1
00:00:06,047 --> 00:00:08,800
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:21,604 --> 00:00:22,772
‫أنتم في منتصف الرحلة.‬

3
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
‫النصف الثاني منها سيزداد صعوبة.‬

4
00:00:28,570 --> 00:00:31,156
‫الآثار الجسدية والعاطفية...‬

5
00:00:31,239 --> 00:00:33,742
‫أنت مرح مبتهج اليوم، ألست كذلك؟‬

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,162
‫كاد التواصل البصري والصوتي أن ينقطع.‬

7
00:00:37,245 --> 00:00:40,165
‫أفضل تقدير لمركز المراقبة أنه بعد 24 ساعة.‬

8
00:00:40,248 --> 00:00:42,917
‫ستظلون قادرين على التواصل نصّيًا وإلكترونيًا،‬

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,670
‫لكن كلما ابتعدتم، طالت مدة وصول الرسائل.‬

10
00:00:45,754 --> 00:00:47,964
‫بالنهاية، قد تستغرق الرسالة النصية ساعة‬
‫أو...‬

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,257
‫أعرف هذا كله.‬

12
00:00:50,717 --> 00:00:52,844
‫أعرف أنه وقع توتر بينك وبين "أليكسس".‬

13
00:00:55,555 --> 00:00:56,681
‫إنها مدة طويلة.‬

14
00:00:57,265 --> 00:00:59,559
‫حين ترين ابنتك مجددًا، ستكون في سنة التخرج.‬

15
00:00:59,642 --> 00:01:01,519
‫ربما من الأفضل التفكير في...‬

16
00:01:02,395 --> 00:01:03,855
‫ما تريدين أن تقولي لها.‬

17
00:01:06,066 --> 00:01:07,025
‫و...‬

18
00:01:08,735 --> 00:01:09,569
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬

19
00:01:10,403 --> 00:01:11,654
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬

20
00:01:11,738 --> 00:01:17,786
‫"سأقضي عيد ميلاد كئيبًا‬

21
00:01:18,661 --> 00:01:20,413
‫من دونك‬

22
00:01:22,332 --> 00:01:27,962
‫وتغمرني الكآبة بمجرد التفكير‬

23
00:01:28,588 --> 00:01:31,341
‫فيك‬

24
00:01:33,718 --> 00:01:36,930
‫الزينة الحمراء"‬

25
00:01:37,013 --> 00:01:38,431
‫- مستعد؟‬
‫- نعم.‬

26
00:01:38,890 --> 00:01:42,936
‫"فوق شجرة عيد الميلاد الخضراء‬

27
00:01:45,396 --> 00:01:48,650
‫لن تكون كما هي يا عزيزتي‬

28
00:01:49,275 --> 00:01:53,029
‫إن لم تكوني هنا معي‬

29
00:01:53,113 --> 00:01:59,661
‫وإذا ما الثلوج الزرقاء‬

30
00:02:00,161 --> 00:02:01,996
‫بدأت تتساقط‬

31
00:02:03,665 --> 00:02:09,254
‫فالذكريات المحزنة إذ ذاك‬

32
00:02:09,838 --> 00:02:12,048
‫تتوارد‬

33
00:02:14,759 --> 00:02:19,139
‫ستكونين بخير حال‬

34
00:02:19,973 --> 00:02:23,726
‫في عيد ميلادك الأبيض‬

35
00:02:25,353 --> 00:02:29,649
‫لكني سأقضي مع الكآبة‬

36
00:02:29,732 --> 00:02:32,360
‫مع الكآبة عيدي‬

37
00:02:44,831 --> 00:02:49,586
‫ستكونين بخير خال‬

38
00:02:50,128 --> 00:02:54,757
‫في عيد ميلادك الأبيض"‬

39
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
‫يا إلهي.‬

40
00:03:00,221 --> 00:03:02,849
‫"سي"... "إف"...‬

41
00:03:05,852 --> 00:03:06,895
‫"بي"...‬

42
00:03:09,564 --> 00:03:11,524
‫إن كنت لا تعرف، لننتقل إلى عينك اليمنى.‬

43
00:03:11,608 --> 00:03:12,650
‫اصمت. أعرف.‬

44
00:03:12,734 --> 00:03:13,651
‫"في".‬

45
00:03:14,861 --> 00:03:17,322
‫"يو". أجل، "يو".‬

46
00:03:17,947 --> 00:03:19,324
‫هل ننتقل إلى العين اليمنى؟‬

47
00:03:19,407 --> 00:03:22,702
‫لا، تبًا لهذا.‬
‫لقد سئمت الفحوصات اللا نهائية.‬

48
00:03:22,785 --> 00:03:24,454
‫لست فأر تجارب لدى "ناسا"، مفهوم؟‬

49
00:03:24,537 --> 00:03:26,206
‫"ميشا"، هل أذكرك بأن هذا إجباري؟‬

50
00:03:26,289 --> 00:03:29,042
‫"رام"، أخبرهم أن بصري سليم.‬

51
00:03:29,667 --> 00:03:31,711
‫إن أرادوا شخصًا سليم البصر،‬

52
00:03:31,794 --> 00:03:34,339
‫كان بوسعهم اختيار شخص‬
‫لم يقضي ساعات في الفضاء‬

53
00:03:34,422 --> 00:03:38,635
‫أكثر من أي رجل أو امرأة أو قرد‬
‫في تاريخ الكوكب.‬

54
00:03:38,718 --> 00:03:39,802
‫حسنًا؟ مرحبًا يا "لو".‬

55
00:03:40,678 --> 00:03:45,016
‫المعذرة، سيداتي وسادتي.‬
‫عندي عمل فعليّ أواليه.‬

56
00:04:26,057 --> 00:04:26,891
‫هل وصلتك الصورة؟‬

57
00:04:28,810 --> 00:04:29,978
‫كيف حال العودة للمنزل؟‬

58
00:04:32,438 --> 00:04:33,439
‫غريبة.‬

59
00:04:34,649 --> 00:04:35,817
‫غريبة كيف؟‬

60
00:04:37,485 --> 00:04:39,529
‫- لا تود السماع عنها.‬
‫- بلى.‬

61
00:04:41,406 --> 00:04:43,491
‫الوضع ليس كما توقعته أن يكون.‬

62
00:04:43,574 --> 00:04:44,534
‫مثل ماذا؟‬

63
00:04:45,868 --> 00:04:47,495
‫ثمة منحدرات للكراسي بكل مكان.‬

64
00:04:48,246 --> 00:04:50,290
‫رائحة المنزل مثل المستشفى.‬

65
00:04:51,249 --> 00:04:55,169
‫لن أستطيع التحدث مع أمي مجددًا‬
‫لنحو سنتين، لكن...‬

66
00:04:56,087 --> 00:04:59,299
‫أبي يزيّن الشجرة ويطهو لحم الصدر...‬

67
00:05:00,508 --> 00:05:03,428
‫كلاهما يحاول جاهدًا لجعل الوضع يبدو طبيعيًا.‬

68
00:05:04,053 --> 00:05:07,682
‫لكن كلما حاولا ذلك، كلما اتضح أن...‬

69
00:05:09,392 --> 00:05:10,393
‫الوضع ليس طبيعيًا.‬

70
00:05:11,644 --> 00:05:13,271
‫لن يكون طبيعيًا أبدًا.‬

71
00:05:14,147 --> 00:05:16,357
‫ذلك... مؤسف.‬

72
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
‫لماذا أسهب في الكلام عندما أتحدث معك؟‬

73
00:05:24,490 --> 00:05:27,285
‫إذًا، ثمة شيء كنت أنوي أن أريك إياه.‬

74
00:05:29,287 --> 00:05:30,288
‫ما هو؟‬

75
00:05:31,497 --> 00:05:32,749
‫إنها مفاجأة.‬

76
00:05:34,334 --> 00:05:35,918
‫أي نوع من المفاجآت؟‬

77
00:05:36,002 --> 00:05:38,046
‫لن تكون مفاجأة إن أخبرتك.‬

78
00:05:39,088 --> 00:05:40,214
‫بوسعي إقلالك إلى هناك.‬

79
00:05:40,965 --> 00:05:42,467
‫ربما آتي لإقلالك عند الـ10؟‬

80
00:05:44,427 --> 00:05:45,928
‫نفسًا عميقًا من فمك.‬

81
00:05:50,266 --> 00:05:51,309
‫ممتاز.‬

82
00:05:53,644 --> 00:05:55,563
‫كيف يتأقلم "مات" مع العودة إلى المنزل؟‬

83
00:05:56,814 --> 00:05:57,815
‫إنه بخير.‬

84
00:05:59,734 --> 00:06:02,362
‫وماذا عن فقدان التواصل؟‬
‫كيف تتعامل العائلة مع ذلك؟‬

85
00:06:02,445 --> 00:06:03,321
‫كلنا بخير.‬

86
00:06:08,826 --> 00:06:10,578
‫انظري يا "إما"، حين كنت...‬

87
00:06:11,537 --> 00:06:13,164
‫حين كنت مريضًا منذ بضعة أسابيع،‬

88
00:06:13,247 --> 00:06:16,125
‫أتمنى أني لم أُشعرك بعدم الراحة‬
‫عندما تحدثت عن أخي.‬

89
00:06:16,209 --> 00:06:17,460
‫لا، لم تفعل.‬

90
00:06:18,086 --> 00:06:21,714
‫لأني شاركت معك أمرًا لا أتحدث عنه، وأنت...‬

91
00:06:22,131 --> 00:06:25,510
‫تُباعدينني مذاك الحين، وهذا شعور مزر.‬

92
00:06:25,593 --> 00:06:26,677
‫أيمكننا...‬

93
00:06:29,263 --> 00:06:31,474
‫اسمع، يسرني أنك تحدثت عن أخيك.‬

94
00:06:31,557 --> 00:06:33,810
‫إنما لا أود أن تصلك الفكرة الخطأ.‬
‫هذا كل شيء.‬

95
00:06:35,061 --> 00:06:36,979
‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- إنما...‬

96
00:06:38,856 --> 00:06:42,735
‫من الصعب كفاية أن أكون أمًا وزوجة،‬
‫بينما أقود هذا الطاقم...‬

97
00:06:42,819 --> 00:06:43,861
‫دون أي...‬

98
00:06:45,488 --> 00:06:46,823
‫دون ماذا؟‬

99
00:06:48,950 --> 00:06:49,951
‫تعقيدات.‬

100
00:06:50,034 --> 00:06:51,202
‫تعقيدات...‬

101
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
‫جرت بيننا محادثة واحدة...‬

102
00:06:54,247 --> 00:06:57,125
‫بالمناسبة، إن كنت قد نظرت إليك نظرة خاطئة‬
‫أو ما شابه، آسف.‬

103
00:06:57,208 --> 00:07:00,878
‫فقد برّحت بي الحمّى وشُقّ ظهري.‬

104
00:07:00,962 --> 00:07:02,672
‫بربك يا "إما"، ارفقي بي.‬

105
00:07:03,297 --> 00:07:08,177
‫إنا فقط... أفصل بين حياة العمل‬
‫وحياتي الشخصية. هذا كل شيء.‬

106
00:07:08,761 --> 00:07:09,679
‫مفهوم؟‬

107
00:07:12,306 --> 00:07:13,307
‫مفهوم.‬

108
00:07:14,767 --> 00:07:17,979
‫أظن أننا انتهينا هنا. سأدعك ترتدين ملابسك.‬

109
00:07:21,649 --> 00:07:25,945
‫وبالمناسبة، بصر "ميشا"‬
‫أصابه ضعف حاد منذ مغادرة القمر.‬

110
00:07:26,612 --> 00:07:27,488
‫حاد؟‬

111
00:07:27,572 --> 00:07:30,199
‫تغيرت درجة نظر عينه اليسرى‬
‫من 20/40 إلى 20/70.‬

112
00:07:30,283 --> 00:07:31,826
‫وليس هذا انحدارًا طبيعيًا.‬

113
00:07:32,577 --> 00:07:33,911
‫ماذا عن عينه اليمنى؟‬

114
00:07:33,995 --> 00:07:35,788
‫بالطبع، بدأ يصيح ويشتم‬

115
00:07:35,872 --> 00:07:37,623
‫وغادر قبل أن أُكمل الفحص.‬

116
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
‫لمَ لا يفاجئني ذلك؟‬

117
00:07:39,250 --> 00:07:42,920
‫انظري، ما زال العلم لا يعرف تفسيرًا‬
‫لما يسبب العمى في الفضاء.‬

118
00:07:43,004 --> 00:07:44,797
‫كل ما نعرفه أنها ظاهرة حقيقية جدًا.‬

119
00:07:45,256 --> 00:07:48,342
‫وبينما يبدو أن البصر يجدد نفسه‬
‫لدى العودة إلى الأرض،‬

120
00:07:48,426 --> 00:07:51,512
‫إلا أن بعض رواد الفضاء‬
‫قد ضعف بصرهم بشدة في الفضاء.‬

121
00:07:52,263 --> 00:07:53,973
‫هل سبق أن أُصيب أحدهم بالعمى؟‬

122
00:07:54,056 --> 00:07:56,309
‫ليس بعد، لكن...‬

123
00:07:56,392 --> 00:07:58,519
‫لم يسافر أحد إلى المريخ بعد، صحيح؟‬

124
00:08:03,608 --> 00:08:07,236
‫أنا خائف. لم أسافر إلى الفضاء من قبل.‬

125
00:08:07,320 --> 00:08:09,697
‫لم يسافر أحد إلى الفضاء من قبل.‬

126
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
‫حسنًا...‬

127
00:08:16,579 --> 00:08:20,458
‫استطعت أن تقتات وتنجو في شوارع "كيروف".‬

128
00:08:20,541 --> 00:08:22,460
‫نحتاج إلى كلاب مثلك ليتعرضوا للفضاء...‬

129
00:08:22,543 --> 00:08:24,337
‫- "كويسي".‬
‫- نعم. ماذا؟‬

130
00:08:24,420 --> 00:08:28,216
‫لن يوافق على هذا العرض أي كلب يحترم نفسه.‬

131
00:08:28,299 --> 00:08:29,842
‫من فضلك، حاول مجددًا.‬

132
00:08:29,926 --> 00:08:32,553
‫هذه المرة أشبه برجل، لا بطالبة مدرسية،‬
‫حسنًا؟‬

133
00:08:32,637 --> 00:08:33,888
‫حسنًا. "ميشا".‬

134
00:08:34,347 --> 00:08:36,057
‫اعثر على شخص غيري إذًا.‬

135
00:08:36,140 --> 00:08:37,767
‫"رام" فاتن. حتمًا يجيد التمثيل.‬

136
00:08:37,850 --> 00:08:39,727
‫و"لو"، ماذا عنك؟ أنت أم.‬

137
00:08:39,810 --> 00:08:42,730
‫أوقن بأنك تعرفين كيف تفعلين هذا.‬

138
00:08:42,813 --> 00:08:46,484
‫ابني غير مهتم بعرض الدمى.  ولا أنا.‬

139
00:08:46,567 --> 00:08:50,029
‫فات الأوان. أنت وافقت. التزمت. حسنًا؟‬
‫لنفعل هذا.‬

140
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
‫أنت... "ميشا"، لم تخبرني ما الهدف من هذا.‬

141
00:08:52,532 --> 00:08:56,369
‫ثق بي، هذا أهم شيء سبق أن فعلته في حياتك‬
‫يا رجل النباتات.‬

142
00:08:56,452 --> 00:08:59,539
‫أنا عالم نباتات مشهور عالميًا.‬
‫آسف، لست "رجل نباتات".‬

143
00:08:59,622 --> 00:09:00,748
‫هل تذكر ما قلته لك؟‬

144
00:09:00,831 --> 00:09:02,792
‫عليك استخدام... ماذا تدعوه؟‬

145
00:09:02,875 --> 00:09:04,001
‫- الحجاب الحاجز.‬
‫- أجل.‬

146
00:09:04,085 --> 00:09:06,087
‫عليك التحدث من هنا، لا من هنا.‬

147
00:09:06,170 --> 00:09:08,130
‫- "ميشا"، أرجوك...‬
‫- "(ميشا)، أرجوك."‬

148
00:09:08,214 --> 00:09:12,051
‫رجاءً، أخفضا صوتكما.‬
‫إني أحاول موالاة عمل فعليّ هنا.‬

149
00:09:12,510 --> 00:09:14,845
‫و"ميشا" محق. حاول إبراز صوتك.‬

150
00:09:20,351 --> 00:09:21,310
‫حسنًا.‬

151
00:09:25,439 --> 00:09:28,067
‫اضطررت إلى الذهاب إلى ألف بيت،‬

152
00:09:28,150 --> 00:09:30,486
‫قبل أن أُحضرها من آل "كادويل"،‬

153
00:09:30,570 --> 00:09:32,446
‫لذا يجدر بها أن تستحق العناء.‬

154
00:09:32,530 --> 00:09:34,365
‫الكزبرة.‬

155
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
‫هذا ما يضفي إليها ذلك التعقيد، أتعرفين؟‬

156
00:09:38,494 --> 00:09:39,328
‫حسنًا.‬

157
00:09:39,412 --> 00:09:41,038
‫- تبدو لذيذة.‬
‫- أجل.‬

158
00:09:41,872 --> 00:09:44,292
‫شمي ذلك. ما رأيك؟‬

159
00:09:44,375 --> 00:09:46,002
‫شهية. معقّدة.‬

160
00:09:49,380 --> 00:09:52,133
‫إذًا... كنت أفكر.‬

161
00:09:53,509 --> 00:09:58,264
‫"آني" و"أديتي" سيطلقان حفلة للأصدقاء‬
‫بليلة عيد الميلاد.‬

162
00:09:58,347 --> 00:10:00,099
‫الفريق كله سيحضر.‬

163
00:10:00,725 --> 00:10:02,852
‫أخبرتهم بأني لن أستطيع الحضور غالبًا.‬

164
00:10:02,935 --> 00:10:03,769
‫عزيزتي.‬

165
00:10:04,228 --> 00:10:05,438
‫نعم، أعرف.‬

166
00:10:06,272 --> 00:10:09,025
‫الأمر هو لا نعرف متى ستتصل أمك،‬

167
00:10:09,108 --> 00:10:10,484
‫متى ستكون المكالمة الأخيرة.‬

168
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
‫نعم، أفهم.‬

169
00:10:14,280 --> 00:10:16,282
‫أيمكنك استخدام "فيس تايم" مع الفريق؟‬

170
00:10:16,365 --> 00:10:17,992
‫نعم، بالتأكيد.‬

171
00:10:18,075 --> 00:10:19,702
‫"ليكسي"!‬

172
00:10:20,453 --> 00:10:21,495
‫مرحبًا يا "كاسي"!‬

173
00:10:22,038 --> 00:10:23,706
‫- "ليكسي"!‬
‫- "كاس".‬

174
00:10:24,665 --> 00:10:27,168
‫- "كاس"، دعيها تتنفس!‬
‫- لا، أحب ذلك.‬

175
00:10:27,251 --> 00:10:29,712
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا، تسرني رؤيتك.‬

176
00:10:29,795 --> 00:10:31,047
‫تسرني رؤيتك أيضًا.‬

177
00:10:31,130 --> 00:10:33,132
‫- "مات"، أهلًا بعودتك.‬
‫- شكرًا لك.‬

178
00:10:33,215 --> 00:10:35,343
‫تتذكر طبق الباستيلون الشهير لجدتي.‬

179
00:10:35,760 --> 00:10:37,637
‫أجل. لذيذ.‬

180
00:10:39,388 --> 00:10:40,681
‫لمَ أنت على كرسي متحرك؟‬

181
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
‫"كاس"...‬

182
00:10:42,183 --> 00:10:45,436
‫هل ستظل دائمًا في كرسي متحرك أم ستتعافى؟‬

183
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
‫- إنها لا تقصد إحراجك.‬
‫- لا بأس.‬

184
00:10:49,482 --> 00:10:52,943
‫لعلمك، ليس الأمر أكيدًا يا "كاس"،‬

185
00:10:53,486 --> 00:10:55,988
‫لكن إن سألتني، فخطتي هي أن أتعافى.‬

186
00:10:57,531 --> 00:10:59,950
‫أيمكنك حضور حفل عيد الميلاد عندنا غدًا؟‬

187
00:11:00,034 --> 00:11:03,037
‫أنتما مشغولان غالبًا،‬
‫لكننا نقيم حفلة عيد ميلاد كل سنة‬

188
00:11:03,120 --> 00:11:05,414
‫لبعض أفراد "ناسا" المغتربين في الأعياد.‬

189
00:11:06,290 --> 00:11:09,126
‫إنه كاحتفال علماء! لكننا نستمتع.‬

190
00:11:09,835 --> 00:11:12,505
‫لا ضغط. يمكنكما زيارتنا في أي وقت.‬

191
00:11:12,588 --> 00:11:16,384
‫لا، ليس بأي وقت.‬
‫يبدأ الحفل عند الـ3:30 بالتحديد.‬

192
00:11:16,467 --> 00:11:18,010
‫إننا نحضّر النقانق المخبوزة.‬

193
00:11:18,094 --> 00:11:21,972
‫النقانق المخبوزة؟ يصعب تفويت ذلك.‬

194
00:11:22,056 --> 00:11:23,182
‫هذا لطف منك يا "كاس"،‬

195
00:11:23,265 --> 00:11:26,769
‫لكن أظن أننا سنحتفل بعيد الميلاد معًا‬
‫كعائلة.‬

196
00:11:26,852 --> 00:11:27,937
‫بالطبع.‬

197
00:11:28,521 --> 00:11:31,273
‫لكن ليس هنا سواكما.‬
‫يمكن أن نكون عائلة الآن.‬

198
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
‫"كاسي"، عزيزتي.‬

199
00:11:33,150 --> 00:11:34,402
‫لا بأس.‬

200
00:11:43,202 --> 00:11:44,120
‫نعم.‬

201
00:11:48,207 --> 00:11:49,125
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

202
00:11:52,712 --> 00:11:55,381
‫سمعت أنك اخترت "كويسي" للتمثيل. كيف يبلي؟‬

203
00:11:58,300 --> 00:12:00,511
‫لنقل إنه ليس "آل باتشينو".‬

204
00:12:02,179 --> 00:12:04,890
‫"ميشا"، أعلم أن الروس‬
‫لا يتبعون الإجراءات دائمًا، لكن...‬

205
00:12:04,974 --> 00:12:05,808
‫"إما"...‬

206
00:12:07,852 --> 00:12:10,020
‫عيناي سليمتان، حسنًا؟‬

207
00:12:10,104 --> 00:12:11,772
‫للإجراءات دواع.‬

208
00:12:11,856 --> 00:12:13,190
‫بالطبع لها دواع.‬

209
00:12:14,525 --> 00:12:17,695
‫بلدك مهووس بالإحصائيات.‬

210
00:12:18,612 --> 00:12:20,698
‫وهذا أفسد البيسبول تمامًا، بالمناسبة.‬

211
00:12:20,781 --> 00:12:26,412
‫يجب أن يوافق كل شيء قياسًا ما،‬
‫وأن يكون كل قرار محوسبًا.‬

212
00:12:26,495 --> 00:12:31,709
‫تحليلات وخوارزميات، وحدود لعدد الرميات‬
‫والجولات، والتغييرات بالملعب...‬

213
00:12:32,585 --> 00:12:36,338
‫إنها لعبة عظيمة.‬
‫ما رأيكم بأن تلعبوها كما كان يُفترض؟‬

214
00:12:36,422 --> 00:12:38,507
‫لم أعرف أنك من محبي البيسبول.‬

215
00:12:38,591 --> 00:12:39,884
‫أنا مليء بالمفاجآت.‬

216
00:12:41,302 --> 00:12:43,554
‫انظر، لا يقتصر الأمر على جمع البيانات.‬

217
00:12:44,597 --> 00:12:47,391
‫إن كان بصرك يتدهور، فهو يتعلق بهذه المهمة.‬

218
00:12:48,225 --> 00:12:49,602
‫يتعلق بنجاتنا.‬

219
00:12:50,478 --> 00:12:53,022
‫أكمل فحصك الطبي. هذا أمر يا "بوبوف".‬

220
00:12:54,607 --> 00:12:55,691
‫أمرك يا سيدتي.‬

221
00:12:59,528 --> 00:13:02,823
‫وتدرك أنك تتسبب في توتّر "كويسي" الشديد،‬
‫صحيح؟‬

222
00:13:02,907 --> 00:13:04,742
‫ما خطب هذه الدمى؟‬

223
00:13:08,162 --> 00:13:11,832
‫إني أجهز آخر مكالمة فيديو‬
‫بيني وبين أحفادي.‬

224
00:13:13,667 --> 00:13:15,544
‫إن لم أعد، أريدهم أن يفهموا...‬

225
00:13:15,628 --> 00:13:16,962
‫لكنك ستعود.‬

226
00:13:17,046 --> 00:13:19,298
‫إلا إن كنت تعرف شيء أجهله،‬
‫سأُعيدنا إلى الديار.‬

227
00:13:19,381 --> 00:13:24,303
‫أجل. كلما كنت في الفضاء،‬
‫افترضت أني لن أعود إلى المنزل.‬

228
00:13:24,929 --> 00:13:27,640
‫غير أننا أول من يسافر إلى المريخ‬

229
00:13:27,723 --> 00:13:32,728
‫والأوّلون، إحصائيًا، من الراجح موتهم أولًا،‬
‫لذا...‬

230
00:13:33,771 --> 00:13:34,772
‫سأُعيدنا إلى المنزل.‬

231
00:13:34,855 --> 00:13:35,815
‫أُصدقك.‬

232
00:13:36,607 --> 00:13:37,441
‫أجل.‬

233
00:13:39,235 --> 00:13:41,195
‫من المهم إلقاء الوداع.‬

234
00:13:43,239 --> 00:13:44,323
‫إنه أمر جيد.‬

235
00:13:58,003 --> 00:13:59,004
‫انظر يا أبي.‬

236
00:13:59,088 --> 00:14:04,510
‫يقول المعلم إنه كلما رن الجرس،‬
‫حصل ملاك على جناحيه.‬

237
00:14:05,344 --> 00:14:06,512
‫هذا صحيح.‬

238
00:14:07,263 --> 00:14:08,264
‫هذا صحيح!‬

239
00:14:14,979 --> 00:14:16,772
‫حسنًا، أظن أني سأخلد إلى الفراش.‬

240
00:14:19,775 --> 00:14:21,277
‫أتحتاج إلى المساعدة في التنقّل؟‬

241
00:14:21,360 --> 00:14:23,404
‫- لا، أنا على ما يرام.‬
‫- حسنًا.‬

242
00:14:30,744 --> 00:14:31,579
‫طابت ليلتك.‬

243
00:14:33,998 --> 00:14:35,040
‫اسمعي يا "ليكس"...‬

244
00:14:36,333 --> 00:14:37,376
‫نعم؟‬

245
00:14:37,459 --> 00:14:39,044
‫لا بأس إن كنت غاضبة من أمك.‬

246
00:14:40,379 --> 00:14:43,924
‫ماذا؟ لست غاضبة من أمي. لمَ قد تظن ذلك؟‬

247
00:14:44,008 --> 00:14:46,635
‫لأنها تحدثت مع "باتني" عنك دون إذنك؟‬

248
00:14:47,177 --> 00:14:49,972
‫لأنها رحلت؟‬
‫ربما لا تسنح لك سوى فرصة أخيرة...‬

249
00:14:50,055 --> 00:14:51,849
‫إذًا، ماذا تقول؟‬

250
00:14:51,932 --> 00:14:55,060
‫ينبغي أن أُصارحها بشعوري‬
‫في آخر محادثة لي معها؟‬

251
00:14:55,144 --> 00:14:57,897
‫أقول أجل، إذا كنت غاضبة، ينبغي لك إخبارها.‬

252
00:14:57,980 --> 00:14:59,607
‫وأيًا كان شعورك.‬

253
00:14:59,690 --> 00:15:02,943
‫إنما لا تكتمي كل شيء بداخلك.‬
‫هذا كل شيء، حسنًا؟‬

254
00:15:04,153 --> 00:15:05,029
‫حسنًا.‬

255
00:15:07,197 --> 00:15:09,408
‫لعلمك، ليس عليك كتم الأمور أيضًا.‬

256
00:15:09,909 --> 00:15:11,035
‫ماذا تقصدين؟‬

257
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
‫أعرف أن العودة إلى المنزل شاقة لك.‬

258
00:15:14,496 --> 00:15:15,789
‫لا يا عزيزتي. أنا...‬

259
00:15:16,749 --> 00:15:18,042
‫مسرور جدًا بالعودة.‬

260
00:15:19,501 --> 00:15:20,502
‫حسنًا.‬

261
00:15:22,087 --> 00:15:24,465
‫- حقًا!‬
‫- حسنًا. عيد ميلاد مجيدًا.‬

262
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬

263
00:15:26,216 --> 00:15:27,092
‫طابت ليلتك.‬

264
00:15:52,534 --> 00:15:53,452
‫"(أيزاك)"‬

265
00:15:58,958 --> 00:16:00,209
‫"مرحبًا"‬

266
00:16:47,423 --> 00:16:48,424
‫مرحبًا.‬

267
00:16:49,383 --> 00:16:50,259
‫مرحبًا.‬

268
00:17:04,940 --> 00:17:07,818
‫إذًا، ضيق التنفس والإسهال والأرق والمغص‬

269
00:17:07,901 --> 00:17:10,112
‫وفترات الاكتئاب والقلق العام.‬

270
00:17:11,113 --> 00:17:13,365
‫هل تعاني من أي أعراض أخرى؟‬

271
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
‫وهل بقي أعراض غيرها؟‬

272
00:17:15,701 --> 00:17:17,536
‫حسنًا يا "كويسي"، انظر.‬

273
00:17:18,579 --> 00:17:21,707
‫إليك الأمر:‬
‫الفضاء يترك أثرًا في الجسم، مفهوم؟‬

274
00:17:21,790 --> 00:17:24,084
‫ونحن نسافر مسافة أبعد من أي أحد قبلنا،‬

275
00:17:24,168 --> 00:17:25,794
‫ولفترة أطول من أي أحد.‬

276
00:17:26,336 --> 00:17:29,548
‫ونكتشف التحديات التي تقدمها لكل منا‬
‫بمرور الوقت،‬

277
00:17:29,631 --> 00:17:32,176
‫لكن كل ما ذكرته طبيعي تمامًا.‬

278
00:17:32,968 --> 00:17:35,679
‫مؤثراتك الحيوية جيدة، وأنت قوي وشخص مؤمن،‬

279
00:17:35,763 --> 00:17:37,848
‫وهذا سيساعدك جدًا، مفهوم؟‬

280
00:17:38,390 --> 00:17:40,642
‫انظر، لقد رأيت أناسًا كثيرين‬
‫يتفاعلون مع الفضاء‬

281
00:17:41,560 --> 00:17:43,479
‫وأعتقد بأنك ستزداد قوة.‬

282
00:17:43,562 --> 00:17:44,938
‫هل هذا علم نفس الطفل؟‬

283
00:17:45,022 --> 00:17:46,273
‫لا، هذا صحيح تمامًا.‬

284
00:17:46,356 --> 00:17:48,358
‫انظر، سنتابع بعد نتائج فحص الدم،‬

285
00:17:48,442 --> 00:17:50,069
‫لكني على يقين بأنك ستكون بخير.‬

286
00:17:50,152 --> 00:17:52,863
‫صحيح. ثمة أمر آخر.‬

287
00:17:53,322 --> 00:17:54,198
‫حسنًا.‬

288
00:17:54,281 --> 00:17:58,410
‫إنما أحذرك، أنا مذعور قليلًا من الأمر،‬
‫لذا...‬

289
00:17:59,286 --> 00:18:00,329
‫يمكنك إخباري أي شيء.‬

290
00:18:00,412 --> 00:18:03,248
‫حسنًا، إن كان يفزعك، فسوف يزيدني فزعًا.‬

291
00:18:03,332 --> 00:18:05,501
‫- لذا أرجوك ألا تفزع.‬
‫- ما الأمر يا "كويسي"؟‬

292
00:18:19,515 --> 00:18:21,433
‫ماذا يحدث لي بحق السماء؟‬

293
00:18:21,517 --> 00:18:25,354
‫أعني، كان هذا جزءًا مني، والآن لم يعد كذلك.‬

294
00:18:25,437 --> 00:18:26,939
‫حسنًا، دعني أُطبب هذا الجرح.‬

295
00:18:27,439 --> 00:18:30,400
‫- أنت مذعور، ألست كذلك؟‬
‫- لست مذعورًا.‬

296
00:18:30,484 --> 00:18:33,028
‫حسنًا، أنا مذعور لا شك.‬

297
00:18:33,112 --> 00:18:35,823
‫أعني، ماذا يحدث لي بحق السماء؟‬

298
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
‫سأُنظف هذا الجرح وأُطببه، ثم سأُخبرك‬

299
00:18:38,617 --> 00:18:41,870
‫أنه في ظل انعدام الجاذبية،‬
‫بعض أعضائنا قد يصيبها الضمور.‬

300
00:18:41,954 --> 00:18:44,081
‫هل سيصيب الضمور أي عضو آخر؟‬

301
00:18:44,164 --> 00:18:47,167
‫أعني، لم أمارس الجنس كثيرًا هنا.‬

302
00:18:47,251 --> 00:18:48,418
‫هل سيضمر قضيبي تاليًا؟‬

303
00:18:48,502 --> 00:18:50,170
‫لا، لن يضمر قضيبك.‬

304
00:18:50,254 --> 00:18:54,258
‫ماذا أيضًا؟ أصابع القدم واليد؟ لا أقبل هذا.‬

305
00:18:54,341 --> 00:18:56,343
‫إليك، تناول واحدة.‬

306
00:18:56,426 --> 00:18:57,970
‫تعطيني مسكنًا للألم. ما ينقصني.‬

307
00:18:58,053 --> 00:19:00,973
‫ليس مسكنًا للألم. بل لعلاج القلق. تناولها.‬

308
00:19:01,890 --> 00:19:02,891
‫نعم؟ ما الأمر؟‬

309
00:19:05,185 --> 00:19:07,437
‫هل عادت نتائجي؟‬

310
00:19:08,105 --> 00:19:11,358
‫عادت، بالواقع، وصحتك أفضل من يوم إقلاعنا.‬

311
00:19:12,401 --> 00:19:14,486
‫بالطبع، لماذا قد تختلف؟‬

312
00:19:16,155 --> 00:19:17,156
‫المعذرة.‬

313
00:19:19,658 --> 00:19:20,492
‫أكرهها.‬

314
00:19:22,244 --> 00:19:25,289
‫"تاشا"، أود أن أخبرك...‬

315
00:19:28,292 --> 00:19:34,506
‫"تاشينكا"، إنما أود أن أخبرك أن... أني...‬

316
00:19:37,301 --> 00:19:38,302
‫"نتاليا"، أنا...‬

317
00:19:40,262 --> 00:19:42,723
‫"تاشينكا"، مرحبًا.‬

318
00:19:43,390 --> 00:19:45,350
‫الوقت مبكر. الأولاد ما زالوا نائمين.‬

319
00:19:45,434 --> 00:19:48,520
‫أعرف، تعمدت أن... إنما أردت أن...‬

320
00:19:49,479 --> 00:19:51,982
‫أخبرك بأمر ما.‬

321
00:19:53,650 --> 00:19:58,614
‫أنصتي، كنت أفكر... ومن المهم أن أخبرك‬

322
00:19:58,697 --> 00:20:04,536
‫أني عندما عدت بعد موت أمك،‬
‫أعرف أني وعدت بالمكوث،‬

323
00:20:05,621 --> 00:20:11,293
‫لكن بدل ذلك أرسلتك إلى "كازان" ورحلت.‬

324
00:20:12,127 --> 00:20:16,048
‫أريدك أن تعرفي أني أحببتك حينها.‬
‫أني ما زلت أحبك...‬

325
00:20:16,131 --> 00:20:17,257
‫لا ينبغي لك هذا.‬

326
00:20:18,300 --> 00:20:21,178
‫"تاشا"، دعيني أفرغ. ليس هذا سهلًا عليّ.‬

327
00:20:21,261 --> 00:20:25,224
‫أعرف أني أخطأت في حقك،‬

328
00:20:25,807 --> 00:20:27,142
‫لكن من الناحية الأخرى،‬

329
00:20:27,643 --> 00:20:30,395
‫كان البلد بحاجة إلى رواد الفضاء.‬

330
00:20:30,479 --> 00:20:31,521
‫الوطن الأم.‬

331
00:20:32,606 --> 00:20:34,858
‫الوطن الأم، أجل.‬

332
00:20:35,275 --> 00:20:36,735
‫أبي.‬

333
00:20:39,738 --> 00:20:41,240
‫لم يتوقف الزمن.‬

334
00:20:42,241 --> 00:20:44,493
‫لم أعد تلك الفتاة المجروحة الخاطر.‬

335
00:20:46,536 --> 00:20:50,832
‫باركك الله في رحلتك،‬
‫لكن العم "ليف" والعمة "ماشا" ربّياني.‬

336
00:20:50,916 --> 00:20:52,918
‫أصبحا والديّ، وأنت...‬

337
00:20:53,502 --> 00:20:55,712
‫نسيت أمري منذ زمن طويل.‬

338
00:20:56,213 --> 00:20:57,631
‫وأنا أيضًا نسيت أمرك.‬

339
00:20:57,714 --> 00:21:01,093
‫"تاشا"، أتفهم أنك لا تزالين غاضبة،‬

340
00:21:01,176 --> 00:21:02,844
‫ومعك حق في ذلك.‬

341
00:21:02,928 --> 00:21:07,057
‫أي خيار كان أمامي؟ كان الموقف مختلفًا.‬

342
00:21:07,599 --> 00:21:10,352
‫يجب أن أذهب حقًا.‬
‫سيصحو الأولاد قريبًا ويجب أن أكون معهم.‬

343
00:21:11,478 --> 00:21:13,063
‫عيد ميلاد مجيدًا يا أبي.‬

344
00:21:13,897 --> 00:21:15,857
‫أجل، عيد ميلاد مجيدًا!‬

345
00:21:30,038 --> 00:21:31,665
‫يسرني أنك غيرت رأيك.‬

346
00:21:33,625 --> 00:21:35,127
‫إذًا، إلى أين نذهب؟‬

347
00:21:38,380 --> 00:21:44,469
‫"أريدك هديةً في عيد الميلاد‬

348
00:21:44,553 --> 00:21:50,976
‫شجرتي لن تتألق‬

349
00:21:51,727 --> 00:21:57,691
‫لن يبدو أنه عيد الميلاد‬

350
00:21:57,774 --> 00:22:02,904
‫حتى نتصالح"‬

351
00:22:24,468 --> 00:22:25,927
‫مرحبًا، أيها الأخرق.‬

352
00:22:26,303 --> 00:22:27,137
‫مرحبًا.‬

353
00:22:27,554 --> 00:22:29,014
‫أعرف أنه منتصف الليل،‬

354
00:22:29,097 --> 00:22:31,391
‫لكني ظننت أن هذا ربما يكون وقتًا لنا.‬

355
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
‫هل تضعين المكياج؟‬

356
00:22:36,355 --> 00:22:38,023
‫ما الغريب في ذلك؟‬

357
00:22:42,069 --> 00:22:44,196
‫ليتني أستطيع أن أكون معك الآن.‬

358
00:22:45,697 --> 00:22:47,032
‫أريد أن أشعر بك.‬

359
00:22:48,116 --> 00:22:49,493
‫أفتقدك جدًا.‬

360
00:22:50,577 --> 00:22:51,411
‫أجل.‬

361
00:22:55,040 --> 00:22:56,792
‫ما شعورك تجاه العودة إلى المنزل؟‬

362
00:22:58,210 --> 00:23:01,505
‫كان التصرف الصحيح.‬
‫كان عليّ العودة إلى هنا.‬

363
00:23:04,257 --> 00:23:06,301
‫تلك ليست إجابة لسؤالي.‬

364
00:23:10,680 --> 00:23:11,890
‫حسنًا، إنه...‬

365
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
‫ما زال منزلنا،‬

366
00:23:17,938 --> 00:23:21,066
‫لكني لا أشعر بأنه المنزل.‬

367
00:23:23,819 --> 00:23:24,820
‫أرني.‬

368
00:23:25,904 --> 00:23:26,738
‫أرجوك.‬

369
00:23:51,847 --> 00:23:53,056
‫أتعرف ما أراه؟‬

370
00:23:54,975 --> 00:23:58,520
‫لا أرى منحدرًا لكرسي متحرك أو سرير مستشفى.‬

371
00:24:00,439 --> 00:24:03,024
‫أرى المنزل الذي اشتريناه لتربية ابنتنا.‬

372
00:24:05,527 --> 00:24:08,905
‫وأرى الرجل الذي أحبه.‬

373
00:24:10,866 --> 00:24:13,326
‫الرجل الذي أنا فخورة جدًا بزواجه.‬

374
00:24:14,703 --> 00:24:16,121
‫أرى صديقي الصدوق.‬

375
00:24:19,291 --> 00:24:22,419
‫حسنًا، ما فعلوه بمنضدة المطبخ مؤلم قليلًا.‬

376
00:24:31,344 --> 00:24:32,262
‫"مات"؟‬

377
00:24:34,598 --> 00:24:35,515
‫نعم.‬

378
00:24:36,224 --> 00:24:38,185
‫هل تعزف لي قطعة ما؟‬

379
00:24:38,810 --> 00:24:39,644
‫بالتأكيد.‬

380
00:24:54,701 --> 00:24:55,702
‫كنت...‬

381
00:24:59,247 --> 00:25:01,374
‫كنت أفكر فيك اليوم...‬

382
00:25:04,711 --> 00:25:06,296
‫وبدأت هذه.‬

383
00:26:24,040 --> 00:26:25,500
‫كان ذلك جميلًا.‬

384
00:26:32,591 --> 00:26:34,050
‫إن لم أعد...‬

385
00:26:34,134 --> 00:26:35,468
‫ستعودين.‬

386
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
‫عزيزي.‬

387
00:26:38,763 --> 00:26:40,015
‫أنوي ذلك.‬

388
00:26:42,225 --> 00:26:43,435
‫لكن إن لم أعد...‬

389
00:26:44,728 --> 00:26:47,022
‫أريدك أن تعرف أنك غيرتني.‬

390
00:26:49,691 --> 00:26:51,651
‫جعلتني أؤمن بنفسي.‬

391
00:26:53,111 --> 00:26:54,613
‫جعلتني أؤمن...‬

392
00:26:55,905 --> 00:26:57,407
‫بأني بارعة.‬

393
00:27:00,368 --> 00:27:03,663
‫وأنا ممتنة جدًا لأنك والد ابنتنا الصغيرة.‬

394
00:27:05,081 --> 00:27:07,125
‫أنت والد استثنائي!‬

395
00:27:08,877 --> 00:27:10,712
‫إنها فتاة محظوظة.‬

396
00:27:10,795 --> 00:27:12,380
‫ستعودين إلى الديار.‬

397
00:27:12,464 --> 00:27:14,090
‫سأبذل قصارى جهدي.‬

398
00:27:14,174 --> 00:27:16,217
‫لا، أنصتي إليّ.‬

399
00:27:17,302 --> 00:27:18,386
‫أريدك أن تنصتي.‬

400
00:27:20,639 --> 00:27:21,931
‫سنكون بخير.‬

401
00:27:22,766 --> 00:27:24,601
‫إنما ركزي عملك.‬

402
00:27:26,645 --> 00:27:29,230
‫اعتني بنفسك، وانجزي مهمتك،‬

403
00:27:30,148 --> 00:27:31,733
‫وعودي إلينا، اتفقنا؟‬

404
00:27:34,152 --> 00:27:34,986
‫نعم.‬

405
00:27:39,949 --> 00:27:41,117
‫أفتقدك.‬

406
00:27:42,577 --> 00:27:43,703
‫أفتقدك.‬

407
00:28:19,739 --> 00:28:21,241
‫أسبق أن حضرت قداس منتصف الليل؟‬

408
00:28:21,616 --> 00:28:22,909
‫على الإطلاق.‬

409
00:28:23,410 --> 00:28:25,078
‫هيا، أمي حجزت لنا مقعدين.‬

410
00:28:40,885 --> 00:28:44,139
‫هذه أمي.‬
‫أمي، هذه هي الفتاة التي أخبرتها عنها.‬

411
00:28:44,639 --> 00:28:47,726
‫أظن أني أرى سبب إعجابك بها.‬

412
00:28:48,268 --> 00:28:50,103
‫يسرني لقاؤك يا آنسة "رود"...‬

413
00:28:51,020 --> 00:28:53,189
‫يسرني جدًا أنك هنا. انضمي إلينا رجاءً.‬

414
00:30:15,688 --> 00:30:17,690
‫"عيد الميلاد"‬

415
00:30:44,884 --> 00:30:45,885
‫حسنًا.‬

416
00:32:12,847 --> 00:32:16,684
‫شكرًا لك. كان ذلك مذهلًا.‬

417
00:32:17,518 --> 00:32:19,354
‫لا أصدق أنك قررت المجيء.‬

418
00:32:28,613 --> 00:32:29,906
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬

419
00:32:31,366 --> 00:32:32,575
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬

420
00:32:40,083 --> 00:32:40,959
‫وداعًا.‬

421
00:33:34,804 --> 00:33:35,805
‫آمين.‬

422
00:33:38,141 --> 00:33:41,978
‫أتصدقين ذلك؟‬
‫إنه عيد الأنوار الأول لنا في الفضاء.‬

423
00:33:43,563 --> 00:33:46,065
‫- صحيح.‬
‫- تبدو نحيفًا، لم تكن تأكل.‬

424
00:33:46,149 --> 00:33:49,193
‫بلى، أمي، بالطبع إني آكل. أجل.‬

425
00:33:50,820 --> 00:33:55,324
‫رغم أني لن أُمانع بعض‬
‫البطاطس المقلية المشهورة التي تُعدينها.‬

426
00:33:56,117 --> 00:33:59,412
‫قريبًا، سأحضّر لك كثرة كاثرة منها‬

427
00:33:59,495 --> 00:34:01,205
‫حين تعود إلى الديار من المريخ.‬

428
00:34:02,999 --> 00:34:04,000
‫أمي، أنا...‬

429
00:34:06,044 --> 00:34:07,503
‫إنما أود الإعراب عن شكري.‬

430
00:34:08,838 --> 00:34:09,839
‫على كل شيء.‬

431
00:34:14,302 --> 00:34:15,428
‫وسأراك قريبًا.‬

432
00:34:18,473 --> 00:34:19,891
‫عجبًا...‬

433
00:34:19,974 --> 00:34:21,392
‫لقد تحسّنت جدًا.‬

434
00:34:21,476 --> 00:34:23,102
‫لقد كبر هذا الصغير.‬

435
00:34:24,604 --> 00:34:26,230
‫أرها الأخرى.‬

436
00:34:26,314 --> 00:34:27,398
‫هل لديك المزيد؟‬

437
00:34:29,901 --> 00:34:31,069
‫عجبًا.‬

438
00:34:31,152 --> 00:34:32,820
‫قرّبها لكي أراها.‬

439
00:34:32,904 --> 00:34:34,447
‫أقرب.‬

440
00:34:34,530 --> 00:34:35,865
‫هذا أقرب مما ينبغي!‬

441
00:34:35,948 --> 00:34:37,033
‫أستطيع رؤيتها.‬

442
00:34:39,243 --> 00:34:40,828
‫أفتقدك جدًا.‬

443
00:34:41,412 --> 00:34:43,498
‫- أمك تفكير فيك.‬
‫- أحبك.‬

444
00:34:43,581 --> 00:34:44,749
‫فليكن الأولاد أقوياء.‬

445
00:34:45,374 --> 00:34:46,501
‫أجل، كن قويًا.‬

446
00:34:48,878 --> 00:34:50,129
‫واصل الرسم.‬

447
00:34:54,884 --> 00:34:56,469
‫إن مكثت،‬

448
00:34:57,095 --> 00:35:00,640
‫ستسأم استجداء الفتات وإلحاق العار بأمك.‬

449
00:35:02,809 --> 00:35:08,815
‫في الفضاء، ستكون كلبًا عظيمًا،‬
‫يحترمه الوطن الأم.‬

450
00:35:10,274 --> 00:35:12,193
‫مفهوم، أيها الرفيق عالم الصواريخ!‬

451
00:35:26,082 --> 00:35:28,960
‫"ساشينكا"، يجب أن أسافر بعيدًا.‬
‫يتحتم عليّ ذلك.‬

452
00:35:30,002 --> 00:35:31,003
‫من أجلك.‬

453
00:35:31,087 --> 00:35:33,339
‫من أجل بلدنا. من أجل البشرية.‬

454
00:35:34,090 --> 00:35:38,177
‫أبي، لا تذهب. أبي، لا تسافر بعيدًا.‬

455
00:35:50,940 --> 00:35:54,735
‫عندما سافر "تيشكا" إلى الفضاء،‬

456
00:35:55,778 --> 00:35:57,864
‫بدأ العالم يحلم مجددًا.‬

457
00:35:57,947 --> 00:36:00,324
‫متى أصابهم الحزن أو الخوف‬

458
00:36:00,408 --> 00:36:04,245
‫أو الوحدة، نظروا إلى السماء ورأوا "تيشكا"،‬

459
00:36:04,328 --> 00:36:07,123
‫وتذكروا كل شيء ممكن.‬

460
00:36:07,874 --> 00:36:11,460
‫وعلى غراره، سافر الناس إلى الفضاء أيضًا.‬

461
00:36:11,544 --> 00:36:14,547
‫لم يحلم قط بالسفر إلى الفضاء.‬

462
00:36:15,381 --> 00:36:18,134
‫لكن تدخل القدر.‬

463
00:36:18,968 --> 00:36:22,847
‫وحالما وصل إلى هناك، لم يستطع العودة.‬

464
00:36:24,223 --> 00:36:26,350
‫ترك جروًا على الأرض،‬

465
00:36:26,934 --> 00:36:28,728
‫عزيزته "ساشينكا".‬

466
00:36:29,645 --> 00:36:30,646
‫الآن...‬

467
00:36:32,440 --> 00:36:36,402
‫يطوف "تيشكا" حول القمر.‬

468
00:36:39,655 --> 00:36:42,158
‫ينظر من الكوة، ويفكر:‬

469
00:36:42,241 --> 00:36:44,994
‫"كانت الأمور لتكون أسهل جدًا‬

470
00:36:45,828 --> 00:36:47,872
‫لو كنت شخصًا آخر،‬

471
00:36:48,247 --> 00:36:52,084
‫لو استطعت أن أكون كلبًا أرضيًا."‬

472
00:36:54,003 --> 00:36:55,671
‫لكن أي حيلة بيد "تيشكا"؟‬

473
00:36:56,172 --> 00:36:58,216
‫ليس "تيشكا" كلبًا أرضيًا.‬

474
00:36:58,299 --> 00:36:59,300
‫"تيشكا"...‬

475
00:37:01,135 --> 00:37:04,388
‫كلب فضائيّ.‬

476
00:37:08,935 --> 00:37:11,729
‫لنصفق لجدكم! لقد أبلى حسنًا!‬

477
00:37:19,111 --> 00:37:20,738
‫جميلاتي، عزيزاتي!‬

478
00:37:21,155 --> 00:37:22,156
‫نراك قريبًا.‬

479
00:37:22,573 --> 00:37:24,075
‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا يا جدي.‬

480
00:37:24,533 --> 00:37:26,244
‫- وداعًا.‬
‫- حسنًا، طابت ليلتكم.‬

481
00:37:26,327 --> 00:37:28,371
‫قبلاتي.‬

482
00:37:28,454 --> 00:37:30,831
‫حسنًا، أسرعوا. آن أوان الفراش!‬
‫اغسلوا أسنانكم!‬

483
00:37:31,999 --> 00:37:33,834
‫"تاشا"، مهلًا، أنا...‬

484
00:37:37,755 --> 00:37:38,923
‫كنت محقة.‬

485
00:37:41,092 --> 00:37:43,719
‫كنت محقة تمامًا. لم يكن من أجل بلدنا.‬

486
00:37:44,178 --> 00:37:46,264
‫لم يكن للوطن الأم. كل ذلك...‬

487
00:37:49,809 --> 00:37:51,018
‫كله كذبة.‬

488
00:37:52,311 --> 00:37:57,441
‫حين عدت إلى الديار بعد موت أمك،‬

489
00:37:58,276 --> 00:38:01,654
‫كان كل شيء مختلفًا،‬

490
00:38:01,737 --> 00:38:08,160
‫غريبًا، غير مألوف.‬

491
00:38:10,871 --> 00:38:12,331
‫و...‬

492
00:38:14,208 --> 00:38:15,793
‫كنت أقلّك إلى المدرسة،‬

493
00:38:17,628 --> 00:38:20,673
‫ثم أجلب زجاجة فودكا،‬

494
00:38:22,341 --> 00:38:23,342
‫وأشرب...‬

495
00:38:27,763 --> 00:38:30,683
‫وأفكر في طرق للموت.‬

496
00:38:32,435 --> 00:38:34,020
‫في النهاية، فهمت.‬

497
00:38:35,688 --> 00:38:39,942
‫أنك أفضل حالًا مع العمة "ماشا" في "كازان".‬

498
00:38:41,027 --> 00:38:44,739
‫وأنا... سأكون أفضل حالًا هنا.‬

499
00:38:46,073 --> 00:38:47,491
‫لذا، إليك الأمر.‬

500
00:38:50,036 --> 00:38:51,662
‫أنا آسف يا نجمتي الصغيرة.‬

501
00:38:54,040 --> 00:38:56,083
‫آسف على إفساد كل شيء.‬

502
00:38:57,251 --> 00:38:58,878
‫لقد أفسدت كل شيء.‬

503
00:39:00,796 --> 00:39:01,630
‫سامحيني.‬

504
00:39:06,594 --> 00:39:07,970
‫لا أعرف كيف.‬

505
00:39:10,056 --> 00:39:12,725
‫يسرني أنك وجدت وطنك.‬

506
00:39:14,393 --> 00:39:15,394
‫سامحيني.‬

507
00:39:16,062 --> 00:39:21,192
‫لا أعرف كيف أسامحك. لا أعرف كيف.‬

508
00:39:28,908 --> 00:39:30,034
‫وداعًا يا أبي.‬

509
00:39:32,119 --> 00:39:33,120
‫وداعًا.‬

510
00:39:42,129 --> 00:39:44,465
‫"ميشا"، أأنت بخير؟‬

511
00:39:51,472 --> 00:39:54,308
‫- عندي لك كلمة واحدة يا "كويسي".‬
‫- ما هي؟‬

512
00:39:55,518 --> 00:39:56,352
‫فودكا.‬

513
00:39:57,353 --> 00:39:58,187
‫صحيح.‬

514
00:40:09,073 --> 00:40:10,074
‫إنه لذيذ جدًا.‬

515
00:40:11,200 --> 00:40:12,576
‫أعرف أنه ليس كطبخ أمك.‬

516
00:40:12,660 --> 00:40:13,661
‫إنه لذيذ.‬

517
00:40:19,208 --> 00:40:20,709
‫أعرف أنه كان تصرفًا خطأ.‬

518
00:40:22,086 --> 00:40:23,087
‫ما فعلته.‬

519
00:40:24,004 --> 00:40:25,381
‫وأفهم أنك غاضب مني.‬

520
00:40:30,469 --> 00:40:33,431
‫إنما شعرت بأن هذا كله لا يُطاق.‬

521
00:40:35,599 --> 00:40:36,892
‫كأني أكاد أختنق.‬

522
00:40:38,144 --> 00:40:41,188
‫لكنه كان تصرفًا غبيًا،‬
‫ولا ينبغي لي الإقدام على الحماقات‬

523
00:40:41,272 --> 00:40:42,982
‫في ظل كل ما يحدث.‬

524
00:40:53,284 --> 00:40:54,201
‫إنما...‬

525
00:40:54,743 --> 00:40:56,704
‫أعرف الجهد الذي بذلته لتعود إلى المنزل.‬

526
00:40:58,998 --> 00:41:01,459
‫لا أطيق فكرة أني أفسدت عيد الميلاد.‬

527
00:41:04,211 --> 00:41:05,045
‫أين كنت؟‬

528
00:41:09,008 --> 00:41:10,509
‫كنت مع صديق طيب.‬

529
00:41:11,510 --> 00:41:12,553
‫كنت آمنة.‬

530
00:41:14,680 --> 00:41:16,640
‫عليك معرفة أن بوسعك التحدث معي بأي شيء.‬

531
00:41:16,724 --> 00:41:18,058
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬

532
00:41:18,142 --> 00:41:18,976
‫نعم.‬

533
00:41:21,353 --> 00:41:22,354
‫انظري إليّ، رجاءً.‬

534
00:41:24,273 --> 00:41:25,649
‫- أعرف.‬
‫- حسنًا.‬

535
00:41:32,072 --> 00:41:34,116
‫تحدثت مع أمك ليلة أمس. هذا الاتصال لك.‬

536
00:41:53,594 --> 00:41:54,595
‫مرحبًا.‬

537
00:41:56,055 --> 00:41:57,097
‫مرحبًا.‬

538
00:42:03,938 --> 00:42:04,939
‫أمي...‬

539
00:42:05,773 --> 00:42:06,815
‫أحبك،‬

540
00:42:08,442 --> 00:42:10,569
‫وأنا خائفة جدًا من أنك ستتركينني.‬

541
00:42:12,029 --> 00:42:13,531
‫لكني غاضبة أيضًا.‬

542
00:42:15,407 --> 00:42:16,951
‫لماذا كان عليك فعل هذا؟‬

543
00:42:18,077 --> 00:42:19,828
‫لماذا لم يمكنك أن تكوني أمي فقط؟‬

544
00:42:20,913 --> 00:42:22,706
‫أعرف أن هذه أنانية، لكن...‬

545
00:42:23,916 --> 00:42:26,502
‫أريدك أن تكوني هنا طوال الوقت،‬
‫مثل "ميليسا".‬

546
00:42:29,129 --> 00:42:30,256
‫آسفة.‬

547
00:42:32,883 --> 00:42:35,135
‫آسفة جدًا على تركك.‬

548
00:42:38,556 --> 00:42:41,267
‫لا أعرف كيف سأطيق تفويت‬
‫قضاء هذا الوقت معك.‬

549
00:42:41,350 --> 00:42:42,268
‫حقًا لا أعرف.‬

550
00:42:43,978 --> 00:42:45,938
‫ولا بأس بكونك غاضبة.‬

551
00:42:47,231 --> 00:42:48,399
‫يحق لك ذلك.‬

552
00:42:49,650 --> 00:42:51,735
‫ويسرني جدًا أنك أخبرتني، حسنًا؟‬

553
00:42:52,861 --> 00:42:53,779
‫حسنًا.‬

554
00:42:55,406 --> 00:42:58,784
‫عندما كنت في الحضانة،‬

555
00:42:59,410 --> 00:43:02,037
‫اعتاد المعلمون المجيء إليّ في نهاية اليوم‬

556
00:43:02,454 --> 00:43:07,626
‫وإخباري بأن بقية الفتيات يتبعن القطيع‬
‫ويحاولن الانتماء‬

557
00:43:08,210 --> 00:43:11,755
‫لكنك كنت وحدك، تدرسين الحشرات.‬

558
00:43:12,715 --> 00:43:15,801
‫كان لك شخصيتك المستقلة، تفعلين ما تريدينه.‬

559
00:43:16,427 --> 00:43:17,845
‫هذه أنت.‬

560
00:43:19,096 --> 00:43:20,389
‫ولا تزال أنت.‬

561
00:43:21,348 --> 00:43:22,600
‫أنت مذهلة.‬

562
00:43:23,934 --> 00:43:26,270
‫وأعرف أنه مهما حدث،‬

563
00:43:26,353 --> 00:43:28,689
‫أعرف أنك ستكونين على ما يرام، حسنًا؟‬

564
00:43:29,356 --> 00:43:30,399
‫حسنًا.‬

565
00:43:32,818 --> 00:43:34,695
‫أودك أن تنصتي لأبيك.‬

566
00:43:35,904 --> 00:43:37,990
‫أنصتي لأبيك دائمًا.‬

567
00:43:38,073 --> 00:43:41,243
‫عندما يتحدث إليك، فأنا أتحدث إليك أيضًا.‬

568
00:43:41,827 --> 00:43:44,038
‫وأريدك أن تبقي قريبة من "ميليسا".‬

569
00:43:44,121 --> 00:43:48,292
‫وأعرف عمتك،‬
‫عمتك "لين" بعيدة ومجنونة قليلًا،‬

570
00:43:48,375 --> 00:43:50,794
‫لكن هؤلاء النساء لا تشوبهن شائبة.‬

571
00:43:50,878 --> 00:43:52,254
‫إنهن آهلات للثقة.‬

572
00:43:52,338 --> 00:43:53,339
‫حسنًا.‬

573
00:43:55,424 --> 00:43:56,425
‫و...‬

574
00:43:57,593 --> 00:43:58,427
‫الأولاد.‬

575
00:44:00,054 --> 00:44:03,098
‫أعرف أنهم جملاء. أتفهم ذلك حقًا.‬

576
00:44:03,599 --> 00:44:06,560
‫لكن يا عزيزتي، إنهم كالوعول.‬

577
00:44:07,144 --> 00:44:08,395
‫وعول برية.‬

578
00:44:08,479 --> 00:44:11,190
‫لذا لا تفعلي أي شيء لا ينبغي فعله، مفهوم؟‬

579
00:44:12,107 --> 00:44:15,486
‫وقولي تحديدًا ما تريدينه وما لا تريدينه.‬

580
00:44:15,569 --> 00:44:17,655
‫وعليك أن تكوني صريحة.‬

581
00:44:17,738 --> 00:44:20,074
‫إن كنت لا تستلطفين شيئًا ما، قولي،‬

582
00:44:20,157 --> 00:44:22,910
‫"لن يحدث ذلك. انتهت المحادثة." اتفقنا؟‬

583
00:44:24,328 --> 00:44:25,329
‫اتفقنا، أعدك.‬

584
00:44:28,415 --> 00:44:29,958
‫أريدك أن تعرفي...‬

585
00:44:31,085 --> 00:44:34,088
‫أنت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.‬

586
00:44:34,713 --> 00:44:38,133
‫أحبك يا أمي. أحبك جدًا.‬

587
00:44:38,842 --> 00:44:40,177
‫أنا أحبك.‬

588
00:44:41,637 --> 00:44:42,805
‫بشراسة.‬

589
00:44:43,764 --> 00:44:44,682
‫حسنًا.‬

590
00:44:45,516 --> 00:44:46,475
‫أمي؟‬

591
00:44:47,101 --> 00:44:48,185
‫نعم يا عزيزتي.‬

592
00:44:48,686 --> 00:44:50,229
{\an8}‫سأكون بخير.‬

593
00:44:50,688 --> 00:44:53,732
{\an8}‫سأكون بخير،‬
‫لذا ليس عليك أن تقلقي علينا، اتفقنا؟‬

594
00:44:55,275 --> 00:44:56,276
‫أعرف.‬

595
00:45:12,751 --> 00:45:13,752
‫أمي؟‬

596
00:45:16,130 --> 00:45:17,131
‫أمي؟‬

597
00:45:19,675 --> 00:45:20,676
‫"إم"؟‬

598
00:45:22,803 --> 00:45:23,637
‫"إم"؟‬

599
00:45:29,768 --> 00:45:30,686
‫يا عزيزتي.‬

600
00:45:46,618 --> 00:45:47,453
‫نعم؟‬

601
00:45:47,870 --> 00:45:50,497
‫"ميشا" يُسكّر "كويسي" إسكارًا هناك‬

602
00:45:50,581 --> 00:45:52,458
‫على الفودكا المنزلية خاصته القذرة.‬

603
00:45:52,541 --> 00:45:54,418
‫ربما عليك مراقبة ذلك.‬

604
00:45:57,296 --> 00:45:58,422
‫آسفة.‬

605
00:45:58,505 --> 00:46:00,507
‫لا، لا عليك.‬

606
00:46:02,426 --> 00:46:03,594
‫كيف تفعلين ذلك؟‬

607
00:46:04,762 --> 00:46:06,096
‫كيف تتعايشين مع الأمر؟‬

608
00:46:07,514 --> 00:46:09,975
‫كيف تفعلين ذلك؟‬

609
00:46:10,058 --> 00:46:12,102
‫أعني، ابنك على الأرض،‬

610
00:46:12,644 --> 00:46:16,774
‫وامرأة تحبينها‬
‫لم تعودي قادرة على التحدث معها حتى.‬

611
00:46:16,857 --> 00:46:18,734
‫ورغم ذلك تبدين دائمًا...‬

612
00:46:20,360 --> 00:46:21,278
‫شجاعة جدًا.‬

613
00:46:25,908 --> 00:46:28,911
‫قد أبدو هكذا يا "إما".‬

614
00:46:32,289 --> 00:46:34,833
‫إن فكرت في قضاء 3 سنين دون ابني،‬

615
00:46:35,751 --> 00:46:38,170
‫انفطر قلبي.‬

616
00:46:40,172 --> 00:46:41,173
‫ربما لا...‬

617
00:46:42,966 --> 00:46:44,593
‫ألتقي "ماي" مجددًا.‬

618
00:46:46,887 --> 00:46:47,888
‫لكن...‬

619
00:46:52,392 --> 00:46:58,148
‫سنكون أول بشر يطؤون قدمًا على المريخ.‬

620
00:47:01,443 --> 00:47:02,778
‫أنا أنظر عاليًا.‬

621
00:47:05,823 --> 00:47:08,659
‫وأنت تنظرين في الاتجاه الخطأ،‬
‫أيتها القائدة "غرين".‬

622
00:47:14,081 --> 00:47:16,333
‫هذه أفضل مجموعة حتى الآن.‬

623
00:47:18,585 --> 00:47:19,545
‫أصدقائي...‬

624
00:47:20,212 --> 00:47:21,380
‫في صحتنا!‬

625
00:47:21,463 --> 00:47:22,464
‫أجل.‬

626
00:47:30,639 --> 00:47:32,015
‫ما أعذبها!‬

627
00:47:32,099 --> 00:47:34,726
‫بل إنها مقززة للغاية.‬

628
00:47:35,102 --> 00:47:36,144
‫شكرًا جزيلًا.‬

629
00:47:37,646 --> 00:47:39,982
‫- الآن أصبحت حفلة.‬
‫- مرحبًا.‬

630
00:47:40,065 --> 00:47:41,233
‫- مرحبًا.‬
‫- سيدتيّ.‬

631
00:47:42,025 --> 00:47:43,026
‫واحدة لك.‬

632
00:47:43,443 --> 00:47:46,071
‫- أهذه أفضل من المجموعة السابقة؟‬
‫- إنها رائعة.‬

633
00:47:46,697 --> 00:47:49,032
‫إنها كحول. هذا كل ما يهم.‬

634
00:47:49,116 --> 00:47:51,618
‫يا رواد فضاء!‬

635
00:47:52,911 --> 00:47:54,371
‫نخبكم!‬

636
00:48:06,216 --> 00:48:07,593
‫لا أعدّها رائعة.‬

637
00:48:10,596 --> 00:48:12,556
‫سقطت قطعة من قدمي.‬

638
00:48:13,849 --> 00:48:15,767
‫وهذا ليس مقبولًا. من الواضح.‬

639
00:48:16,310 --> 00:48:17,311
‫و...‬

640
00:48:17,728 --> 00:48:18,687
‫ها أنا هنا.‬

641
00:48:19,855 --> 00:48:22,482
‫هنا معكم وأحبكم جميعًا.‬

642
00:48:25,027 --> 00:48:27,529
‫"لو"، أنا أخافك جدًا، لكني أحبك رغم ذلك.‬

643
00:48:29,031 --> 00:48:33,327
‫إذًا، أود أن أشارككم مفاجأة عيد الأنوار.‬

644
00:48:42,544 --> 00:48:44,171
‫- أتلك...‬
‫- نعم.‬

645
00:48:44,755 --> 00:48:49,468
‫أول خضراوات زرعت هنا على متن الـ"أطلس".‬

646
00:48:50,719 --> 00:48:53,138
‫أحاول جاهدًا ألا أُثار الآن.‬

647
00:48:53,221 --> 00:48:54,640
‫طعام حقيقي؟‬

648
00:48:56,433 --> 00:48:57,893
‫حسنًا، هذا جنوني.‬

649
00:48:57,976 --> 00:49:02,397
‫أصنع فودكا أصلية مخمّرة في الفضاء،‬

650
00:49:02,481 --> 00:49:03,482
‫وكلكم...‬

651
00:49:04,566 --> 00:49:07,444
‫وهذا الرجل يحمل الجرجير، فتنتشون.‬

652
00:49:07,527 --> 00:49:08,904
‫- ليس هذا جرجيرًا.‬
‫- شكرًا لك.‬

653
00:49:08,987 --> 00:49:13,283
‫هذا محزن يا "كويسي". إنه عالم محزن.‬
‫هل معك سبانخ؟‬

654
00:49:13,367 --> 00:49:14,826
‫- بالطبع.‬
‫- شكرًا لك.‬

655
00:49:14,910 --> 00:49:16,662
‫- شكرًا لك.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

656
00:49:18,163 --> 00:49:20,499
‫- و"كويسي"...‬
‫- نعم؟‬

657
00:49:21,249 --> 00:49:23,001
‫كنت رائعًا في عرض الدمى.‬

658
00:49:23,585 --> 00:49:24,419
‫شكرًا لك.‬

659
00:49:27,381 --> 00:49:29,424
‫هل أنهى "ميشا" فحصه؟‬

660
00:49:30,217 --> 00:49:34,012
‫نعم، والعين اليمنى متدهورة كاليسرى.‬

661
00:49:39,810 --> 00:49:41,436
‫حسنًا، سأخبر مركز المراقبة.‬

662
00:49:43,563 --> 00:49:46,233
‫هل تحرص على أن يخلد إلى فراشه قريبًا؟‬

663
00:49:46,316 --> 00:49:49,194
‫بالطبع... أيتها القائدة.‬

664
00:49:51,363 --> 00:49:52,656
‫أتود الرقص؟‬

665
00:49:53,907 --> 00:49:54,908
‫نعم.‬

666
00:50:10,090 --> 00:50:12,843
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "ليكسي"! أحبك!‬

667
00:50:12,926 --> 00:50:14,428
‫أحبك أيضًا.‬

668
00:50:14,511 --> 00:50:15,971
‫أتودين مقابلة أعز أصدقائي؟‬

669
00:50:16,054 --> 00:50:17,055
‫- بالتأكيد.‬
‫- حسنًا.‬

670
00:50:17,139 --> 00:50:19,516
‫- أنت هنا!‬
‫- "ميليسا"!‬

671
00:50:19,599 --> 00:50:23,186
‫أجل، أدركت أني طهوت اللحم‬
‫لأجل نحو 40 شخصًا،‬

672
00:50:23,270 --> 00:50:26,023
‫لذا أتمنى أن الجميع ما زالوا جائعين.‬

673
00:50:26,106 --> 00:50:27,774
‫لا تقلق. سينفد في لحظة.‬

674
00:50:30,610 --> 00:50:32,279
‫كيف كان اتصالك الأخير بـ"إما"؟‬

675
00:50:33,572 --> 00:50:34,489
‫تعرفين...‬

676
00:50:35,365 --> 00:50:36,199
‫أجل.‬

677
00:50:37,325 --> 00:50:39,786
‫اسمع، يسرني جدًا أنك أتيت.‬

678
00:50:39,870 --> 00:50:40,787
‫وأنا أيضًا.‬

679
00:50:43,540 --> 00:50:44,541
‫لحم صدر يا جماعة!‬

680
00:50:47,961 --> 00:50:50,088
‫حسنًا، ارفعا أيديكما. ارفعيهما.‬

681
00:50:51,006 --> 00:50:52,632
‫- تطابق!‬
‫- أحسنت!‬

682
00:50:52,716 --> 00:50:54,092
‫حسنًا، يجب أن أحاول.‬

683
00:51:06,063 --> 00:51:09,483
‫"(أيزاك): وجودك ليلة أمس‬
‫جعل الأمر مميزًا جدًا لي."‬

684
00:51:15,238 --> 00:51:17,199
‫"مات"، هل أجلب لك شرابًا؟‬

685
00:51:17,282 --> 00:51:18,617
‫نعم، يبدو ذلك رائعًا.‬

686
00:51:26,208 --> 00:51:30,378
‫"حل عيد الميلاد، يقطّعون الشجر‬

687
00:51:30,462 --> 00:51:35,592
‫يعلقون زينة الأيائل‬
‫ويغنون أغاني الفرح والسلام‬

688
00:51:35,675 --> 00:51:38,512
‫ليت كان أمامي نهر‬

689
00:51:38,595 --> 00:51:42,891
‫أستطيع التزلج فوقه‬

690
00:51:44,643 --> 00:51:48,563
‫لكن الثلوج لا تسقط هنا، البيئة خضراء دائمًا‬

691
00:51:48,980 --> 00:51:53,401
‫سأجني أموالًا طائلة‬
‫ثم أنسحب من هذا المجال الجنوني‬

692
00:51:53,485 --> 00:51:56,363
‫ليت كان أمامي نهر‬

693
00:51:56,863 --> 00:52:00,617
‫أستطيع التزلج فوقه‬

694
00:52:02,744 --> 00:52:06,748
‫ليت كان أمامي نهر طويل‬

695
00:52:06,832 --> 00:52:13,672
‫حتى أُعلّم قدميّ الطيران‬

696
00:52:16,133 --> 00:52:19,177
‫ليت كان أمامي نهر‬

697
00:52:19,803 --> 00:52:22,973
‫أستطيع التزلج فوقه‬

698
00:52:26,017 --> 00:52:30,897
‫لقد أبكيت حبيبي‬

699
00:52:41,992 --> 00:52:46,371
‫حاول جاهدًا أن يساعدني، كان يطمئنني‬

700
00:52:46,454 --> 00:52:50,542
‫وكان يحبني بلهفة أضعفت بدني‬

701
00:52:50,625 --> 00:52:53,795
‫ليت كان أمامي نهر‬

702
00:52:54,296 --> 00:52:58,091
‫أستطيع التزلج فوقه‬

703
00:53:01,011 --> 00:53:04,723
‫التعامل معي صعب جدًا، أنا أنانية وحزينة‬

704
00:53:04,806 --> 00:53:09,352
‫الآن قد فقدت أفضل حبيب‬
‫حظيت به على الإطلاق‬

705
00:53:09,436 --> 00:53:12,647
‫ليت كان أمامي نهر‬

706
00:53:12,731 --> 00:53:16,735
‫أستطيع التزلج فوقه‬

707
00:53:18,737 --> 00:53:22,824
‫ليت كان أمامي نهر طويل‬

708
00:53:22,908 --> 00:53:29,831
‫حتى أُعلّم قدميّ الطيران‬

709
00:53:36,087 --> 00:53:39,466
‫ليت كان أمامي نهر‬

710
00:53:40,300 --> 00:53:43,637
‫أستطيع التزلج فوقه‬

711
00:53:46,348 --> 00:53:52,312
‫حملت حبيبي على إلقاء الوداع‬

712
00:54:01,988 --> 00:54:04,407
‫حل عيد الميلاد‬

713
00:54:04,491 --> 00:54:06,618
‫يقطّعون الأشجار‬

714
00:54:06,701 --> 00:54:08,495
‫يعلقون زينة الأيائل‬

715
00:54:08,578 --> 00:54:11,539
‫يغنون أغاني الفرح والسلام‬

716
00:54:11,623 --> 00:54:13,625
‫ليت كان أمامي نهر‬

717
00:54:14,167 --> 00:54:21,132
‫أستطيع التزلج فوقه"‬

718
00:54:37,899 --> 00:54:39,442
‫ترجمة "أرساني خلف"‬