SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pernahkah kau sempat berpikir,
"Aku menyiram tanaman di antariksa"?
Setiap hari.
Kau mau mencoba?
Berkebun itu baik untuk jiwa.
Wow. Luar biasa. Tanaman hanya butuh air sebanyak ini.
Ya, makanya tanaman mampu bertahan hidup di Mars.
Gurun pun akan berubah menjadi kebun.
Tanganmu stabil.
Jika tidak, mana mungkin aku jadi ahli bedah.
Kau sendiri? Bagaimana cara jadi ahli botani antariksa?
Kwesi.
Kau suka ini?
Kami sangat menyukai taman ini.
Kuharap kau juga menyukainya.
Aku dan ibumu ingin kau betah.
Ayah angkatku pekebun.
Sini, biar kuisikan ulang.
Sial.
Mustahil airnya habis.
Pamit sebentar.
Yakin mau bergerak ke sana?
Tanganku masih di buah catur, Lu.
Santai saja.
Baiklah.
Sekak.
Sekak apanya? Ini...
Hei, Misha, apakah…
Istirahat tambahannya manjur?
- Apakah... - Nikmat. Jangan usik aku.
Mohon maaf mengganggu,
tapi sistem air tersumbat lagi.
Baiklah. Sayangnya, kali ini kita anggap seri.
Padahal aku hendak meluncurkan balasan dahsyat.
Maaf.
Ada apa?
Sistem penyuling bermasalah.
Apa masalahnya?
Sistem penyuling itu jantung sistem pemurnian air.
Itu menyaring urine dan keringat...
Aku tahu apa itu.
Maksudmu jantung wahana kita rusak?
Bukan.
Menurutku sudah mati.
Tapi bukankah ada sistem cadangan?
Bisa pakai itu hingga Mars, tempat Pegasus, 'kan?
Tidak, sistem cadangan bagai ban serep.
Membantu sedikit, untuk sementara.
Saranmu kita perbaiki sistem utamanya?
Kita angkat "jantung mati" sistem utama,
ganti dengan jantung sistem cadangan.
Kedengarannya itu operasi besar.
Seperti cangkok jantung.
Kapan tes mata terakhir Misha?
Apa?
Sebelum menjalankan cangkok jantung,
ingin kupastikan ahli bedahnya bisa melihat.
Mataku sehat.
Sudah beberapa hari sejak kuperiksa.
Bagaimana hasilnya?
Visusku jauh membaik
karena waktu rehatku bertambah, 'kan?
Benarkah, Misha?
Kita baru main catur di podmu dan kau...
Aku bisa menjalankan tugasku.
Dengan hormat, aku yang memutuskan.
Akan kukabari Darat soal sistem air dan minta pendapat mereka.
Pasti 30 menit lagi opini mereka sama denganku.
Berarti Ram sempat untuk memeriksamu lagi.
Dengan asumsi hasil tes mata Misha bagus,
kami akan mulai prosesnya, kecuali hasilnya sebaliknya.
Matt, hai. Apa kabar?
Baiklah, jadi...
Sistem pemurnian airnya rusak.
Misha ingin menukar dengan cadangannya.
Aku menunggu rekomendasi Darat, tapi kaulah yang kupercaya.
Astaga, aku benci ini.
Aku benci tak bisa bicara padamu.
Aku ingin dengar kau bilang semuanya akan baik saja.
Aku rindu kalian.
Titip peluk untuk Lex.
Dan...
Tolong kabari aku.
Terima kasih.
Ayo.
Bagaimana tangan kirimu?
Travis, sedang apa kau?
Yah...
Rumah Sakit akhirnya menyadari. Pemulihanku dianggap optimal.
Terapi fisikku di sini jadi dua jam.
Mereka juga bilang begitu padaku,
tapi aku tak mau percaya.
Jadi, aku berlatih selama mungkin sebisaku.
- Tanpa terapis? - Ya.
Wah.
Ya, sudah sepuluh bulan sejak cederaku.
Aku sudah di fase menerima keadaan.
- Turut prihatin. - Menerima itu ada gunanya.
Ingat Veronica, terapis okupasi?
Dia mengajakku melihat-lihat alat bantu agar aku bisa berkuda lagi,
lalu kami berkuda bersama.
Sisanya bisa kau tebak.
