SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Keadaan istrimu stabil dan membaik.
Lalu anakku?
Putrimu sangat sehat.
Putri?
Ya.
- Kau yakin? - Tentu saja.
Sudah tentukan nama?
Sudah kubilang ke istriku, itu kesalahan.
Apanya?
Akan sial jika kami memilih nama anak lelaki sebelum lahir...
Nama anak itu Lu.
Bagaimana tampaknya?
Kau bertanya penampakannya ke pria buta?
Itu tak lucu, Emma.
- Maksudku... - Maksud Emma kesannya.
Kesannya gawat.
Seperti mesin mobil mau mogok.
Tiga pekan. Usahakan tahan selama itu.
Di Mars, kita punya sistem air baru.
- Kenapa kau bilang begitu? - Apa?
Pegasus baru mendarat sejam lagi
dan asumsimu pendaratannya sukses.
- Aku tak berasumsi... - Itu membawa sial.
Tak ada yang membawa sial.
Terus terang, yang kupikirkan beberapa pekan ini
adalah wahana kargo yang ada saat kita mendarat.
Bayangkan, tak perlu menjatah air lagi.
Maaf, Lu. Bukan maksudku...
Tak apa.
Aku juga membayangkan minum teh lagi.
Dan air panas untuk membuat kopi.
Juga air untuk menghidupkan tanamanku.
Secara pribadi, aku menantikan berendam air panas yang lama.
Kurasa kami semua menantikanmu mandi air panas.
Kau bagaimana, Komandan?
Kau menantikan apa?
Dia tak menantikan apa pun.
Apa masalahmu, Lu?
Katamu kau tak ingin ada di sini.
Kau berharap pulang.
Lex, ayo sarapan!
Aku ke situ!
Ayah,
mana bisa kuhabiskan ini?
Melissa dan Cassie tiba sekitar lima menit lagi.
Bawa saja ke mobil. Ini cukup untuk bertiga.
Ini hari penting bagi ibumu. Kau tahu ini sudah tradisi.
Ya, tapi ini bukan hari peluncuran, 'kan?
Pendaratan Pegasus sama stresnya dengan meluncur.
Kau butuh makan jika merasa tegang.
Ya? Kau harus kenyang, tenang.
Ya, baiklah.
Jelaskan itu ke satu sekolah jika nanti aku muntah di aula.
Ya, satu sekolah duduk di aula
menonton siaran NASA.
Jika cemas soal aku dan Isaac, tak perlu.
- Maksudmu? - Bukan apa-apa.
Kami jarang bicara belakangan.
Sejak kapan?
Mungkin sejak aku kecelakaan.
- Kupikir Ayah akan senang. - Kenapa aku senang?
Ayah...
Ayah ingin membunuhnya setelah aku kecelakaan.
Ya, Ayah takut setengah mati, Lex. Lehermu bisa patah.
Dengar, Ayah tak ingin kau jadi...
Mungkin saja.
Apa?
Jadi seperti Ayah.
Jika mewarisi gen Ayah.
Apa kau sering memikirkan itu?
Tidak.
Entahlah.
Aku berangkat. Aku tak mau Cassie telat.
Sayang, kita bisa bahas itu.
Bisakah kita fokus soal Ibu?
Kita hadapi kecemasan besar satu per satu, ya?
Nah, Semuanya. Mari kita mencetak sejarah lagi.
Siaran langsung ke umum mulai...
sekarang.
Jack, kau yang pimpin.
Pagi, Semuanya.
Terima kasih telah bergabung di hari bersejarah ini
di Johnson Space Center.
Sekitar 21 menit lagi, wahana akan memasuki atmosfer
dan mendarat di permukaan Mars pada pukul 9.54.15 CST.
Pegasus mengangkut sebagian besar persediaan
yang kru wahana butuhkan untuk membangun kamp di Mars.
Termasuk sistem air dan penunjang kehidupan baru...
Kenapa tak dibawa bersama mereka?
Terlalu berat, Sayang.
Jadi, diangkut roket lain yang mendarat hari ini.
Lalu Emma akan mendaratkan Atlas di dekatnya.
Semua barang mereka ada di situ,
seperti kado besar di pagi Natal.
Ibumu pasti sangat antusias. Kau antusias?
Pastinya.
Rekan kami di JPL kadang menyebut pendaratan berisiko ke Mars
"teror tujuh menit".
Siap menunggu kabar dari Jack.
Sedikit kejam, 'kan?
Kami seratus kali lebih dekat ke Pegasus dibanding Kendali Misi,
tapi mereka dulu yang tahu nasib Pegasus.
Mungkin ini bisa menghiburmu. Saat kita mendarat di Mars,
kita dulu yang tahu nasib kita.
Baik, ini dia.
Semua kondisi sistem normal.
Pegasus akan memasuki atmosfer 21 menit lagi.
Dan tentu, butuh sekitar 20 menit
untuk kita menerima pesan itu, jadi faktanya...
Pegasus hampir memasuki atmosfer.
Menurutmu apa kesalahan yang paling mungkin terjadi?
Jawaban paling umum pasti sudut masuknya.
Jika memeleset satu derajat lebih dalam, Pegasus akan langsung menembus atmosfer.
Tapi...
menurutku soal pengaktifan parasut.
Jika parasutnya terlambat keluar...
dor.
Freddie...
Menurutmu malfungsi perisai panas?
Mari tonton ini tanpa bicara.
Kebetulan...
Putus komunikasi akibat plasma terjadi saat suhu puncak
dan kita bisa kehilangan kontak radio selama dua menit.
MELISSA: LEX MENONTON DENGAN KAMI DI RUMAH.
TERIMA KASIH
Komunikasi radio terputus, seperti dugaan.
Menunggu dua menit.
Semoga sebentar lagi.
Radio Science, apakah bisa kontak dengan Pegasus?
Belum. Mohon tunggu.
Dimengerti. Menunggu.
- Sudah dua menit. - Ya, Sayang.
Katanya ada kabar dalam dua menit?
Ya.
- Apa artinya? - Belum ada kabar.
Coba lagi.
- Radio Science? - Mohon tunggu.
Ayolah, Sialan.
Houston, ini Radio Science. Kau dengar?
Terdengar. Kabari sinyalnya ada.
Negatif, Houston.
Radio Science, ulangi.
Seluruh komunikasi dengan Pegasus hilang.
Kuulangi, seluruh komunikasi dengan Pegasus hilang.
Berarti baru mendarat, 'kan?
Jika semua berjalan sesuai rencana,
maka ya, Pegasus baru mendarat di Mars.
Baiklah.
Mari berharap semua orang di Houston membuka sampanye.
Mari tes diagnostik lagi.
Kita semua perlu segera berkumpul di ruang rapat, bukan?
- Ayah? - Semua akan baik saja, Lex.
Bagaimana kalau Pegasus hilang?
- Kalau meledak? - Belum tentu...
Isinya kebutuhan mereka di Mars, 'kan?
Selalu ada rencana cadangan, mengerti?
Mereka bisa mendarat dan tinggal di Atlas jika terpaksa.
Kata Ayah, mereka sudah memakai sistem air cadangan?
Sistem itu masih berfungsi. Mereka bisa terus menjatah.
Sampai kapan?
Kenapa Pegasus tak berangkat setahun lalu?
Nanti kena debu dan badai,
dan masih ada Pegasus yang berangkat.
Sampainya berbulan lagi.
Mereka bisa bertahan selama itu jika perlu.
Tapi kita belum tahu...
Justru itu.
Kita tak tahu apa pun.
Kita tak tahu apakah Pegasus mendarat
atau meledak jadi serpihan,
atau apakah sistem cadangannya bisa tahan,
atau apakah Ibu akan bertahan hidup.
Komandan?
Emma?
"Pengiriman sinyal tak sukses.
Akan diulang. Mohon tunggu."
Jangan berkesimpulan dulu.
Yang kita tahu sinyalnya hilang,
tapi ada ratusan teknisi di Houston mengusahakannya agar terhubung.
- Tak bisa. - Ayolah. Mari...
Biarkan mereka bertugas.
Emma.
Aku menghargai usahamu di sini,
tapi jujur saja, kita tahu saat pesawat hilang dari radar,
pilotnya tak akan pulang.
