1
00:00:06,131 --> 00:00:08,550
<font color="white">NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY</font>

2
00:00:46,255 --> 00:00:49,132
<font color="white">Stan pańskiej żony jest stabilny.</font>

3
00:00:50,968 --> 00:00:52,094
<font color="white">A dziecko?</font>

4
00:00:52,511 --> 00:00:54,763
<font color="white">Ma pan zdrową córeczkę.</font>

5
00:00:55,806 --> 00:00:56,807
<font color="white">To dziewczynka?</font>

6
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
<font color="white">Tak.</font>

7
00:00:58,809 --> 00:01:00,936
<font color="white">- Na pewno?</font>
<font color="white">- Oczywiście.</font>

8
00:01:02,020 --> 00:01:03,313
<font color="white">Wybraliście już imię?</font>

9
00:01:03,730 --> 00:01:06,191
<font color="white">Mówiłem żonie, że to błąd.</font>

10
00:01:06,817 --> 00:01:07,818
<font color="white">Co takiego?</font>

11
00:01:08,318 --> 00:01:11,238
<font color="white">Że zapeszymy,</font>
<font color="white">wybierając imię chłopca, zanim...</font>

12
00:01:16,034 --> 00:01:17,452
<font color="white">Dziecko nazywa się Lu.</font>

13
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
<font color="white">I jak to wygląda?</font>

14
00:01:41,810 --> 00:01:44,271
<font color="white">Pytasz niewidomego, jak to wygląda?</font>

15
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
<font color="white">Kiepski żart, Emmo.</font>

16
00:01:46,023 --> 00:01:48,400
<font color="white">- Nie chciałam...</font>
<font color="white">- Pytała, co tam czujesz.</font>

17
00:01:48,483 --> 00:01:49,985
<font color="white">Czuję, że jest kiepsko.</font>

18
00:01:50,068 --> 00:01:52,404
<font color="white">Jak silnik auta, zanim się rozkraczy.</font>

19
00:01:52,487 --> 00:01:54,823
<font color="white">Niech podziała jeszcze trzy tygodnie.</font>

20
00:01:54,906 --> 00:01:57,326
<font color="white">Na Marsie czeka nowy system uzdatniania.</font>

21
00:01:57,409 --> 00:01:59,453
<font color="white">- Czemu to powiedziałaś?</font>
<font color="white">- Słucham?</font>

22
00:01:59,536 --> 00:02:01,830
<font color="white">Pegaz wyląduje dopiero za godzinę,</font>

23
00:02:01,913 --> 00:02:03,915
<font color="white">a ty zakładasz, że to pewne.</font>

24
00:02:03,999 --> 00:02:05,917
<font color="white">- Nie zakładam...</font>
<font color="white">- Zapeszysz.</font>

25
00:02:06,001 --> 00:02:08,045
<font color="white">Nikt nie zapeszy.</font>

26
00:02:09,588 --> 00:02:12,257
<font color="white">Szczerze mówiąc,</font>
<font color="white">od tygodni myślę tylko o tym,</font>

27
00:02:12,341 --> 00:02:14,843
<font color="white">że ten frachtowiec będzie na nas czekał.</font>

28
00:02:14,926 --> 00:02:17,763
<font color="white">Wyobrażacie to sobie?</font>
<font color="white">Koniec racjonowania wody?</font>

29
00:02:18,597 --> 00:02:19,973
<font color="white">Wybacz. Nie chciałem...</font>

30
00:02:20,057 --> 00:02:20,891
<font color="white">To nic.</font>

31
00:02:21,683 --> 00:02:24,311
<font color="white">Ja fantazjuję o filiżance herbaty.</font>

32
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
<font color="white">I o wrzątku do zaparzenia kawy.</font>

33
00:02:26,480 --> 00:02:29,024
<font color="white">O wodzie do ożywienia moich roślin.</font>

34
00:02:29,107 --> 00:02:32,986
<font color="white">Ja tam czekam na długi, gorący prysznic.</font>

35
00:02:33,403 --> 00:02:36,406
<font color="white">Wszyscy czekamy,</font>
<font color="white">aż weźmiesz gorący prysznic.</font>

36
00:02:38,283 --> 00:02:39,868
<font color="white">A ty, dowódco?</font>

37
00:02:39,951 --> 00:02:41,578
<font color="white">Na co czekasz?</font>

38
00:02:42,162 --> 00:02:44,247
<font color="white">Ona na nic nie czeka.</font>

39
00:02:44,748 --> 00:02:46,124
<font color="white">Co to ma znaczyć, Lu?</font>

40
00:02:47,125 --> 00:02:49,795
<font color="white">Powiedziałaś jasno, że nie chcesz tu być.</font>

41
00:02:51,213 --> 00:02:52,506
<font color="white">Że chcesz być w domu.</font>

42
00:02:56,802 --> 00:02:58,261
<font color="white">Lex, śniadanie!</font>

43
00:02:58,345 --> 00:02:59,346
<font color="white">Idę!</font>

44
00:03:08,480 --> 00:03:09,314
<font color="white">Tato,</font>

45
00:03:09,606 --> 00:03:11,316
<font color="white">jak ja mam to wszystko zjeść?</font>

46
00:03:11,733 --> 00:03:14,486
<font color="white">Melissa i Cassie mają tu być</font>
<font color="white">za pięć minut.</font>

47
00:03:14,569 --> 00:03:17,114
<font color="white">Weź do auta. Dla nich też wystarczy.</font>

48
00:03:17,739 --> 00:03:21,076
<font color="white">To ważny dzień dla twojej mamy.</font>
<font color="white">Wiesz, że to tradycja.</font>

49
00:03:21,493 --> 00:03:23,787
<font color="white">Przecież nie startuje.</font>

50
00:03:24,204 --> 00:03:27,165
<font color="white">Lądowanie Pegaza</font>
<font color="white">może być równie stresujące.</font>

51
00:03:27,749 --> 00:03:30,085
<font color="white">A nerwy najlepiej zajeść.</font>

52
00:03:30,419 --> 00:03:32,587
<font color="white">W porządku? Musisz być najedzona.</font>

53
00:03:33,171 --> 00:03:34,172
<font color="white">Dobrze.</font>

54
00:03:34,840 --> 00:03:38,510
<font color="white">Powiedz to całej szkole,</font>
<font color="white">jak zobaczą, że wymiotuję na apelu.</font>

55
00:03:38,927 --> 00:03:42,264
<font color="white">Tak, cała szkoła ogląda transmisję</font>
<font color="white">w sali gimnastycznej.</font>

56
00:03:46,435 --> 00:03:49,020
<font color="white">Nie martw się o to, że spotkam Isaaca.</font>

57
00:03:52,274 --> 00:03:53,900
<font color="white">- Co to znaczy?</font>
<font color="white">- Nic.</font>

58
00:03:54,651 --> 00:03:56,778
<font color="white">Ostatnio niewiele rozmawiamy.</font>

59
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
<font color="white">Od kiedy?</font>

60
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
<font color="white">Chyba od wypadku.</font>

61
00:04:02,033 --> 00:04:04,578
<font color="white">- Myślałam, że się ucieszysz.</font>
<font color="white">- Niby czemu?</font>

62
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
<font color="white">Tato...</font>

63
00:04:07,789 --> 00:04:10,083
<font color="white">chciałeś go zabić po tym wypadku.</font>

64
00:04:10,167 --> 00:04:13,378
<font color="white">Byłem przerażony, Lex.</font>
<font color="white">Mogłaś skręcić kark.</font>

65
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
<font color="white">Nie chcę, żebyś skończyła jak...</font>

66
00:04:23,221 --> 00:04:24,222
<font color="white">Wciąż mogę.</font>

67
00:04:26,808 --> 00:04:27,642
<font color="white">Co?</font>

68
00:04:28,602 --> 00:04:29,770
<font color="white">Skończyć jak ty.</font>

69
00:04:31,813 --> 00:04:32,939
<font color="white">Jeśli mam ten gen.</font>

70
00:04:35,275 --> 00:04:37,068
<font color="white">Często o tym myślisz?</font>

71
00:04:37,152 --> 00:04:38,153
<font color="white">Nie.</font>

72
00:04:40,238 --> 00:04:41,281
<font color="white">Nie wiem.</font>

73
00:04:45,619 --> 00:04:47,871
<font color="white">Muszę iść. Bo Cassie się spóźni.</font>

74
00:04:51,208 --> 00:04:52,834
<font color="white">Możemy o tym porozmawiać.</font>

75
00:04:53,877 --> 00:04:55,504
<font color="white">Możemy się skupić na mamie?</font>

76
00:04:56,922 --> 00:05:00,509
<font color="white">Wiesz, jedna przerażająca rzecz naraz.</font>

77
00:05:08,308 --> 00:05:11,728
<font color="white">Dobra, ludzie.</font>
<font color="white">Napiszmy jeszcze trochę historii.</font>

78
00:05:13,730 --> 00:05:16,191
<font color="white">Publiczna transmisja na żywo zaczyna się...</font>

79
00:05:16,608 --> 00:05:17,442
<font color="white">teraz.</font>

80
00:05:17,526 --> 00:05:18,819
<font color="white">Jack, przejmij ster.</font>

81
00:05:21,571 --> 00:05:22,781
<font color="white">Dzień dobry.</font>

82
00:05:22,864 --> 00:05:27,160
<font color="white">Dziękujemy za przybycie w tym ważnym dniu</font>
<font color="white">do Centrum Kosmicznego Johnsona.</font>

83
00:05:27,661 --> 00:05:30,664
<font color="white">Za 21 minut wejdziemy w atmosferę,</font>

84
00:05:30,747 --> 00:05:36,253
<font color="white">a wylądujemy na powierzchni Marsa</font>
<font color="white">o 9.54 czasu centralnego.</font>

85
00:05:36,336 --> 00:05:38,755
<i><font color="white">Pegaz przewozi większość zapasów</font></i>

86
00:05:38,839 --> 00:05:41,341
<i><font color="white">potrzebnych do rozbicia obozu na Marsie.</font></i>

87
00:05:41,424 --> 00:05:44,386
<i><font color="white">W tym nowe systemy uzdatniania wody</font></i>
<i><font color="white">i podtrzymywania życia...</font></i>

88
00:05:44,469 --> 00:05:46,638
<font color="white">Czemu nie wzięli ich ze sobą?</font>

89
00:05:47,347 --> 00:05:48,640
<font color="white">Są zbyt ciężkie.</font>

90
00:05:48,723 --> 00:05:51,434
<font color="white">Więc wysłali drugą rakietę.</font>
<font color="white">Ląduje dzisiaj.</font>

91
00:05:51,518 --> 00:05:53,937
<font color="white">A potem Emma wyląduje Atlasem tuż obok.</font>

92
00:05:54,563 --> 00:05:56,523
<font color="white">Wszystko będzie na nich czekać,</font>

93
00:05:56,606 --> 00:05:59,442
<font color="white">jak wielki prezent pod choinką.</font>

94
00:06:00,026 --> 00:06:02,821
<font color="white">Twoja mama pewnie się cieszy.</font>
<font color="white">Ty się cieszysz?</font>

95
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
<font color="white">Pewnie.</font>

96
00:06:05,198 --> 00:06:08,994
<i><font color="white">Koledzy z JPL</font></i>
<i><font color="white">nazywają niebezpieczne lądowanie na Marsie</font></i>

97
00:06:09,077 --> 00:06:10,787
<i><font color="white">„siedmioma minutami strachu”.</font></i>

98
00:06:22,632 --> 00:06:24,634
<font color="white">Jack wyśle nam raport o postępach.</font>

99
00:06:32,517 --> 00:06:34,102
<font color="white">To nieco okrutne, prawda?</font>

100
00:06:35,687 --> 00:06:39,441
<font color="white">Jesteśmy sto razy bliżej Pegaza</font>
<font color="white">niż kontrola lotów,</font>

101
00:06:39,524 --> 00:06:41,443
<font color="white">ale oni pierwsi poznają jego los.</font>

102
00:06:41,526 --> 00:06:44,988
<font color="white">Jeśli to cię pocieszy,</font>
<font color="white">kiedy my będziemy lądować na Marsie,</font>

103
00:06:45,405 --> 00:06:46,907
<font color="white">poznamy nasz los pierwsi.</font>

104
00:06:46,990 --> 00:06:48,199
<font color="white">Czekajcie, mam.</font>

105
00:06:49,159 --> 00:06:50,911
<font color="white">Wszystko działa bez zarzutu.</font>

106
00:06:50,994 --> 00:06:53,830
<font color="white">Pegaz wejdzie w atmosferę za 21 minut.</font>

107
00:06:53,914 --> 00:06:56,374
<font color="white">Oczywiście potrzeba około 20 minut,</font>

108
00:06:56,458 --> 00:06:59,419
<font color="white">żebyśmy otrzymali tę wiadomość,</font>
<font color="white">więc tak naprawdę...</font>

109
00:06:59,502 --> 00:07:02,547
<font color="white">Pegaz zaraz wejdzie w atmosferę.</font>

110
00:07:05,717 --> 00:07:09,679
<font color="white">Co takiego najłatwiej można teraz popsuć?</font>

111
00:07:10,805 --> 00:07:13,224
<font color="white">Wiele osób powiedziałoby, że kąt wejścia.</font>

112
00:07:13,308 --> 00:07:17,604
<font color="white">Jeśli będzie o stopień zbyt ostry,</font>
<font color="white">Pegaz odbije się od atmosfery.</font>

113
00:07:18,855 --> 00:07:19,689
<font color="white">Ale...</font>

114
00:07:20,565 --> 00:07:22,817
<font color="white">moim zdaniem to odpalenie spadochronu.</font>

115
00:07:23,360 --> 00:07:25,695
<font color="white">Ułamek sekundy za późno i...</font>

116
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
<font color="white">bum.</font>

117
00:07:27,989 --> 00:07:28,865
<font color="white">Freddie...</font>

118
00:07:30,450 --> 00:07:32,953
<font color="white">Myślisz, że osłona termiczna może zawieść?</font>

119
00:07:33,286 --> 00:07:35,288
<font color="white">Myślę, że obejrzymy to w ciszy.</font>

120
00:07:37,791 --> 00:07:38,792
<font color="white">Skoro o tym mowa...</font>

121
00:07:38,875 --> 00:07:41,419
<i><font color="white">Rozgrzanie pojazdu</font></i>
<i><font color="white">może spowodować utratę łączności</font></i>

122
00:07:41,503 --> 00:07:44,172
<i><font color="white">nawet na dwie minuty.</font></i>

123
00:07:49,260 --> 00:07:53,056
<font color="white">MELISSA: LEX OGLĄDA Z NAMI W DOMU.</font>

124
00:08:01,815 --> 00:08:03,984
<font color="white">JESTEŚ WSPANIAŁA</font>

125
00:08:07,362 --> 00:08:10,156
<i><font color="white">Zgodnie z oczekiwaniami</font></i>
<i><font color="white">straciliśmy łączność.</font></i>

126
00:08:11,199 --> 00:08:12,409
<i><font color="white">Czekamy dwie minuty.</font></i>

127
00:08:52,574 --> 00:08:53,908
<font color="white">Już za moment.</font>

128
00:09:10,550 --> 00:09:13,219
<font color="white">Laboratorium radiowe,</font>
<font color="white">mamy łączność z Pegazem?</font>

129
00:09:13,762 --> 00:09:14,971
<i><font color="white">Nie. Proszę czekać.</font></i>

130
00:09:15,972 --> 00:09:17,307
<font color="white">Przyjąłem. Czekam.</font>

131
00:09:19,809 --> 00:09:22,062
<font color="white">- Minęły dwie minuty.</font>
<font color="white">- Wiem, skarbie.</font>

132
00:09:23,021 --> 00:09:24,731
<font color="white">To miało potrwać dwie minuty.</font>

133
00:09:25,148 --> 00:09:26,107
<font color="white">Wiem.</font>

134
00:09:26,191 --> 00:09:28,151
<font color="white">- Co to znaczy?</font>
<font color="white">- Jeszcze nic.</font>

135
00:09:37,035 --> 00:09:38,244
<font color="white">Spróbuj jeszcze raz.</font>

136
00:09:39,037 --> 00:09:41,623
<font color="white">- Laboratorium radiowe?</font>
<font color="white">- </font><i><font color="white">Proszę czekać.</font></i>

137
00:09:41,706 --> 00:09:43,291
<font color="white">No już, do cholery.</font>

138
00:09:50,006 --> 00:09:52,092
<i><font color="white">Houston, tu laboratorium radiowe.</font></i>

139
00:09:52,592 --> 00:09:54,469
<font color="white">Słuchamy. Macie sygnał?</font>

140
00:09:56,012 --> 00:09:57,388
<i><font color="white">Nie mamy.</font></i>

141
00:09:59,349 --> 00:10:00,558
<font color="white">Proszę powtórzyć.</font>

142
00:10:00,642 --> 00:10:02,811
<i><font color="white">Straciliśmy łączność z Pegazem.</font></i>

143
00:10:03,269 --> 00:10:06,940
<i><font color="white">Powtarzam, straciliśmy łączność z Pegazem.</font></i>

144
00:10:16,825 --> 00:10:18,118
<font color="white">Czyli wylądował, tak?</font>

145
00:10:19,244 --> 00:10:21,371
<font color="white">Jeśli poszło zgodnie z planem,</font>

146
00:10:21,454 --> 00:10:24,749
<font color="white">to tak, Pegaz właśnie wylądował na Marsie.</font>

147
00:10:24,833 --> 00:10:25,834
<font color="white">No dobra.</font>

148
00:10:26,751 --> 00:10:29,963
<font color="white">Miejmy nadzieję,</font>
<font color="white">że w Houston otwierają szampana.</font>

149
00:10:36,386 --> 00:10:38,346
<font color="white">Zróbmy kolejną diagnostykę.</font>

150
00:10:38,429 --> 00:10:41,891
<font color="white">Powinniśmy wszyscy</font>
<font color="white">spotkać się w sali konferencyjnej.</font>

151
00:10:51,151 --> 00:10:53,403
<font color="white">- Tato?</font>
<font color="white">- </font><i><font color="white">Wszystko będzie dobrze.</font></i>

152
00:10:53,486 --> 00:10:55,405
<font color="white">A jeśli Pegaz naprawdę przepadł?</font>

153
00:10:56,698 --> 00:10:58,700
<font color="white">- Jeśli wybuchł?</font>
<font color="white">- </font><i><font color="white">Nie wiemy, co...</font></i>

154
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
<font color="white">Potrzebowali go, by przeżyć na Marsie.</font>

155
00:11:01,119 --> 00:11:03,288
<font color="white">Zawsze jest plan awaryjny, dobrze?</font>

156
00:11:03,371 --> 00:11:06,374
<font color="white">W razie czego</font>
<font color="white">mogą wylądować i mieszkać w Atlasie.</font>

157
00:11:06,457 --> 00:11:08,960
<font color="white">Już używają</font>
<font color="white">zapasowego systemu uzdatniania.</font>

158
00:11:09,043 --> 00:11:11,838
<font color="white">Który działa. Mogą dalej racjonować wodę.</font>

159
00:11:11,921 --> 00:11:12,964
<i><font color="white">Jak długo?</font></i>

160
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
<font color="white">Czemu nie wysłali Pegaza rok temu?</font>

161
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
<font color="white">Pył i burze by go uszkodziły.</font>

162
00:11:17,594 --> 00:11:19,387
<font color="white">A kolejny Pegaz już leci.</font>

163
00:11:19,470 --> 00:11:20,638
<font color="white">Będzie leciał miesiącami.</font>

164
00:11:20,722 --> 00:11:22,765
<i><font color="white">Jeśli będzie trzeba, wytrzymają.</font></i>

165
00:11:22,849 --> 00:11:24,434
<font color="white">Jeszcze nie wiemy...</font>

166
00:11:24,517 --> 00:11:25,685
<font color="white">Właśnie.</font>

167
00:11:25,768 --> 00:11:27,353
<font color="white">Nic nie wiemy.</font>

168
00:11:28,646 --> 00:11:31,024
<font color="white">Nie wiemy, czy Pegaz wylądował,</font>

169
00:11:31,107 --> 00:11:32,692
<font color="white">czy wyleciał w powietrze.</font>

170
00:11:32,775 --> 00:11:35,320
<font color="white">Ani czy system zapasowy wytrzyma,</font>

171
00:11:35,403 --> 00:11:37,405
<font color="white">ani czy mama przeżyje.</font>

172
00:11:46,748 --> 00:11:47,582
<font color="white">Dowódco?</font>

173
00:11:47,874 --> 00:11:48,875
<font color="white">Emmo?</font>

174
00:11:50,877 --> 00:11:52,378
<font color="white">„Nie nawiązano łączności.</font>

175
00:11:52,462 --> 00:11:54,547
<font color="white">Trwa reset. Proszę czekać”.</font>

176
00:11:59,719 --> 00:12:01,262
<font color="white">Nie bądźmy pochopni.</font>

177
00:12:01,346 --> 00:12:03,848
<font color="white">Wiemy tylko, że stracili sygnał,</font>

178
00:12:03,932 --> 00:12:07,435
<font color="white">ale setka inżynierów pracuje nad tym,</font>
<font color="white">żeby go przywrócić.</font>

179
00:12:07,518 --> 00:12:09,187
<font color="white">- Nie odzyskają go.</font>
<font color="white">- Chwila.</font>

180
00:12:09,270 --> 00:12:10,980
<font color="white">Dajmy im pracować.</font>

181
00:12:11,064 --> 00:12:11,981
<font color="white">Emmo,</font>

182
00:12:12,273 --> 00:12:14,525
<font color="white">doceniam, co robisz,</font>

183
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
<font color="white">ale bądźmy szczerzy, wiesz,</font>

184
00:12:17,111 --> 00:12:20,531
<font color="white">że gdy samolot znika z radaru,</font>
<font color="white">pilot nie wróci do domu.</font>

185
00:12:23,493 --> 00:12:24,702
<font color="white">Nie płacz, Kwesi.</font>

186
00:12:25,411 --> 00:12:26,913
<font color="white">Nie możemy marnować wody.</font>

187
00:12:29,540 --> 00:12:30,833
<font color="white">Pomówmy o wodzie.</font>

188
00:12:31,876 --> 00:12:34,629
<font color="white">Jeśli Pegaz przepadł, znamy plan.</font>

189
00:12:34,712 --> 00:12:36,089
<font color="white">Lądujemy na Marsie</font>

190
00:12:36,589 --> 00:12:39,842
<font color="white">i mieszkamy w Atlasie</font>
<font color="white">do przylotu kolejnego frachtowca.</font>

191
00:12:39,926 --> 00:12:42,011
<font color="white">To dopiero za pięć miesięcy.</font>

192
00:12:46,599 --> 00:12:50,103
<font color="white">Misza, mówiłeś, że to będzie cud,</font>

193
00:12:50,186 --> 00:12:53,231
<font color="white">jeśli zapas wytrzyma</font>
<font color="white">ponad trzy i pół tygodnia, ale czy...</font>

194
00:12:53,314 --> 00:12:54,649
<font color="white">To mało prawdopodobne.</font>

195
00:12:55,275 --> 00:12:57,652
<font color="white">Ale to nie jest nasz największy problem.</font>

196
00:12:57,735 --> 00:12:58,778
<font color="white">O co ci chodzi?</font>

197
00:12:58,861 --> 00:13:01,114
<font color="white">Załóżmy, że zapasowy system wytrzyma.</font>

198
00:13:01,197 --> 00:13:04,033
<font color="white">Nie wytrzyma, ale załóżmy.</font>

199
00:13:04,117 --> 00:13:06,953
<font color="white">Nawet przechodząc na minimalny przydział,</font>

200
00:13:07,036 --> 00:13:10,206
<font color="white">wciąż zużywamy więcej wody,</font>
<font color="white">niż zapas może uzdatnić.</font>

201
00:13:10,290 --> 00:13:11,582
<font color="white">Prędzej niż później</font>

202
00:13:12,250 --> 00:13:13,376
<font color="white">skończy się woda.</font>

203
00:13:13,459 --> 00:13:15,878
<font color="white">- Kiedy?</font>
<font color="white">- Jaki jest najlepszy scenariusz?</font>

204
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
<font color="white">Osiem...</font>

205
00:13:19,799 --> 00:13:21,259
<font color="white">dziesięć tygodni.</font>

206
00:13:22,385 --> 00:13:25,430
<font color="white">Czyli wszyscy umrzemy z pragnienia</font>

207
00:13:25,847 --> 00:13:28,933
<font color="white">na dwa miesiące</font>
<font color="white">przed przylotem kolejnego frachtowca.</font>

208
00:13:39,360 --> 00:13:43,448
<font color="white">Nasze dotychczasowe próby</font>
<font color="white">zresetowania systemu nie powiodły się.</font>

209
00:13:43,531 --> 00:13:44,615
<font color="white">Nie poddajemy się,</font>

210
00:13:44,699 --> 00:13:47,368
<font color="white">ale musimy założyć, że straciliśmy Pegaza</font>

211
00:13:47,452 --> 00:13:49,037
<font color="white">i omówić kolejne kroki.</font>

212
00:13:49,120 --> 00:13:50,371
<font color="white">Nie ma o czym mówić.</font>

213
00:13:50,455 --> 00:13:51,998
<font color="white">Będą mieszkać w Atlasie.</font>

214
00:13:52,081 --> 00:13:53,916
<font color="white">System uzdatniania wody padnie.</font>

215
00:13:54,000 --> 00:13:55,752
<font color="white">A czyja to wina?</font>

216
00:13:55,835 --> 00:13:57,754
<font color="white">- Gdyby dowódczyni nie...</font>
<font color="white">- Moment.</font>

217
00:13:57,837 --> 00:13:59,172
<font color="white">Chcesz kogoś obwiniać?</font>

218
00:13:59,714 --> 00:14:03,509
<font color="white">Po tym, jak wasz kosmonauta</font>
<font color="white">kłamał o swoim wzroku?</font>

219
00:14:04,844 --> 00:14:08,264
<font color="white">Nie możemy zobaczyć, czy Pegaz wylądował?</font>

220
00:14:08,348 --> 00:14:09,932
<font color="white">Może użyjemy łazika?</font>

221
00:14:10,016 --> 00:14:13,478
<font color="white">Najbliższy jest półtora tysiąca kilometrów</font>
<font color="white">od lądowiska.</font>

222
00:14:15,563 --> 00:14:17,357
<font color="white">Mówi, że nic się nie zmieniło.</font>

223
00:14:22,695 --> 00:14:26,282
<font color="white">Podstawowym celem misji</font>
<font color="white">zawsze było lądowanie na Marsie.</font>

224
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
<font color="white">I bezpieczny powrót do domu.</font>

225
00:14:30,870 --> 00:14:32,955
<font color="white">- To już niemożliwe.</font>
<font color="white">- Wcale nie.</font>

226
00:14:34,791 --> 00:14:37,877
<font color="white">W najlepszym wypadku</font>
<font color="white">mają wody na dziesięć tygodni.</font>

227
00:14:37,960 --> 00:14:40,880
<font color="white">Co najwyżej,</font>
<font color="white">a kolejny frachtowiec wyląduje za 20.</font>

228
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
<font color="white">- Nie będą czekać na Marsie.</font>
<font color="white">- Co?</font>

229
00:14:42,673 --> 00:14:45,259
<font color="white">- Mogę pożyczyć tablet?</font>
<font color="white">- Oczywiście.</font>

230
00:14:52,850 --> 00:14:56,020
<font color="white">Teraz Pegaz 2 jest mniej więcej tutaj,</font>

231
00:14:56,813 --> 00:15:00,233
<font color="white">ale jeśli Atlas zawinie wokół Marsa...</font>

232
00:15:01,192 --> 00:15:03,611
<font color="white">Mars zapewni mu asystę grawitacyjną.</font>

233
00:15:03,694 --> 00:15:07,407
<font color="white">Atlas przyspieszy</font>
<font color="white">i przechwyci Pegaza 2 za...</font>

234
00:15:07,490 --> 00:15:10,076
<font color="white">Jeszcze policzę.</font>
<font color="white">Mniej niż dziesięć tygodni.</font>

235
00:15:10,159 --> 00:15:13,496
<font color="white">Sugerujesz, żeby Atlas i Pegaz 2</font>
<font color="white">dokowały po drodze?</font>

236
00:15:13,579 --> 00:15:16,582
<font color="white">Oba mają tę możliwość.</font>
<font color="white">Nic nie stoi na przeszkodzie.</font>

237
00:15:16,666 --> 00:15:19,127
<font color="white">Będą lecieć ku sobie</font>

238
00:15:19,210 --> 00:15:21,754
<font color="white">z prędkością 32 000 kilometrów na godzinę.</font>

239
00:15:21,838 --> 00:15:26,759
<font color="white">Niewyspana załoga, racjonująca wodę,</font>
<font color="white">miałaby wykonać niemożliwy manewr.</font>

240
00:15:26,843 --> 00:15:29,053
<font color="white">Mówię o uratowaniu im życia.</font>

241
00:15:32,849 --> 00:15:34,434
<font color="white">Bez lądowania na Marsie.</font>

242
00:15:37,478 --> 00:15:38,563
<font color="white">Mieliśmy umowę.</font>

243
00:15:43,734 --> 00:15:47,238
<font color="white">Nasza taikonautka</font>
<font color="white">jako pierwsza stanie na Marsie.</font>

244
00:15:47,321 --> 00:15:48,865
<font color="white">Sytuacja uległa zmianie.</font>

245
00:15:49,782 --> 00:15:53,202
<font color="white">Chcesz, żeby pierwsi ludzie na Marsie</font>
<font color="white">wykopali swoje groby?</font>

246
00:15:53,870 --> 00:15:56,831
<font color="white">Wolałabym, żeby zginęła</font>
<font color="white">jako bohaterka na Marsie,</font>

247
00:15:57,665 --> 00:16:00,293
<font color="white">niż wróciła do domu jako tchórz.</font>

248
00:16:12,805 --> 00:16:14,140
<font color="white">Drogi tato...</font>

249
00:16:14,724 --> 00:16:17,768
<font color="white">Mam nadzieję,</font>
<font color="white">że mama przeczyta ci tę wiadomość.</font>

250
00:16:18,394 --> 00:16:21,314
<font color="white">Wiem, że czasem wszystko ci się miesza.</font>

251
00:16:22,023 --> 00:16:23,524
<font color="white">Skasuj to ostatnie.</font>

252
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
<font color="white">Tato...</font>

253
00:16:27,653 --> 00:16:32,950
<font color="white">może słyszałeś wiadomości</font>
<font color="white">o naszym frachtowcu.</font>

254
00:16:33,367 --> 00:16:37,455
<font color="white">Kolejny statek kosmiczny jest w drodze.</font>

255
00:16:38,706 --> 00:16:39,749
<font color="white">Myślę...</font>

256
00:16:40,374 --> 00:16:42,168
<font color="white">I chciałam cię zapewnić, że...</font>

257
00:17:32,260 --> 00:17:34,220
<font color="white">I chciałam cię zapewnić, że...</font>

258
00:17:38,641 --> 00:17:42,937
<font color="white">zgodnie z planem</font>
<font color="white">wylądujemy za trzy tygodnie.</font>

259
00:17:44,438 --> 00:17:47,316
<font color="white">Twoja córka będzie pierwszą osobą,</font>

260
00:17:47,942 --> 00:17:49,527
<font color="white">która stanie na Marsie.</font>

261
00:17:51,195 --> 00:17:55,366
<font color="white">Jeszcze żaden człowiek tego nie dokonał.</font>

262
00:17:56,576 --> 00:17:58,327
<font color="white">Z wyrazami szacunku,</font>

263
00:18:00,037 --> 00:18:01,038
<font color="white">Wang Lu.</font>

264
00:18:18,055 --> 00:18:19,056
<font color="white">Cześć.</font>

265
00:18:20,266 --> 00:18:21,767
<i><font color="white">Cześć, Lex, gdzie jesteś?</font></i>

266
00:18:23,561 --> 00:18:24,979
<font color="white">U Melissy.</font>

267
00:18:27,440 --> 00:18:28,858
<font color="white">Widziałeś, co się stało?</font>

268
00:18:30,276 --> 00:18:32,486
<i><font color="white">Są pewni, że Pegaz uległ zniszczeniu?</font></i>

269
00:18:35,197 --> 00:18:37,283
<font color="white">Niczego nie są pewni,</font>

270
00:18:37,783 --> 00:18:40,536
<i><font color="white">ale prawdopodobnie wybuchł w atmosferze.</font></i>

271
00:18:42,496 --> 00:18:44,290
<font color="white">Możesz tu przyjechać?</font>

272
00:18:45,082 --> 00:18:46,459
<font color="white">Znaczy teraz?</font>

273
00:18:46,751 --> 00:18:48,044
<i><font color="white">Do Melissy?</font></i>

274
00:18:48,127 --> 00:18:49,795
<font color="white">Strasznie panikuję.</font>

275
00:18:49,879 --> 00:18:52,048
<font color="white">Melissa powiedziała, że mnie zabije.</font>

276
00:18:52,131 --> 00:18:53,591
<font color="white">Nie mówiła poważnie.</font>

277
00:18:56,802 --> 00:18:59,263
<font color="white">Dziwnie się zachowujesz od wypadku.</font>

278
00:19:01,891 --> 00:19:04,852
<font color="white">- Sponiewierał mnie.</font>
<font color="white">- Mój wypadek ciebie?</font>

279
00:19:04,935 --> 00:19:07,146
<font color="white">Mój tata by się za mnie wstydził,</font>

280
00:19:07,229 --> 00:19:09,565
<font color="white">bo wsadziłem na motor kogoś bez prawka.</font>

281
00:19:09,649 --> 00:19:11,317
<font color="white">Nie wsadziłeś mnie na motor.</font>

282
00:19:15,613 --> 00:19:17,323
<i><font color="white">Co próbujesz mi powiedzieć?</font></i>

283
00:19:17,740 --> 00:19:18,741
<font color="white">Nie wiem.</font>

284
00:19:20,993 --> 00:19:24,622
<font color="white">Może powinniśmy wrzucić na luz,</font>

285
00:19:24,705 --> 00:19:26,499
<i><font color="white">póki wszystko się nie uspokoi.</font></i>

286
00:19:31,504 --> 00:19:33,255
<font color="white">Dobra, niech będzie.</font>

287
00:19:33,881 --> 00:19:35,049
<font color="white">- Lex.</font>
<font color="white">- </font><i><font color="white">Nie...</font></i>

288
00:19:36,300 --> 00:19:38,678
<font color="white">Mam w życiu za dużo niewiadomych.</font>

289
00:19:48,187 --> 00:19:50,898
<font color="white">- A ta niewiedza jest najgorsza.</font>
<font color="white">- Tak.</font>

290
00:19:52,858 --> 00:19:54,110
<font color="white">Oby nic jej nie było.</font>

291
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
<font color="white">Wszystko gra?</font>

292
00:20:00,199 --> 00:20:01,450
<font color="white">To był twój tata?</font>

293
00:20:02,535 --> 00:20:03,828
<font color="white">Nie, to był Isaac.</font>

294
00:20:05,746 --> 00:20:07,540
<font color="white">Mówi, żebyśmy wrzucili na luz.</font>

295
00:20:08,416 --> 00:20:09,625
<font color="white">Cokolwiek to znaczy.</font>

296
00:20:12,461 --> 00:20:14,839
<font color="white">Trzeba było go zabić, kiedy była okazja.</font>

297
00:20:14,922 --> 00:20:15,923
<font color="white">Mamo!</font>

298
00:20:19,552 --> 00:20:20,553
<font color="white">Po prostu...</font>

299
00:20:21,220 --> 00:20:24,223
<font color="white">czuję się, jakby życie</font>
<font color="white">było teraz wielką niewiadomą.</font>

300
00:20:27,143 --> 00:20:29,270
<font color="white">Nie wiem, czy mamie nic nie będzie.</font>

301
00:20:30,521 --> 00:20:33,149
<font color="white">Nie wiem, czy tata będzie znowu chodził.</font>

302
00:20:36,193 --> 00:20:38,738
<font color="white">Nie wiem,</font>
<font color="white">czy Isaac będzie ze mną rozmawiał.</font>

303
00:20:40,865 --> 00:20:42,450
<font color="white">A naprawdę go lubiłam.</font>

304
00:20:43,576 --> 00:20:45,161
<font color="white">Kochanie. Chodź tu.</font>

305
00:20:48,748 --> 00:20:49,790
<font color="white">Przykro mi.</font>

306
00:20:53,586 --> 00:20:56,714
<font color="white">Ale na jedno mogę poznać odpowiedź.</font>

307
00:20:58,841 --> 00:20:59,884
<font color="white">To dobrze.</font>

308
00:21:01,218 --> 00:21:03,596
<font color="white">Potrzebujesz odpowiedzi. Poszukajmy jej.</font>

309
00:21:04,138 --> 00:21:05,639
<font color="white">Tacie się to nie spodoba.</font>

310
00:21:07,516 --> 00:21:08,559
<font color="white">Co takiego?</font>

311
00:21:55,064 --> 00:21:58,150
<font color="white">NIE ZDOŁALIŚMY</font>
<font color="white">NAWIĄZAĆ ŁĄCZNOŚCI Z PEGAZEM.</font>

312
00:22:01,821 --> 00:22:04,990
<font color="white">BEZPIECZNY POWRÓT NA ZIEMIĘ...</font>
<font color="white">DOKOWANIE Z PEGAZEM II...</font>

313
00:22:18,128 --> 00:22:22,216
<font color="white">Wszystkie próby nawiązania łączności</font>
<font color="white">z Pegazem zakończyły się porażką.</font>

314
00:22:22,800 --> 00:22:23,759
<font color="white">Jednakże...</font>

315
00:22:24,176 --> 00:22:27,179
<font color="white">kontrola opracowała plan,</font>
<font color="white">by Pegaz 2 dotarł do nas</font>

316
00:22:27,263 --> 00:22:28,973
<font color="white">w ciągu dziesięciu tygodni.</font>

317
00:22:29,056 --> 00:22:31,016
<font color="white">- Jak to możliwe?</font>
<font color="white">- To niemożliwe.</font>

318
00:22:31,100 --> 00:22:33,561
<font color="white">O ile Pegaz 2 nie ma tajnych dopalaczy,</font>

319
00:22:33,644 --> 00:22:34,812
<font color="white">a jeśli je ma...</font>

320
00:22:36,105 --> 00:22:37,523
<font color="white">niech odpalą te cacka!</font>

321
00:22:37,606 --> 00:22:39,650
<font color="white">Nie o to jej chodzi.</font>

322
00:22:41,694 --> 00:22:42,736
<font color="white">Wracamy do domu.</font>

323
00:22:43,696 --> 00:22:44,530
<font color="white">Co?</font>

324
00:22:45,698 --> 00:22:48,784
<font color="white">Kontrola radzi wykorzystać</font>
<font color="white">asystę grawitacyjną Marsa,</font>

325
00:22:48,868 --> 00:22:51,120
<font color="white">żeby dokować z Pegazem 2 w przelocie.</font>

326
00:22:51,203 --> 00:22:53,205
<font color="white">Kontrola radzi czy...</font>

327
00:22:54,123 --> 00:22:55,791
<font color="white">Matt radzi?</font>

328
00:22:55,875 --> 00:22:58,752
<font color="white">- Słucham?</font>
<font color="white">- To był pomysł twojego męża.</font>

329
00:22:59,795 --> 00:23:02,506
<font color="white">- Co? Wcale nie.</font>
<font color="white">- Jest taki jak ty.</font>

330
00:23:03,173 --> 00:23:05,551
<font color="white">- Gotowy zaprzepaścić misję...</font>
<font color="white">- Lu...</font>

331
00:23:05,634 --> 00:23:08,137
<font color="white">- ...byle żona wróciła do domu.</font>
<font color="white">- Dość tego.</font>

332
00:23:08,679 --> 00:23:10,598
<font color="white">Powiedziałam raz,</font>
<font color="white">że chciałabym być w domu,</font>

333
00:23:10,681 --> 00:23:13,309
<font color="white">gdy byłam niespełna rozumu</font>
<font color="white">przez odwodnienie.</font>

334
00:23:13,392 --> 00:23:15,895
<font color="white">Nie dam swojej załodze</font>
<font color="white">umrzeć z pragnienia,</font>

335
00:23:15,978 --> 00:23:17,771
<font color="white">jeśli są inne opcje.</font>

336
00:23:18,188 --> 00:23:19,523
<font color="white">Masz jedno zadanie.</font>

337
00:23:19,940 --> 00:23:21,066
<font color="white">Masz pomóc Miszy</font>

338
00:23:21,150 --> 00:23:23,944
<font color="white">utrzymać zapasowy system uzdatniania</font>
<font color="white">na chodzie.</font>

339
00:23:25,571 --> 00:23:28,490
<font color="white">Ram, Kwesi, za mną do modułu dowodzenia.</font>

340
00:23:28,991 --> 00:23:31,619
<font color="white">Wyznaczymy kurs dookoła Marsa i do domu.</font>

341
00:23:37,333 --> 00:23:40,878
<font color="white">I żeby było jasne,</font>
<font color="white">Matt nie ma wstępu do centrum kontroli.</font>

342
00:23:40,961 --> 00:23:43,088
<font color="white">Nie miał nic wspólnego z tą decyzją.</font>

343
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
<font color="white">To żałosne,</font>

344
00:23:44,715 --> 00:23:47,134
<font color="white">że sugerujesz, że jest inaczej.</font>

345
00:23:57,603 --> 00:23:58,437
<font color="white">Cześć.</font>

346
00:24:00,064 --> 00:24:02,733
<font color="white">Wyobrażam sobie,</font>
<font color="white">przez co tam przechodzisz.</font>

347
00:24:04,818 --> 00:24:06,487
<font color="white">Znam cię dobrze,</font>

348
00:24:08,030 --> 00:24:09,865
<font color="white">więc wiem, że to skomplikowane.</font>

349
00:24:13,535 --> 00:24:14,536
<font color="white">Z jednej strony</font>

350
00:24:16,038 --> 00:24:18,040
<font color="white">na pewno bardzo się boisz.</font>

351
00:24:20,167 --> 00:24:23,087
<font color="white">Z drugiej strony widzisz Marsa przez okno.</font>

352
00:24:24,797 --> 00:24:26,507
<font color="white">Jest bliżej niż kiedykolwiek.</font>

353
00:24:29,635 --> 00:24:32,346
<font color="white">Prawie widać, gdzie mieliśmy lądować.</font>

354
00:24:33,681 --> 00:24:35,015
<font color="white">Widzisz krater Hellas?</font>

355
00:24:36,058 --> 00:24:38,560
<font color="white">Na północ od niego,</font>
<font color="white">przez równinę Hesperia.</font>

356
00:24:39,103 --> 00:24:41,397
<font color="white">Odrobinę na zachód od Elysium Mons.</font>

357
00:24:41,855 --> 00:24:42,731
<font color="white">Tam.</font>

358
00:24:43,148 --> 00:24:44,692
<font color="white">Na skraju równiny Utopia.</font>

359
00:24:46,694 --> 00:24:48,862
<font color="white">Tam miałem założyć swój ogród.</font>

360
00:24:51,699 --> 00:24:53,784
<font color="white">Wierzę, że Mars był kiedyś ogrodem.</font>

361
00:24:55,077 --> 00:24:59,289
<font color="white">Te kaniony nie powstały same.</font>
<font color="white">Tam musiały płynąć wielkie rzeki.</font>

362
00:25:01,917 --> 00:25:06,213
<font color="white">Mars był tak żyzny i tętniący życiem</font>
<font color="white">jak teraz Ziemia.</font>

363
00:25:07,715 --> 00:25:09,383
<font color="white">Jeśli nie będziemy ostrożni,</font>

364
00:25:10,092 --> 00:25:12,594
<font color="white">nasza planeta wkrótce będzie tak wyglądać.</font>

365
00:25:33,615 --> 00:25:34,616
<font color="white">Wybacz mi.</font>

366
00:25:35,576 --> 00:25:38,412
<font color="white">To pewnie zabrzmi głupio, ale...</font>

367
00:25:40,581 --> 00:25:41,582
<font color="white">myślałem, że...</font>

368
00:25:42,291 --> 00:25:44,334
<font color="white">gdybym przywrócił życie na Marsie,</font>

369
00:25:44,418 --> 00:25:48,047
<font color="white">mógłbym potem pokazać ludziom,</font>
<font color="white">że wciąż można uratować Ziemię.</font>

370
00:25:48,630 --> 00:25:50,507
<font color="white">Myślałem, że taki cel wyznaczył mi Bóg.</font>

371
00:25:51,258 --> 00:25:53,677
<font color="white">Na pewno nie chciał, żebyś zginął.</font>

372
00:25:54,386 --> 00:25:58,557
<font color="white">Cóż, tradycja sugeruje,</font>
<font color="white">że Bóg jest niewzruszony</font>

373
00:25:58,640 --> 00:26:01,143
<font color="white">jeśli chodzi o poświęcających się uczniów.</font>

374
00:26:04,104 --> 00:26:06,482
<font color="white">Osiem miesięcy temu</font>
<font color="white">chciałem wylądować na Marsie</font>

375
00:26:06,565 --> 00:26:08,233
<font color="white">nawet za cenę swojego życia.</font>

376
00:26:10,652 --> 00:26:12,279
<font color="white">Obiecałem to bratu.</font>

377
00:26:17,367 --> 00:26:18,702
<font color="white">Wiadomość od kontroli?</font>

378
00:26:19,953 --> 00:26:21,955
<font color="white">- Od Matta?</font>
<font color="white">- Tak.</font>

379
00:26:23,332 --> 00:26:25,167
<font color="white">- Później posłucham.</font>
<font color="white">- Nie.</font>

380
00:26:25,667 --> 00:26:27,711
<font color="white">- Poradzimy sobie.</font>
<font color="white">- To miłe, ale...</font>

381
00:26:27,795 --> 00:26:31,381
<font color="white">Dowódco, wpisujemy tylko liczby. Idź.</font>

382
00:26:32,007 --> 00:26:35,636
<font color="white">Nie martw się. Będziesz mogła</font>
<font color="white">sprawdzić współrzędne później.</font>

383
00:26:37,096 --> 00:26:37,930
<font color="white">Na pewno?</font>

384
00:26:38,013 --> 00:26:41,308
<font color="white">Pewnie właśnie dowiedział się,</font>
<font color="white">że wrócisz żywa. Idź.</font>

385
00:26:41,391 --> 00:26:43,727
<font color="white">W razie czego dajcie mi znać.</font>

386
00:27:03,122 --> 00:27:04,623
<font color="white">Emma właśnie przeleciała?</font>

387
00:27:05,582 --> 00:27:06,583
<font color="white">Skąd wiedziałeś?</font>

388
00:27:07,459 --> 00:27:09,044
<font color="white">Całym ciałem zrobiłaś...</font>

389
00:27:11,130 --> 00:27:13,006
<font color="white">Będziesz musiała jej wybaczyć.</font>

390
00:27:13,090 --> 00:27:14,091
<font color="white">Czemu?</font>

391
00:27:15,384 --> 00:27:17,803
<font color="white">Pracowałeś z Mattem tygodniami.</font>

392
00:27:18,345 --> 00:27:20,764
<font color="white">Myślisz, że się mylę? To nie jego pomysł?</font>

393
00:27:20,848 --> 00:27:21,723
<font color="white">Nie wiem.</font>

394
00:27:22,224 --> 00:27:25,352
<font color="white">Szczerze mówiąc, moja droga,</font>
<font color="white">nic mnie to nie obchodzi.</font>

395
00:27:26,520 --> 00:27:27,771
<font color="white">Jak możesz tak mówić?</font>

396
00:27:29,148 --> 00:27:30,065
<font color="white">Bo chcę żyć.</font>

397
00:27:33,986 --> 00:27:37,573
<font color="white">Tak, wiem,</font>
<font color="white">nie powinienem się do tego przyznawać.</font>

398
00:27:39,241 --> 00:27:41,285
<font color="white">Jestem Misza Popow.</font>

399
00:27:41,910 --> 00:27:45,122
<font color="white">Słynny rosyjski kosmonauta.</font>
<font color="white">Kosmos to mój dom.</font>

400
00:27:45,956 --> 00:27:48,750
<font color="white">Ale chcę znowu zobaczyć wnuki.</font>

401
00:27:50,919 --> 00:27:51,920
<font color="white">Może...</font>

402
00:27:53,881 --> 00:27:56,466
<font color="white">Może córka mi wybaczy, zanim umrę.</font>

403
00:27:58,552 --> 00:27:59,553
<font color="white">No i...</font>

404
00:28:00,470 --> 00:28:01,388
<font color="white">A ty?</font>

405
00:28:02,681 --> 00:28:04,558
<font color="white">Nie chcesz zobaczyć syna?</font>

406
00:28:05,851 --> 00:28:07,477
<font color="white">Oczywiście, że chcę.</font>

407
00:28:09,605 --> 00:28:10,772
<font color="white">A kobietę, którą kochasz?</font>

408
00:28:12,566 --> 00:28:13,817
<font color="white">Chcę.</font>

409
00:28:13,901 --> 00:28:17,029
<font color="white">Więc czy nie czujesz ulgi,</font>
<font color="white">że wracamy do domu?</font>

410
00:28:18,864 --> 00:28:19,698
<font color="white">Nie.</font>

411
00:28:20,699 --> 00:28:21,533
<font color="white">Dlaczego?</font>

412
00:28:23,493 --> 00:28:25,454
<font color="white">Bo nie wyruszyłam, żeby zawieść.</font>

413
00:28:28,290 --> 00:28:29,208
<font color="white">Tak.</font>

414
00:28:31,335 --> 00:28:32,461
<font color="white">Młotek.</font>

415
00:28:37,716 --> 00:28:38,717
<font color="white">Dziękuję.</font>

416
00:28:49,561 --> 00:28:50,604
<font color="white">O wiele lepiej.</font>

417
00:28:50,687 --> 00:28:54,233
<font color="white">Nie do końca rozumiem twoją metodę.</font>

418
00:28:54,316 --> 00:28:56,985
<font color="white">Moją metodę? Czego? Robię diagnostykę.</font>

419
00:28:57,778 --> 00:29:00,113
<font color="white">Dobra. Daj rękę.</font>

420
00:29:03,617 --> 00:29:04,618
<font color="white">Tutaj.</font>

421
00:29:05,786 --> 00:29:06,703
<font color="white">Czujesz to?</font>

422
00:29:09,206 --> 00:29:10,415
<font color="white">Tak czy nie?</font>

423
00:29:10,499 --> 00:29:12,960
<font color="white">- Przepraszam. Tak.</font>
<font color="white">- Tak. Dobrze.</font>

424
00:29:13,585 --> 00:29:15,045
<font color="white">Żeby to burczało,</font>

425
00:29:15,128 --> 00:29:17,673
<font color="white">co się musi dziać w maszynie?</font>

426
00:29:17,756 --> 00:29:21,134
<font color="white">Nie muszę jej otwierać. Tak?</font>
<font color="white">Mogę to wyczuć.</font>

427
00:29:21,760 --> 00:29:23,053
<font color="white">Mogę się wsłuchać.</font>

428
00:29:23,136 --> 00:29:26,556
<font color="white">Twój lekarz słucha twojego serca.</font>
<font color="white">Nie zagląda do środka.</font>

429
00:29:27,057 --> 00:29:28,934
<font color="white">Hydraulik słucha rur.</font>

430
00:29:30,185 --> 00:29:31,478
<font color="white">Inżynier tak samo.</font>

431
00:29:37,609 --> 00:29:40,237
<font color="white">Oczy to nie jedyny sposób, żeby widzieć.</font>

432
00:29:49,371 --> 00:29:50,205
<i><font color="white">Cześć.</font></i>

433
00:29:51,373 --> 00:29:54,042
<i><font color="white">Wyobrażam sobie,</font></i>
<i><font color="white">przez co tam przechodzisz.</font></i>

434
00:29:55,460 --> 00:29:57,045
<i><font color="white">Znam cię dobrze,</font></i>

435
00:29:58,588 --> 00:30:00,424
<i><font color="white">więc wiem, że to skomplikowane.</font></i>

436
00:30:02,050 --> 00:30:04,761
<i><font color="white">Z jednej strony na pewno bardzo się boisz.</font></i>

437
00:30:05,512 --> 00:30:08,307
<i><font color="white">Z drugiej strony widzisz Marsa przez okno.</font></i>

438
00:30:09,391 --> 00:30:11,101
<i><font color="white">Jest bliżej niż kiedykolwiek.</font></i>

439
00:30:12,519 --> 00:30:14,646
<i><font color="white">Dzieło naszego życia. Twojego życia.</font></i>

440
00:30:15,522 --> 00:30:17,316
<i><font color="white">Życia całej załogi.</font></i>

441
00:30:17,983 --> 00:30:19,026
<i><font color="white">W zasięgu ręki.</font></i>

442
00:30:22,863 --> 00:30:24,531
<i><font color="white">Ale musiałem sprowadzić cię do domu.</font></i>

443
00:30:25,949 --> 00:30:29,786
<i><font color="white">Ułożyłem kontroli lotów plan,</font></i>
<i><font color="white">żebyście wrócili bezpiecznie.</font></i>

444
00:30:30,704 --> 00:30:33,999
<i><font color="white">Na pewno dostałaś już instrukcje</font></i>
<i><font color="white">i planujesz kurs.</font></i>

445
00:30:34,791 --> 00:30:36,501
<i><font color="white">Wkrótce będziesz w domu z Lex</font></i>

446
00:30:37,127 --> 00:30:38,128
<i><font color="white">i ze mną.</font></i>

447
00:30:43,300 --> 00:30:44,384
<font color="white">O co chodzi, Em?</font>

448
00:30:54,478 --> 00:30:55,896
<font color="white">Lu miała rację.</font>

449
00:30:56,313 --> 00:30:59,483
<font color="white">Powinnaś się domyślić,</font>
<font color="white">że to był mój pomysł.</font>

450
00:30:59,566 --> 00:31:00,734
<font color="white">Nie w tej kwestii.</font>

451
00:31:03,445 --> 00:31:05,197
<font color="white">Kiedy myślałam, że umrzemy...</font>

452
00:31:07,282 --> 00:31:09,785
<font color="white">Kiedy myślałam, że nie mamy wyboru,</font>

453
00:31:10,243 --> 00:31:12,871
<font color="white">chciałam tylko być w domu.</font>

454
00:31:14,956 --> 00:31:16,083
<font color="white">Z tobą i Lex.</font>

455
00:31:21,004 --> 00:31:22,297
<font color="white">Zawiodłam, Matt.</font>

456
00:31:22,381 --> 00:31:23,465
<font color="white">Wcale nie.</font>

457
00:31:24,674 --> 00:31:25,759
<font color="white">Nie zawiodłaś.</font>

458
00:31:25,842 --> 00:31:27,260
<font color="white">Przerywamy misję.</font>

459
00:31:27,344 --> 00:31:29,471
<font color="white">Ratujesz swoją załogę.</font>

460
00:31:29,554 --> 00:31:31,431
<font color="white">Nawet jeśli tego nie chcą?</font>

461
00:31:31,515 --> 00:31:33,892
<font color="white">Co by było, gdybyście dotarli na Marsa</font>

462
00:31:33,975 --> 00:31:35,936
<font color="white">i zginęli w ciągu kilku tygodni?</font>

463
00:31:36,645 --> 00:31:38,772
<font color="white">Myślisz, że ktoś jeszcze tam poleci?</font>

464
00:31:39,815 --> 00:31:41,024
<font color="white">Będzie po wszystkim.</font>

465
00:31:42,818 --> 00:31:44,903
<font color="white">Pokazaliście światu, że to możliwe.</font>

466
00:31:44,986 --> 00:31:48,073
<font color="white">Polecieliście dalej niż ktokolwiek inny.</font>

467
00:31:49,825 --> 00:31:52,702
<font color="white">Myślisz, że dostaniemy kolejną szansę?</font>

468
00:31:54,371 --> 00:31:55,872
<font color="white">Następnym razem się uda.</font>

469
00:31:59,334 --> 00:32:01,461
<font color="white">Ale nie dlatego to zrobiłem.</font>

470
00:32:04,339 --> 00:32:05,924
<font color="white">Nie mogłem dać ci umrzeć.</font>

471
00:32:08,593 --> 00:32:09,678
<font color="white">Kocham cię.</font>

472
00:32:11,096 --> 00:32:12,097
<font color="white">Kocham cię.</font>

473
00:32:13,473 --> 00:32:15,058
<font color="white">Wkrótce się zobaczymy.</font>

474
00:32:29,614 --> 00:32:31,575
<font color="white">To już koniec.</font>

475
00:32:31,658 --> 00:32:33,910
<font color="white">Jak tylko Emma potwierdzi współrzędne...</font>

476
00:32:35,370 --> 00:32:36,788
<font color="white">Kurs będzie wprowadzony.</font>

477
00:32:37,080 --> 00:32:38,248
<font color="white">Wracamy do domu.</font>

478
00:32:39,958 --> 00:32:41,460
<font color="white">Czekajcie!</font>

479
00:32:42,335 --> 00:32:43,462
<font color="white">- Co?</font>
<font color="white">- Poczekajcie!</font>

480
00:32:44,463 --> 00:32:45,839
<font color="white">- Co?</font>
<font color="white">- Dobra.</font>

481
00:32:46,590 --> 00:32:48,300
<font color="white">Pegaz może jeszcze żyć,</font>

482
00:32:49,092 --> 00:32:50,760
<font color="white">a Lu wie, jak go znaleźć.</font>

483
00:32:50,844 --> 00:32:52,179
<font color="white">O czym ty mówisz?</font>

484
00:32:52,596 --> 00:32:53,847
<font color="white">InSight.</font>

485
00:32:53,930 --> 00:32:56,308
<font color="white">Sonda może go znaleźć.</font>

486
00:32:56,391 --> 00:32:58,935
<font color="white">Chcesz zrobić sondaż?</font>

487
00:32:59,019 --> 00:33:02,272
<font color="white">Nie sondaż. Sonda.</font>
<font color="white">InSight to stary marsjański łazik.</font>

488
00:33:02,355 --> 00:33:05,525
<font color="white">Technicznie rzecz biorąc,</font>
<font color="white">to lądownik i sonda.</font>

489
00:33:05,609 --> 00:33:08,195
<font color="white">Myślałem, że wszystkie łaziki</font>
<font color="white">są za daleko.</font>

490
00:33:08,278 --> 00:33:09,488
<font color="white">Żeby użyć kamer.</font>

491
00:33:10,363 --> 00:33:14,201
<font color="white">Ale InSight mógł usłyszeć Pegaza.</font>
<font color="white">A raczej go wyczuć, tak?</font>

492
00:33:14,284 --> 00:33:16,703
<font color="white">InSight miał sejsmograf</font>

493
00:33:16,786 --> 00:33:18,955
<font color="white">do badania trzęsień ziemi na Marsie.</font>

494
00:33:19,039 --> 00:33:23,376
<font color="white">Ten sejsmograf wykryłby</font>
<font color="white">uderzenie skrzydeł motyla w pokoju.</font>

495
00:33:24,377 --> 00:33:26,755
<font color="white">Czemu nie miałby zarejestrować</font>
<font color="white">fali uderzeniowej</font>

496
00:33:27,130 --> 00:33:28,548
<font color="white">towarzyszącej lądowaniu?</font>

497
00:33:28,632 --> 00:33:29,841
<font color="white">Gromowi dźwiękowemu?</font>

498
00:33:29,925 --> 00:33:33,053
<font color="white">- Nie przestał działać lata temu?</font>
<font color="white">- Nie.</font>

499
00:33:33,136 --> 00:33:36,139
<font color="white">Przestał działać</font>
<font color="white">satelita przekazujący sygnał.</font>

500
00:33:36,223 --> 00:33:38,808
<font color="white">Dobra, ale jak my go usłyszymy?</font>

501
00:33:39,518 --> 00:33:41,311
<font color="white">Nie dzielą nas miliony kilometrów.</font>

502
00:33:41,394 --> 00:33:44,147
<font color="white">Możemy go usłyszeć na falach UHF.</font>

503
00:33:44,606 --> 00:33:47,108
<font color="white">Jakbyśmy byli w zasięgu stacji radiowej.</font>

504
00:33:47,192 --> 00:33:52,072
<font color="white">Jeśli usłyszymy grom dźwiękowy,</font>
<font color="white">to znaczy, że Pegaz jest nienaruszony?</font>

505
00:33:52,155 --> 00:33:53,198
<font color="white">Niekoniecznie.</font>

506
00:33:53,281 --> 00:33:55,450
<font color="white">Nie, ale znalazł się w atmosferze.</font>

507
00:33:55,534 --> 00:33:58,036
<font color="white">Ale mógł eksplodować przy lądowaniu.</font>

508
00:33:58,119 --> 00:33:59,287
<font color="white">Mógł spłonąć.</font>

509
00:33:59,371 --> 00:34:01,581
<font color="white">Mógł wylądować z dala od celu.</font>

510
00:34:01,665 --> 00:34:02,666
<font color="white">Dokładnie.</font>

511
00:34:03,208 --> 00:34:07,087
<font color="white">Jeśli nie usłyszymy gromu,</font>
<font color="white">dowiemy się, że przepadł.</font>

512
00:34:08,338 --> 00:34:09,548
<font color="white">Tak czy inaczej,</font>

513
00:34:09,631 --> 00:34:13,301
<font color="white">nie możemy nasłuchiwać</font>
<font color="white">bez kodów dostępu od kontroli.</font>

514
00:34:18,932 --> 00:34:21,268
<font color="white">Kody dostępu są wydawane dowódcom.</font>

515
00:34:21,351 --> 00:34:22,644
<font color="white">I jej zastępcy.</font>

516
00:34:27,274 --> 00:34:29,317
<font color="white">Musicie to omówić z Emmą.</font>

517
00:34:29,401 --> 00:34:30,235
<font color="white">Cóż,</font>

518
00:34:31,194 --> 00:34:32,320
<font color="white">w tym momencie...</font>

519
00:34:34,447 --> 00:34:35,282
<font color="white">Ram,</font>

520
00:34:35,740 --> 00:34:38,326
<font color="white">lepiej omówić to z tobą.</font>

521
00:34:46,710 --> 00:34:49,588
<font color="white">Matt, masz chwilę?</font>

522
00:35:00,640 --> 00:35:02,726
<font color="white">Muszę wiedzieć, czy mam naczyniaki.</font>

523
00:35:05,312 --> 00:35:08,732
<font color="white">Nie zdawałam sobie sprawy,</font>
<font color="white">jak bardzo mnie to zaprząta.</font>

524
00:35:11,651 --> 00:35:12,861
<font color="white">Wiem, że się boisz.</font>

525
00:35:13,528 --> 00:35:15,780
<font color="white">Boisz się, że je mam.</font>

526
00:35:16,323 --> 00:35:18,450
<font color="white">Bo to by była twoja wina, ale...</font>

527
00:35:19,034 --> 00:35:19,951
<font color="white">to nieprawda.</font>

528
00:35:20,702 --> 00:35:21,870
<font color="white">To niczyja wina.</font>

529
00:35:24,497 --> 00:35:25,957
<font color="white">Ale muszę wiedzieć.</font>

530
00:35:31,171 --> 00:35:32,130
<font color="white">Dobrze.</font>

531
00:35:41,640 --> 00:35:42,641
<font color="white">Mam.</font>

532
00:35:47,812 --> 00:35:52,108
<font color="white">Nie pozwól, żeby ci to uderzyło do głowy,</font>
<font color="white">ale ten twój pomysł z InSightem...</font>

533
00:35:53,443 --> 00:35:55,445
<font color="white">Jest genialny. Naprawdę.</font>

534
00:35:58,990 --> 00:36:01,534
<font color="white">Przyszedł mi do głowy,</font>
<font color="white">gdy cię obserwowałam.</font>

535
00:36:01,618 --> 00:36:03,495
<font color="white">Nie musisz tak mówić.</font>

536
00:36:10,835 --> 00:36:14,422
<font color="white">Wiem, że uważasz,</font>
<font color="white">że nie jesteś teraz tak dobry, jak kiedyś,</font>

537
00:36:14,881 --> 00:36:16,424
<font color="white">ale ja tak nie myślę.</font>

538
00:36:19,719 --> 00:36:22,889
<font color="white">Nawet jeśli jesteś idiotą,</font>
<font color="white">jeśli chodzi o córkę.</font>

539
00:36:22,972 --> 00:36:23,973
<font color="white">Słucham?</font>

540
00:36:24,724 --> 00:36:26,810
<font color="white">Zawsze prosisz o wybaczenie.</font>

541
00:36:28,019 --> 00:36:30,105
<font color="white">Jaki masz pomysł, geniuszko?</font>

542
00:36:32,107 --> 00:36:33,108
<font color="white">Powiedz jej...</font>

543
00:36:33,733 --> 00:36:35,110
<font color="white">że jesteś z niej dumny.</font>

544
00:36:36,945 --> 00:36:38,405
<font color="white">Tylko to chce usłyszeć.</font>

545
00:36:51,376 --> 00:36:53,503
<font color="white">Dostaliśmy wiadomość od Lu.</font>

546
00:36:56,673 --> 00:36:58,675
<font color="white">Wiadomość. Od Lu.</font>

547
00:36:59,926 --> 00:37:00,802
<font color="white">Od kogo?</font>

548
00:37:00,885 --> 00:37:02,178
<font color="white">Naszej córki.</font>

549
00:37:03,263 --> 00:37:04,639
<font color="white">Czyjej córki?</font>

550
00:37:05,306 --> 00:37:07,350
<font color="white">- Nie mam córki.</font>
<font color="white">- Dobrze.</font>

551
00:37:07,434 --> 00:37:10,603
<font color="white">O czym ty mówisz? Czyjej córki?</font>

552
00:37:11,146 --> 00:37:13,356
<font color="white">Niczyjej. Odetchnij.</font>

553
00:37:29,164 --> 00:37:30,749
<font color="white">A co z częstotliwością?</font>

554
00:37:31,458 --> 00:37:35,003
<font color="white">- Zapamiętałam ją.</font>
<font color="white">- Zapamiętałaś częstotliwość InSighta?</font>

555
00:37:35,712 --> 00:37:38,798
<font color="white">Zawsze lubiłam marsjańskie roboty.</font>

556
00:37:42,677 --> 00:37:43,803
<font color="white">Gdy byłam mała,</font>

557
00:37:43,887 --> 00:37:46,848
<font color="white">ojciec dał mi książkę o pierwszym łaziku.</font>

558
00:37:46,931 --> 00:37:49,768
<font color="white">Myślał, że będę się uczyć.</font>

559
00:37:49,851 --> 00:37:52,771
<font color="white">Tak naprawdę czytałam o Sojournerze</font>

560
00:37:53,438 --> 00:37:55,857
<font color="white">i wyobrażałam sobie, że jestem tam z nim</font>

561
00:37:56,399 --> 00:38:00,570
<font color="white">i oglądam zachód słońca,</font>
<font color="white">który jest niebieski, a nie czerwony.</font>

562
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
<font color="white">Już.</font>

563
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
<font color="white">Jesteśmy gotowi.</font>

564
00:38:15,668 --> 00:38:17,170
<font color="white">Co wy wyrabiacie?</font>

565
00:38:22,008 --> 00:38:24,552
<font color="white">Emmo, Lu wpadła na genialny pomysł,</font>

566
00:38:24,636 --> 00:38:27,931
<font color="white">żeby użyć InSighta,</font>
<font color="white">by sprawdzić, czy Pegaz wylądował.</font>

567
00:38:28,014 --> 00:38:29,891
<font color="white">- InSighta?</font>
<font color="white">- Tej starej sondy.</font>

568
00:38:30,683 --> 00:38:33,144
<font color="white">Ma działający sejsmograf, więc...</font>

569
00:38:33,603 --> 00:38:34,813
<font color="white">teoretycznie...</font>

570
00:38:34,896 --> 00:38:37,023
<font color="white">Mógł wykryć grom dźwiękowy.</font>

571
00:38:37,649 --> 00:38:38,650
<font color="white">Dokładnie.</font>

572
00:38:39,192 --> 00:38:41,653
<font color="white">Ale nie moglibyście go aktywować bez...</font>

573
00:38:43,738 --> 00:38:46,074
<font color="white">Poprosiliście Rama o kody.</font>

574
00:38:47,325 --> 00:38:49,536
<font color="white">Lu, spodziewałabym się tego po tobie,</font>

575
00:38:49,619 --> 00:38:51,162
<font color="white">ale... Misza?</font>

576
00:38:52,539 --> 00:38:53,373
<font color="white">Kwesi?</font>

577
00:38:53,456 --> 00:38:56,918
<font color="white">Wybacz, ale wiedziałem,</font>
<font color="white">że nie zaryzykujesz naszego życia,</font>

578
00:38:57,001 --> 00:38:58,962
<font color="white">nawet gdybyśmy chcieli ryzykować.</font>

579
00:38:59,546 --> 00:39:00,672
<font color="white">A ty...</font>

580
00:39:01,798 --> 00:39:04,425
<font color="white">Muszę przyznać, że to boli najbardziej.</font>

581
00:39:05,510 --> 00:39:07,554
<font color="white">Ale Emmo, to nie był jedyny raz.</font>

582
00:39:08,054 --> 00:39:08,888
<font color="white">Co?</font>

583
00:39:10,223 --> 00:39:12,308
<font color="white">Powiedziałaś mi na osobności, że...</font>

584
00:39:13,393 --> 00:39:14,894
<font color="white">wolałabyś wrócić do domu.</font>

585
00:39:16,938 --> 00:39:19,232
<font color="white">Pewnie i tak wrócimy.</font>

586
00:39:19,774 --> 00:39:24,362
<font color="white">Jeśli nie ma gromu, nie ma Pegaza,</font>
<font color="white">i wracamy do domu, tak jak powiedziała.</font>

587
00:39:24,445 --> 00:39:26,155
<font color="white">A jeśli jest grom?</font>

588
00:39:27,866 --> 00:39:28,992
<font color="white">Lecimy na Marsa.</font>

589
00:39:29,075 --> 00:39:32,620
<font color="white">Rozumiem, że ty chcesz lecieć,</font>
<font color="white">nawet na pewną śmierć.</font>

590
00:39:32,704 --> 00:39:33,913
<font color="white">Chcę...</font>

591
00:39:34,664 --> 00:39:36,833
<font color="white">żeby moja dowódczyni przewodziła.</font>

592
00:39:36,916 --> 00:39:38,042
<font color="white">Przewodzę.</font>

593
00:39:38,710 --> 00:39:41,504
<font color="white">Jeśli kontrola powie,</font>
<font color="white">że grom dźwiękowy oznacza,</font>

594
00:39:41,588 --> 00:39:44,799
<font color="white">że Pegaz może być nietknięty,</font>

595
00:39:44,883 --> 00:39:46,175
<font color="white">to tak, do cholery!</font>

596
00:39:46,259 --> 00:39:47,302
<font color="white">Cała naprzód.</font>

597
00:39:48,177 --> 00:39:50,305
<font color="white">Ale wiemy, że tego nie powiedzą.</font>

598
00:39:51,097 --> 00:39:53,099
<font color="white">Powiedzą dokładnie to, co ty, Ram.</font>

599
00:39:53,516 --> 00:39:57,312
<font color="white">Gdy samolot znika z radaru,</font>
<font color="white">jego pilot nie wróci do domu.</font>

600
00:39:57,896 --> 00:40:01,691
<font color="white">A grom dźwiękowy</font>
<font color="white">to nikła i niebezpieczna nadzieja.</font>

601
00:40:01,774 --> 00:40:04,277
<font color="white">Ta misja nie jest niczym więcej.</font>

602
00:40:04,360 --> 00:40:05,194
<font color="white">Lu...</font>

603
00:40:05,528 --> 00:40:08,239
<font color="white">Kiedy o tym zapomniałaś?</font>

604
00:40:15,163 --> 00:40:16,289
<font color="white">Gdzie jest kobieta,</font>

605
00:40:17,165 --> 00:40:18,541
<font color="white">która stała na Księżycu</font>

606
00:40:19,125 --> 00:40:23,922
<font color="white">i prosiła cały świat,</font>
<font color="white">by uwierzył w niemożliwe rzeczy?</font>

607
00:40:24,714 --> 00:40:27,383
<font color="white">Która skoczyła ze statku kosmicznego,</font>

608
00:40:27,467 --> 00:40:30,386
<font color="white">trzymając się tylko nadziei?</font>

609
00:40:31,763 --> 00:40:35,683
<font color="white">Która weszła do kabiny chorego załoganta</font>

610
00:40:36,643 --> 00:40:38,478
<font color="white">i stała pod moimi drzwiami,</font>

611
00:40:39,145 --> 00:40:43,566
<font color="white">żeby powiedzieć mi,</font>
<font color="white">że miłość jest w porządku?</font>

612
00:40:47,195 --> 00:40:49,822
<font color="white">Nadzieja nigdy nie była</font>
<font color="white">moją Gwiazdą Polarną.</font>

613
00:40:50,990 --> 00:40:51,991
<font color="white">Honor,</font>

614
00:40:52,951 --> 00:40:53,952
<font color="white">dyscyplina,</font>

615
00:40:54,494 --> 00:40:55,370
<font color="white">obowiązek.</font>

616
00:40:55,954 --> 00:40:56,955
<font color="white">Nigdy nadzieja.</font>

617
00:40:58,831 --> 00:41:00,375
<font color="white">Póki nie poznałam ciebie.</font>

618
00:41:02,835 --> 00:41:03,670
<font color="white">Ciebie...</font>

619
00:41:10,885 --> 00:41:11,886
<font color="white">Emmo,</font>

620
00:41:12,428 --> 00:41:13,846
<font color="white">nie chcę umrzeć.</font>

621
00:41:15,682 --> 00:41:17,058
<font color="white">Naprawdę nie chcę.</font>

622
00:41:18,726 --> 00:41:20,520
<font color="white">Ale jestem gotowa umrzeć</font>

623
00:41:20,979 --> 00:41:21,980
<font color="white">dla nadziei.</font>

624
00:41:26,651 --> 00:41:27,652
<font color="white">Włącz to.</font>

625
00:41:46,796 --> 00:41:50,133
<font color="white">Miał wylądować</font>
<font color="white">o 9.54 czasu lokalnego Houston.</font>

626
00:41:50,717 --> 00:41:53,136
<font color="white">Straciliśmy kontakt o 9.48.</font>

627
00:41:59,350 --> 00:42:01,185
<font color="white">To zapis sejsmografu.</font>

628
00:42:01,894 --> 00:42:03,021
<font color="white">Na razie nic.</font>

629
00:42:36,888 --> 00:42:38,473
<font color="white">- O cholera.</font>
<font color="white">- To było to.</font>

630
00:42:38,556 --> 00:42:41,142
<font color="white">- To musiało być to.</font>
<font color="white">- Jeszcze raz.</font>

631
00:42:51,861 --> 00:42:53,112
<font color="white">Wszedł do atmosfery.</font>

632
00:42:53,654 --> 00:42:56,491
<font color="white">Nie byłoby gromu, gdyby się odbił.</font>

633
00:42:56,574 --> 00:42:57,450
<font color="white">Jeszcze raz.</font>

634
00:43:02,663 --> 00:43:03,998
<font color="white">Nie rozpadł się.</font>

635
00:43:05,875 --> 00:43:07,502
<font color="white">Byłoby więcej gromów.</font>

636
00:43:07,585 --> 00:43:08,586
<font color="white">Puść jeszcze raz.</font>

637
00:43:36,739 --> 00:43:41,327
<font color="white">JADĘ Z TATĄ DO SZPITALA.</font>
<font color="white">CHCĘ SIĘ PRZEBADAĆ. CHCĘ WIEDZIEĆ.</font>

638
00:44:01,681 --> 00:44:02,723
<font color="white">Cześć.</font>

639
00:44:05,560 --> 00:44:07,103
<font color="white">To był bardzo ważny dzień.</font>

640
00:44:08,396 --> 00:44:09,397
<font color="white">Lex,</font>

641
00:44:10,022 --> 00:44:13,151
<font color="white">jestem z ciebie dumna,</font>
<font color="white">że stawiłaś czoła swoim lękom.</font>

642
00:44:14,527 --> 00:44:18,948
<font color="white">I że miałaś odwagę powiedzieć tacie,</font>
<font color="white">czego potrzebujesz.</font>

643
00:44:21,909 --> 00:44:23,035
<font color="white">A teraz...</font>

644
00:44:23,661 --> 00:44:24,662
<font color="white">Teraz czekamy.</font>

645
00:44:26,831 --> 00:44:30,877
<font color="white">Ale nie mam wątpliwości,</font>
<font color="white">że cokolwiek nadejdzie,</font>

646
00:44:31,502 --> 00:44:33,296
<font color="white">poradzimy sobie z tym razem.</font>

647
00:44:35,298 --> 00:44:36,382
<font color="white">Jako rodzina.</font>

648
00:44:38,968 --> 00:44:40,511
<font color="white">I wiem o tym, ponieważ...</font>

649
00:44:43,681 --> 00:44:46,767
<font color="white">dzisiaj przypomniano mi,</font>
<font color="white">dzięki czemu tu jestem.</font>

650
00:44:48,269 --> 00:44:50,771
<i><font color="white">To samo dostrzegłam w tobie, Matt.</font></i>

651
00:44:52,064 --> 00:44:53,065
<i><font color="white">Tak wiedziałam...</font></i>

652
00:44:54,108 --> 00:44:55,818
<i><font color="white">że jesteś moją bratnią duszą.</font></i>

653
00:44:56,485 --> 00:44:59,655
<i><font color="white">To samo sprawia,</font></i>
<i><font color="white">że jesteś, jaka jesteś, Lex.</font></i>

654
00:45:00,489 --> 00:45:02,325
<i><font color="white">Na tyle odważna, by się zbadać.</font></i>

655
00:45:03,826 --> 00:45:04,827
<i><font color="white">To nadzieja.</font></i>

656
00:45:05,703 --> 00:45:07,788
<i><font color="white">To ona nas ukształtowała.</font></i>

657
00:45:09,415 --> 00:45:12,001
<i><font color="white">To dzięki niej</font></i>
<i><font color="white">możemy podróżować na Księżyc</font></i>

658
00:45:12,627 --> 00:45:14,337
<i><font color="white">i kroczyć pośród gwiazd.</font></i>

659
00:45:15,838 --> 00:45:19,342
<i><font color="white">Możemy inspirować innych,</font></i>
<i><font color="white">żeby wyleczyli raka</font></i>

660
00:45:19,425 --> 00:45:20,843
<i><font color="white">i naczyniaki,</font></i>

661
00:45:21,427 --> 00:45:22,929
<i><font color="white">kończyli wojny i...</font></i>

662
00:45:24,931 --> 00:45:26,974
<i><font color="white">dokonywali potrzebnych zmian</font></i>

663
00:45:27,058 --> 00:45:29,101
<i><font color="white">na tym szalonym świecie.</font></i>

664
00:45:31,020 --> 00:45:32,188
<i><font color="white">Bo sama myśl,</font></i>

665
00:45:32,855 --> 00:45:34,857
<i><font color="white">sama możliwość,</font></i>

666
00:45:35,441 --> 00:45:38,986
<i><font color="white">nadzieja, że może nam się udać,</font></i>
<i><font color="white">wystarczy, byśmy próbowali.</font></i>

667
00:45:40,571 --> 00:45:41,489
<i><font color="white">Matt.</font></i>

668
00:45:42,990 --> 00:45:43,991
<i><font color="white">Matt, ukochany.</font></i>

669
00:45:45,159 --> 00:45:48,287
<i><font color="white">Chcę, żebyś usłyszał to, co my,</font></i>
<i><font color="white">gdy przebudziliśmy InSighta.</font></i>

670
00:46:03,928 --> 00:46:05,513
<i><font color="white">Rozumiesz, o czym mówię?</font></i>

671
00:46:08,766 --> 00:46:11,310
<font color="white">Więc jeszcze nie wracamy do domu.</font>

672
00:46:12,436 --> 00:46:14,146
<font color="white">Wrócimy. Niedługo.</font>

673
00:46:16,065 --> 00:46:17,942
<font color="white">Ale najpierw polecimy na Marsa.</font>

674
00:48:01,212 --> 00:48:03,381
<font color="white">Napisy: Krzysiek Ceran</font>