‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎HAI TUẦN TRƯỚC KHI HẠ CÁNH XUỐNG SAO HỎA
‎A lô.
‎Được. Tôi sẽ đến đó ngay.
‎Hệ thống nước bị hỏng ạ?
‎Phải.
‎Ừ, nó hỏng rồi.
‎Rồi, Lộ, sẵn sàng túi chưa?
‎Rồi đó.
‎NGUỒN CẤP NƯỚC
‎Tôi nghĩ hết rồi.
‎Hết rồi á? Từ toàn bộ 16 buồng chứa á?
‎Ta có bao nhiêu?
‎Cỡ 0,7 lít, có lẽ thế.
‎Thế đâu đủ để ta trụ hai ngày.
‎Kể cả giờ ta muốn liệng tàu đi,
‎ta sẽ chết khi đậu được với Pegasus 2.
‎Lộ, có cách nào khác ‎để ta thử lọc sạch nước tiểu không?
‎Ý cô là công thức thần kỳ tôi giấu ‎để biến nước tiểu thành nước và rượu vang?
‎Buồn cười đó, Lộ.
‎Bắt chước kiểu đùa của tôi.
‎Rồi, nghe đây. ‎Ta có 72 giờ để giải quyết vụ này.
‎Vậy đặt giờ đi, để ta đi trước ‎tình thế mất nước một bước,
‎vì sáu tiếng nữa sẽ là thời gian tốt nhất
‎trước khi triệu chứng bắt đầu. ‎Như Emma còn nhớ,
‎tình trạng mất nước ‎rất khó chịu và rất khó để tập trung,
‎nên… ta cần gọi Mặt Đất và báo họ biết.
‎Nếu cần thử việc gì phức tạp, ‎đây là khung thời gian tốt nhất cho họ.
‎Chà, từ khi nào anh trở thành chuyên gia?
‎À, tôi bị ám ảnh với mọi điều về nước.
‎Ừ, nhưng cây cỏ khác con người. ‎Cây cỏ có thể tồn tại lâu hơn.
‎Tôi ám ảnh với nước không bắt đầu từ cây
‎mà từ cái chết của bố mẹ đẻ tôi…
‎vốn là do bệnh lỵ.
‎Tôi đã không biết.
‎Phải, à thì…
‎thiếu tiếp nước tử tế, ‎chết vì bệnh lỵ khá khinh khủng,
‎và tôi không có nói nhiều về điều đó.
‎Còn những bóng nước bao quanh tàu thì sao?
‎- Qua lớp tường á? ‎- Ờ, chắc chắn không thể.
‎Tại sao? Sao ta không thể?
‎Vì điều đó là không thể.
‎Tôi sẽ bàn vụ đó với Mặt Đất. ‎Giờ ta đã ở thế không thể rồi.
‎Ta đều biết Atlas được thiết kế
‎với các bóng nước ‎nằm trong lớp tường ngoài của con tàu,
‎để bảo vệ phi đoàn khỏi bức xạ.
‎Hiện ta có các đội đang tìm cách tách nước
‎từ tường trong của khoang phi hành,
‎ở đó có trọng lực hỗ trợ hút nước.
‎Điều này cực mạo hiểm.
‎Chỉ có một lớp 2,5 cm ‎giữa tường trong và tường ngoài con tàu.
‎Có khả năng 50-50 phi hành gia ‎không khoan vào bóng để lấy nước,
‎mà vào không gian.
‎Ryan, anh và đội của anh,
‎tiếp tục tìm cách hút nước từ trong tàu.
‎Lúc này chẳng ý gì là quá điên rồ.
‎Đám còn lại bọn tôi sẽ lo vụ ‎hút nước ở ngoài tàu.
‎Rồi, mà làm sao ‎để giải quyết vấn đề không thể
‎là hút nước khỏi thân tàu ở âm 270 độ C?
‎Thế nên cô gia nhập NASA mà? ‎Để giải quyết vấn đề không thể.
‎Bơm nhiệt động lực học thì sao?
‎Có thể lấy ống xoắn gia nhiệt từ WRS.
‎Bắt đầu mò các bộ phận.
‎Chào hai bố con, mẹ…
‎Muốn hai bố con biết mẹ ổn.
‎Tất cả đang rất nỗ lực ‎để giải quyết vấn đề này.
‎Và…
‎tinh thần…
‎rất mạnh mẽ.
‎Xin lỗi…
‎Mẹ nghĩ về hai bố con… mọi lúc.
‎Hai bố con giúp mẹ tiếp tục chiến đấu. ‎Mẹ yêu hai bố con lắm.
‎Anh có tin mới gì à?
‎Phải.
‎Họ vừa gửi chỉ dẫn ‎về việc khoan trong khoang phi hành.
‎Họ có nghiên cứu phương án khác,
‎nhưng Darlene muốn cụ thể là ‎cô biết Matt đang tìm cách.
‎Hẳn là khó khăn khi biết ‎họ hoảng sợ ra sao vì cô.
‎Này, tôi đồ rằng đó là điều tốt ở việc…
‎không để người ta quá thân với mình.
‎Đâu thể hủy đời ai nếu ta chết.
‎Tôi chắc anh mà chết ‎thì sẽ hủy vài cuộc đời, Ram.
‎Mẹ nghĩ về hai bố con‎…‎ mọi lúc.
‎Hai bố con giúp mẹ tiếp tục chiến đấu. ‎Mẹ yêu hai bố con lắm.
‎Cháu à.
‎Cảm ơn nhiều vì ở bên cháu, Mel.
‎Tất nhiên rồi.
‎Tớ cũng ở bên cậu.
‎Hai người đều tuyệt nhất.
‎Hay hôm nay ta đi xem phim nhỉ?
‎Làm gì đó để đầu óc tạm quên đi.
‎- Đang chiếu gì, Cass? ‎- Mẹ, sao con biết?
‎Ý mẹ là hãy tìm xem, cưng à.
‎Cháu thực không nghĩ ‎mình ngồi xem nổi phim lúc này.
‎Cô có nghĩ điều khủng khiếp đã xảy ra?
‎Để cô ra xem.
‎Cháu chào cô.
‎Cháu tìm Lex ạ.
‎Anh thấy rất tệ về cách mình hành xử.
‎- Đó là quả hành động hèn nhát. ‎- Phải.
‎Đúng thế.
‎Chỉ là…
‎khi họ nói trên bản tin ‎rằng Pegasus đã mất tích,
‎làm gợi nhớ ngày các chú lính ‎gõ cửa nhà anh để báo bố bị mất tích.
‎Anh đã dành ba ngày kế đó chỉ…
‎ngồi một chỗ, hoảng loạn,
‎chỉ là đợi chờ điều không tưởng nổi.
‎Anh không muốn lặp lại thế.
‎Sao anh không nói với em?
‎Có lẽ anh đã chưa ngộ ra.
‎Mà hồi sáng anh nói chuyện với mẹ
‎và mẹ nhắc rằng ‎anh đâu có trải qua việc ấy, mà là em.
‎Nghe này, anh hiểu ‎nếu em không muốn nói với anh nữa.
‎Mà anh muốn em biết anh đã làm sai. ‎Chuyện đó sẽ không lặp lại.
‎Em rất cần mọi người trong đời em ‎thật vững vàng vào lúc này.
‎Tất cả rối tung cả lên.
‎Mẹ em có thể chết vì mất nước.
‎Và phải, em đã ‎xét nghiệm dị dạng mạch máu não.
‎- Em làm vậy sao? ‎- Phải.
‎Sẽ sớm có kết quả của em.
‎Em sẽ biết mình có bị không.
‎Anh nên nghĩ về việc đó ‎trước khi hứa hẹn em điều gì.
‎Anh không cần nghĩ gì cả, Lex.
‎Làm thế nào anh vượt qua được ba ngày đó?
‎Khi mà anh thực sợ hãi…
‎trước khi điều không tưởng xảy ra.
‎Ống cao su, càng gần ‎0,3 cm đường kính càng tốt.
‎Ồ, tôi không thấy cỡ đó ở đây.
‎Ta cần tạo mấu hút ‎để rút nước từ tường sau khi khoan.
‎Nhà vệ sinh chung có mấu hút.
‎Không đùa đâu. Mấu hút tốt nhất trên tàu.
‎Tôi nghĩ nhiệm vụ ‎tháo nó ra từ bồn cầu rơi vào tôi.
‎Đó thực ra không phải ý tồi.
‎- Ý tưởng tồi tệ. ‎- Tại sao?
‎Không phải nhà vệ sinh. Ý đó tuyệt.
‎Khoan vào tường, ý đó… Thật điên rồ.
‎Ít nhất đó là một ý tưởng, nhỉ?
‎Tệ nhất có thể xảy ra là gì, Mish?
‎Có nghe về Spektr chưa?
‎Misha, lúc này ‎chẳng ai muốn nghe về Spektr.
‎Tôi muốn nghe về Spektr.
‎Lộ, ta cần kiếm nhiều túi chứa ‎hết mức có thể. Cả anh nữa, Ram.
‎Ừ, tôi lo được.
‎Misha, làm ơn.
‎Spektr là một chuyện ma của Nga. ‎Vấn đề duy nhất, chuyện xảy ra thật.
‎Năm 1997, trạm vũ trụ Mir
‎bị một tàu chở hàng tới gần đâm vào.
‎Mô-đun bị đâm thủng được gọi là Spektr.
‎Phải, chuyện luôn bắt đầu với…
‎Đó là tiếng không khí ‎phụt ra khỏi khoang chứa
‎vào vùng chân không vũ trụ,
‎khi đó phi hành gia ‎cảm thấy áp lực thay đổi trong tai
‎và chờ não của họ nổ tung.
‎Mà não của họ không nổ
‎vì họ thoát được khỏi mô-đun ‎và kịp thời sập cửa.
‎Rồi, vậy anh đang nói…
‎nếu ta lỡ mà khoan nhầm chỗ…
‎Và nghe tiếng rít, ta sẽ chuồn ra ngay.
‎Nên nếu có gì mà mọi người rất để tâm
‎ở khoang phi hành, ‎có lẽ các bạn nên lấy ngay đi.
‎- Có gì cho bọn tôi à? ‎- Sắp rồi.
‎- Sắp cỡ nào? ‎- Cỡ 30 phút.
‎Họ đã sẵn sàng khoan, Matt. ‎Tôi cần biết liệu có lựa chọn khác.
‎Ngay bây giờ.
‎Phi hành gia sẽ rời chốt khí, giữ máy bơm,
‎rồi đi bộ không gian ‎gần bốn mét tới van đầu tiên.
‎Thử thách là hút nước ra khỏi thân tàu
‎- ở gần nhiệt độ không tuyệt đối. ‎- Ừ.
‎Thế nên bọn tôi tái tạo…
‎ống xoắn gia nhiệt ‎từ thiết bị thu hồi nước.
‎Hy vọng làm nước đủ nóng ‎khi ra tới không gian
‎để đưa nước khỏi thân tàu.
‎Rồi, hãy nhớ, ‎đây là lần thử đầu tiên của ta.
‎Ta vẫn chưa loại bỏ các lỗi nhỏ.
‎Đó là tiếng nước hóa thành khí ‎khi thoát khỏi con tàu.
‎Khi ra tới không gian, ‎nước tức thì hóa ra tinh thể băng.
‎Tiếng đó tuyệt lắm đấy.
‎Nghĩa là máy bơm đủ nóng để làm tan băng.
‎Tốt đấy. Cách này tốt.
‎Chỉ huy Green, ta sẽ theo kế hoạch A.
‎Báo cáo lại ngay khi hoàn thành.
‎Lạy Cha chúng con trên trời, ‎xin nguyện danh Cha cả sáng.
‎Nước Cha trị đến.
‎Ý Cha thể hiện, ‎dưới đất cũng như trên trời.
‎Ban xuống lương thực mỗi ngày ‎và thứ tha sự lầm lỗi.
‎Có giúp gì không?
‎Không hẳn. Em xin lỗi.
‎Đừng thế. Không phải ‎đức tin của em thì thôi.
‎- Chuyện gì xảy ra sau khi bố anh mất? ‎- Ý em là sao?
‎Mọi người cứ bảo em…
‎hãy tin tưởng và luôn hy vọng.
‎Nhưng nếu mẹ em chết thì sao?
‎Cảm giác đó sẽ thế nào?
‎Điều tệ nhất em phải trải qua trong đời.
‎Sẽ chẳng có gì hợp lý.
‎Em sẽ thấy… giận dữ.
‎Đôi khi không rõ có muốn sống tiếp.
‎Ừ… Em cũng nghĩ sẽ như vậy đấy.
‎Nhưng rồi quả có đỡ hơn.
‎Thật sao?
‎Nhưng… điều đó khiến ta rối bời hơn bởi…
‎thế nào đó, ta muốn tiếp tục đau đớn. ‎Ít ra nếu đau đớn, ta không quên họ.
‎Thật tệ khi ta bắt đầu quên họ.
‎Lạy Cha chúng con… ở trên trời,
‎xin nguyện danh Cha cả sáng. ‎Nước Cha trị đến.
‎Ý Cha thể hiện… ‎dưới đất cũng như trên trời.
‎Được rồi…
‎Ta cần nhắm vào ‎368 mm ở bên dưới tính từ SB-2.
‎Và 165mm ở bên trên tính từ RB-12.
‎Cố điều hòa hơi thở, Lộ.
‎Tôi đổ mồ hôi đầm đìa.
‎Tôi dùng thành ngữ chuẩn đấy chứ?
‎Đúng. Hãy cứ hít sâu rồi thở ra.
‎Làm đi nào.
‎Được rồi.
‎Chính là chỗ này. ‎Chỉ huy, kiểm tra chỗ tôi đo xem.
‎Đúng rồi. Ngay chỗ này đây.
‎Nếu anh cần thêm đôi mắt, Ram, tôi ở đây.
‎- Ra ngoài! Ra mau! Đi nào! ‎- Đi ngay!
‎- Đi nào! ‎- Đi thôi.
‎- Có gì không? ‎- Chưa.
‎Đây rồi.
‎"Không đạt được mục đích.
‎Thủ tục tạo ra khoảng chân không lớn.
‎Tới khi quay lại bít kín lỗ, ‎hiện giờ ta mất khoang phi hành".
‎Darlene.
‎George, Darlene…
‎Biết mấy người tính làm gì.
‎Làm ơn đừng ‎khiến chuyện này khó hơn, Matt.
‎Chưa đến lúc chuẩn bị bài phát biểu đâu.
‎Ta không thể từ bỏ họ.
‎- Ta sẽ không từ bỏ. ‎- Vẫn cần làm.
‎- Nếu có hy vọng về nhiệm vụ tương lai… ‎- Mặc nhiệm vụ tương lai.
‎Tôi rất tiếc.
‎Chết tiệt.
‎Mẹ kiếp…
‎Anh ổn chứ?
‎Tôi đã sẵn sàng chết ở sao Hỏa, ‎đâu phải ở đây.
‎Misha, anh có vodka không?
‎Vodka ấy.
‎Có gì đó không ổn với tôi. Thật đó.
‎Tôi có mười giây…
‎để lấy thứ quan trọng nhất.
‎Tôi đã lấy thứ này.
‎Không, làm ơn, nếu chúng ta sống sót,
‎xin đừng kể với ai cả,
‎vì nếu thế, họ sẽ đá tôi khỏi nước Nga.
‎Tôi nghiêm túc đấy.
‎Tôi chả hiểu. Chết có gì mà hài?
‎Chết vì mất nước thì như thế nào?
‎À thì… Nhìn chung, ‎không phải cách tệ nhất để ra đi.
‎- Biết thế thật tốt. ‎- Phải.
‎À, khi cảm giác khát nước ban đầu giảm đi,
‎nói chung là không có đau đớn, ‎vì bị chóng mặt và thấy lâng lâng.
‎Dù vậy đó sẽ là cái chết chậm rãi hơn
‎vì ta có thức ăn.
‎Thật trớ trêu…
‎Nỗi ám ảnh mà…
‎mang tôi tới con đường này ‎sẽ là cách mà tôi…
‎Chà…
‎Là từ Mặt Đất.
‎Bật lên. Mở đi.
‎Chả cần đâu. Tôi kể tin đó nói gì cho.
‎Mặt Đất muốn chúng ta ‎gửi đôi ba lời cuối cùng hay ho.
‎Đại loại như…
‎"Những anh hùng của Sứ mệnh Atlas ‎không muốn cái chết của họ là vô ích".
‎Thật ra là từ Matt.
‎Anh ấy nói: ‎"Đừng mất hy vọng. Tôi có ý tưởng".
‎- Matt về Trung tâm Kiểm soát ư? ‎- Ừ, mọi người làm cùng nhau.
‎Anh ấy nói gì? Có ý tưởng gì đó?
‎Hai phi hành gia sẽ nạp tĩnh điện ‎cho bộ đồ du hành vũ trụ.
‎Tôi không hiểu.
‎Họ nạp tĩnh điện cho bộ đồ du hành.
‎- Dùng gì để sạc? ‎- Chúng tôi đã dựng máy phát điện tĩnh.
‎Rất dễ làm. Chỉ cần tìm xem trên YouTube.
‎Họ sẽ tạo được thứ tương tự ở Atlas.
‎Thế nào rồi, Freddie?
‎- Chắc ổn để thử rồi đó. ‎- Tuyệt.
‎Sau khi sạc, Phi hành gia Một sẽ mở van.
‎Khí sẽ thoát ra, tức thì hóa tinh thể băng ‎và ta không tái tạo điều đó ở đây,
‎nhưng ý tưởng là băng ‎sẽ phản ứng giống như nước
‎và bị hút về các ion âm trên đồ du hành.
‎Các ion âm trên bộ đồ du hành sẽ hút nước.
‎Phi hành gia Một sẽ…
‎đẩy đám băng đó ‎về phía cánh cửa chốt khí đang mở,
‎Phi hành gia Hai với đồ sạc tĩnh điện âm
‎sẽ tiếp tục hút đám băng,
‎và sẽ sẵn sàng ở đó ‎với đống túi để thu thập băng.
‎Chuyện như thế này có từng…
‎Chưa từng xảy ra.
‎Biết là tôi chỉ đề nghị…
‎ta cố cứu các phi hành gia ‎với thí nghiệm khoa học cấp một.
‎Điều phối hướng dẫn với Matt cho Atlas.
‎Tùy họ quyết nếu họ muốn làm.
‎Dĩ nhiên họ sẽ làm.
‎Họ chỉ còn cách đó.
‎Đảm bảo ta có lời cuối của họ ‎trước khi họ mở chốt khí.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Có lẽ món này sẽ giúp đầu óc em tạm quên.
‎Cả ngày em chưa ăn gì.
‎Gì cơ?
‎Trông em rất dễ thương khi ăn. Em có…
‎Cảm ơn.
‎Đó là lần thứ tư Melissa gọi.
‎Có lẽ cô ấy có tin?
‎Rốt cuộc em phải nói với cô ấy mà.
‎"Phi hành gia A đi bộ ‎khoảng gần bốn mét tới van, mở ra,
‎dẫn băng qua không gian đến cửa chốt khí,
‎nơi phi hành gia B chờ với túi đựng nước".
‎Có cần tôi hướng dẫn lại không?
‎- Bọn tôi rõ rồi. ‎- Tôi ước có thêm để nghe lại.
‎Emma, có tin nhắn cá nhân Matt gửi cô.
‎Anh yêu em, mà em biết điều đó rồi.
‎Anh rõ việc anh ‎yêu cầu nhóm em làm là điên rồ,
‎mà đó là hy vọng duy nhất để gặp lại em.
‎Đừng hiểu lầm. Anh thấy em mà.
‎Em ở bên anh suốt.
‎Mà anh muốn người thật cơ.
‎Em sợ sẽ không gặp bố con anh nữa.
‎Đừng nghĩ như vậy.
‎Nhưng em nghĩ vậy.
‎Em không kìm được.
‎Misha nói ta không thể có cả hai: ‎gia đình và nhiệm vụ.
‎Rằng ta phải để lại gì đó để sống sót.
‎Đừng hòng bỏ bố con anh, Em.
‎Đừng hòng nhé.
‎Nào em.
‎Hãy đảm bảo Ram sẽ lo cho em ngoài đó. ‎Biết em sẽ lo cho anh ấy.
‎Hãy chắc anh ấy rõ em là số một. ‎Đó là lệnh, anh biết em sẽ không đưa ra…
‎nhưng anh phải nói.
‎Nào em.
‎Em phải đi thôi.
‎Bọn anh sẽ chờ.
‎Không muốn thêm nặng nề.
‎Có thể nặng nề hơn à? Lý thú quá đi.
‎Tôi đã viết lời cuối này cho Mặt Đất.
‎Có ai muốn thêm gì vào không?
‎Tôi đã vào thẳng vấn đề.
‎Cô viết gì tôi cũng thấy ổn cả.
‎Hoàn hảo, Lộ à.
‎Ta cầm tay nhau nhé?
‎Xin Chúa cứu giúp. Cho chúng con ‎sức mạnh chọi lại sự sợ hãi và tuyệt vọng.
‎Chỉ chúng con cách ‎coi nhẹ nỗi đau của mình.
‎Dạy chúng con ‎có niềm tin vào ngày mới sắp đến.
‎Tạ ơn Chúa, vì phúc lành của ngày hôm nay,
‎hy vọng cho ngày mai ‎và cho tình yêu vĩnh cửu của Người.
‎Amen.
‎- Amen. ‎- Amen.
‎Chỉ huy Green.
‎Thật…
‎tồi tệ đó…
‎khi không thể ra ngoài đó với cô.
‎- Để lần sau, Misha. ‎- Không.
‎Không, tôi đi bộ không gian lần cuối rồi.
‎Nếu đó là lần cuối của anh,
‎tôi rất vinh dự ‎vì là người cuối đi cùng anh.
‎Cảm ơn, Emma yêu quý.
‎Tôi…
‎không thể nghĩ ra ‎phi hành gia nào giỏi hơn để thế chỗ tôi.
‎Ram, sẵn sàng chưa?
‎Hãy đặt niềm tin vào cô ấy. ‎Rồi anh sẽ ổn thôi.
‎Tôi biết. Biết mà.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Sẵn sàng rồi.
‎Bắt đầu giảm áp.
‎Trời ạ.
‎Anh đã quên bầu trời tuyệt ra sao.
‎Khi em còn nhỏ,
‎mẹ em từng nói rằng…
‎"Khi nào con buồn, hãy nhìn lên.
‎Bầu trời sẽ khiến con nhận ra ‎thế giới rộng lớn và đẹp đẽ ra sao".
‎Nếu mẹ chết…
‎việc ấy liệu có làm em ngán bầu trời?
‎Em không muốn sợ hãi…
‎hay buồn bã mỗi khi nhìn trời.
‎Có lẽ em sẽ thấy mẹ nhìn xuống em.
‎Mà mẹ em chưa chết, Lex.
‎Đừng từ bỏ mẹ em.
‎Em chỉ…
‎Em ước gì em có thể… thôi nghĩ về mẹ.
‎Kiểu như dạ dày em luôn quặn vì lo lắng.
‎Có lẽ nhà thờ và ớt ‎không phải nguồn chữa bách bệnh.
‎Nhưng chắc chắn là có ích.
‎Cảm ơn anh.
‎Chà.
‎Việc hôn hẳn là giúp quên đi hiệu quả hơn.
‎Vậy anh nghĩ ta nên tiếp tục hôn nhau.
‎Chào, Lex thế nào?
‎Con bé ổn.
‎- Matt… ‎- Chuyện không ổn, Mel.
‎Nhiệm vụ á?
‎Tôi chả rõ. Không biết gì sẽ xảy ra.
‎Được rồi…
‎Tôi ở đây. Dù có gì xảy ra, ‎có bọn tôi ở đây bên anh, Matt.
‎Cảm ơn.
‎Ôm con bé giùm tôi, nhé?
‎Nhưng đừng bảo con bé điều gì vội.
‎Ừ, được mà.
‎Tin từ Atlas.
‎Tôi phải đi. Sẽ gọi lại.
‎Ta vừa có lời cuối của họ.
‎Muốn đọc trước tiên không, Matt?
‎Tôi có thể đoán họ nói gì.
‎VIỆC NÀY XỨNG ĐÁNG MÀ.
‎Anh ổn chứ?
‎Vâng.
‎Ừ, lần đầu tôi đi bộ không gian, ‎trong vũ trụ, không phải đi mô phỏng.
‎Có tôi ở đây rồi.
‎Tốt, vì lúc này tôi đang hoảng lên rồi.
‎Anh sẽ thích đấy.
‎Phải.
‎Tôi đâu muốn chết, Emma.
‎- Không chết đâu. ‎- Là không còn nữa.
‎Không còn nữa ư?
‎Thôi nào. Anh đã không muốn chết chứ?
‎Tôi từng nghĩ nếu đời tôi ‎kết thúc bằng sự hy sinh
‎cho một điều vĩ đại, ‎điều gì đó vĩ đại hơn bản thân tôi,
‎cho đất nước tôi, khoa học, lịch sử…
‎đó sẽ là tiêu biểu ‎cho một cuộc đời sống đẹp.
‎Điều gì đã thay đổi?
‎Cô đó.
‎Ram à…
‎Làm ơn…
‎anh không thể nói vậy.
‎Tôi phải nói.
‎Tôi phải nói phòng khi ta chết.
‎Tôi cần cô biết rằng…
‎tôi sẽ chiến đấu ngoài đó. Tôi sẽ…
‎đấu tranh để ở lại thế giới với cô.
‎Hoàn tất quá trình giảm áp.
‎Được rồi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Ta làm thôi.
‎Đi nào, Rohit.
‎Đi nào.
‎Ôi…
‎chà…
‎Chúa ơi.
‎Thật tuyệt vời.
‎Ở ngoài đây chỉ có hai chúng ta.
‎Giờ chỉ ta quan trọng.
‎Và không ai khác trên đời.
‎Chúng ta sẽ sống.
‎Biên dịch: Thùy Hương