‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫استقرت حالة زوجتك وبدأت تتعافى.‬
‫والطفل؟‬
‫رُزقت فتاة صحيحة البدن.‬
‫فتاة؟‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل اخترت اسمًا؟‬
‫قلت لزوجتي إنها غلطة.‬
‫المعذرة؟‬
‫وأننا سننحس الولادة باختيار اسم ولد قبل...‬
‫اسم الوليد "لو".‬
‫كيف تبدو الحال؟‬
‫تسألين رجلًا أعمى كيف تبدو الحال؟‬
‫ليست أفضل نكتة لك، "إما".‬
‫- لم أقصد...‬ ‫- قصدت ما شعورك تجاهه؟‬
‫لا، شعور غير مبشر.‬
‫أشعر كأن محرك سيارة يوشك أن يتعطل.‬
‫3 أسابيع. أبقه عاملًا 3 أسابيع فقط.‬
‫وسيكون في انتظارنا نظام مياه جديد‬ ‫في المريخ.‬
‫- لماذا تقولين ذلك؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫"بيغاسس" لن تهبط إلا بعد ساعة‬
‫وتفترضين أنها قد هبطت سالمة.‬
‫- لا، لم أكن أفترض...‬ ‫- ستنحسينها.‬
‫لن ينحس أحد شيئًا.‬
‫صدقًا، كل ما كان يشغل تفكيري طوال أسابيع‬
‫هو سفينة الشحن تلك التي تنتظرنا حين نهبط.‬
‫أتتصور؟ لا مزيد من ترشيد المياه.‬
‫آسف يا "لو". لم أقصد أن...‬
‫لا عليك.‬
‫بالواقع أتصوّر أول كوب شاي لي.‬
‫وما يكفي من مياه ساخنة لبعض القهوة.‬
‫ما يكفي من مياه‬ ‫حتى تُردّ الحياة إلى نباتاتي.‬
‫شخصيًا، أتطلع إلى الاغتسال مطوّلًا‬ ‫بمياه ساخنة.‬
‫أظن أننا جميعًا نتطلع إلى اغتسالك‬ ‫بمياه ساخنة.‬
‫وماذا عنك، أيتها القائدة؟‬
‫ما الذي تتطلعين إليه؟‬
‫إنها لا تتطلع إلى أي شيء.‬
‫ماذا دهاك يا "لو"؟‬
‫لقد أوضحت تمامًا‬ ‫أنك لا تريدين أن تكوني هنا.‬
‫أنك لا تتمنين سوى العودة.‬
‫"ليكس"، الفطور جاهز!‬
‫أنا قادمة!‬
‫أبي،‬
‫كيف سآكل كل هذا؟‬
‫يُفترض أن تكون "ميليسا" و"كاسي" هنا‬ ‫في خلال 5 دقائق.‬
‫حسنًا، خذيه في السيارة.‬ ‫ثمة طعام يكفيهما أيضًا.‬
‫إنه يوم مهم لأمك، وتعرفين أن هذا تقليد.‬
‫أجل، لكن ليس كأنها ستقلع.‬
‫هبوط "بيغاسس" يمكن أن يكون موترًا‬ ‫كالإقلاع تمامًا.‬
‫وعليك أن تأكلي إن كنت تشعرين بالتوتر.‬
‫حسنًا؟ يجب أن تكوني شبعة، رزينة.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫قل ذلك للمدرسة كلها‬ ‫إن رأوني أتقيأ عند التجمّع.‬
‫أجل، المدرسة كلها ستقعد بالصالة الرياضية‬
‫لمشاهدة بثّ "ناسا" الحي.‬
‫إن كنت قلقًا من مقابلتي "أيزاك"، فلا تقلق.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إنما لم نتحدث كثيرًا مؤخرًا.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ الحادثة، فيما أحسب.‬
‫- ظننت أنك ستفرح.‬ ‫- لمَ قد أفرح؟‬
‫أبي...‬
‫أردت أن تقتله بعد أن تأذيت.‬
‫أجل، كان الخوف يتملّكني، "ليكس".‬ ‫كان يمكن أن ينكسر عنقك.‬
‫انظري، لا أود أن تنتهي بك الحال مثل...‬
‫ما زال هناك احتمال.‬
‫ماذا؟‬
‫أن تنتهي بي الحال مثلك.‬
‫إن كنت أحمل الجين.‬
‫أكنت تفكرين في هذا كثيرًا؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف.‬
‫ينبغي أن أذهب. لا أريد تأخير "كاسي".‬
‫عزيزتي، يمكننا التحدث عن هذا.‬
‫هل نركز على أمي رجاءً؟‬
‫كما تعرف... لنركز على الأمور الموترة‬ ‫على حدة، حسنًا؟‬
‫حسنًا، يا جماعة.‬ ‫لنسطّر مزيدًا من صفحات التاريخ.‬
‫يُذاع البث العام...‬
‫الآن.‬
‫"جاك"، تولّ القيادة.‬
‫صباح الخير يا جماعة.‬
‫شكرًا على انضمامكم إلينا هنا‬ ‫في هذا اليوم المهم‬
‫في مركز "جونسون" الفضائي.‬
‫يفصلنا 21 دقيقة عن دخول الغلاف الجوي،‬
‫مقدّر الهبوط على سطح المريخ‬ ‫عند الـ9:45:15 بالتوقيت المركزي.‬
‫"بيغاسس" تحمل معظم المؤن‬
‫التي سيحتاج إليها الطاقم‬ ‫للتخييم على المريخ،‬
‫فيما يشمل نظامي المياه ودعم الحياة‬ ‫الجديدين.‬
‫لماذا لم يأخذوا تلك المعدات معهم؟‬
‫إنها ثقيلة جدًا يا عزيزتي.‬
‫لذا أرسلوا صاروخًا آخر سيهبط اليوم،‬
‫ثم ستهبط "إما" بسفينة "أطلس" بجواره.‬
‫ستكون معداتهم كلها في انتظارهم هناك،‬
‫مثل هدية كبيرة في صباح عيد الميلاد.‬
‫أراهن أن أمك متحمسة جدًا. هل أنت متحمسة؟‬
‫للغاية.‬
‫أصدقاؤنا في مختبر الدفع النفاث‬ ‫يدعون الهبوط على المريخ المحفوف بالمخاطر ‬
‫بـ"7 دقائق من الرعب".‬
‫استعدوا لتحديث من "جاك".‬
‫ألا يبدو هذا قاسيًا قليلًا؟‬
‫نحن أقرب إلى "بيغاسس" 100 مرة‬ ‫من قربنا إلى مركز المراقبة،‬
‫رغم ذلك يتسنى لهم معرفة مصيره قبلنا.‬
‫حسنًا، إن كان في قولي أي سلوان،‬ ‫حين نهبط على المريخ،‬
‫سنعرف مصيرنا قبلهم.‬
‫مهلًا، ها نحن أولاء.‬
‫تبدو كل الأنظمة جيدة.‬
‫"بيغاسس" ستدخل إلى الغلاف الجوي‬ ‫بعد 21 دقيقة.‬
‫وبالطبع، استغرق وصول الرسالة إلينا‬ ‫نحو 20 دقيقة، لذا بالواقع...‬
‫"بيغاسس" توشك أن تدخل الغلاف الجوي.‬
‫في رأيك ما الخطأ المرجّح أن يقع هنا؟‬
‫أعرف أن الكثيرين سيقولون زاوية الدخول.‬
‫إن انحرفت زاوية دخول "بيغاسس" درجة واحدة،‬ ‫ستخرج من الغلاف الجوي.‬
‫لكن...‬
‫عليّ ترجيح وقوع خطأ بنشر المظلة.‬
‫إن فُتحت المظلة متأخرة لحظة...‬
‫انفجرت.‬
‫"فريدي"...‬
‫أتفكر في عطل بالواقي الحراري؟‬
‫أفكر بأن نشاهد هذا في صمت.‬
‫بالمناسبة...‬
‫المرجّح وقوع انقطاع بسبب البلازما‬ ‫عند ذروة الحرارة‬
‫وربما نفقد التواصل اللاسلكي لمدة دقيقتين.‬
‫"(ميليسا): (ليكس) تشاهد معنا في المنزل."‬
‫"أنت الأفضل"‬
‫انقطع الاتصال اللاسلكي، كما هو متوقع.‬
‫سننتظر دقيقتين.‬
‫نأمل بأي لحظة الآن.‬
‫فريق علم اللاسلكي،‬ ‫هل استعدتم الاتصال بـ"بيغاسس"؟‬
‫لا. الرجاء الانتظار.‬
‫عُلم. ننتظر.‬
‫- مرت دقيقتان.‬ ‫ - أجل، أعرف يا عزيزتي.‬
‫قالوا سيسمعون شيئًا بعد دقيقتين.‬
‫أعرف.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- لا شيء بعد.‬
‫حاول مجددًا.‬
‫- فريق علم اللاسلكي؟‬ ‫- الرجاء الانتظار.‬
‫هيا، بحق السماء.‬
‫"هيوستن"، فريق علم اللاسلكي. أتسمعونني؟‬
‫نسمعك. أخبرنا أنك تتلقى إشارة.‬
‫لا يا "هيوستن".‬
‫فريق علم اللاسلكي، كرر.‬
‫انقطع الاتصال بـ"بيغاسس" تمامًا.‬
‫أكرر، انقطع الاتصال بـ"بيغاسس" تمامًا.‬
‫هذا معناه أنها هبطت للتو؟‬
‫إن كان كل شيء قد جرى وفق الخطة،‬
‫فنعم. هبطت "بيغاسس" للتو على المريخ.‬
‫حسنًا.‬
‫لنأمل أن كل من في "هيوستن"‬ ‫يفتحون الشمبانيا.‬
‫لنجر تشخيصًا آخر.‬
‫يجب أن نجتمع كلنا في قاعة الاجتماعات‬ ‫بأسرع وقت ممكن، صحيح؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- ستكون الأمور بخير يا "ليكس".‬
‫لكن ماذا لو تدمرت "بيغاسس" حقًا؟‬
‫- ماذا لو انفجرت؟‬ ‫ - لا نعرف أن...‬
‫أليس هذا كل ما يحتاجون إليه للعيش بالمريخ؟‬
‫هناك خطة بديلة دائمًا، حسنًا؟‬
‫ويمكنهم الهبوط والعيش على "أطلس"‬ ‫إن اضطروا إلى ذلك.‬
‫لكنك قلت إنهم يستخدمون‬ ‫نظام المياه الاحتياطي.‬
‫وهذا النظام لا يزال يعمل.‬ ‫يمكنهم مواصلة ترشيد الحصص.‬
‫إلى متى؟‬
‫ولماذا لم يرسلوا "بيغاسس" منذ سنة؟‬
‫لم يمكنهم تركها في التراب والعواصف،‬
‫وهناك "بيغاسس" أخرى في طريقها فعلًا.‬
‫ستصل بعد شهور.‬
‫يمكنهم النجاة حتى ذاك الحين إن اضطروا.‬
‫لكن مجددًا، لا نعرف بعد...‬
‫تحديدًا.‬
‫لا نعرف شيئًا.‬
‫لا نعرف إن كانت "بيغاسس" قد هبطت‬
‫أم انفجرت فتاتًا،‬
‫أو إن كان النظام الاحتياطي سيدوم حتى،‬
‫أو إن كانت أمي ستنجو.‬
‫أيتها القائدة؟‬
‫"إما"؟‬
‫"فشل الاتصال بالإشارة.‬
‫جار محاولة إعادة التشغيل. يرجى الانتظار."‬
‫دعونا لا نستبق الأمور.‬
‫كل ما نعرفه الآن هو أن الإشارة انقطعت،‬
‫لكن ثمة مئة مهندس في "هيوستن"‬ ‫يعملون الآن لإعادة بثّها.‬
‫- لن ينجحوا.‬ ‫- بربك. دعنا...‬
‫دعنا نسمح لهم بتأدية عملهم.‬
‫"إما"،‬
‫أقدّر ما تحاولين فعله هنا،‬
‫لكن لنكن صادقين، تعرفين مثلي تمامًا‬
‫أنه إن فُقد الاتصال بطائرة،‬
‫فذلك الطيار لن يعود إلى منزله.‬
‫لا تبك يا "كويسي".‬
‫لا يمكننا إهدار الماء بالبكاء.‬
‫لنتحدث عن المياه.‬
‫إن كانت "بيغاسس" مفقودة حقًا،‬ ‫فنحن نعرف الإجراء الطارئ.‬
‫سنهبط على المريخ‬
‫ونعيش على "أطلس" حتى تصل السفينة التالية.‬
‫هذا بعد 5 أشهر أخرى.‬
‫"ميشا"، أعرف أنك قلت إنها معجزة‬
‫أن يدوم النظام الاحتياطي‬ ‫أكثر من 3 أسابيع ونصف، لكن هل من...‬
‫هذا مستبعد جدًا.‬
‫لكن تلك ليست أكبر مشكلاتنا حتى.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لنفترض دام النظام الاحتياطي تلك الفترة،‬
‫وهذا لن يحدث، لكن لنفترض حدوثه.‬
‫حتى لو رشّدنا حصص المياه لأقصى درجة،‬
‫ما زلنا نستهلك ماء‬ ‫أكثر مما يستطيع النظام الاحتياطي تدويره.‬
‫عاجلًا أم آجلًا،‬
‫سينفد الماء.‬
‫- ما الفترة الزمنية؟‬ ‫- ما هي أفضل الحالات؟‬
‫8…‬
‫أو 10 أسابيع.‬
‫ما يعني أننا سنموت عطشًا‬
‫قبل وصول السفينة التالية بشهرين.‬
‫آلت محاولاتنا لإعادة تشغيل النظام‬ ‫إلى الفشل حتى الآن.‬
‫لن نستسلم،‬
‫لكن علينا المضي قدمًا‬ ‫بافتراض أن "بيغاسس" مفقودة،‬
‫ومناقشة الخطوات التالية.‬
‫لا شيء يستدعي المناقشة.‬
‫سيهبطون ويعيشون على "أطلس".‬
‫لن يدوم نظام المياه تلك الفترة.‬
‫وغلطة من هذه؟‬
‫- لو لم تتدخل قادتك...‬ ‫- تمهل دقيقة.‬
‫هل ستوجه أصابع الاتهام الآن؟‬
‫بعد أن كذب رائدكم الفضائي بشأن بصره؟ حقًا؟‬
‫أما من طريقة لرؤية إن كانت "بيغاسس"‬ ‫قد هبطت؟‬
‫ماذا عن استخدام إحدى المركبات؟‬
‫مستحيل. أقرب مركبة تبعد عن موقع الهبوط‬ ‫أكثر من 1600 كيلومتر.‬
‫تقول إنه لم يتغير شيء.‬
‫الهدف الأساسي لهذه المهمة‬ ‫كان دائمًا إرسال طاقم إلى المريخ.‬
‫وإعادتهم إلى الوطن بسلام.‬
‫- لم يعد هذا خيارًا.‬ ‫- بلى.‬
‫في أحسن الأحوال،‬ ‫لديهم مياه تكفيهم 10 أسابيع، صحيح؟‬
‫بالكاد، والسفينة التالية‬ ‫لن تهبط على المريخ إلا بعد 20.‬
‫- لكنهم لن يلتقوا على المريخ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أستعير لوحك الإلكتروني؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫إذًا، الآن "بيغاسس 2" هنا تقريبًا،‬
‫لكن إن قذفنا "أطلس" حول المريخ...‬
‫تستعين "أطلس" بجاذبية المريخ.‬
‫فتزداد سرعتها وتلتقي "بيغاسس 2" في...‬
‫سأضطر إلى إجراء الحساب،‬ ‫لكن بأقل من 10 أسابيع حتمًا.‬
‫أتقترح أن ترسو "أطلس" و"بيغاسس 2"‬ ‫في أثناء السفر؟‬
‫كلتا السفينتين قادرة على الرسو.‬ ‫لا داعي يمنع ذلك.‬
‫السبب أنهما يطيران أحدهما تجاه الأخرى‬
‫بسرعة 32 ألف كيلومتر في الساعة.‬
‫تتحدث عن طاقم محروم النوم والحصص،‬
‫يؤدي مهمة معقدة تعقيدًا مستحيلًا.‬
‫إني أتحدث عن إعادة طاقمنا أحياء.‬
‫دون الهبوط على المريخ أبدًا.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫رائدتنا الفضائية العظيمة ستكون أول بشرية‬
‫تطأ قدمًا على الكوكب الأحمر.‬
‫تغيرت الظروف.‬
‫أحقًا تريدين أول بشر على المريخ‬ ‫أن يحفروا قبورهم هناك؟‬
‫أفضّل أن تموت بطلة على المريخ‬
‫على أن تعود إلى الوطن جبانة.‬
‫أبي العزيز...‬
‫آمل أن تقرأ لك أمي هذه الرسالة.‬
‫أعلم أنه أحيانًا تختلط عليك الأمور.‬
‫حذف "أعلم أنه أحيانًا تختلط عليك الأمور".‬
‫أبي العزيز...‬
‫ربما سمعت الأخبار‬
‫بشأن سفينة شحننا بحلول الآن.‬
‫سفينة فضائية أخرى في طريقها.‬
‫أظن...‬
‫وأردت أن أؤكد لك أننا...‬
‫ما زلنا في طريقنا إلى الهبوط‬ ‫في خلال 3 أسابيع.‬
‫ستكون ابنتك أول شخص‬
‫يطأ قدمًا على المريخ.‬
‫مهمة لم يحققها أحد من قبل.‬
‫مع خالص تقديري،‬
‫"وانغ لو".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، "ليكس"، أين أنت؟‬
‫في منزل "ميليسا".‬
‫هل رأيت ما حدث؟‬
‫هل هم متأكدون أن "بيغاسس" قد فُقدت؟‬
‫لا يعرفون شيئًا أكيدًا،‬
‫لكن الأرجح أنها انفجرت‬ ‫في أثناء دخول الغلاف الجوي.‬
‫أيمكنك المجيء إلى هنا؟‬
‫ماذا؟ أتقصدين الآن؟‬
‫إلى منزل "ميليسا"؟‬
‫أنا مذعورة جدًا.‬
‫قالت "ميليسا" إنها ستقتلني في المستشفى.‬
‫لم تقصد ذلك.‬
‫أنت تتصرف بغرابة معي منذ الحادثة.‬
‫لقد أرعبتني جدًا.‬
‫أرعبتك حادثتي؟‬
‫إنما أفكر بمدى الخزي الذي كان ليلحق بأبي‬
‫من جعلي أحدهم يركب دراجة‬ ‫دون رخصة قيادة.‬
‫لم تجعلني أركب تلك الدراجة.‬
‫ماذا تحاول أن تقول يا "أيزاك"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما علينا أن نهدأ قليلًا،‬
‫حتى تهدأ الأمور.‬
‫أجل، حسنًا، أيًا يكن.‬
‫- "ليكس"...‬ ‫- لا، أنا...‬
‫حياتي فيها مجاهل كثيرة الآن.‬
‫- وأصعب جزء هو عدم المعرفة.‬ ‫- أجل.‬
‫آمل أنها بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أكان ذلك أبوك مجددًا؟‬
‫لا، كان "أيزاك".‬
‫يقول إنه يريد أن نهدأ.‬
‫أيًا كان مقصده.‬
‫كان ينبغي أن أقتله عندما سنحت لي الفرصة.‬
‫أمي!‬
‫إنما...‬
‫أشعر بأن حياتي لغز كبير الآن.‬
‫لا أعرف إن كانت أمي ستكون بخير.‬
‫لا أعرف إن كان أبي سيسير مجددًا.‬
‫لا أعرف إن كان "أيزاك" سيتحدث معي مجددًا.‬
‫وكنت معجبة جدًا به.‬
‫عزيزتي. تعالي إلى هنا.‬
‫آسفة.‬
‫لكن ثمة إجابة أستطيع الحصول عليها.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫تحتاجين إلى إجابة، لنحضر لك إجابة.‬
‫أبي لن يروقه هذا.‬
‫ما هو؟‬
‫"آلت كافة الجهود لاستعادة الاتصال‬ ‫بـ(بيغاسس) إلى الفشل.‬
‫لضمان عودة آمنة لكم إلى الأرض‬ ‫التقوا (بيغاسس 2) في أثناء السفر"‬
‫آلت كافة الجهود لاستعادة الاتصال‬ ‫بـ"بيغاسس" إلى الفشل.‬
‫لكن،‬
‫ابتكر مركز المراقبة طريقة‬ ‫لوصول "بيغاسس 2" إلينا‬
‫في خلال فترة الـ10 أسابيع.‬
‫- كيف يمكن هذا؟‬ ‫- ليس ممكنًا.‬
‫إلا إن كانت "بيغاسس 2"‬ ‫مزودة بدافعات نووية سرية،‬
‫وفي تلك الحال...‬
‫أشعلوها يا أعزائي!‬
‫لا، ليس هذا ما تقصده.‬
‫سيرسلوننا إلى الوطن.‬
‫ماذا؟‬
‫يقترح مركز المراقبة أن نقذف أنفسنا‬ ‫حول المريخ‬
‫ونرسو مع "بيغاسس 2" في أثناء السفر.‬
‫مركز المراقبة يقترح أم...‬
‫"مات" يقترح؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- كانت هذه فكرة زوجك.‬
‫- ماذا؟ لا، لم تكن.‬ ‫- ما أشبهه بك.‬
‫- على استعداد لإعاقة المهمة...‬ ‫- "لو"...‬
‫- ما دامت زوجته ستعود إلى المنزل.‬ ‫- كفى!‬
‫قلت مرة، "ليتني كنت بالمنزل،‬
‫وكنت مشوشة الذهن بسبب الجفاف حينها.‬
‫ومستحيل أن أسمح لطاقمي بالموت عطشًا‬
‫بينما كانت هناك خيارات أخرى.‬
‫الآن، أوامرك واضحة.‬
‫ستساعدين "ميشا"‬
‫بينما يبذل قصارى جهده‬ ‫لإبقاء النظام الاحتياطي عاملًا.‬
‫"رام" و"كويسي"، أنتما معي في قمرة القيادة،‬
‫بينما نضع مسار طيران جديد‬ ‫للعودة إلى الوطن.‬
‫لمعلوماتك، ليس مسموحًا بدخول "مات"‬ ‫إلى طابق مركز المراقبة حتى.‬
‫لم يكن له يد بهذا القرار.‬
‫ومن المثير للشفقة‬
‫أن تجعلي الأمر شخصيًا وتقترحي أنه تدخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا يسعني سوى تصور ما تمرّين به عندك.‬
‫من خلال معرفتي الوثيقة بك،‬
‫أراهن أن الوضع معقد جدًا.‬
‫من ناحية،‬
‫أوقن بأنك مرعوبة.‬
‫ومن ناحية أخرى،‬ ‫يمكنك رؤية المريخ من النافذة.‬
‫أقرب من أي وقت مضى.‬
‫نكاد نرى المنطقة التي كنا لنهبط فيها.‬
‫أترين حفرة "هيلاس"؟‬
‫اتبعيني شمالًا فوق سهول "هسبيريا"،‬
‫نحو غرب بركان "إليزيام مونز".‬
‫هناك.‬
‫حافة حوض "يوتوبيا".‬
‫هناك كنت سأزرع حديقتي.‬
‫أعتقد أن المريخ كانت حديقة ذات مرة.‬
‫تلك الأودية لم تصنع أنفسها.‬ ‫لا بد أنه كان هناك أنهار عظيمة.‬
‫كان المريخ غنيًا ومليئًا بالحياة‬ ‫كالأرض الآن.‬
‫وإن لم نكن حذرين،‬
‫سيبدو كوكبنا هكذا قريبًا.‬
‫سامحيني.‬
‫قد يبدو هذا طائشًا قليلًا لكن...‬
‫ظننت أن...‬
‫إن استطعت إعادة الحياة إلى المريخ،‬
‫فإني أستطيع أن أثبت للناس‬ ‫أنه لم يفت أوان إنقاذ الأرض.‬
‫ظننت أن هذه كانت خطة الرب لي.‬
‫بالتأكيد لم تكن خطة الرب أن تموت.‬
‫حسنًا، تقليديًا،‬
‫الرب قاس قليلًا‬
‫إذا تعلق الأمر بتضحية أتباعه بحيواتهم.‬
‫كنت لأود الهبوط على المريخ منذ 8 أشهر،‬
‫حتى لو كان ذلك موتًا محققًا.‬
‫هذا ما وعدت به أخي.‬
‫تحديث من مركز المراقبة؟‬
‫- رسالة من "مات"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سأستمع إليها لاحقًا.‬ ‫- لا، تفضلي.‬
‫- سنتولى هذا.‬ ‫- أُقدّر ذلك. لكن دعانا...‬
‫أيتها القائدة، نحن نُدخل الأرقام لا أكثر.‬
‫تفضلي.‬
‫ولا تقلقي. يمكنك العودة‬ ‫والتحقق من إحداثيات مسار الرحلة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، ربما اكتشف للتو‬ ‫أنك ستعودين إليه حية. هيا.‬
‫حسنًا، أخبراني إن احتجتما إلى أي شيء.‬
‫هل مرت "إما" من هنا للتو؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫توتر جسمك كله...‬
‫عليك أن تسامحيها.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت تعمل مع "مات" منذ أسابيع.‬
‫أتظن أني مخطئة بأن هذه كانت فكرته؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وصدقًا، عزيزتي، لا أحفل.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫لأني أود أن أعيش.‬
‫أجل، أعرف أنه لا يُفترض بي الاعتراف بذلك.‬
‫أنا "ميشا بوبوف".‬
‫بطل الفضاء الروسي. الفضاء هو موطني.‬
‫لكني أريد رؤية أحفادي مجددًا.‬
‫ربما…‬
‫ربما تسامحني ابنتي قبل أن أموت.‬
‫أنا...‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ألا تريدين رؤية ابنك مجددًا؟‬
‫بلى، بالطبع.‬
‫والمرأة التي تحبينها؟‬
‫بلى.‬
‫إذًا على مستوى ما، ألا تشعرين بالراحة‬ ‫لأننا سنعود إلى الوطن؟‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأني لم آت إلى هنا لأفشل.‬
‫أجل.‬
‫المطرقة.‬
‫شكرًا.‬
‫أفضل بكثير.‬
‫لا أفهم طريقتك البتة.‬
‫طريقتي؟ ماذا؟ إني أجري تشخيصًا.‬
‫حسنًا، هنا. أعطيني يدك.‬
‫هنا.‬
‫أتشعرين بذلك؟‬
‫نعم أم لا؟‬
‫- آسفة. نعم.‬ ‫- نعم. حسنًا.‬
‫إذًا، لصدور هذه الزمجرة،‬
‫ما الذي يجب حدوثه بداخل الماكينة؟‬
‫لا أحتاج إلى فتحها. صحيح؟‬ ‫أستطيع الشعور بها.‬
‫أستطيع الاستماع إليها.‬
‫طبيبك، يستمع إلى قلبك. لا يشقّك، صحيح؟‬
‫السباك يستمع إلى الأنابيب.‬
‫المهندس يفعل الأمر نفسه.‬
‫الأعين ليست السبل الوحيدة إلى الرؤية.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا يسعني سوى تصور ما تمرّين به عندك.‬
‫من خلال معرفتي الوثيقة بك،‬
‫أراهن أن الوضع معقد جدًا.‬
‫من ناحية، أوقن بأنك مرعوبة.‬
‫ومن ناحية أخرى،‬ ‫يمكنك رؤية المريخ من النافذة.‬
‫أقرب من أي وقت مضى.‬
‫عمل حياتنا. عمل حياتك.‬
‫عمل حياة طاقمك كله.‬
‫في متناولكم.‬
‫لكن كان عليّ إعادتك.‬
‫لقد قدمت إلى مركز المراقبة خطة‬ ‫لإعادتك سالمة.‬
‫أوقن بأن التعليمات وصلتك بحلول الآن‬
‫وتخططين لمسار رحلتك.‬ ‫قريبًا ستعودين إلى المنزل مع "ليكس"‬
‫ومعي.‬
‫ما الخطب يا "إما"؟‬
‫كانت "لو" محقة.‬
‫أجل، ربما كان عليك معرفة‬ ‫أن مسألة القذف كانت فكرتي.‬
‫لا، ليس عن ذلك.‬
‫حين ظننت أنك ستموت...‬
‫حين ظننت أنه لم يكن هناك خيار آخر،‬
‫لم أود سوى أن أكون بالمنزل.‬
‫معك ومع "ليكس".‬
‫لقد فشلت يا "مات".‬
‫لا، لم تفشلي.‬
‫لم تفشلي.‬
‫إننا نلغي المهمة.‬
‫بل تنقذين طاقمك.‬
‫حتى إن لم يريدوا الإنقاذ؟‬
‫ماذا تظنين سيحدث‬ ‫إن ذهب خمستكم إلى المريخ‬
‫وبعد أسابيع لاقيتم حتفًا مروعًا؟‬
‫أتظنين أن أحدًا آخر سيذهب مجددًا؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لقد أظهرتم للعالم أن هذا ممكن.‬
‫لقد سافرتم أبعد من أي شخص آخر على الإطلاق.‬
‫أحقًا تظن أن عندنا فرصة أخرى‬ ‫للوصول إلى المريخ؟‬
‫المرة التالية، سنصيب.‬
‫لكن في النهاية، ليس هذا سبب فعلتي.‬
‫إنما لم أستطع السماح بموتك.‬
‫أحبك.‬
‫وسنراك قريبًا جدًا.‬
‫ينبغي أن تكون تلك الأخيرة.‬
‫حالما تؤكد "إما" الإحداثيات...‬
‫حُدد مسارنا.‬
‫سنعود إلى المنزل.‬
‫مهلًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما ما زالت "بيغاسس" موجودة‬
‫و"لو" تعرف كيف تجدها.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫"إنسايت".‬
‫يمكننا استخدام "إنسايت" لإيجادها.‬
‫"لو"، كل من في الأرض‬ ‫يستخدمون ما عندهم من بصيرة.‬
‫لا، هي لا تقصد البصيرة.‬ ‫"إنسايت"، مركبة المريخ القديمة.‬
‫تقنيًا، كانت مركبة هبوط ومسبارًا.‬
‫حسنًا، ظننت أن كل المركبات أبعد من أن ترى.‬
‫لا، لا أن ترى.‬
‫"إنسايت" ربما سمعت "بيغاسس".‬ ‫بالواقع، ربما شعرت بهبوطها، صحيح؟‬
‫كانت "إنسايت" مزودة بمقياس للزلازل‬
‫لقياس الزلازل في المريخ.‬
‫مقياس الزلازل ذلك بوسعه رصد‬ ‫خفقان جناحي فراشة في غرفة.‬
‫فلمَ لا يمكنه تسجيل موجات الاصطدام‬
‫الناشئة من دخول "بيغاسس"؟‬
‫من انفجارها الصوتي؟‬
‫- لكني ظننت أنه توقف عن العمل منذ سنوات.‬ ‫- لا.‬
‫القمر وحده يُستخدم لبث الإشارة.‬
‫حسنًا، لكن كيف سنسمعها؟‬
‫لسنا على بعد ملايين الأميال.‬
‫يمكننا الاستماع إليها‬ ‫على الترددات فوق العالية،‬
‫مثل محطة مذياع دخلت النطاق.‬
‫صحيح، لكن إن سمعنا الانفجار الصوتي،‬ ‫أيعني ذلك أن "بيغاسس" هبطت سليمة؟‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫لا، هذا معناه أن "بيغاسوس" اخترقت الغلاف.‬
‫أجل، لكن يا "ميشا"،‬ ‫ربما انفجرت عند الاصطدام.‬
‫أو اشتعلت.‬
‫أو ربما هبطت بعيدًا عن مسارها آلاف الأميال.‬
‫بالضبط.‬
‫لذا إن لم نسمع الانفجار الصوتي،‬ ‫نعرف أن "بيغاسس" فُقدت.‬
‫أجل، في كلتا الحالتين،‬
‫لا يمكننا الاستماع إليه‬ ‫دون رموز القيادة من مركز المراقبة.‬
‫رموز القيادة تُصدر للقادة.‬
‫ونوّابهم.‬
‫لا، عليك التحدث مع "إما" بهذا الشأن.‬
‫حسنًا،‬
‫في هذه المرحلة...‬
‫"رام"،‬
‫من الأفضل أن نأتي إليك.‬
‫"مات"، هل تأتي إلى هنا لحظة؟‬
‫عليّ معرفة إن كنت مصابة بتشوه الجيب الكهفي.‬
‫لم أُدرك إلى أي مدى كان هذا يُشغل بالي.‬
‫أعرف أنك خائف.‬
‫خائف من وراثتي له،‬
‫وأن هذا يعني أنه ذنبك، لكن...‬
‫ليس ذنبك يا أبي.‬
‫ليس ذنب أحد.‬
‫إنما عليّ أن أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫وجدته.‬
‫لا تذهبن بك الخيلاء،‬ ‫لكن فكرتك هذه بشأن "إنسايت"...‬
‫عبقرية. حقًا.‬
‫تعلمت ذلك من مراقبتك.‬
‫لا، ليس عليك قول ذلك.‬
‫أعرف أنك تظن أنك أقل مما كنت،‬
‫لكني لا أظن ذلك.‬
‫حتى إن كنت أخرق‬
‫عندما يتعلق الأمر بابنتك.‬
‫المعذرة؟‬
‫تطلب المسامحة دائمًا.‬
‫حسنًا، ما فكرتك، أيتها العبقرية؟‬
‫أخبرها...‬
‫أنك فخور بها.‬
‫هذا كل ما تريد سماعه.‬
‫تلقينا رسالة من "لو" اليوم.‬
‫رسالة. من "لو".‬
‫من؟‬
‫ابنتنا.‬
‫ابنة من؟‬
‫- ليس لي ابنة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عم تتحدثين؟ ابنة من؟‬
‫لا أحد. تنفس.‬
‫ماذا عن تردد اللاسلكي؟‬
‫- لقد حفظت ذلك.‬ ‫- هل حفظت تردد "إنسايت"؟‬
‫لطالما كنت مولعة بالآليين‬ ‫الذين على المريخ.‬
‫عندما كنت صغيرة،‬
‫أعطاني أبي كتابًا عن أول مركبة.‬
‫في ظنه، كان يعلمني العلم.‬
‫بالواقع، كنت أقرأ عن مركبة "سوجورنر"‬
‫وأتخيل أني كنت هناك معها،‬
‫أشاهد غروبًا أزرق لا أحمر.‬
‫هاكم.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟‬
‫"إما"، ابتكرت "لو" فكرة عبقرية‬
‫لاستخدام "إنسايت"‬ ‫لاكتشاف إن كانت "بيغاسس" قد هبطت.‬
‫- "إنسايت"؟‬ ‫- المسبار القديم.‬
‫فيه مقياس زلازل يعمل، لذا...‬
‫حسنًا، نظريًا...‬
‫يمكنه رصد وقوع انفجار صوتي.‬
‫بالضبط.‬
‫لكن لن تستطيعي تفعيله من دون...‬
‫ذهبت إلى "رام" من أجل الرموز.‬
‫"لو"، أتوقع هذا منك الآن،‬
‫لكن... "ميشا"؟‬
‫"كويسي"؟‬
‫يا قائدة، آسف،‬
‫لكني كنت أعرف أنك لن تخاطري بحياة طاقمك،‬
‫حتى لو أردنا أن نخاطر بحياتنا.‬
‫وأنت...‬
‫عليّ الإقرار بأن أشد ما يؤلمني‬ ‫أن هذا بدر منك.‬
‫لكن يا "إما"، لم تكن مرة واحدة.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتني بنفسك، على انفراد، أنك...‬
‫تتمنين العودة إلى المنزل.‬
‫وعلى الأرجح سنعود.‬
‫إن لم يقع انفجار صوتي، فلم تهبط "بيغاسس"،‬
‫وسنعود إلى الوطن، كما قالت "إما".‬
‫وإن وقع انفجار صوتي؟‬
‫حينها نذهب إلى المريخ.‬
‫أفهم أنك تريدين الذهاب إلى المريخ،‬ ‫حتى لو كان موتًا محققًا.‬
‫ما أريده...‬
‫أن تتولى قائدتي القيادة.‬
‫أنا أقود،‬
‫وإن أخبرنا مركز المراقبة‬ ‫أن الانفجار الصوتي‬
‫معناه أنه يُحتمل أن تكون "بيغاسس"‬ ‫قد هبطت سليمة،‬
‫فأجل!‬
‫سننطلق بأقصى سرعة.‬
‫لكننا جميعًا نعرف أنهم لن يقولوا ذلك.‬
‫سيقولون ما قلته بالضبط يا "رام"،‬
‫إنه إن فُقد الاتصال بطائرة،‬ ‫فإن الطيار لن يعود إلى منزله.‬
‫والانفجار الصوتي لا يمنحنا سوى خيط أمل‬ ‫رفيع وخطير.‬
‫وهذا هو المغزى من هذه المهمة.‬
‫"لو"...‬
‫ومتى نسيت ذلك؟‬
‫أين المرأة‬
‫التي وقفت على القمر‬
‫وطلبت من العالم أجمع أن يؤمن بالمستحيل؟‬
‫التي قفزت من فوق طرف سفينة فضائية‬
‫دون شيء تتشبث به... سوى الأمل؟‬
‫التي دخلت غرفة فرد من طاقمها حين مرض،‬
‫ووقفت أمام بابي‬
‫وقالت لي إنه لا بأس بالحب؟‬
‫لم يكن الأمل بوصلتي دائمًا.‬
‫الشرف،‬
‫الانضباط،‬
‫الواجب.‬
‫ليس الأمل أبدًا.‬
‫حتى التقيتك.‬
‫أنت...‬
‫"إما"،‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫حقًا لا أريد ذلك.‬
‫لكني مستعدة للموت‬
‫في سبيل الأمل.‬
‫شغّليه.‬
‫حسنًا، كان يفترض هبوطها عند الـ9:54‬ ‫بتوقيت "هيوستن"،‬
‫وفقدنا الاتصال عند الـ9:48.‬
‫ها هو تسجيل مقياس الزلازل.‬
‫لا شيء حتى الآن.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هذه هي.‬
‫- لا بد أن هذه هي.‬ ‫- أعيدي تشغيله.‬
‫اخترقت الغلاف الجوي.‬
‫لم يكن ليقع الانفجار لو كانت قد انحرفت.‬
‫مجددًا.‬
‫لم تتفجر.‬
‫كنا لنسمع أكثر من انفجار واحد.‬
‫شغليه مجددًا.‬
‫"أنا وأبي متوجهان إلى المستشفى.‬ ‫أود أن أخضع لفحص. أود أن أعرف."‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬
‫كان يومًا حافلًا جدًا.‬
‫"ليكس"،‬
‫أنا فخورة جدًا بك لمواجهة مخاوفك.‬
‫وتحليك بالشجاعة لإخبار أبيك‬ ‫بما تحتاجين إليه.‬
‫الآن...‬
‫الآن ننتظر.‬
‫لكني لا أشك مثقال ذرة بأنه مهما حدث،‬
‫نستطيع مواجهته معًا،‬
‫كعائلة.‬
‫وأعرف هذا لأن...‬
‫اليوم ذُكّرت بما أتى بي إلى هنا.‬
‫إنه الشيء نفسه الذي رأيته فيك يا "مات"،‬
‫الذي جعلني أعرف...‬
‫أنك توأم روحي.‬
‫إنه الشيء نفسه‬ ‫الذي يجعلك ما أنت عليه يا "ليكس".‬
‫شجاعة كفاية للخضوع للفحص.‬
‫الأمل.‬
‫الأمل جعلنا ما نحن عليه.‬
‫أشخاص قادرون على تخطيط رحلات إلى القمر‬
‫والسير وسط النجوم.‬
‫أشخاص قد يلهمون الآخرين لعلاج السرطان‬
‫وتشوه الجيب الكهفي،‬
‫وإنهاء الحروب و...‬
‫كل الأمور الأخرى التي نتمنى تغييرها‬
‫في هذا العالم الجنوني.‬
‫لأن الفكرة،‬
‫مجرد الاحتمالية،‬
‫الأمل بأننا ربما ننجح‬ ‫يكفينا لنواصل المحاولة.‬
‫"مات".‬
‫"مات"، حبيبي.‬
‫أريدك أن تسمع ما سمعناه اليوم‬ ‫عندما شغلنا "إنسايت".‬
‫أترى ما أتحدث عنه؟‬
‫لذا، لن نعود إلى المنزل بعد.‬
‫سنعود، قريبًا،‬
‫لكن أولًا سنذهب إلى المريخ.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