انظري،‬ ‫أفهم إن كنت لا تودين التحدث معي مجددًا.‬
‫أودك أن تعرفي أنني أخطأت.‬
‫وأن هذا لن يتكرر.‬
‫أريد فقط كل ممن في حياتي‬ ‫أن يكونوا رصينين الآن.‬
‫كل شيء فوضوي.‬
‫يمكن أن تموت أمي بالجفاف.‬
‫ونعم، خضعت لفحص لتشوه الجيب الكهفي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستعود نتائجي قريبًا.‬
‫يمكن أن أعرف إن كنت مصابة به.‬
‫لذا ينبغي لك التفكير بذلك‬ ‫قبل أن تقطع لي أي وعود.‬
‫ليس عليّ التفكير بأي شيء يا "ليكس".‬
‫كيف تخطيت الـ3 الأيام تلك؟‬
‫حين كنت خائفًا جدًا.‬
‫قبل وقوع ما لا يمكن تصوره.‬
‫الأنابيب المطاطية،‬ ‫أقرب ما لدينا من قطر ثمن بوصة.‬
‫لا أرى ذلك الحجم هنا.‬
‫علينا أن نصنع شفاطًا‬ ‫لإخراج المياه من الجدران حالما نحفر.‬
‫مرحاض الغرفة العامة به شفاط.‬
‫لا أمزح. إنه أفضل شفاط على السفينة.‬
‫أفترض أنه سيقع عليّ عبء‬ ‫استخراجه من المرحاض.‬
‫ليست تلك فكرة سيئة بالواقع.‬
‫فكرة بشعة.‬
‫لماذا؟‬
‫لا، ليس المرحاض. المرحاض رائع.‬
‫أما الحفر في الجدران... فذلك جنوني.‬
‫لكنها فكرة على الأقل، صحيح؟‬
‫حسنًا، ما أسوأ ما قد يحدث يا "ميشا"؟‬
‫ألم تسمع بـ"سبيكتر" من قبل؟‬
‫"ميشا"، لا يريد أحد السماع‬ ‫عن "سبيكتر" الآن.‬
‫أود أن أسمع عن ذلك.‬
‫"لو"، يجب أن نحصل على أكبرقدر يمكنك إيجاده‬ ‫من الأكياس. وأنت أيضًا يا "رام".‬
‫أجل، سأتولى ذلك.‬
‫"ميشا"، أرجوك.‬
‫"سبيكتر" هي قصة شبح روسية.‬
‫المشكلة الوحيدة أنها حدثت حقًا.‬
‫في 1997، المحطة الفضائية "مير"‬
‫صُدمت بسفينة قريبة.‬
‫الوحدة التي ثُقبت كانت تُدعى "سبيكتر".‬
‫أجل، تبدأ القصة دائمًا بـ...‬
‫هذا صوت الهواء وهو يتسرب من الوحدة‬ ‫في فراغ الفضاء،‬
‫وراح يشعر رواد الفضاء بتغير الضغط‬ ‫في الأذنين،‬
‫وينتظرون انفجار أدمغتهم.‬
‫إلا أن أدمغتهم لم تنفجر‬
‫لأنهم استطاعوا مغادرة الوحدة‬
‫وإغلاقها في حينها.‬
‫إذًا ما تقولينه هو‬ ‫إننا إن حفرنا في المكان الخطأ...‬
‫وسمعنا صوت تسرب هواء، فعلينا الرحيل.‬
‫لذا، إن كان يهمكم أي شيء‬
‫في غرف الطاقم،‬
‫ينبغي لكم جلبه الآن.‬
‫- هل جهزت لنا شيئًا ما؟‬ ‫- كدت.‬
‫- كم من الوقت بعد؟‬ ‫- 30 دقيقة.‬
‫الطاقم جاهز للحفر يا "مات".‬
‫عليّ معرفة إن كان هناك خيار آخر.‬
‫الآن.‬
‫سيغادر رائد الفضاء غرفة الضغط،‬ ‫حاملًا المضخة،‬
‫ويخرج إلى الفضاء حتى الصمام الأول‬ ‫على بعد 3.5 أمتار.‬
‫يكمن التحدي في إخراج المياه‬ ‫من هيكل السفينة‬
‫- بدرجة حرارة قريبة من الصفر المطلق.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا أعدنا استخدام ملف التسخين‬ ‫من مستصلح المياه.‬
‫على أمل أن نستطيع تسخين المياه كفاية‬ ‫حالما تخرج إلى الفضاء‬
‫لإخراجها من هيكل السفينة.‬
‫حسنًا، تذكروا، هذا أول اختبار تجريبي لنا.‬
‫لم نُصلح أيًّا من المشكلات بعد.‬
‫هذا صوت الماء وهو يتحول إلى غاز‬ ‫بينما يخرج من السفينة.‬
‫وحالما يصل إلى الفضاء،‬
‫يتحول فورًا إلى بلورات ثلجية.‬
‫ذلك صوت رائع.‬
‫معناه أن المضخة تسخن كفاية لإذابة الثلج.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫أيتها القائدة "غرين"،‬ ‫نحن مستعدون للخطة الأساسية.‬
‫أبلغينا حالما تتم.‬
‫أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك.‬
‫ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك،‬ ‫كما في السماء كذلك على الأرض.‬
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا.‬
‫هل يساعد هذا؟‬
‫ليس حقًا. آسفة.‬
‫لا تتأسفي. إن لم يكن هذا يناسبك، فلا بأس.‬
‫ماذا حدث بعد وفاة أبيك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يواصل الجميع إخباري...‬
‫بأن أتحلى بالإيمان وألا أفقد الأمل.‬
‫لكن ماذا يحدث إن ماتت أمي؟‬
‫بم سأشعر؟‬
‫هذا أسوأ ما ستمرين به في حياتك تقريبًا.‬
‫لا شيء سيكون منطقيًا.‬
‫ستكونين غاضبة.‬
‫أحيانًا لن تعرفي إن أردت مواصلة العيش حتى.‬
‫أجل. هذا تقريبًا ما ظننت‬ ‫أن الوضع سيكون عليه.‬
‫لكن تتحسن الحال.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن هذا يزعجك أكثر نوعًا ما، لأن...‬
‫بطريقة ما، تودين استمرار الألم.‬
‫على الأقل إن كنت تتألمين، فلن تنسيهم.‬
‫إنه أمر مزر جدًا حين تبدئين نسيانهم.‬
‫أبانا الذي في السماوات،‬
‫ليتقدس اسمك.‬
‫ليأت ملكوتك.‬
‫لتكن مشيئتك،‬
‫كما في السماء كذلك على الأرض.‬
‫حسنًا...‬
‫نحن بصدد 368 ملليمترًا أسفل "إس بي 2".‬
‫و165 فوق "آر بي 12"‬
‫حاولي تهدئة أنفاسك، "لو".‬
‫أنا أتصبب عرقًا.‬
‫هذا هو التعبير، أليس كذلك؟‬
‫بلى. إنما تنفسي أنفاسًا عميقة شهيقًا وزفيرًا.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه هي.‬ ‫أيتها القائدة، تحققي من عملي، رجاءً.‬
‫هذه هي. تلك هي النقطة المحددة.‬
‫إن كنت بحاجة إلى مراقب إضافي يا "رام"،‬ ‫أنا هنا.‬
‫- اخرجوا! اخرجوا فورًا! هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫- هيا بنا.‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫ها هو.‬
‫"الهدف لم يتحقق.‬
‫أسفرت العملية عن فقدان للفراغ.‬
‫حتى نستطيع العودة وسد الثقب،‬
‫فإننا فقدنا غرف الطاقم."‬
‫"دارلين".‬
‫"جورج"، "دارلين"...‬
‫أعرف ما ستفعلانه هناك.‬
‫رجاءً، لا تُصعّب الأمر‬ ‫أكثر مما هو صعب يا "مات".‬
‫ليس هذا أوان تحضير الخطابات، ليس بعد.‬
‫لا يمكننا التخلي عنهم.‬
‫- لن نتخلى عنهم.‬ ‫- يجب فعل هذا.‬
‫إن كان هناك أي أمل بمهمات مستقبلية...‬
‫تبًا للمهمات المستقبلية.‬
‫أنا آسف.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا...‬
‫أأنت بخير؟‬
‫كنت راضية بالموت على المريخ، لكن ليس هنا.‬
‫"ميشا"، هل لديك أي فودكا؟‬
‫الفودكا.‬
‫ثمة خطب بي. حقًا.‬
‫أمامي 10 ثوان‬
‫لأجلب أهم شيء...‬
‫وهذا ما جلبته.‬
‫لا، أرجوكم، إن نجونا، لا تخبروا أحدًا،‬
‫وإلا طردوني من "روسيا".‬
‫أنا جاد.‬
‫لا أفهم. ما الطريف بشأن الموت؟‬
‫كيف شعور الموت بسبب الجفاف؟‬
‫حسنًا، ليست أسوأ طريقة للموت عمومًا.‬
‫- من الجيد معرفة ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫عندما يزول الشعور الأولي بالعطش،‬
‫ما من ألم عمومًا،‬ ‫إنما تشعرين بالدوار والدوخة.‬
‫إلا أنه سيكون موتًا أبطأ‬
‫لأن عندنا طعامًا.‬
‫هذا طريف...‬
‫ذلك الهوس الذي...‬
‫أتى بي إلى هذا السبيل‬ ‫هو الطريقة الوحيدة التي...‬
‫حسنًا...‬
‫رسالة من مركز المراقبة.‬
‫هيا. افتحها.‬
‫ليس عليك ذلك. سأُخبرك بفحواها.‬
‫يريدنا مركز المراقبة أن نرسل‬ ‫بضع كلمات أخيرة جميلة.‬
‫شيئًا مثل…‬
‫"أبطال المهمة (أطلس)‬ ‫لا يريدون أن يذهب موتهم سدًى."‬
‫إنها من "مات" بالواقع.‬
‫يقول، "لا تفقدي الأمل، عندي فكرة."‬
‫- عاد "مات" إلى مركز المراقبة؟‬ ‫- نعم، الجميع يعملون معًا الآن.‬
‫ماذا يقول؟ ما فكرته؟‬
‫سيشحن رائدا الفضاء كلاهما بدلته الفضائية‬
‫بالكهرباء الساكنة.‬
‫لا أفهم.‬
‫يجعلون البدلة ساكنة.‬
‫- ما الذي تستخدمه لشحنها؟‬ ‫- صنعنا مولد كهرباء ساكنة.‬
‫هذا سهل جدًا. ابحث عنه على "يوتيوب".‬
‫سيستطيعون صناعة الجهاز نفسه في "أطلس".‬
‫كيف نبلي يا "فريدي"؟‬
‫- نحن جاهزون.‬ ‫- رائع.‬
‫حالما يُشحن، يفتح رائد الفضاء الأول الصمام.‬
‫سيظهر غاز،‬ ‫ويتحول فورًا إلى بلورات من الثلج،‬
‫لن نعيد صناعة هذا هنا،‬
‫لكن الفكرة أن الثلج سيتفاعل كالمياه تمامًا‬
‫وينجذب إلى الأيونات السلبية فوق البدلة.‬
‫الأيونات السلبية في البدلة تجذب المياه.‬
‫...سيدفع الثلج نحو الباب المفتوح‬ ‫في غرفة الضغط،‬
‫حيث تتولى بدلة رائد الفضاء الثاني‬ ‫المشحونة سلبيًا‬
‫جذب الثلج مسافة أبعد،‬
‫وسيكون هناك مستعدًا بأكياس لجمعه.‬
‫- هل سبق أن نجح شيء...‬ ‫- لا.‬
‫أعرف، أنا أقترح...‬
‫أن نحاول إنقاذ روادنا الفضائيين‬ ‫باستخدام تجربة علوم لطالب ابتدائي.‬
‫نسق التعليمات مع "مات" لأجل "أطلس".‬
‫إنه قرارهم إن أرادوا تجربة هذا.‬
‫بالطبع، سيجربون هذا.‬
‫هذا كل ما لديهم.‬
‫احرصي على الحصول على كلماتهم الأخيرة‬ ‫قبل أن يفتحوا غرفة الضغط.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ربما سيساعدك هذا في إبعاد‬ ‫تفكيرك عن الأمور.‬
‫لم آكل طوال اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت ظريفة جدًا حين تأكلين. ثمة...‬
‫شكرًا.‬
‫هذه رابع إتصال من "ميليسا".‬
‫ربما لديها أخبار؟‬
‫ستضطرين إلى التحدث إليها بنهاية المطاف.‬
‫"يمشي رائد الفضاء الأول‬ ‫3 أمتار ونصف حتى الصمام ويفتحه،‬
‫ويوصل الثلج إلى باب غرفة الضغط‬ ‫عبر الفضاء،‬
‫حيث ينتظر رائد الفضاء الثاني‬ ‫بأكياس تجميع."‬
‫أتريدني أن أقرأ لك التعليمات مجددًا؟‬
‫- أعتقد أننا بخير.‬ ‫- ليته كان هناك تعليمات أكثر.‬
‫"إما"، ثمة رسالة شخصية لك من "مات".‬
‫أحبك، لكنك تعرفين ذلك بالفعل.‬
‫أعلم أن ما أطلبه منكم جنوني،‬
‫لكن الجنون هو أملي الوحيد في رؤيتك مجددًا.‬
‫والآن، لا تسيئي فهمي. أنا أراك.‬
‫أنت معي طوال الوقت.‬
‫لكني أريدك بلحمك وشحمك.‬
‫أخشى أني لن أراكما مجددًا.‬
‫لا تفكري هكذا.‬
‫لكني أفكر بهذا.‬
‫ما من حيلة بيدي.‬
‫قال "ميشا" إنه لا يمكنك الاستمتاع بكليهما:‬ ‫العائلة والمهمة.‬
‫عليك أن تترك وراءك شيئًا ما حتى تنجو.‬
‫إياك أن تهجرينا يا "إم".‬
‫إياك.‬
‫عزيزتي.‬
‫واحرصي على أن يعتني بك "رام" هناك.‬
‫أعرف أنك ستعتنين به،‬ ‫لكن أعلميه أن لك الأولوية.‬
‫هذا أمر، وأعرف أنك لن تُلقيه...‬
‫لكن كان عليّ قوله.‬
‫عزيزتي.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫سنكون في الانتظار.‬
‫أكره تعكير صفو المزاج.‬
‫أيمكن أن يزداد عكرًا؟ ذلك مثير.‬
‫كتبت هذه الكلمات الأخيرة‬ ‫إلى مركز المراقبة.‬
‫أيريد أحد منكم الإضافة إليها؟‬
‫أبقيتها مباشرة.‬
‫لا أمانع ما كتبته أيًا كان.‬
‫إنها مثالية يا "لو".‬
‫هل نُشابك الأيدي؟‬
‫ساعدنا يا رب.‬
‫امنحنا القوة لمحاربة الخوف واليأس.‬
‫أرنا كيف نضع ألمنا في منظوره الصحيح.‬
‫علمنا أن نؤمن باليوم الجديد القادم.‬
‫شكرًا لك يا رب، على نِعم اليوم،‬
‫وأمل الغد،‬
‫وعلى حبك الدائم.‬
‫آمين.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫أيتها القائدة "غرين".‬
‫إنه...‬
‫لمن المؤسف‬
‫عجزي عن الخروج إلى هناك معك.‬
‫- المرة القادمة يا "ميشا".‬ ‫- لا.‬
‫لا، لقد خرجت خروجي الأخير إلى الفضاء.‬
‫إن كانت خروجك الأخير،‬
‫فإنه لشرف لي أنه تسنى لي الخروج معك.‬
‫شكرًا يا عزيزتي "إما".‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع التفكير في رائد فضاء أفضل منك‬ ‫ليحل محلي.‬
‫"رام"، مستعد؟‬
‫ضع ثقتك بها وستكون بخير.‬
‫أعرف.‬
‫مستعدان؟‬
‫مستعدان.‬
‫بدء إزالة الضغط.‬
‫رباه.‬
‫نسيت مدى روعة السماء.‬
‫عندما كنت صغيرة،‬
‫كانت أمي تقول...‬
‫"متى شعرت بالإحباط، انظري عاليًا.‬
‫وستدركين مدى ضخامة وجمال العالم."‬
‫إن ماتت...‬
‫هل سيفسد هذا روعة السماء لي؟‬
‫لا أريد أن أكون خائفة أو حزينة‬ ‫كلما نظرت إليها.‬
‫ربما سترين أمك تنظر إليك.‬
‫لكنها لم تمت يا "ليكس".‬
‫لا تتخلي عنها.‬
‫إنما...‬
‫ليتني أستطيع... التوقف عن التفكير فيها.‬
‫كأنه فراغ في صدري لا يفارقني.‬
‫أظن أن الكنيسة والفلفل الحار‬ ‫لا يعالجان كل شيء.‬
‫لكنهما ساعداني بالتأكيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عجبًا.‬
‫التقبيل مفيد أكثر للنسيان بالتأكيد.‬
‫إذًا أظن أنه ينبغي لنا مواصلة التقبيل‬ ‫بالتأكيد.‬
‫مرحبًا، كيف حال "ليكس"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫- "مات"...‬ ‫- ليس الوضع مبشرًا، "ميل".‬
‫المهمة؟‬
‫لا أعرف. لا أعرف ماذا سيحدث.‬
‫حسنًا...‬
‫أنا هنا لدعمك.‬ ‫نحن هنا لدعمك مهما حدث يا "مات".‬
‫شكرًا.‬
‫عانقيها من أجلي، حسنًا؟‬
‫لكن لا تخبريها بأي شيء بعد.‬
‫أجل، لك ذلك.‬
‫اتصال وارد من "أطلس".‬
‫يجب أن أذهب. سأعاود الاتصال بك.‬
‫وصلتنا كلماتهم الأخيرة للتو.‬
‫أتود أن تكون أول من يقرؤها يا "مات"؟‬
‫أستطيع تخمين ما قالوه.‬
‫"كان الأمر يستحق العناء."‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، إنها فعليًا أول مرة أخرج فيها‬ ‫إلى الفضاء، لا في المحاكاة.‬
‫سأعتني بك.‬
‫جيد، لأني أشعر بالهلع الآن.‬
‫ستحبه.‬
‫أجل.‬
‫- لا أريد أن أموت، "إما".‬ ‫- لن تموت.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫بعد الآن؟‬
‫بربك. لم تود الموت حقًا، صحيح؟‬
‫كنت أظن أن لو انتهت حياتي بتضحية‬
‫من أجل رسالة عظيمة، رسالة أكبر مني،‬
‫من أجل بلدي أو العلم أو التاريخ...‬
‫لكانت مثالًا لحياة رغيدة.‬
‫ما الذي تغير؟‬
‫أنت.‬
‫"رام"...‬
‫أرجوك...‬
‫لا يمكنك قول ذلك.‬
‫عليّ ذلك.‬
‫عليّ قوله في حال متنا.‬
‫أريدك أن تعرفي أني...‬
‫سأكافح في الخارج...‬
‫سأكافح لأبقى في العالم معك.‬
‫اكتملت إزالة الضغط.‬
‫حسنًا.‬
‫مستعد؟‬
‫لنفعل هذا.‬
‫هيا يا "روهيت".‬
‫هيا.‬
‫يا...‬
‫للـ...‬
‫هول.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لا يوجد سوانا هنا الآن.‬
‫نحن كل ما يهم.‬
‫ولا أحد آخر في العالم.‬
‫سنعيش.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