Bung, itu... Wah, aku turut senang.
Kapan-kapan, ayo ikut kami berkuda. Ajak putrimu.
- Ide bagus. Kami mau. - Ya.
Jadi, bagaimana keadaanmu?
- Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Aku senang bisa pulang.
Kembali normal. Ke kenormalan baru.
- Dengan istri di antariksa? - Ya, itu juga.
Yah, normal sekali.
Bicara soal antariksa, ini dari Emma. Sebentar.
Matt, hei. Apa kabar?
Jadi, sistem permunian airnya rusak.
Maaf, Travis, tapi aku harus pergi.
- Semuanya aman? - Tidak.
Ini kopling, gas, rem.
Kopling, gas, rem.
Koplingnya harus ditarik saat girnya masuk.
Kopling ditarik. Baik.
Mulai buka gas sedikit saja.
Jika berlebihan, kau bisa jatuh.
Dimengerti.
Ayahmu tahu kau naik motor?
Apa?
Berarti dia tak tahu.
Ayahku tak perlu tahu semuanya.
Kau siap?
Ya.
Tunjukkan talentamu.
Pelan-pelan saja. Gir satu dulu sampai terbiasa.
Baik.
Wah. Dia berpotensi.
Ibunya astronaut.
Baris kelima dari bawah.
Huruf pertama, O.
Lalu...
Hampir benar, 'kan?
Itu tak cukup.
Bukan, itu D. Maaf.
- Kini dia menebak. - Lalu, V.
Lalu, N...
Z...
R...
Lalu, H... V...
D... S...
Z.
- Baris bawahnya? - S... H...
Z...
O... K.
Komandan, cukup?
- Baru ada kabar dari Darat. - Lalu?
Katanya ambil cadangannya, lalu perbaiki sistem utama,
tapi mereka mau kondisi mata Misha dicek dulu.
Rekomendasinya tepat waktu.
Apa rekomendasimu?
Itu...
Ram terampil dengan teknologi, dia juga ahli bedah.
Dia ambil "jantung" sehat dari cadangan.
Aku yang tangani sistem utama.
Aku seperti menyiapkan pasien untuk pencangkokan.
Lu memonitor komponennya.
Penting. Ada ratusan. Tak boleh hilang.
Tapi Lu itu ketat...
untuk misi itu, itu pujian.
Ya, memang.
Sekian.
Aku ingin Kwesi jadi asistenmu, sebagai mata kedua.
Nyawa kita dipertaruhkan, kita harus berhati-hati.
Tentu.
Semoga kau lebih ahli jadi asisten dibanding dalang boneka.
- Ini pasti seru. - Mari bekerja.
Dia tak bohong.
Sepuluh liter.
Keluaran sistem utama cuma separuh.
Karena itu sistem utama kita perbaiki.
Aku boleh mematikan ini?
Setelah itu, sisa air kita tinggal air di kantong ini.
Itu cukup untuk dua hari.
Perbaikannya cuma dua jam. Matikan.
Baik.
Sistematis sekali.
Ada 173 mur, baut, dan sekrup.
Itu yang harus kita ambil untuk mengganti sistem penyuling.
Salah pasang satu saja bisa jadi bencana.
Aku nyaman dengan keteraturan.
Aku penasaran isi lemarimu.
Baiklah.
Aku yakin kepadamu, Misha.
Terima kasih, Kwesi.
Kau tak berdoa? Agar sukses?
Tentu saja berdoa.
Nah, ini waktu yang tepat.
Baik.
Aku ingin ikut berdoa, tapi jujur saja,
aku tak selalu beriman.
Ya, aku juga begitu.
Terpujilah Engkau, Tuhan Kami,
Raja Alam Semesta,
yang menciptakan hasil anggur.
Terpujilah Engkau, Hashem, Tuhan kami,
Raja Alam Semesta,
yang memberi kehidupan dan mengizinkan kami mencapai hari ini.
Tiap ritual seder diawali pertanyaan.
Malam ini, kita bertanya,
"Kenapa malam ini berbeda dari malam lainnya?"
Pertanyaan ini diajukan untuk memperingati
kaburnya kaum Israel dari perbudakan di Mesir,
memperingati kebebasan bangsa Yahudi.
Kenapa keluarga ini
bisa punya Tuhan?
Tapi keluargaku tak punya.
Dia bertanya kenapa kita bisa punya Tuhan,
tapi keluarganya tidak.
Kwesi.
Bukan Tuhan
yang membunuh keluargamu.
Matt!
Selamat datang!
- Spesifikasi sistem permunian airnya? - Ada di sana.
- Matt balik. - Senang melihatmu.
Sama-sama.
- Hei, Matt. Selamat datang. - Matt balik.
Selamat datang.
Hei, Matt.
Apa Darlene menyuruhmu masuk?
Emma melapor. Jadi, sampai mana?
Kami setuju dengan rekomendasi Misha.
Kami menganalisis perbaikan lewat skema.
Berapa probabilitas kita berhasil?
Belum bisa disimpulkan.
Kenapa begitu?
Kita tak tahu masalah lain sebelum dibongkar.
Jadi, saranmu kita duduk diam,
padahal kedua sistem air mati?
- Bukan begitu. - Panggil Trevor.
Dia pembuat tiga prototipe pertama untuk kedua sistem filtrasi.
Trevor keluar dua bulan lalu.
Apa?
Tawaran gaji besar. Silicon Valley.
Tak ada yang diam saja. Masalah tak bisa dipecahkan tanpa...
Tak tampak ada usaha memecahkan.
Dengar, diam dulu.
Aku tak mau istriku mati karena kalian tak becus.
Matt.
Ke ruang rapat.
Kita harus siap.
Jika filternya rusak, kita harus pelajari lebih dalam.
Tapi itu sulit. Dengan jeda komunikasi setengah jam,
kita tak bisa mengatur lagi, kau harus terima itu.
Tak kuterima. Aku siap kembali kerja.
Kabari Ryan, jabatan sementara sebagai kepala teknisi usai.
Itu bukan wewenangmu.
Ada kekhawatiran
kerjamu tak efektif karena ada kedekatan emosional.
Yang benar saja. Jika tak terima, sampaikan ke George.
Justru itu kecemasan George.
Dari yang baru saja kusaksikan, aku sepakat dengannya.
Tentu ada kedekatan emosional. Itu tak memengaruhi performaku.
Itu tak memengaruhi...
Kau sudah cuti sakit selama lima bulan.
Strokku bukan karena pekerjaan.
- Itu diragukan. - Darlene...
Jika sesuatu menimpamu lagi,
itu akan memengaruhi kemampuan Emma untuk memimpin.
Kau pun tahu. Kali terakhir kau jatuh sakit,
dia siap meninggalkan misi untuk pulang.
Keahlianmu tak tertandingi
dan kau akan terus mendukung misi ini,
tapi sebagai konsultan.
Silakan pulang.
Ini omong kosong.
Nanti kusampaikan kabar terbaru soal sistem airnya.
Seharusnya ini baut terakhir.
Jangan sampai kabelnya lepas.
Terima kasih, Kwesi. Kau amat membantu.
Tanganmu sestabil tangan Ram. Bisa jadi ahli bedah.
Tidak, aku tak suka darah.
Baik, mohon terima komponen ke-173.
Ini komponen ke-171.
Hitungan tak penting.
Baiklah, Dr. Kwesi...
- Silakan angkat jantung yang mati. - Kerja bagus.
Kapten Arya, bisa antar jantung kedua?
Aku ke situ.
Terima kasih. Baik...
Tunggu.
Tunggu...
Ada apa?
Saat sistem penyulingnya rusak,
kontaminan pasti masuk ke pipa dan pompa.
Maksudmu...
Maksudmu bukan hanya jantungnya yang perlu diganti?
Arterinya juga.
Baik.
Baik, kita harus ganti atau perbaiki semua yang rusak. Semua.
Tapi jika kita mengambil komponen cadangannya juga,
bagaimana cara merakitnya lagi jika perbaikan gagal?
- Pasti berhasil. - Jika tidak?
Jika tak berhasil, akan kukembalikan semua mur,
baut, dan sekrupnya kembali, ya?
Komponennya ribuan.
Kau benar.
Jangan, menurutku jangan.
Sebaiknya kita pasang ulang cadangannya
selagi bisa dan pakai sistem cadangan.
Kau bukan teknisi.
Kau sedang tak prima.
- Hei, dengar, ya! - Tolong.
Kita harus tenang.
Sejak tadi kau di sisi Misha. Menurutmu bagaimana?
Sejauh ini, hasil kerjanya luar biasa.
Dia belum pernah hadapi yang serumit ini.
Mari minta masukan Darat.
Butuh 30 menit untuk merespons kita
dan mereka perlu melakukan simulasi berjam-jam.
- Kita tak punya waktu. - Benar.
Aku percaya dengan instingmu.
Nyawamu juga dipertaruhkan.
Kupercayakan kepadamu.
Aku juga.
Beri tahu aku jika kau tak mampu.
Aku mampu. Aku berjanji.
Kabari aku setiap 15 menit.
Jika kau kewalahan, aku harus segera tahu.
Nyawa kami di tanganmu.
Mulut Raker sampai menganga.
Baru ini dia melihat cewek langsung jago naik motor.
"Cewek"?
Maksudku bukan, "Cewek tak bisa naik motor." Tapi...
Kau luar biasa.
Ayolah. Aku biasa saja.
Tidak, sungguh. Kau berbakat.
Tapi sebaiknya cuci sepatumu jika tak ingin ayahmu tahu.
Ya, terima kasih.
Aku tak mau Ayah memergokiku lagi.
Lagi?
Ya, ingat saat kau ajak aku ke Misa Tengah Malam?
Kedengarannya tak asing.
Ayah memergokiku saat pulang.
Serius?
Aku tak bilang aku bersamamu.
Kenapa?
Bakal bagaimana reaksinya?
Hei, ini aku.
Kau salah. Kau masih bisa dengar aku bilang
semuanya akan baik saja.
Itu benar, Em. Keadaan akan baik.
Akan kuanalisis ini sepanjang hari, janji.
Freddie, ada apa?
Misha lihat pipa dan pompanya terkontaminasi.
- Dia membongkar cadangan? - Ya. Spesifikasi akan kukirim.
Situasinya lebih parah.
Aku ingin tahu kabar terbaru.
Sama seperti saat kau cek lima menit lalu.
Sudah 20 menit dan kami semua gelisah.
Bagaimana situasinya?
Akan lebih bagus jika kalian tak terus mengawasiku, jelas?
Baik, mungkin sebaiknya kita rehat sejenak.
Aku tak butuh rehat.
Cukup biarkan aku mengerjakan tugasku.
Misha.
Apa?
Mundur dari panelnya.
- Emma, kubilang... - Kau tak bisa melihat.
- Apa? - Sekrup baru saja melayang di depanmu.
Itu malapetaka! Aku kelelahan!
- Berapa jariku ini? - Apa?
Berapa banyak?
- Persetan kau. - Jawab dia.
- Yang benar saja... - Jawab dia, Misha.
Dua.
Aku tak paham.
Padahal hasil tes matanya sempurna.
Aku...
sudah menghafalnya.
Saat kondisi mataku memburuk,
aku menghafalkan bagannya.
Misha!
- Kenapa? - Karena aku tahu akan begini.
Aku tahu kau akan melarangku bekerja.
Bisa kukerjakan dengan instingku.
Aku dilatih untuk melakukan itu. Mereka...
Aku bisa merakit semua dengan mata tertutup.
Aku hafal wahana ini di luar kepala.
Tanganku paling terampil di antariksa, kau tahu itu.
- Misha... - Cukup! Jangan menahanku.
Ini keahlianku.
Dengar...
maaf.
Maafkan aku.
Harusnya aku jujur.
Kau mengkhianati kami.
Tapi aku mampu.
Aku tahu aku mampu.
Mungkin butuh waktu lebih lama, tapi aku bisa memperbaikinya.
Kita harus memperbaikinya. Percayalah.
Tadi aku percaya.
- Emma... - Mundur.
Aku yang pimpin perbaikan.
Semua awak siaga.
Gunakan tenaga kita untuk perakitan ulang dan penguatan sistem cadangan.
Jika harus ambil komponen dari sistem utama, lakukan.
Ram, ambil alih tugas Misha.
Tak akan sampai Mars dengan sistem cadangan.
Gara-gara kau, sistem cadangannya mungkin akan rusak juga.
Kwesi, katakan.
Katakan apa?
Beri tahu mereka. Kau lihat kemampuanku.
Katamu aku seperti ahli bedah. Beri tahu mereka...
agar yakin sepertimu.
Ayo.
Kau tak tahu apa-apa soal keyakinanku.
Komandan juga sudah memberi perintah.
Mundur.
Dari ayahku.
Hei, Ayah.
Maaf, aku hampir sampai rumah. Tadi lama di Klub PR.
Bagus, karena Ayah juga akan pulang telat.
Ayah menunggu Asosiasi Automobil Amerika.
Semuanya aman?
Ya, Ayah baru terjerumus ke parit.
- Ayah... - Tidak, tak apa.
Cuma parit kecil. Ayah pulang sejam lagi.
- Ayah di mana? - Jalan pintas di Merrick.
Ya, kami segera ke situ.
Tunggu, "kami" siapa?
Aku...
Aku bersama teman. Tunggu sebentar, ya?
Tak usah, Lex. Ini sepele. Mereka sedang kemari.
Akan kami temani.
Hujan mulai turun.
Ingat dulu kita suka berbaring di ranjang mendengarkan hujan?
Pejamkan matamu, dengarkan ini.
Beginilah sistem cadangan pemurnian air
setelah perbaikan rampung.
Kau sudah gambar prosedur perakitan ulang?
Secara teori.
Beberapa jam terakhir,
mereka membongkar sistem rumit.
Komponen dilepas dan diubah. Mereka harus improvisasi.
Kita tak bisa pandu langsung.
Mereka juga mungkin dehidrasi.
Mereka bekerja tanpa henti, minim air,
berkeringat, membakar kalori.
Mereka akan mulai sakit kepala dan sulit fokus.
Berapa komponen yang harus dipasang ulang?
Sekitar 4.000.
Ayah?
Ayah tak apa?
Tak apa. Bisa ambilkan kursi roda di belakang?
Baiklah.
- Ini Isaac. - Maaf, Pak. Aku Isaac Rodriguez.
Salam kenal, Isaac.
Salam kenal, Pak. Ada lagi yang bisa kubantu?
Jangan panggil "Pak". Panggil saja Matt.
Dan bantu aku keluar dari sini.
Baik, Pak... Matt.
Hei, kau hebat juga.
Ayahku tenaga medis. Jadi, aku paham.
Siap? Satu, dua, tiga.
Jika kau nyaman dengan keteraturan, ini pasti macam neraka bagimu.
Terlalu banyak yang harus dimonitor. Aku tak ingin ada kesalahan.
Jangan kencang-kencang, Ram. Nanti bautnya aus.
Selanjutnya apa?
- Kwesi, selanjutnya? - Maaf.
- Kurasa kau harus... - Kau rasa?
Ram, aku berusaha.
Ini gambar tiga dimensi kompleks dan aku bukan teknisi.
Andai ada teknisi di sini.
Sebaiknya tutup mulutmu.
Akan kurundingkan dengan Darat dan kuminta solusi.
Prosedur ini punya ratusan langkah.
Jika tiap pertanyaan dirundingkan dengan Darat,
akan butuh sepekan.
Bagus! Kita baru akan mati enam hari lagi.
- Salah siapa itu? - Emma.
Apa katamu?
Sudah kubilang, biar kuselesaikan. Kau malah...
Andaikan kau tak bohong, keadaannya tak akan begini.
Baiklah, sudah cukup!
Kalian tak paham?
Kita sedang diuji.
Tak semua hal itu kehendak Tuhanmu, Kwesi.
Bukan itu maksudnya.
Memang itu maksudku.
Kita semua marah dan takut.
Seharian aku di sisi Misha.
Aku yang paling merasa dungu dan terkhianati.
Tapi aku percaya...
Tuhan ingin kita selamat, dan alasanku meyakini itu...
karena kita berlima dipersatukan.
Semua yang kita butuhkan untuk memecahkannya tersedia.
Ini bukan soal yakin kepada Tuhan.
Ini soal yakin terhadap satu sama lain.
Misha, aku tak mampu sendirian.
Aku...
Aku butuh bimbinganmu.
Tentu saja.
Mungkin aku bisa membantu membaca skemanya.
Aku lumayan ahlipuzzle.
Sudah sampai mana?
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau tahu apa ini?
Ini yang kita tanam di taman kita.
Ibuku menyebutnya bunga pepaya.
Bunga ini mirip pepaya.
Nama aslinya adalah…
pohon api.
Bisa bantu aku menanamnya di taman?
Agar kau teringat pada taman lamamu
setiap kali kau melihatnya dari jendela.
Saat pindah ke negara ini, aku masih belia.
Tapi hatiku seperti hatimu.
Aku bersedih...
marah...
dan takut.
Saat mengenal Miriam,
aku tak menyangka kami akan kasmaran.
Awalnya, kami teman.
Atau dia ingin jadi temanku.
Tapi aku tak tertarik.
Kami rekan kerja di World Relief Fund.
Aku sangat bersedih...
karena kami tak bisa membantu
semua orang.
Miriam menceritakan kisah dari Tanakh.
Tentang orang yang dirundung banyak ujian,
budak yang ingin meninggalkan gurun.
Mereka tak punya makanan...
maupun air.
Biarpun begitu,
Tuhan menyelamatkan mereka.
Dulu aku mengejek Tuhan.
Aku dulu sepertimu.
Aku tak percaya ada Tuhan yang punya mukjizat.
Setelah itu...
hidupku mulai membaik.
Sakit hatiku juga mulai redup.
Aku mulai memikirkan para budak di gurun.
Kupikir...
berkat kemauan mereka...
dan keyakinan mereka pada satu sama lain,
Tuhan hadir di gurun itu.
Mungkin...
kitalah pencipta Tuhan.
Bukan Tuhan pencipta kita.
Kwesi. Aku dan Miriam...
tak memintamu mengikuti keyakinan kami.
Kami juga tak memintamu...
menganggap kami seperti ayah dan ibumu.
Kami mengajarimu hal-hal penting,
agar kau bisa mengikuti dan memilih...
saat kau siap.
Kalian sudah berteman berapa lama?
Beberapa bulan.
- Kau kelas berapa? - Kelas 11.
Berarti umurmu...
- tujuh belas? - Ya.
Motornya punyamu?
Ya, aku sudah beberapa tahun bermotor.
Orang tuamu tak keberatan?
Ayah. Ayah seperti Inkuisisi Spanyol.
Tak apa-apa.
Ibuku awalnya panik, lalu dia melihatku naik motor.
Dia tahu aku butuh pelampiasan...
Mungkin menurutnya bermotor itu bagus.
Kenapa menurutnya kau butuh itu?
Tadi kubilang, ayahku tenaga medis di Angkatan Darat,
dan Humvee yang dia naiki mengenai bom.
Katanya Ayah gugur seketika.
Aku turut prihatin.
Sepertinya ayahmu pria luhur.
Benar.
Senang bertemu denganmu, Isaac.
Terima kasih tumpangannya.
Nanti aku menyusul.
Jadi, kau tak cerita ke ayahmu tentangku?
Maaf.
Kurasa aku tak ingin dia panik,
lalu bilang aku terlalu belia untuk dekat denganmu.
Atau apa pun yang lazim diucapkan ayah.
Lagi pula, aku...
tak curhat soal itu dengan Ayah.
Saat aku umur 12 dan menaksir artis,
aku curhat ke Ibu.
Menaksir siapa?
Tidak. Tak akan kujawab.
Aku bercanda.
Kau pasti rindu ibumu.
Ya.
Tapi setidaknya Ibu masih ada.
Meski tak bisa selalu kucurhati.
Tak terbayang yang kau rasakan.
Aku masih curhat pada Ayah dalam hati.
Dia tahu tentangmu.
Kelihatannya benar.
Baik.
Tinggal dibuktikan.
Baiklah.
Sial! Matikan.
Jangan. Tunggu. Biarkan menyala.
Kenapa berhenti?
Entahlah.
Keluaran cadangannya cuma separuh dari seharusnya.
Ya, hanya dapat separuh
karena performanya hanya 50%.
Apakah rusak saat perakitan ulang?
Entahlah. Sistem ini problematik.
Makanya aku berniat...
Memperbaiki sistem utama.
- Ya. - Tapi sistem utamanya rusak total.
Keputusan tepat untuk memereteli komponennya.
Tak semua yang rusak itu lantas tak berguna, Ram.
Jika performa cadangannya cuma 50 persen,
apa airnya cukup untuk sampai Mars?
Mungkin, tapi kita harus...
mengurangi konsumsi air.
Kita sudah siap kontingensi ini. Kini kita makan ransum darurat.
Maaf.
Tamannya menyerap banyak pasokan air kita.
Aku paham, Komandan.
Pohon ini tak cocok di iklim ini.
Kita gunakan pupuk
dengan nitrogen.
Kita juga tambahkan fosforus dan potasium.
Tapi masih mungkin tak tumbuh.
Mungkin pohon ini tak akan bertahan.
Bisakah dia mendoakannya?
Dia bertanya apa kau bisa mendoakannya?
Tentu saja.
Nikmatilah tanah-Mu.
Suburkanlah dengan kebaikan hati-Mu.
Kuatkanlah tangan-tangan pekerja keras
yang bercocok tanam di Bumi suci
dan suburkan tanah tandusnya.
Dan suburkan tanah tandusnya.
Benar.
Semoga panennya disukai oleh-Mu.
Amin.
Apa itu?
Terkait dengan Atlas?
Ini...
Ayah menyusun teka-teki.
Isaac pemuda baik.
Syukurlah Ayah pikir begitu.
Apa kau bersamanya saat malam Natal?
Dia mengajakku ke Misa Tengah Malam bersama keluarganya.
Maaf aku tak cerita.
Ayah ingin kau nyaman bercerita soal itu.
Baiklah.
Isaac menghadapi banyak kesulitan...
dan kini kau juga.
Ayah hanya…
Ayah tak ingin kau terburu-buru.
Tak akan, Ayah. Tenang saja.
Berjanjilah kau tak bermotor.
Paham?
- Ayah sayang kau. - Aku sayang Ayah.
Maaf mengganggu.
Tak apa-apa.
Aku tak suka mengganggu.
Tempat ini sudah kuanggap pengungsianku.
Tak perlu minta maaf.
Berapa lama sampai…
Mereka secara alami tangguh,
tapi butuh air untuk bertahan hidup.
Sepekan lagi, mereka akan layu.
- Maaf. - Tak perlu, Komandan.
Itu keputusan tepat. Kita harus berkorban.
Di rumah pun, aku gagal menjaga tanaman tetap hidup.
Kau punya karunia.
Tidak.
Saat kecil, berkebun...
adalah cara ayahku dan aku merasa nyaman dengan satu sama lain.
Seperti kau tahu, orang tua kandungku meninggal di Ghana.
Saat aku diadopsi dan dibawa ke Inggris,
aku susah payah beradaptasi.
Tapi berkat dia, aku jadi kerasan.
Boleh gabung, tidak?
Tentu saja.
Ingin kuhabiskan waktu di sini sebisa mungkin.
Hei.
Aku juga ingin mencium bau tanaman,
kalau boleh?
- Ya sudah. Aku ke podku. - Boleh.
Masuklah.
Terima kasih.
Ironis, ya?
Kita dikelilingi air.
Dalam dinding wahana, ada suplai air untuk berpekan-pekan.
Ya. Andai bisa digunakan.
Meski bisa, air itu dibutuhkan untuk melindungi kita dari radiasi.
Itulah ironisnya.
Kita seperti pelaut yang mati kehausan di tengah laut.
Tapi kita tak akan mati.
"...sumber belas kasih melindungi mereka selamanya
di bawah sayap-Mu,
dan mengikat jiwa mereka
di antara yang hidup."
Warisannya Abadi..."
Lanjutkan.
"Sehingga mereka dapat beristirahat dalam damai.
Dan mari kita katakan..."
- Amin. - Amin.
MENGENANG SISI
Malam sekali, Darlene. Semua lancar?
Maksudmu, dia tak bisa...
Baik.
Kau bilang sistem cadangannya terganggu...
seberapa terganggu...
Baik, dengar.
Aku tak peduli jabatan atau di mana aku bekerja.
Akan kupikirkan ini, paham? Sampai jumpa besok pagi.
DARI: MATT SUBJEK: SEMUANYA AKAN BAIK SAJA
Hei, ini aku.
Kau salah.
Kau masih bisa dengar aku bilang semuanya akan baik saja.
Itu benar. Keadaan akan baik.
Akan kuanalisis ini sepanjang hari.
Hujan mulai turun.
Ingat dulu kita suka berbaring di ranjang mendengarkan hujan?
Dengarkan ini.
Pejamkan matamu.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya