‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎ĐẾM NGƯỢC 8 THÁNG 2 NGÀY ‎TRƯỚC KHI TỚI SAO HỎA
‎Thế nào rồi, Mumbai?
‎Tôi đã thấy nhớ vẻ đẹp của thành phố rồi.
‎Tôi cũng nhớ cả đất nước.
‎Chà, có vẻ đây sẽ là chuyến đi suôn sẻ
‎nhờ chỉ huy Emma Green ‎rất tuyệt vời của chúng tôi.
‎Lại đây, chào người dân Ấn Độ đi.
‎Được rồi, vậy…
‎Giờ là câu hỏi của hôm nay.
‎Câu hỏi này là từ Aadav, ‎một bé bảy tuổi ở Calcutta.
‎Xin chào từ Atlas.
‎Như hầu hết các bạn đã biết, ‎tôi được sinh ra ở Trung Bộ Ghana.
‎Một thị trấn tên Apam, ‎ngay rìa thủ đô Accra.
‎Và ở đây chúng tôi đã gieo
‎hạt giống đầu sẽ mọc trên hành tinh đỏ,
‎trong đất từ quê nhà tôi.
‎Còn đằng sau tôi là…
‎Xin lỗi, tôi vẫn đang làm quen ‎với môi trường không trọng lực.
‎Đó là đồng nghiệp của tôi, Misha.
‎Cảm ơn, Misha, vì đã cười nhạo tôi.
‎Hân hạnh. Bất cứ khi nào anh cần, Kwesi.
‎Phải rồi…
‎Tôi đoán đây là nghi thức ‎của việc làm tân binh.
‎Là chồng em, hiện tại anh…
‎rất tự hào, thực sự.
‎Em cũng vậy…
‎cũng rất tự hào.
‎Lôi Lôi đâu?
‎Lôi Lôi, tới đây.
‎- Ngồi đây, mẹ nhớ con, muốn nói với con. ‎- Mẹ à!
‎Chào, Lôi Lôi!
‎Này…
‎Sao trông con lờ đờ thế hả?
‎Con phấn kích không ngủ nổi.
‎Mọi người đặt nhiều câu hỏi lắm.
‎Con phải trả lời tổ quốc thay mẹ.
‎Nhưng giấc ngủ vẫn quan trọng.
‎Cúp máy đây. Mẹ phải đi chuẩn bị.
‎Chúc may mắn.
‎Cảm ơn.
‎Chào mọi người.
‎Tôi là tiến sĩ Vương, chuyên gia ‎của nhiệm vụ tới Sao Hỏa lần này.
‎MẸ: CHÀO, CON YÊU. ‎MONG CON NGỦ NGON. CHIỀU NÓI CHUYỆN.
‎Mẹ có thấy con làm thêm bài ‎của thầy Crombie.
‎- Vâng ạ. ‎- Tuyệt!
‎Tốt. Mẹ thích thầy ấy.
‎- Ngon không? ‎- Ngon ạ.
‎- Chào, Alexis! ‎- Chào.
‎- Vào đi. ‎- Chào buổi sáng.
‎Chào buổi sáng!
‎Nhớ Cassie, con gái cô chứ? ‎Hồi bé, hai đứa có chơi cùng chút.
‎Nhớ chứ. Rất vui vì có cậu ở đây. ‎Tớ luôn muốn có chị em.
‎Rồi, từ từ thôi, Cass.
‎- Cháu ăn sáng gì nào? ‎- Không có ngũ cốc đường.
‎Ừ, xin lỗi, chỉ mấy thứ tốt cho sức khỏe. ‎Yến mạch ổn chứ?
‎Cháu nghĩ sẽ ăn gì đó ở bệnh viện, ‎nếu được thế ạ.
‎Xem phòng tớ chứ?
‎Ừ, chắc rồi.
‎Nhưng ta đi sớm được chứ?
‎Tất nhiên. Để cô chuẩn bị chút nhé.
‎Cảm ơn.
‎Mẹ cậu tới Sao Hỏa à?
‎- Phải… ‎- Mẹ tớ cũng từng muốn đi,
‎nhưng rồi mẹ sinh ra tớ.
‎- Cảm thấy tay tôi chứ? ‎- Có.
‎Không thể tin là vợ anh trên đó.
‎Hãy tin đi.
‎Sao? Thấy tay tôi chứ?
‎Không.
‎Giờ thì sao?
‎Tệ thế à?
‎Bác sĩ Madigan sẽ tới ‎khám tín hiệu thần kinh cho anh.
‎Giờ thì sao?
‎Được rồi.
‎Bất khả khứ hồi. ‎Hướng bay đúng hành trình.
‎Khởi động hệ thống trọng lực.
‎Tách một phần pin quang điện, tiến hành.
‎Hệ thống thu hồi nước đã bật và hoạt động.
‎Nồng độ cacbon và ôxy đều ổn.
‎Sẵn sàng tạo trọng lực chưa?
‎Rồi, đã sẵn sàng. ‎Triển khai đưa buồng ngủ ra.
‎Quay ly tâm, tiến hành.
‎Khoang phi hành đã có trọng lực.
‎Các hệ thống chính đều ở ngưỡng chuẩn.
‎Pin quang điện đã sẵn sàng hoạt động.
‎Mảng Zarya, tiến hành nào.
‎Mảng Unity.
‎Triển khai Unity.
‎Triển khai Zvezda.
‎Tôi đang nhận mã từ chối.
‎- Làm lại. ‎- Khởi động lại.
‎Đang làm đây.
‎Ôi, đi mà.
‎Tôi vẫn nhận mã trục trặc. ‎cầu nối viên, có tin khác chứ?
‎- Chỉ huy Green cần thông tin. ‎- Ta sẽ báo lại ở bước kế.
‎- Ngừng chiếu trực tiếp. ‎- Vâng.
‎Zvezda chưa triển khai toàn bộ.
‎Mặt Đất đang giả lập tình huống, ‎sẽ báo ta bước kế tiếp.
‎Ta có chắc vấn đề là ở phần cơ khí?
‎Hiện giờ thì đúng như thế.
‎Bất chấp nguy cơ Misha lại cười nhạo tôi,
‎liệu có thể tới Sao Hỏa ‎nếu Zvezda chỉ triển khai 1/4?
‎Pin quang điện không chạy đủ, ‎tên lửa mất năng lượng. Ta chết cả.
‎Tôi chẳng thấy thế là vui.
‎Phải ra ngoài, sửa chỗ trục trặc. ‎Gọi Mặt Đất. Bảo họ ta không đủ thì giờ.
‎Không, ta sẽ không cử ai ra ngoài
‎trừ phi xác nhận chắc chắn ‎vấn đề là phần cơ khí.
‎Là ở cơ khí mà.
‎- Không được. ‎- Thật sao?
‎Misha có nhiều kinh nghiệm nhất ‎ở khía cạnh này, nên có lẽ đây là lúc...
‎Mặt Đất sẽ liên lạc lại với ta ‎với các chỉ dẫn. Chấm dứt ở đây.
‎Vâng, thưa sếp. Hẳn rồi.
‎Để Mặt Đất chạy ba tiếng…
‎giả lập tình huống vô ích, ‎rồi bảo ta đi bộ không gian.
‎- Chào. ‎- Chào, cưng à.
‎- Em cần nói với anh. ‎- Sao thế?
‎Một mình chứ?
‎Chào, Chỉ huy Green.
‎Ồ, xin chào.
‎Bác sĩ Madigan.
‎- Ổn chứ? ‎- Sắp xem tín hiệu thần kinh ở Matt.
‎Ồ, tốt. Mừng là tôi được chứng kiến.
‎Rồi. Đầu tiên cần nói ‎đây là bước đầu của quá trình,
‎chưa rõ khả năng cử động về sau.
‎Chưa rõ ư? Ý anh chưa rõ là sao?
‎Đột quỵ tạm thời cắt nguồn cấp máu
‎cho phần não kiểm soát thân dưới của anh.
‎Phần dưới bên trái bị tổn thương nặng.
‎Tổn thương tới mức nào? ‎Tôi sẽ gặp vấn đề cử động à?
‎Chưa rõ khả năng phục hồi ‎ở tế bào của anh.
‎May là viện này có cơ sở phục hồi ‎ở nhóm tốt nhất thế giới.
‎Sẽ đưa anh qua đó và bắt đầu ‎trị liệu toàn phần về vật lý và hoạt động.
‎Mất bao lâu? ‎Tôi cần về làm việc sớm hết mức.
‎Tôi hiểu chứ, ‎nhưng phục hồi có thể tốn thời gian.
‎Tôi nghĩ tính theo tháng.
‎Anh muốn khôi phục vận động hết mức,
‎đây là nơi phù hợp đó.
‎Tôi biết là khó, mà anh còn trẻ, ‎thể chất còn lại rất ổn.
‎Hơn thảy bệnh nhân khác của tôi, ‎anh đủ tinh thần và thể chất để vượt qua.
‎Tôi đâu biết nhiều phi hành gia, ‎đây là Texas. Mai bàn. Cứ gọi vào mọi lúc.
‎- Cảm ơn. ‎- Chào Chỉ huy.
‎Rồi, có vụ gì trên đó? ‎Họ cắt chiếu trực tiếp.
‎Matt…
‎Ta nói về anh sau. ‎Kể cho anh vụ xảy ra trên đó.
‎Chắc họ sắp đưa tin.
‎Ta sẽ phải đi bộ không gian.
‎Tôi thấy sốc ghê cơ.
‎Misha và tôi sẽ lên kế hoạch với Mặt Đất. ‎Họ hy vọng đưa bọn tôi ra lúc 18:00.
‎Lỡ thất bại, các bạn biết ‎kế hoạch hành động dự phòng.
‎Ý cô lỡ thất bại là sao?
‎Quen dần đi. Đã hết giờ làm tay ngơ.
‎Pin quang điện phụ trách ‎cung cấp tất cả năng lượng trên tàu.
‎Hiện nay, do quy mô của Atlas,
‎cần ba tấm pin để hoàn thành nhiệm vụ.
‎Trong lúc ta nói đây,
‎Chỉ huy Green và phi hành gia Popov ‎đang chuẩn bị ra ngoài sửa pin.
‎Misha đã ra không gian lâu hơn bất kỳ ai.
‎Phi hành gia Hutch Fulton đang ở đây
‎để nói về rủi ro lớn lao liên quan đến ‎buổi đi bộ không gian tối nay.
‎Hutch, mối lo ngại lớn nhất là gì?
‎Vâng, vậy là ta ở ngoài đó, ‎neo vào một đầu con tàu
‎di chuyển cỡ 27.400 cây số trên một giờ.
‎Hẳn nhiên, ‎ta đang đối phó với pin điện quang,
‎nên sẽ có thêm nguy cơ bị điện giật.
‎Hutch thật là khoe mẽ. ‎Sẽ không ai bị điện giật.
‎Đó là điều cuối cần lo lắng.
‎…hoặc những mảnh kim loại nhỏ
‎có thể đâm thủng bộ đồ phi hành gia ‎và gây ra thảm họa rò rỉ.
‎- Tắt tivi đi. ‎- Và rồi còn nguy cơ bị kiệt sức,
‎mất đi ý thức…
‎Được rồi…
‎Nghe này,
‎Lex, từng người thuộc nhiệm vụ này,
‎đều siêu nhất ở lĩnh vực của họ.
‎Misha và mẹ con sẽ chuẩn bị đầy đủ
‎và đồng bộ trước khi ra đó, bố hứa đó.
‎Rồi, vậy chỗ bị kẹt ở đâu đó ‎dọc trên đoạn 42 trên tấm Zvezda.
‎Ở khá xa ngoài đó, ‎nhưng ta phải sửa chỗ đó thật mau,
‎không thì có nguy cơ mất cả mảng pin.
‎Làm như sau, Misha rời chốt khí trước…
‎Không, cô ấy đi trước. Rồi tới tôi.
‎Cô ấy sang trái. ‎Coi chừng để dây neo không kẹt.
‎Ở đây thì cẩn trọng với bộ đồ phi hành.
‎Tấm pin này đặc biệt rất sắc đó.
‎Tôi đã đi bộ không gian chín lần. ‎Tin tôi đi. Tôi rõ mình làm gì.
‎Ta không nên lẫn lộn ‎về người phụ trách ngoài đó, nhé?
‎Ta lẫn lộn ở đây. Ngoài kia thì không ư?
‎Vì cô ở đây là nhờ Lộ và tôi. ‎Tất cả chúng ta.
‎Anh cần đối xử với cô ấy ‎như chỉ huy của tàu này.
‎Ngày đầu cô ấy đã chứng tỏ ‎là không hợp chỉ huy,
‎nên bình tĩnh đi.
‎Đừng bảo tôi đối xử ai ra sao. ‎Anh đâu rõ tôi hy sinh gì để tới đây.
‎Giờ con tới được chứ?
‎Ừ, tới đây, ngôi sao nhỏ của bố.
‎Xong rồi, đấy, con xem đi này.
‎Lúc này cô bé đang tỉnh dậy đó.
‎Cô bé sắp tỉnh rồi này. Lặng lẽ tỉnh dậy.
‎Cô bé dậy rồi.
‎Cô bé là ai hả bố?
‎Ai đây à? Cô bé xinh nhất trần đời đấy.
‎- Con ư? ‎- Hỏi gì? Nào, giúp bố đi, đưa bố tấm vải.
‎Được rồi. Ta bọc cô bé lại trong này.
‎- Trở lại đi ngủ nhỉ? ‎- Vâng ạ.
‎Đúng rồi. Nào, một lần nữa.
‎- Làm được lắm. ‎- Bố ạ.
‎Rất là đẹp đấy.
‎Ta tiếp tục nào.
‎Chuẩn bị khoang phi hành.
‎Chúng ta sẽ ngừng quay ly tâm lúc 15:30.
‎Đã rõ.
‎- Vương Lộ có đó chứ? ‎- Hẳn nhiên là có.
‎Tôi có vài quy trình CNSA ‎cần nói với cô ấy.
‎- Trực tiếp. ‎- Cô đùa tôi.
‎Đó là lệnh.
‎Bên Trung Quốc cần nói trực tiếp với cô.
‎Cô có thể báo trước cho họ ‎ở đây ta đều đủ năng lực.
‎Vương Lộ đây. Trả lời.
‎Các phi hành gia thế nào?
‎Chúng tôi đều ổn cả.
‎Tôi chỉ muốn cô biết ‎người dân Trung Quốc nghĩ về cô.
‎Cảm ơn.
‎Bảo trọng nhé.
‎Ôi chà, Natalya của bố. Chào con!
‎Con gọi lũ nhóc.
‎Không, gượm đã.
‎Bố muốn nói với con.
‎Trông con đẹp lắm.
‎Con đã tiêm Botox.
‎Tại sao? Sao con lại cần botox?
‎Con có gương mặt rất đẹp rồi.
‎Bố muốn gì đây?
‎À, bọn bố sắp di bộ không gian.
‎Hiểu rồi.
‎Con tha thứ cho bố.
‎Vì thế mà bố gọi nhỉ?
‎Bố luôn gọi trước đi bộ không gian. ‎Nên con biết vào vấn đề luôn.
‎Natalya, thôi đi mà…
‎Không phải thật thì đừng có nói mà.
‎Đồ dở hơi mê tín. Chắc bố nghĩ ‎sự tha thứ của con giúp bố sống ngoài đó?
‎Không. Mà giúp bố sống trong tim!
‎Vậy con tha thứ cho bố.
‎Hài lòng chưa? Bố hoàn toàn được tha thứ.
‎- Natalya… ‎- Sẽ bảo lũ nhóc là bố gọi.
‎Natalya…‎ ‎Đừng ngắt cuộc gọi.
‎Natalya… A lô…
‎Hãy nhớ kiểm tra dây hạ nhiệt.
‎Vâng.
‎Lex đâu?
‎Nó ở nhà Annie. ‎Nhắn cho anh nó ở lại ăn tối.
‎Được, em sẽ gọi nó. ‎Mừng vì nó ở bên bạn bè.
‎Vậy là rất đáng kể nhỉ?
‎Anh biết mà.
‎Giảm áp trong năm phút.
‎Rồi, đã rõ.
‎Nghe anh này.
‎Ngoài đó chỉ có em và Misha.
‎Kế hoạch không nghĩa lý gì.
‎Trung tâm Kiểm soát không nghĩa lý gì.
‎Hai người phải hợp tác.
‎Em biết điều gì là đúng.
‎Hãy cứ nhìn về trước, ‎tìm chỗ bám tiếp theo.
‎- Với găng cách điện, em sẽ không… ‎- Rồi, Matt, thôi đi.
‎Anh nằm đó và tưởng tượng em ‎lao mình vào khoảng vô định à?
‎Em yêu…
‎Nói yêu anh khi em trở vào tàu.
‎Được rồi.
‎Mẹ à?
‎Chào, nhóc. Con thế nào?
‎Tốt ạ.
‎Tốt.
‎Con ở chỗ Annie à?
‎Vâng ạ.
‎Tốt. Mẹ mừng vì con ở đó. ‎Sẽ không giữ con nghe điện thoại lâu.
‎Mọi chuyện sẽ ổn đúng không?
‎Đi bộ không gian? ‎Không gì tệ xảy ra cho mẹ chứ?
‎Mẹ lo được mà.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎- Đã đến lúc giảm áp, Chỉ huy. ‎- Đã rõ.
‎Mẹ phải đi, con yêu.
‎Được ạ.
‎Con là lý do.
‎Lý do để mẹ tiếp tục nỗ lực.
‎Mẹ yêu con, Lex.
‎Con cũng yêu mẹ.
‎Nói chuyện sau nhé.
‎Tôi cầu nguyện cho hai người được chứ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Bất cứ gì giúp được.
‎Có thể ý chí của Ngài, ‎Chúa của ta và Chúa của cha ta,
‎sẽ dẫn lối ta tới hòa bình,
‎hướng bước ta tới hòa bình,
‎khiến ta tới đích mong muốn cho cuộc sống.
‎Mong Ngài ban phước ở tạo tác của ta, ‎ban ân sủng, lòng tốt và lòng thương
‎trong mắt Ngài và thảy mắt dõi ta.
‎Mong Ngài nghe lời cầu khiêm tốn của ta,
‎và đưa các khách lữ hành về an toàn.
‎Cầu tới Chúa, Ngài nghe lời ta cầu.
‎Tôi hoàn toàn tin tưởng cô.
‎Đừng để cô ta giết chúng ta.
‎Sáu mươi phút đến khi giảm áp hoàn toàn.
‎CHẾ ĐỘ TẠM CHỜ ‎ĐANG TIẾN HÀNH GIẢM ÁP
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cảm ơn đã ghé qua.
‎Hẳn rồi.
‎Tôi muốn gặp anh trước khi họ ra đó.
‎Vậy…
‎Hôm nay vừa biết, ‎có vẻ tôi sẽ ở đây một hồi.
‎Tôi rất tiếc, Matt.
‎Hỏi cô thấy sao nếu lo cho Lex lúc này.
‎Tôi tham gia vì thế mà.
‎Khi nhận là phái viên cho Emma, ‎chắc cô đâu nghĩ sẽ nhận một thiếu niên.
‎À, ừ thì…
‎Nếu cuộc đời có gì dạy cho tôi,
‎ta đâu nhận được chính xác điều ta muốn.
‎Cảm ơn.
‎Và xin lỗi.
‎Về việc gì?
‎Rằng ta hết liên lạc khi bọn trẻ lớn lên. ‎Tôi luôn thấy tệ về điều đó.
‎Chuyển sang kênh riêng.
‎Chỉ hai ta ở ngoài đó, Misha.
‎Ta phải hợp tác với nhau.
‎Anh phải tin tôi.
‎Nghe này…
‎Đi bộ không gian như chiến tranh.
‎Cô phải tin tưởng người đi cùng cô ‎là sẽ cứu mạng cô, hay ngược lại.
‎Giờ thì…
‎cô và tôi…
‎Lần đầu đối diện tình thế khẩn cấp, ‎cô đã đờ người ra.
‎Tin tưởng, tốt mà. Điều đó quan trọng.
‎Mà lòng tin phải do giành được, Chỉ huy.
‎Các bạn đi được rồi. Mở nắp khi sẵn sàng.‎
‎Dịch giùm tôi được chứ?
‎Tôi đã học tiếng Nga, ‎nhưng không qua nổi cấp độ hai.
‎Tiếng Nga quá khó.
‎Dây neo.
‎Rồi, tuyệt đó. Cách Zvezda khoảng 20m nữa.
‎Bảo họ dừng lại ngay.
‎Chỉ huy, chờ đã.
‎Đã rõ.
‎- Gì thế? ‎- Lớp cách nhiệt ở B4 bị hư hại.
‎Gì đó xảy ra ở giai đoạn khởi động.
‎Nó sẽ cháy xuyên qua bộ đồ.
‎Kỹ sư của chúng tôi thấy ‎hư hại trên lớp cách nhiệt ở B4 và B5.
‎Ừ, ở đây bọn tôi cũng thấy.
‎Chỉ huy, cần cô gượm đã.
‎Có sự cố về điện ở chỗ bệ của mảng pin.
‎- Nghe rõ không? ‎- Đã rõ.
‎Kế hoạch là gì?
‎Họ cần biết kế hoạch.
‎Bảo họ chờ đó.
‎Chờ ư?
‎Hãy ngừng lại. Mặt Đất đang điều tra.
‎Đã rõ.
‎Chào, tưởng con sẽ bỏ lỡ chứ.
‎Bố, con sợ.
‎Làm ơn đừng nói bố không sợ.
‎Làm ơn đừng nói
‎bố sẽ không để điều gì xấu xảy ra với mẹ.
‎Hãy thật lòng với con.
‎Bố cũng sợ.
‎Vậy thưa Chỉ huy, cô gợi ý gì đây?
‎Như cô nói đó…
‎chỉ có hai chúng ta.
‎Ta làm gì, đợi à?
‎Đây là lĩnh vực anh chuyên sâu.
‎Nếu anh có kế hoạch, tôi sẽ làm theo.
‎Tốt. Được.
‎Ta sẽ ứng biến. ‎Cố vượt qua mớ dây điện lộn xộn này.
‎Rồi. Bằng cách nào?
‎Tạo một dây neo dài,
‎rồi cô quăng tôi ra đó.
‎Được chứ?
‎- Emma à? ‎- Không.
‎Anh quăng tôi đi.
‎Họ làm gì đó?
‎Đại tá Arya, cho biết họ đang làm gì đi?
‎Chúng tôi không biết.
‎Emma, cho biết việc diễn ra ngoài đó chứ?
‎Hãy chờ đi.
‎Tốt, Emma. Để Misha đưa em ra đó.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Rồi đó.
‎Đếm đến ba.
‎Một…
‎hai…
‎ba.
‎Tôi đây. Dây neo chắc rồi.
‎Cô ấy qua đó rồi.
‎Tới được chỗ bị vấn đề chứ?
‎Tôi thấy vấn đề rồi.
‎Dây cáp bung khỏi móc dẫn.
‎Từ đây tôi không đủ lực đẩy dây cáp.
‎Tôi sẽ phải với tới dây từ bên kia.
‎- Làm sao làm vậy? ‎- Rõ. Để tôi nói với Mặt Đất.
‎Kế tiếp ta làm gì?
‎- Ta đâu có bước kế. ‎- Ta phải đưa họ vào.
‎Giờ là liều lĩnh và họ hẳn là kiệt sức.
‎Đưa họ vào còn liều lĩnh hơn.
‎Có Matt Logan gọi tới.
‎- Matt. ‎- Nghe tôi.
‎Sau lưng Zvezda, ‎cứ 60cm có hai móc dẫn cáp.
‎- Có thể neo vào đó. ‎- Sai kế hoạch.
‎Tôi rõ, mà ta đâu thể mất thêm pin.
‎Bà cần báo Emma điều đó. Ngay bây giờ.
‎Rồi, Chỉ huy, cứ 60cm dưới mảng pin ‎có móc dẫn cáp để neo vào.
‎- Cô rõ chưa? ‎- Đã rõ.
‎- Misha, chuyển sang kênh riêng. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Tôi không thể sang kia ‎trừ phi tự tháo dây neo.
‎Cô muốn tháo neo à?
‎Tôi làm được mà.
‎Cô điên rồi.
‎Không, rủi ro này quá lớn.
‎Không có thiết bị phù hợp, ‎chỉ có dây neo giữ cô sống.
‎Nếu tôi đẩy người khỏi mảng pin,
‎tôi có thể tóm vào cạnh ‎rồi đu sang bên kia.
‎Làm thế, hay ta quay lại ‎và gặp nguy cơ mất mảng pin.
‎Anh phải tin tôi.
‎Vậy làm đi, Chỉ huy.
‎Cô ấy làm cái quái gì vậy?
‎Không được.
‎Đại tá Arya, ‎mất hình ảnh về Chỉ huy Green.
‎Nhắc lại. Mất hình ảnh về Chỉ huy Green.
‎Misha, anh có thấy cô ấy không?
‎Emma?
‎Emma ơi?
‎Chỉ huy?
‎Tôi đây.
‎Dây neo của tôi đã gắn vào ‎móc dẫn cáp ở sau Zvezda.
‎Giờ tôi tiếp cận bản lề.
‎Đã tới chỗ có vấn đề.
‎Emma!
‎Emma à!
‎Emma?
‎Chỉ huy Green!
‎- Nghe được tôi chứ? ‎- Được.
‎Tốt lắm.
‎Được rồi. Cô phải tự đu dây vào.
‎Đã rõ.
‎Được rồi. Cẩn thận. Tốt lắm.
‎Tốt lắm.
‎Được rồi, Chỉ huy, giờ nắm lấy tay tôi.
‎Được rồi.
‎Không. Cô tự tháo neo đi. ‎Tháo móc neo khỏi bộ đồ.
‎Không sao. Tôi tóm được cô rồi.
‎Buộc chắc dây neo rồi.
‎Triển khai mảng pin đi, Ram.
‎Ổn cả rồi.
‎Ổn rồi đó, Vương Lộ.
‎Đưa họ vào.
‎Quay về chốt khí.
‎Quay về chốt khí ngay.
‎Anh đã nói gì đó?
‎Tiếng Nga, trước khi ta ra đó.
‎Tôi đã nhờ linh hồn vợ tôi ‎canh chừng cho ta khi ta ra đó.
‎Tôi rất tiếc, tôi…
‎Tôi không biết. Tôi tưởng anh ly hôn.
‎Không…
‎Chuyện đã lâu lắm rồi.
‎Dù vậy, cảm ơn cô ấy giùm tôi.
‎Bố, con phải nói với bố điều này.
‎Con đã không tới chỗ Annie.
‎Con đã đi đâu?
‎Về nhà.
‎Thiếu bố mẹ, chẳng có cảm giác là nhà.
‎Ta sẽ về nhà lần nữa.
‎Bố hứa đấy.
‎Chúng ta sẽ về nhà.
‎Cô có thể phải từ bỏ họ, biết đó.
‎Gia đình cô.
‎Rất khó khăn để có cả hai.
‎Tin tôi đi, tôi…
‎Tôi đã cố.
‎Tôi xin chia buồn.
‎Cô ấy còn quá trẻ.
‎Bố ơi.
‎Ngôi sao nhỏ của bố.
‎Bố rất xin lỗi.
‎Thật là điên rồ.
‎Bố đã không thể về nhà nói chào mẹ con.
‎Đã không thể.
‎Bố đã không thể về…
‎để ở bên con lúc đó.
‎Làm sao con có thể tha thứ cho bố đây?
‎Hãy hứa là đừng bỏ con đi nữa.
‎Bố hứa.
‎Bố hứa đấy.
‎Em à.
‎Chào.
‎Lex, mẹ con này, dậy đi.
‎Chào mẹ.
‎Thật tuyệt vời.
‎Đúng vậy.
‎Thiếu hai bố con thì mẹ đâu làm nổi.
‎Đó là anh, phải không?
‎Anh báo họ về móc dẫn cáp.
‎Nghĩ em không tới nổi thì anh đâu có báo.
‎Tôi đang gọi điện.
‎Xin lỗi, Emma. ‎Cả đội muốn nâng ly mừng cô.
‎Rồi, tôi sẽ tới ngay.
‎Đi đi. Em xứng đáng được chúc mừng.
‎Nhân tiện…
‎Em yêu anh, đồ ngốc ạ.
‎Anh cũng yêu em.
‎Bố mẹ thật là kỳ quá đi.
‎Misha à?
‎Tôi mừng vì có anh nghĩ cho chúng tôi.
‎Phiên dịch được không, làm ơn.
‎Học tiếng đi, làm ơn.
‎Anh ấy nói cô đã làm tốt.
‎Nào, vì Sao Hỏa.
‎Vì Sao Hỏa.
‎Và cảm ơn Ram, ‎vì đã hướng dẫn bọn tôi ngoài đó.
‎Và đối phó với Mặt Đất.
‎Nghĩ mình anh bị ám ảnh ‎bởi hy sinh anh đã làm để tới đây ư?
‎Còn cô, tôi đã ủng hộ cô với Darlene,
‎nhưng việc cô làm ngoài ấy ‎là vô trách nhiệm và điên rồ.
‎Cứ hành xử như vậy, cô sẽ chết mất.
‎Ram à.
‎Bọn tôi đều cần cô sống.
‎Tôi cần cô sống.
‎Biên dịch: Thùy Hương