Jangan menangis, Kwesi.
Jangan buang air untuk menangis.
Mari bahas air.
Jika Pegasus hilang, kita tahu kontingensinya.
Kita mendarat di Mars
dan tinggal di Atlas hingga kargo selanjutnya datang.
Itu masih lima bulan lagi.
Misha, aku tahu kau bilang sebuah keajaiban
jika cadangannya bertahan lebih dari 3,5 pekan, tapi apa...
Hampir mustahil.
Tapi bukan itu masalah terbesarnya.
Apa maksudmu?
Anggap sistem cadangan bisa bertahan.
Itu mustahil, tapi anggap saja begitu.
Meski kita menjatah air dengan ekstrem,
konsumsi air kita lebih dari produksi sistem air cadangan.
Cepat atau lambat,
kita kehabisan air.
- Seberapa cepat? - Maksimalnya?
Delapan...
Sepuluh pekan.
Artinya kita mati kehausan
dua bulan sebelum kargo berikutnya datang.
Usaha kami untuk menyalakan ulang sistem sejauh ini belum berhasil.
Jangan menyerah,
tapi setelah ini, kita asumsikan Pegasus hilang,
lalu bahas langkah selanjutnya.
Tak ada yang perlu dibahas. Mereka mendarat dan hidup di Atlas.
Sistem air mereka tak akan bertahan.
Salah siapa itu?
- Jika komandanmu... - Tunggu.
Kau mau lempar tangan?
Setelah kosmonautmu bohong soal penglihatannya? Serius?
Bisakah mendapatkan citra untuk cek pendaratan Pegasus?
Kalau menggunakan rover?
Mustahil. Rover terdekat jaraknya 1.600 km dari lokasi pendaratan.
Katanya tak ada yang berubah.
Tujuan utama misi ini ialah mendaratkan astronaut di Mars.
Dan memulangkan mereka dengan selamat.
- Sudah tak bisa. - Bisa.
Maksimal, air mereka bisa untuk sepuluh pekan, 'kan?
Benar, tapi kargo berikutnya pun mendarat 20 pekan lagi.
- Titik temunya bukan di Mars. - Apa?
- Bisa pinjam tabletmu? - Ya, tentu.
Jadi, kini posisi Pegasus 2 di sekitar sini,
tapi jika Atlas memanfaatkan gaya gravitasi Mars...
Atlas dapat bantuan gravitasi dari Mars.
Kecepatan Atlas akan bertambah dan bertemu Pegasus 2 dalam...
Perlu kuhitung, tapi jelas kurang dari 10 pekan.
Saranmu Atlas dan Pegasus 2 saling bersandar di tengah jalan?
Keduanya punya mekanisme penyandaran. Pasti bisa.
Tak bisa, karena mereka akan tabrakan dari arah berlawanan
dengan kecepatan 32.000 km/jam.
Kru Atlas kekurangan tidur, jatah air minimum,
tapi diberi tugas yang terlalu pelik.
Tujuanku memulangkan kru dengan selamat.
Tanpa mendarat ke Mars.
Kita bersepakat.
Taikonaut kami akan jadi manusia pertama
yang mendarat di Planet Merah.
Situasinya telah berubah.
Kau mau manusia pertama di Mars menggali kubur sendiri di sana?
Lebih baik dia mati sebagai pahlawan di Mars
daripada pulang sebagai pengecut.
Papa tersayang...
Kuharap Mama akan membacakan pesan ini.
Aku tahu kadang Papa bingung.
Hapus "Aku tahu kadang Papa bingung".
Papa...
mungkin Papa sudah dengar berita
mengenai wahana kargo kami.
Ada wahana antariksa lain dalam perjalanan.
Kurasa...
Aku ingin meyakinkan Papa...
pendaratan kami dalam tiga pekan masih dapat dicapai.
Putri Papa akan menjadi manusia pertama
yang mendarat di Mars.
Sesuatu yang belum pernah dilakukan oleh manusia sebelumnya.
Dengan hormat,
Wang Lu.
Hei.
Hei, Lex, kau di mana?
Aku di rumah Melissa.
Kau lihat siarannya?
Apa mereka yakin Pegasus hilang?
Mereka tak tahu sepenuhnya,
tapi kemungkinan meledak saat memasuki atmosfer.
Bisakah kau kemari?
Maksudmu sekarang?
Ke rumah Melissa?
Aku sungguh panik.
Melissa mengancam akan membunuhku.
Dia tak serius.
Sikapmu kepadaku aneh sejak kecelakaanku.
Aku jadi kalut.
Kecelakaanku mengalutkanmu?
Aku kepikiran ayahku pasti malu
karena aku menghasut orang tanpa SIM naik motor.
Kau tak menghasutku naik motor itu.
Apa maksudmu, Isaac?
Entahlah.
Mungkin sebaiknya kita pelan-pelan saja,
hingga situasi tenang.
Ya, oke, terserah.
- Lex... - Tidak, aku...
Saat ini banyak ketidakpastian di hidupku.
- Yang terberat adalah kita tak tahu. - Ya.
Kuharap dia baik saja.
Kau tak apa?
Itu dari ayahmu lagi?
Bukan, dari Isaac.
Dia minta pelan-pelan saja.
Entah apa artinya.
Harusnya kubunuh dia waktu itu.
Ibu!
Aku merasa...
hidupku saat ini seperti misteri besar.
Entah apa ibuku akan selamat.
Entah apa ayahku bisa berjalan lagi.
Entah apa Isaac mau bicara denganku lagi.
Padahal aku amat menyukainya.
Sayang. Kemarilah.
Aku turut bersedih.
Tapi ada satu hal yang bisa kutemukan jawabannya.
Itu bagus.
Kau butuh jawaban, mari kita cari.
Ayahku tak akan suka.
Memangnya apa itu?
SEGALA UPAYA MENGHUBUNGI PEGASUS BELUM BERHASIL.
PULANG DENGAN SELAMAT KE BUMI BERTEMU DENGAN PEGASUS II DI TENGAH JALAN
Segala upaya menghubungi Pegasus belum berhasil.
Namun,
Darat menemukan cara agar Pegasus 2 mendekat ke kita
dalam waktu 10 pekan.
- Bagaimana mungkin? - Tak mungkin.
Kecuali Pegasus 2 memiliki pendorong nuklir rahasia,
dan kalau ada...
nyalakan itu, Manis!
Tidak, bukan itu yang dia maksud.
Kita dipulangkan.
Apa?
Darat merekomendasikan kita memanfaatkan gravitasi Mars
dan bersandar dengan Pegasus 2 di tengah jalan.
Rekomendasi Darat...
Atau rekomendasi Matt?
- Apa? - Ini ide suamimu.
- Apa? Bukan idenya. - Dia mirip denganmu.
- Bersedia menyabotase misi... - Lu...
- ...asal istrinya pulang. - Cukup.
Aku bilang, "Andai aku di rumah," saat aku dehidrasi parah.
Tak kubiarkan kruku mati kehausan,
sementara ada pilihan lain.
Tugas kalian jelas.
Kau membantu Misha
sembari dia berjuang agar sistem cadangan terus berfungsi.
Ram, Kwesi, kalian ikut aku di modul komando.
Kita rencanakan jalur baru, gerakan ketapel untuk pulang.
Asal tahu saja, Matt tak diizinkan masuk ruang Kendali Misi.
Dia tak terkait dengan keputusan ini.
Menyedihkan
kau mempermasalahkan ini dan menuduhnya.
Hai.
Aku cuma bisa membayangkan yang kau alami.
Aku tahu betul dirimu,
pasti semuanya sangat runyam.
Di satu sisi,
aku yakin kau begitu takut.
Di sisi lain, Mars bisa terlihat dari jendelamu.
Sangat dekat sekali.
Tempat pendaratan kita hampir terlihat.
Lihat kawah Hellas?
Ke utara lewat dataran Hesperia,
sedikit ke barat dari Elysium Mons.
Itu.
Di pinggir kawah Utopia.
Di situlah aku akan bercocok tanam.
Aku yakin dulu Mars penuh tanaman.
Ngarai-ngarai itu tak asal terbentuk. Pasti dulu ada sungai besarnya.
Mars pernah subur dan penuh kehidupan seperti Bumi saat ini.
Jika kita tak hati-hati,
kelak planet kita akan bernasib sama.
Maafkan aku.
Ini mungkin terdengar agak konyol, tapi...
Kupikir...
jika bisa menumbuhkan kehidupan Mars,
aku bisa membuktikan bahwa Bumi masih tertolong.
Kukira ini rencana Tuhan untukku.
Tentu Tuhan tak merencanakan ajalmu.
Yah, secara normatif,
Tuhan agak tak toleran saat pengikut-Nya mengorbankan nyawanya.
Delapan bulan lalu, aku mau saja mendarat di Mars
meski harus mati.
Itu janjiku ke kakakku.
Itu kabar dari Darat?
- Pesan dari Matt? - Ya.
- Nanti kudengarkan. - Dengarkan saja.
- Kami bisa urus ini. - Terima kasih. Tapi...
Komandan, kami cuma memasukkan angka. Silakan.
Tenang. Kau bisa kembali dan cek koordinat jalur penerbangan.
Kau yakin?
Ya, dia mungkin baru tahu kau akan pulang. Sana.
Kabari jika kalian butuh bantuan.
Emma baru lewat?
Bagaimana kau tahu?
Reaksi seluruh tubuhmu...
Kau harus memaafkannya.
Kenapa?
Kau bekerja dengan Matt berpekan-pekan.
Menurutmu kecurigaanku salah?
Entahlah.
Jujur saja, Lu, masa bodoh.
Bisanya responsmu begitu?
Aku ingin hidup.
Ya, seharusnya aku tak mengakui itu.
Aku Misha Popov.
Kosmonaut Pahlawan Rusia. Antariksa rumahku.
Tapi aku ingin bertemu cucuku lagi.
Mungkin…
Mungkin putriku akan memaafkanku sebelum aku mati.
Aku...
Kau bagaimana?
Kau tak ingin bertemu putramu lagi?
Tentu ingin.
Dan wanita kekasihmu?
Ya.
Sedikit pun, kau tak lega akan pulang?
Tidak.
Kenapa?
Karena tujuanku bukan gagal.
Ya.
Palu.
Terima kasih.
Mendingan.
Aku tak paham betul dengan metodemu.
Metode apa? Apa? Aku sedang mendiagnosis.
Baik, sini. Kemarikan tanganmu.
Sini.
Terasa, tidak?
Ya atau tidak?
- Maaf. Ya. - Ya. Baik.
Agar ini berbunyi,
apa yang harus terjadi di dalam mesinnya?
Aku tak perlu membongkarnya, 'kan? Bisa kurasakan.
Bisa kudengarkan.
Doktermu mendengarkan jantungmu. Dia tak membedahmu, 'kan?
Tukang leding mendengarkan pipa.
Teknisi, sama.
Mata bukan satu-satunya alat untuk melihat.
Hai.
Aku cuma bisa membayangkan yang kau alami.
Aku tahu betul dirimu,
pasti semuanya sangat runyam.
Di satu sisi, aku yakin kau begitu takut.
Di sisi lain, Mars bisa terlihat dari jendelamu.
Sangat dekat sekali.
Usaha seumur hidupmu, seumur hidupku.
Usaha seumur hidup semua krumu.
Sudah sangat dekat.
Tapi aku harus memulangkanmu.
Kendali Darat kuberi rencana untuk memulangkanmu dengan aman.
Pasti kau sudah dapat instruksinya
dan merencanakan jalur terbangmu. Kau akan pulang menemui Lex
dan aku.
Kenapa, Em?
Lu benar.
Harusnya kau sadar gerakan ketapel itu adalah ideku.
Bukan, bukan itu.
Saat kukira kami akan mati...
Saat kukira tak ada pilihan lain,
aku hanya ingin pulang.
Menemuimu dan Lex.
Aku gagal, Matt.
Tidak.
Kau tak gagal.
Misinya dibatalkan.
Kau menyelamatkan krumu.
Meski mereka tak ingin diselamatkan?
Apa akibatnya jika kalian ke Mars dan mati mengenaskan dalam hitungan pekan?
Adakah yang mau berangkat lagi?
Sampai situ. Usai.
Kau buktikan ke dunia bahwa ini mungkin.
Kau pergi lebih jauh dari manusia mana pun.
Kau pikir kita berkesempatan ke Mars lagi?
Lain kali, kita akan berhasil.
Tapi intinya, bukan itu alasanku.
Aku tak ingin kau mati.
Aku mencintaimu.
Kita akan segera bertemu.
Seharusnya itu yang terakhir.
Begitu koordinatnya disetujui Emma...
Jalur sudah ditentukan.
Kita akan pulang.
Tunggu!
- Apa? - Tunggu!
- Kenapa? - Baik.
Pegasus mungkin selamat
dan Lu tahu cara menemukannya.
Apa maksudmu?
InSight.
Pakai InSight untuk mencarinya.
Lu, staf di Bumi sudah mengerahkan segalanya.
Bukan begitu, InSight itu rover Mars lama.
Secara teknis, itu pendarat dan sensor.
Kukira semua rover terlalu jauh untuk bisa melihat.
Bukan visual.
InSight mungkin mendengar Pegasus. Lebih tepatnya merasakan, ya?
InSight punya seismometer
untuk mengukur gempa Mars.
Seismometer itu bisa mendeteksi kepakan kupu-kupu di ruangan.
Tentu itu bisa deteksi gelombang kejut
dari pendaratan Pegasus.
Dari dentuman sonik.
- Tapi kukira sudah lama mati. - Tidak.
Yang mati cuma satelit untuk mengirim sinyalnya.
Baik, bagaimana cara mendengarnya?
Kita dekat dari Mars.
Kita dengarkan via UHF,
seperti stasiun radio di dekat kita.
Baik, tapi jika dengar dentuman sonik, apa Pegasus mendarat utuh?
Belum tentu.
Artinya Pegasus menembus atmosfer.
Ya, tapi Misha, bisa saja hancur saat mendarat.
Bisa saja terbakar.
Bisa saja pendaratan memeleset ribuan kilometer.
Tepat sekali.
Jika tak mendengar dentuman sonik, kita tahu Pegasus hilang.
Ya, pokoknya,
kita tak bisa mendengarnya tanpa kode perintah dari Darat.
Kode perintah diberikan ke komandan.
Dan ke wakilnya.
Kau harus bicara ke Emma soal ini.
Itu,
saat ini...
Ram,
lebih baik kami lewat kau.
Hei, Matt, bisa keluar sebentar?
Aku mau tahu apa aku mewarisi CCM.
Aku tak sadar betapa pikiran itu menghantui benakku.
Aku tahu Ayah takut.
Takut aku mewarisinya,
dan mengira itu salah Ayah, tapi...
Bukan, Ayah.
Bukan salah siapa pun.
Aku hanya ingin tahu.
Baiklah.
Berhasil.
Jangan sombong, tapi idemu soal InSight...
Genius, sungguh.
Aku terinspirasi karena melihatmu.
Kau tak perlu bilang begitu.
Aku tahu kau mengira dirimu sudah tak sehebat dulu,
tapi menurutku tidak.
Meski kau menjadi idiot
jika terkait dengan putrimu.
Apa?
Kau selalu minta maaf.
Baik, lalu apa idemu, Genius?
Katakan...
dia membuatmu bangga.
Dia ingin mendengar itu.
Kita dapat pesan dari Lu.
Pesan. Dari Lu.
Siapa?
Putri kita.
Putri siapa?
- Aku tak punya putri. - Baik.
Apa maksudmu? Putri siapa?
Bukan siapa-siapa. Santai saja.
Frekuensi radionya berapa?
- Aku ingat itu. - Kau mengingat frekuensi InSight?
Sejak dulu, aku suka dengan robot-robot di Mars.
Saat aku muda,
ayahku memberiku buku tentang rover pertama Mars.
Di benaknya, dia mengajariku sains.
Kenyataannya, aku membaca soal Sojourner
dan membayangkan aku bersamanya,
melihat senja yang biru, bukannya merah.
Sudah.
Kita siap.
Ada apa ini?
Emma, Lu punya ide cerdas
memakai InSight untuk mendeteksi pendaratan Pegasus.
- InSight? - Sensor lama.
Di situ ada seisometernya, jadi...
Secara teori...
Itu bisa mendeteksi dentuman sonik.
Benar.
Tapi kau tak bisa aktifkan tanpa...
Kau minta kodenya ke Ram.
Lu, jika kau, aku bisa menduganya...
Tapi Misha...
Kwesi?
Komandan, maaf,
tapi aku tahu kau tak akan membahayakan nyawa kru
meski kami ingin membahayakannya.
Kau juga...
Harus kuakui, tindakanmu paling menyakitkan.
Tapi, Emma, bukan ini saja.
Apa?
Kau sendiri bilang, saat berdua...
Kau ingin pulang.
Dan kita masih mungkin akan pulang.
Jika dentuman sonik tak terdengar, tak ada Pegasus.
Kita akan pulang, seperti kata Emma.
Jika ada dentuman sonik?
Kita akan ke Mars.
Aku paham kau ingin ke Mars, meski pasti mati.
Yang kumau...
adalah dipimpin komandanku.
Aku memimpin.
Jika Darat mengabari ada dentuman sonik
artinya ada kemungkinan besar Pegasus mendarat dengan utuh,
maka bagus!
Kita ke sana.
Tapi Darat pasti tak bilang begitu.
Mereka akan mengatakan ucapanmu, Ram,
jika pesawat hilang dari radar, pilotnya tak akan pulang.
Dentuman sonik hanya memberi kita harapan fana dan bahaya.
Dan itu sifat dari misi ini.
Lu…
Kapan kau lupa soal itu?
Ke mana wanita
yang berdiri di Bulan
dan meminta seluruh dunia percaya akan hal yang mustahil?
Yang melompat di sisi wahana
hanya bermodal harapan.
Siapa yang masuk ke ruang krunya saat sakit,
dan berdiri di depan pintuku
lalu mengatakan tak ada salahnya jatuh cinta?
Aku tak pernah dipandu harapan.
Kehormatan,
disiplin,
kewajiban.
Tak pernah harapan.
Hingga aku bertemu kau.
Kau...
Emma,
aku tak mau mati.
Sungguh.
Tapi aku siap mati
demi harapan.
Nyalakan.
Baik, dijadwalkan mendarat pukul 9.45 waktu Houston,
hilang kontak pukul 9.48.
Itu pembacaan seismometernya.
Sejauh ini hening.
- Astaga. - Itu dia.
- Pasti itu. - Coba ulangi.
Pegasus menembus atmosfer.
Tak ada dentuman jika tak masuk.
Putar lagi.
Pegasus tak hancur.
Dentuman tak cuma satu jika hancur.
Putar lagi.
AYAH DAN AKU KE RUMAH SAKIT. AKU INGIN PERIKSA. AKU INGIN TAHU.
Hei, Semuanya.
Hari ini begitu melelahkan.
Lex,
Ibu bangga kau menghadapi rasa takutmu.
Juga berani memberi tahu ayahmu yang kau butuhkan.
Kini...
Tinggal menunggu.
Tapi aku yakin, apa pun hasilnya...
kita bisa hadapi bersama...
sebagai keluarga.
Aku tahu ini karena...
hari ini aku diingatkan alasanku berada di sini.
Hal yang sama saat aku melihatmu, Matt,
yang membuatku tahu...
bahwa kau belahan jiwaku.
Hal sama yang mendefinisikan dirimu, Lex.
Hingga berani menjalani tes itu.
Harapan.
Harapanlah yang mendefinisikan kita.
Orang yang bisa merencanakan perjalanan ke Bulan
dan melintasi bintang-bintang.
Orang yang mungkin menginspirasi orang lain menyembuhkan kanker
dan CCM,
lalu mengakhiri perang...
dan segala hal yang kita harap berubah
di dunia gila ini.
Berkat adanya angan,
sedikit kemungkinan,
dan harapan bahwa kita akan berhasil, cukup untuk memotivasi.
Matt.
Matt, sayangku.
Dengarkanlah yang kami dengar saat membangunkan InSight.
Kau paham yang kumaksud?
Jadi, kami belum akan pulang.
Kami akan pulang,
tapi kami akan ke Mars dulu.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya