SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DUA PEKAN MENUJU PENDARATAN DI MARS
Halo.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Apa sistem airnya rusak?
Ya.
Ya, rusak.
Baik, Lu, kantungnya siap?
Ya.
SUPLAI AIR
Kurasa cuma ini.
Cuma itu? Dari 16 kompartemen?
Sisa berapa?
Mungkin sekitar 0,7 liter.
Tak cukup untuk dua hari.
Meski pakai katapel gravitasi,
kita sudah mati saat bergabung ke Pegasus 2.
Lu, adakah cara lain untuk mensterilkan urine kita?
Maksudmu formula ajaib rahasia
untuk mengubah urine menjadi air dan anggur?
Kau lucu, Lu.
Aku juga mau bilang begitu.
Dengar. Waktu kita 72 jam untuk memecahkannya.
Ayo atur hitungan mundur, agar kita siaga sebelum dehidrasi.
Karena dalam enam jam, kondisi kita masih optimal
sebelum gejala muncul.
Seperti kasus Emma, dehidrasi bukan hal menyenangkan
dan mampu merusak konsentrasi, jadi...
kita harus mengabari Darat.
Jika ada ide rumit yang patut dicoba, ini waktu yang tepat untuk mengajukan.
Wah, sejak kapan kau pakar soal ini?
Aku punya obsesi terhadap air.
Ya, tapi tanaman dan manusia berbeda. Tanaman mungkin bertahan lebih lama.
Obsesiku pada air tak bermula dari tanaman.
Dari kematian orang tua kandungku.
Akibat disentri.
Aku tak tahu.
Ya, itu...
Tanpa asupan air cukup, mati karena disentri mengerikan
dan aku jarang membicarakannya.
Bagaimana dengan kantung air yang meliputi kapal?
- Mengebor dinding? - Tidak. Jangan.
Kenapa? Kenapa jangan?
Karena itu mustahil.
Akan kukabari Darat.
Posisi serbamustahil kita.
Seperti diketahui, Atlas dirancang
dengan kantung air yang sisipkan di dalam dinding luar wahana
untuk melindungi astronaut dari radiasi.
Di sini ada tim yang menyimulasi mengambil air
dari dalam dinding ruangan kru,
di situ gravitasi bisa membantu pengumpulan.
Ini sangat berisiko.
Hanya ada 25 milimeter
sekat antara dinding dalam dan luar wahana.
Ada peluang 50 persen para kru gagal mengebor kantung dan mendapat air,
dan mengebor antariksa.
Ryan, kau dan timmu,
terus cari cara mengambil air dari dalam pesawat.
Ide segila apa pun berguna saat ini.
Yang lain mencari cara mengambil air dari luar pesawat.
Baik, tapi bagaimana kita mengatasi masalah mustahil
yaitu mengeluarkan air bersuhu 2,7 derajat Kelvin?
Karena itu kau di NASA, 'kan? Memecahkan masalah mustahil?
Bagaimana dengan pompa kalor?
Bisa ambil koil pemanas sistem pemurnian air.
Coba cari komponennya.
Hei, Semua, aku...
Ketahuilah aku baik-baik saja.
Semua orang bekerja keras untuk memecahkan masalah ini.
Dan...
tekad kami...
kuat.
Maaf...
Aku memikirkan kalian setiap saat.
Kalian alasanku berjuang.
Aku sangat sayang kalian.
Ada kabar baru?
Ya.
Darat mengirimkan instruksi pengeboran di ruang kru.
Mereka sedang mencari solusi lain,
tapi Darlene ingin kau tahu bahwa
Matt tengah berjuang.
Pasti berat memikirkan keluargamu mencemaskanmu.
Hei, kurasa ada untungnya
tak membiarkan orang terlalu dekat.
Tak akan ada yang terpukul meski aku mati.
Jika kau mati, pasti ada yang terpukul, Ram.
Aku memikirkan kalian setiap saat.
Kalian alasanku berjuang.
Aku sangat sayang kalian.
Hei.
Terima kasih sudah di sini, Mel.
Tentu saja.
Aku juga di sini.
Kalian berdua yang terbaik.
Hei, mau ke bioskop hari ini?
Untuk mengalihkan pikiranmu.
- Ada film apa, Cass? - Mana kutahu, Bu.
Ayo cari tahu, Sayang.
Kurasa aku sedang tak sanggup menonton film.
Apa ada kabar buruk?
Biar kubukakan.
Selamat sore, Bu.
Aku ingin bertemu Lex.
Aku sangat menyesali sikapku.
Itu tindakan pengecut.
Ya.
Memang.
Aku...
Saat mendengar berita hilangnya Pegasus,
aku teringat pria berseragam hijau
yang mengetuk pintu kami dan mengabari ayahku hilang.
Aku menghabiskan tiga hari...
untuk berdiam diri dan panik.
Menunggu terjadinya hal yang tak diinginkan.
Aku tak mau mengalaminya lagi.
Kenapa kau tak jujur padaku?
Saat itu aku belum tahu.
Tapi pagi ini aku cerita ke Ibu
dan diingatkan bukan aku yang kesusahan,
tapi kau.
Dengar, aku mengerti jika kau tak mau bicara kepadaku lagi.
Tapi ketahuilah, aku salah.
Tak akan terulang.
Harapanku hanya semua orang di kehidupanku punya kepastian.
Semuanya berantakan.
Ibuku bisa mati dehidrasi.
Dan ya, aku dites untuk CCM.
- Benarkah? - Ya.
Hasilnya akan segera keluar.
Bisa saja aku mengidapnya.
Jadi, sebaiknya kau pertimbangkan itu sebelum mengumbar janji.
Tak perlu kupertimbangkan, Lex.
Bagaimana kau melewati tiga hari itu?
Saat kau sangat takut.
Sebelum hal tak diinginkan terjadi.
Pipa plastik yang ukurannya paling mendekati tiga milimeter.
Tak ada ukurannya di sini.
Kita perlu merakit penyedot
untuk menyedot air dari dinding setelah dibor.
Ada penyedot di toilet bersama.
Aku serius. Itu penyedot terbaik di wahana.
Aku akan mengambil airnya dari toilet, ya?
Itu bukan ide buruk.
Itu ide buruk.
Kenapa?
Bukan toiletnya. Toilet tak masalah.
Mengebor dinding? Itu... Gila.
Tapi setidaknya itu ide, 'kan?
Apa kemungkinan terburuknya, Mish?
Pernah dengar soal Spektr?
Misha, tak ada yang mau tahu soal Spektr sekarang.
Aku ingin tahu.
Lu, kumpulkan kantung penampung sebanyak mungkin. Kau juga, Ram.
Ya, baiklah.
Misha, kumohon.
Spektr itu kisah hantu Rusia.
Masalahnya, itu kisah nyata.
Pada tahun 1997, stasiun luar angkasa Mir
ditabrak kargo barang yang mendekat.
Modul yang tertabrak disebut Spektr.
Ya, cerita selalu dimulai dengan...
Ada suara udara yang keluar dari kapsul
ke ruang hampa udara antariksa,
saat astronaut mulai merasakan perubahan tekanan udara di telinga,
dan menunggu otak mereka meledak.
Tapi otaknya tak meledak
karena mereka bisa keluar dari modul
dan bisa menyegelnya.
Benar, jadi maksudmu
jika kita mengebor di titik yang salah...
Dan terdengar suara desisan, kita harus segera keluar.
Jadi, jika ada barang berharga
di ruang kru,
sebaiknya segera diambil.
- Ada perkembangan? - Sebentar lagi.
- Selama apa? - Tiga puluh menit.
Para kru sudah siap mengebor, Matt.
Beri tahu aku solusi lain.
Sekarang.
Astronaut keluar ruang penyangga udara, membawa pompa,
dan jalan di luar wahana 3,6 meter ke katup pertama.
Yang sulit, menguras air dari badan wahana
- di suhu hampir nol derajat Kelvin. - Ya.
Jadi, kami mengalihkan fungsi kumparan pemanas dari pengumpul air.
Harapannya airnya cukup panas setelah terekspos antariksa
agar bisa dikuras dari wahana.
Ingat, ini simulasi pertama kita.
Belum tahu apa saja kendalanya.
Itu suara air menjadi uap saat keluar dari pesawat.
Begitu terekspos antariksa, air langsung menjadi kristal es.
Itu suara yang bagus.
Artinya, pompa cukup hangat untuk mencairkan es.
Ini bagus. Amat bagus.
Komandan Green, jalankan Rencana A.
Segera melapor setelah dijalankan.
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu di atas Bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini, dan ampunilah kesalahan kami.
Apa ini membantu?
Tidak juga. Maaf.
Tak perlu minta maaf, Jika tak cocok, ya sudah.
Apa yang terjadi sepeninggal ayahmu?
Apa maksudmu?
Semua orang terus menyuruhku...
agar percaya dan terus berharap.
Tapi bagaimana jika ibuku meninggal?
Seperti apa rasanya?
Rasanya itu cobaan terburuk dalam hidup.
Segalanya tak masuk akal.
Kita jadi gusar.
Kadang kita ragu melanjutkan hidup.
Ya. Seperti itulah yang kubayangkan.
Tapi semuanya akan membaik.
Sungguh?
Tapi itu juga membuat kita makin kacau, karena...
di satu sisi, kita ingin terus berduka.
Setidaknya jika berduka, kita tak melupakannya.
Sangat tak enak saat kita mulai lupa.
Bapa kami yang ada di surga,
dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu
di atas Bumi seperti di dalam surga.
Baiklah...
Titik bornya 386 milimeter ke bawah dari SB-2.
Dan 165 milimeter dari RB-12.
Tenangkan napasmu, Lu.
Aku berkeringat bak babi.
Ungkapannya begitu, 'kan?
Ya. Teruslah tarik napas dan embuskan.
Ayo.
Baiklah.
Ini dia. Komandan, tolong periksa hasil kerjaku.
Benar. Di situ titiknya.
Jika kau butuh mata tambahan, Ram, ada aku.
- Keluar! Lekas keluar! Cepat! - Cepat!
- Ayolah! - Ayo.
- Ada kabar? - Tidak.
Sudah ada.
"Misi gagal tercapai.
Prosedur berakibat turunnya tekanan udara.
Hingga kami bisa kembali dan menutup lubangnya.
ruang kru tak bisa dipakai."
Darlene.
George, Darlene...
Aku tahu kalian mau apa.
Tolong jangan memperumit ini, Matt.
Bukan saatnya menyiapkan pidato. Belum.
Jangan menyerah dulu.
- Kami belum menyerah. - Mau tak mau.
Jika ada potensi misi Mars di masa depan...
Persetan misi di masa depan.
Aku turut berduka.
Sial.
Sialan...
Kau tak apa?
Aku rela mati di Mars, bukan di sini.
Misha, kau punya vodka?
Vodka.
Ada yang aneh denganku. Serius.
Waktuku 10 detik untuk mengambil benda terpenting...
Ini yang kuambil.
Tidak, kumohon, jika kita selamat, jangan bocorkan ke siapa pun.
Bisa-bisa aku diusir dari Rusia.
Aku serius.
Aku tak paham. Apa lucunya mati?
Bagaimana rasanya mati karena dehidrasi?
Umumnya bukan cara terburuk untuk mati.
- Baguslah kalau begitu. - Ya.
Saat puncak rasa dahaga mereda,
tak ada rasa sakit. Kepala akan pusing dan pening.
Tapi kematian kita akan perlahan karena ada makanan.
Lucu juga...
Bahwa obsesi...
yang menuntunku kemari adalah hal yang akan...
Yah...
Ini dari Darat.
Silakan. Bukalah.
Tak perlu. Kuberi tahu isi pesannya.
Darat meminta kita mengirim pesan terakhir yang indah.
Semacam...
"Pahlawan Misi Atlas tak ingin kematian mereka sia-sia."
Ternyata dari Matt.
Katanya, "Jangan putus asa. Aku punya ide."
- Matt kembali ke Kendali Misi? - Ya, kini semua bekerja sama.
Apa katanya? Ide seperti apa?
Dua astronaut membuat baju antariksa mereka
bermuatan listrik statis.
Aku tak paham.
Agar baju antariksanya berlistrik statis.
- Pakai apa mengisinya? - Kami membuat generator listrik statis.
Mudah sekali dibuat. Cari saja di YouTube.
Mereka pasti bisa membuatnya di Atlas.
Bagaimana, Freddie?
- Seharusnya sudah bisa. - Bagus.
Setelah bermuatan, Astronaut Satu akan membuka katup.
Gas akan keluar, dan langsung berubah menjadi kristal es.
Tak akan kami contohkan,
tapi intinya es akan bereaksi seperti air
dan akan tertarik ke ion negatif di baju antariksa.
Ion negatif di baju antariksa akan menarik air.
...akan mengumpulkan es ke pintu terbuka di ruang penyangga udara.
Di situ Astronaut Dua yang bajunya bermuatan negatif
akan makin menarik es
dan bersiap membawa kantung untuk menangkapnya.
- Pernahkah hal seperti ini... - Belum pernah.
Aku tahu, aku menyarankan...
kita menolong astronaut kita dengan eksperimen sains anak SD.
Koordinasikan instruksi Matt ke Atlas.
Keputusan mereka untuk mencobanya.
Mereka pasti akan coba.
Tak ada solusi lain.
Pastikan dapat pesan terakhir mereka sebelum membuka pintu.
Terima kasih.
Mungkin ini bisa membantu mengalihkan pikiranmu.
Aku belum makan seharian.
Kenapa?
Kau manis saat makan. Ada yang...
Terima kasih.
Itu keempat kalinya Melissa menelepon.
Mungkin ada kabar baru?
Cepat atau lambat, kau harus bicara dengannya.
"Astronaut A berjalan 3,6 meter ke katup, membukanya,
hantarkan es via antariksa ke pintu penyangga udara,
dan Astronaut B menunggu dengan kantong penampung."
Mau kujelaskan sekali lagi?
- Sudah cukup. - Andai arahannya lebih panjang.
Emma, ada pesan pribadi untukmu dari Matt.
Aku mencintaimu, tapi kau tahu itu.
Aku tahu usulanku kepada kalian gila,
tapi kegilaan satu-satunya harapanku untuk berjumpa.
Jangan salah. Aku melihatmu.
Kau selalu bersamaku.
Tapi aku ingin yang nyata.
Aku takut tak bisa bertemu kalian lagi.
Jangan berpikiran begitu.
Tapi kupikirkan.
Mau bagaimana lagi.
Misha bilang mustahil punya keduanya. Keluarga dan misi.
Harus ada yang ditinggalkan agar bisa bertahan.
Awas saja kau pergi, Em.
Awas saja.
Hei.
Pastikan Ram menjagamu di sana.
Kau pasti menjaganya, tapi dia harus tahu kau prioritas.
Itu perintah, aku tahu tak akan kau ucapkan...
tapi harus kukatakan.
Hei.
Pergilah.
Kami akan menunggu.
Maaf merusak suasana.
Bisa lebih rusak lagi? Itu menarik.
Aku sudah menulis pesan terakhir ke Darat.
Ada yang mau menambahkan?
Kutulis intinya saja.
Aku tak keberatan dengan apa pun yang kau tulis.
Ini sempurna, Lu.
Mari bergandengan tangan.
Tolong kami, Tuhan.
Beri kami kekuatan melawan takut dan putus asa.
Tunjukkan cara memahami rasa sakit kami.
Ajari kami untuk percaya pada esok yang akan datang.
Terima kasih, Tuhan, atas berkah hari ini,
harapan esok,
dan atas kasih-Mu yang abadi.
Amin.
- Amin. - Amin.
Komandan Green.
Aku...
kesal
tak bisa mendampingimu keluar.
- Lain kali, Misha. - Tidak.
Tidak, tempo hari adalah EVA terakhirku.
Jika itu yang terakhir,
aku tersanjung menjadi orang yang mendampingimu.
Terima kasih, Emma terkasih.
Bagiku...
kau astronaut terbaik yang bisa menggantikan posisiku.
Ram, kau siap?
Percayalah kali ini. Kau pasti bisa.
Ya.
Siap?
Siap.
Memulai dekompresi.
Astaga.
Aku lupa langit seindah ini.
Saat aku kecil,
ibuku sering bilang...
"Jika kau sedih, lihatlah ke atas.
Kau akan sadar alangkah besar dan indahnya dunia."
Jika ibuku meninggal...
apa aku akan benci langit?
Aku tak mau takut atau sedih setiap kali melihatnya.
Mungkin kau akan melihat ibumu mengawasimu.
Dia belum meninggal, Lex.
Jangan menyerah dulu.
Andai...
Andai aku bisa berhenti memikirkan Ibu.
Ketakutan terus mengaduk-aduk perutku.
Tampaknya gereja dan cabai bukan obat serbabisa, ya.
Tapi itu cukup membantu.
Terima kasih.
Wah.
Ciuman jelas lebih ampuh untuk melupakan.
Berarti kita harus terus berciuman.
Hei, apa kabar Lex?
Baik.
- Matt... - Gawat, Mel.
Misinya?
Entahlah. Entah bagaimana jadinya.
Baik...
Aku ada untukmu. Kami di sisimu apa pun yang terjadi, Matt.
Terima kasih.
Titip peluk untuk Lex, ya?
Jangan kabari dia apa-apa dulu.
Baik, tentu saja.
Kabar dari Atlas.
Sudah dulu. Nanti kutelepon lagi.
Isinya pesan terakhir mereka.
Mau jadi pembaca pertamanya, Matt?
Aku bisa menebak isinya.
MISI INI TAK SIA-SIA.
Kau tak apa?
Ya.
Ya, ini kegiatan luar wahana pertamaku, di antariksa dan tanpa simulasi.
Tenang, ada aku.
Baguslah, karena aku agak panik sekarang.
Kau bakal suka ini.
Ya.
- Aku tak mau mati, Emma. - Tak akan.
Tidak lagi.
Lagi?
Ayolah. Kau tak sungguh ingin mati, 'kan?
Kukira jika hidupku berakhir dengan pengorbanan
demi kepentingan yang besar, yang lebih berarti dari diriku,
demi negaraku, sains, sejarah...
itu akan jadi contoh hidup yang bermanfaat.
Apa yang mengubahmu?
Kau.
Ram…
Tolong...
Jangan katakan itu.
Harus kukatakan.
Harus kukatakan barangkali kita mati.
Ketahuilah bahwa...
aku akan berjuang di luar. Aku akan...
berjuang untuk hidup di semesta ini bersamamu.
Dekompresi selesai.
Baiklah.
Kau siap?
Ayo mulai.
Ayolah, Rohit.
Ayolah.
As...
ta...
ga.
Ini luar biasa.
Hanya ada kita berdua di sini.
Kita yang terpenting.
Tak ada yang lain.
Kita bisa hidup.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya