SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sudah separuh jalan.
Paruh kedua perjalanan akan makin berat.
Baik beban fisik dan mentalnya.
Wah, kau menghibur sekali, ya?
Kontak visual dan suara akan terputus.
Estimasi Pusat Kendali Misi 48 jam lagi.
Kau bisa berkomunikasi lewat SMS dan surel,
tapi makin jauh, makin lama waktu kirimnya.
Nantinya, SMS baru terkirim sejam...
Aku tahu.
Aku tahu ada ketegangan antara kau dan Alexis.
Kau bakal lama.
Kalian akan bertemu lagi saat dia kelas 12.
Sebaiknya kau pikirkan...
yang perlu kau katakan padanya.
Dan...
Selamat Natal.
Natalku 'kan terasa pilu
Tanpamu
Rasanya 'kan pilu memikirkan
Tentangmu
Dekorasi merah
- Siap? - Ya.
Di pohon Natal hijau
Tak 'kan sama, Sayang
Tanpamu di sini
Kala kepingan salju biru
Mulai turun
Saat itulah kenangan pilu itu
Mulai terlintas
Kau 'kan baik-baik saja
Dengan Natal putihmu
Tapi bagiku itu
Natal yang kepilu-piluan
Kau 'kan baik-baik saja
Dengan Natal putihmu
Astaga.
C...
F...
P...
Kalau tak tahu, kita beralih ke mata kanan.
Diam. Aku tahu.
V.
U. Ya, U.
Mari coba mata kanan.
Persetan.
Aku muak diuji terus. Aku bukan kelinci percobaan NASA.
Misha, kuingatkan, ini wajib.
Ram, katakan visusku baik.
Kalau mau kru berpenglihatan tajam,
mestinya pilih orang yang jam terbang di antariksanya
tak melampaui semua pria, wanita, atau monyet dalam sejarah Bumi.
Paham? Hai, Lu.
Permisi, Bapak dan Ibu sekalian. Ada pekerjaan sungguhan.
Dapat fotonya?
Apa rasanya di rumah?
Aneh.
Aneh bagaimana?
- Kau tak akan mau mendengarnya. - Aku mau.
Rasanya tak seperti dugaanku.
Kenapa?
Banyak tanjakan kursi roda.
Baunya seperti di rumah sakit.
Aku tak akan bisa bicara dengan ibuku lagi selama dua tahun...
Tapi ayahku mendekorasi pohon, mengasapi brisket...
Mereka berdua berusaha membuat semuanya tampak normal.
Tapi makin keras usaha mereka, makin jelas kalau...
ini tak normal.
Tak akan pernah normal.
Itu... payah.
Kenapa aku mencerocos kalau denganmu?
Jadi, ada hal yang ingin kuperlihatkan.
Hal apa?
Itu kejutan.
Kejutan apa?
Bukan kejutan jika kuceritakan.
Bisa kuantar ke sana.
Kujemput pukul 10.00, ya?
Tarik napas dalam lewat mulut.
Sempurna.
Bagaimana penyesuaian Matt di rumah?
Dia baik saja.
Soal putus komunikasi? Keluargamu bagaimana?
Kami baik saja.
Dengar, Emma, saat aku...
Saat aku sakit dulu, kuharap kau tak canggung
- saat kuceritakan soal kakakku. - Tidak canggung.
Karena aku membagi cerita yang kupendam, dan kau...
Sejak itu, kau menutup dirimu. Tak enak rasanya.
Bisakah kita…
Aku senang kau terbuka soal kakakmu.
Aku cuma tak mau kau salah paham saja.
- Apa maksudmu? - Sudah...
cukup susah menjadi ibu, istri, dan memimpin kru di sini
tanpa ada...
Tanpa ada apa?
Benang kusut.
Benang kusut...
Kita baru mengobrol sekali...
Omong-omong, jika caraku menatapmu keliru, maaf.
Aku mengigau karena demam dan punggungku tersayat.
Ayolah, Emma, toleran sedikit.
Aku cuma memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadiku. Itu saja.
Ya?
Aku paham.
Pemeriksaan sudah selesai. Silakan berpakaian.
Omong-omong, penglihatan Misha
memburuk sejak meluncur dari Bulan.
Parahkah?
Visus mata kirinya dari 20/40 jadi 20/70,
penurunannya tak normal.
Mata kanannya?
Dia berteriak, mengumpat, dan pergi sebelum pemeriksaan usai.
Tidak heran.
Kebutaan antariksa belum bisa dijelaskan oleh keilmuan,
tapi itu nyata adanya.
Meski biasanya visus akan pulih saat pulang ke Bumi,
ada astronaut yang penglihatannya rusak di antariksa.
Ada yang pernah sampai buta?
Belum ada, tapi...
Belum ada yang ke Mars juga, 'kan?
Aku takut. Aku belum pernah ke antariksa.
Belum ada yang pernah ke antariksa.
Oh, ya...
Kau bisa mengais dan bertahan di jalanan Kirov.
Kami butuh anjing sepertimu ke antariksa...
- Kwesi. - Ya. Apa?
Anjing berharga diri tak akan mau tawaran macam itu.
Tolong ulangi lagi.
Kini lebih jantan, jangan seperti cewek.
Baiklah. Misha.
Kalau begitu, cari orang lain.
Ram memesona. Pasti bisa akting.
Lu, kau bagaimana? Kau punya putra.
Kau pasti bisa melakukan yang seperti ini.
Putraku tak tertarik pertunjukan boneka. Aku juga.
Terlambat. Kau telah setuju dan berkomitmen. Mari mulai.
Kau bahkan belum bilang tujuan pertunjukan ini.
Percayalah, ini hal terpenting di hidupmu, Pekebun.
Aku ahli botani kelas dunia. Aku bukan "Pekebun".
Ingat kataku?
Kau harus pakai... Apa namanya? Diafragma?
- Diafragma? - Diafragma.
Bicaralah dari sini, bukan dari sini. Sini.
- Misha, tolong. Aku... - "Misha, tolong."
Tolong jangan berisik. Aku sedang bekerja.
Misha benar. Coba bicara yang lantang.
Baiklah.
Aku harus mendatangi 1.000 rumah
sebelum dapat di rumah Keluarga Caldwell.
Jadi, hasilnya harus sepadan.
Ketumbar.
Ini yang menambah kompleksitas rasanya.
Nah.
- Terlihat enak. - Ya.
Cium baunya. Bagaimana?
Harum. Kompleks.
Jadi... tadi aku berpikir.
Annie dan Aditi mengadakan pesta malam Natal untuk teman-teman.
Semua temanku akan ke sana.
Aku bilang mungkin aku tak bisa ikut.
Sayang.
Ya, aku tahu.
Kita tak tahu kapan lagi akan terhubung dengan Ibu
dan kapan telepon terakhirnya.
Ya, aku paham.
Bisa pakai FaceTime dengan mereka?
Ya, tentu.
Lexi!
Hai, Cassie!
- Lexi! - Cass.
- Cass, biarkan dia bernapas! - Tak apa, aku suka.
- Hei, Sayang. - Senang melihatmu.
Aku juga senang.
- Matt, selamat datang kembali. - Terima kasih.
Kau ingat pastelón nenekku yang populer.
Ya. Lezat.
Kenapa kau di kursi roda?
Cass...
Kau akan terus duduk di kursi roda atau kau akan pulih?
- Dia tak bermaksud menyudutkanmu. - Tak apa.
Begini, ini belum pasti, Cass,
tapi aku berencana untuk pulih.
Kau bisa hadir ke pesta Natal besok?
Kalian mungkin sibuk, tapi kami gelar pesta Natal tahunan
untuk orang NASA yang tak bisa pulang.
Intinya pesta kutu buku! Tapi pestanya ramai.
Tak memaksa, kok. Mampirlah kapan saja.
Tak bisa kapan saja. Mulainya pukul 15.30 tepat.
Kami membuat pastri sosis.
Pastri sosis? Itu sayang dilewatkan.
Terima kasih, Cass,
tapi kami akan merayakan Natal bersama keluarga.
Tentu saja.
Tapi kalian cuma berdua. Kita bisa jadi keluarga.
Cassie, Sayang.
Tak apa-apa.
Ya.
- Hei. - Hei.
Kabarnya, kau memilih Kwesi. Bagaimana dia?
Bisa dibilang dia bukan Al Pacino.
Aku tahu orang Rusia tak selalu taat protokol...
Emma...
Mataku baik-baik saja, jelas?
Protokol itu ada tujuannya.
Tentu saja ada.
Negaramu terobsesi dengan statistik. Terobsesi.
Bisbol kalian jadi tak seru.
Semuanya harus masuk suatu pengukuran, tiap keputusan dikomputerisasi.
Analitis, algoritma, batas jumlah pitch, batas babak, pergerakan pertahanan...
Bisbol itu seru. Coba mainkan sebagaimana harusnya.
Aku baru tahu kau penggemar bisbol.
Aku penuh kejutan.
Begini, itu bukan untuk pendataan saja.
Jika penglihatanmu kabur, misi kita terpengaruh.
Ini perkara keselamatan kita.
Selesaikan pemeriksaan medismu. Itu perintah, Popov.
Baik, Bu.
Kau sadar sudah bikin Kwesi jadi resah, 'kan?
Untuk apa boneka-boneka itu?
Aku menyiapkan video terakhir untuk cucu-cucuku.
Barangkali aku tak kembali, kuharap mereka...
Tapi kau akan kembali.
Kecuali ada yang kau rahasiakan. Kita pasti pulang.
Ya. Setiap kali aku di antariksa, kuasumsikan aku tak akan pulang.
Ditambah, kita yang pertama ke Mars
dan yang pertama, secara statistik, lebih berpeluang mati pertama.
Kita pasti pulang.
Aku percaya.
Sungguh.
Tapi berpamitan itu penting.
Itu hal baik.
Lihatlah, Ayah.
Guru bilang setiap bel berdenting, malaikat mendapat sayap.
Benar.
Benar!
Aku mau tidur, ya.
Mau kubantu pindah tempat?
- Tidak usah. - Baik.
Malam.
Hei, Lex...
Ya?
Kau boleh kesal pada Ibu.
Maksudnya? Aku tak kesal pada Ibu. Kenapa Ayah berpikir begitu?
Karena bicara tentangmu ke Putney tanpa izin?
Karena pergi? Mungkin tinggal sekali...
Jadi, apa maksud Ayah?
Aku mesti blak-blakan di komunikasi terakhir dengannya?
Menurut Ayah, ya. Jika kau marah, sampaikanlah.
Atau apa pun perasaanmu.
Pokoknya, jangan dipendam. Itu saja. Ya?
Oke.
Ayah juga tak perlu memendam rasa.
Maksudmu?
Aku tahu Ayah tertekan di rumah.
Tidak, Sayang...
Ayah senang bisa pulang.
Oke.
- Sungguh! - Baik. Selamat Natal.
Selamat Natal.
Malam.
HEI
Hei.
Jadi, sesak napas, diare, insomnia, sakit perut,
periode depresi, dan kecemasan umum.
Adakah gejala lain yang kau alami?
Memang bisa ada lagi?
Baik, Kwesi, begini.
Antariksa berdampak negatif terhadap fisik.
Kita yang pertama pergi sejauh ini,
lebih lama dibanding siapa pun.
Kita akan tahu segala tantangannya sembari jalan,
tapi semua yang kau sebutkan itu wajar.
Tanda vitalmu bagus, kau kuat, beriman,
dan itu akan sangat membantumu. Ya?
Banyak reaksi tubuh di antariksa yang kulihat,
dan aku yakin kau akan makin kuat.
Ini psikologi anak?
Bukan, ini benar.
Kita teruskan setelah hasil tes darah keluar,
tapi aku yakin kau akan baik saja.
Ada satu hal lagi.
Ya?
Kuperingatkan, aku agak panik soal ini, jadi...
Ceritakan saja.
Jika kau panik, aku akan lebih panik.
- Tolong jangan panik. - Ada apa, Kwesi?
Demi Tuhan, ada apa denganku?
Tadinya ini bagian dari tubuhku, tapi sekarang bukan.
Baik, akan kubalut kakimu.
- Kau panik, ya? - Aku tidak panik.
Aku panik. Aku sangat panik.
Demi Tuhan, ada apa denganku?
Kubersihkan dan kubalut dulu, baru kujelaskan,
di gravitasi nol, bagian tubuh kita bisa terbuang karena atrofi.
Ada lagi yang akan terbuang?
Aku tidak bercinta di sini.
Apa berikutnya penisku?
Bukan penismu.
Lantas apa? Jempol, jemari? Aku tak suka ini.
Ini, minumlah ini.
Oksikodon? Bagus.
Bukan. Ini anticemas. Minumlah.
Ya? Ada apa?
Apa hasil tesku sudah keluar?
Sudah, dan kau lebih sehat dibanding saat peluncuran.
Tentu saja, mana mungkin sebaliknya?
Permisi.
Aku benci dia.
Tasha, aku ingin bilang...
Tashenka, aku ingin bilang bahwa aku...
Natalya, aku...
Tashenka, hai.
Masih pagi. Anak-anak masih tidur.
Aku tahu, aku sengaja. Aku hanya ingin...
mengutarakan sesuatu.
Dengar, sudah kurenungkan... Ini penting untuk disampaikan.
Saat aku pulang sepeninggal ibumu, aku berjanji tidak pergi lagi,
tapi kau malah kukirim ke Kazan, lalu aku ke antariksa lagi.
Ketahuilah, aku menyayangimu saat itu. Kini pun masih...
Ini tak perlu.
Tasha, biar kuselesaikan. Ini tak mudah.
Aku tahu perlakuanku salah,
tapi di sisi lain,
negara kita butuh astronaut, 'kan?
Ibu Pertiwi.
Ibu Pertiwi, ya. Ibu Pertiwi.
Papa.
Waktu tidaklah statis.
Aku bukan lagi gadis kecil yang sakit hati.
Semoga selamat, tapi Paman Lev dan Bibi Masha membesarkanku.
Mereka jadi orang tuaku, tapi Papa...
Papa sudah lama melupakanku.
Aku juga lupa soal Papa.
Tasha, aku paham kau masih marah
dan kau berhak untuk marah.
Tapi mau bagaimana lagi? Dulu situasinya berbeda.
Papa, sudah dulu. Anak-anak akan bangun, harus kutemani.
Selamat Natal, Papa.
Ya, selamat Natal.
Syukur kau berubah pikiran.
Jadi, kita ke mana?
Kaulah mauku saat Natal
Pohonku tak bersinar cerah
Tak 'kan serasa Natal
Hingga kita berbaikan
Hei, Bodoh.
Hei.
Malam sudah larut,
tapi mungkin ini bisa jadi waktu kita berdua.
Kau berdandan?
Memang apa anehnya?
Andai aku bisa di sana bersamamu.
Aku ingin memelukmu.
Aku merindukanmu.
Ya.
Bagaimana rasanya di rumah?
Ini keputusan tepat. Aku harus pulang kemari.
Itu tak menjawab pertanyaanku.
Yah, ini...
masih rumah kita,
tapi tak terasa nyaman, paham?
Perlihatkan.
Ya?
Tahu apa yang kulihat?
Tak ada tanjakan kursi roda atau ranjang pasien.
Kulihat rumah yang kita beli untuk membesarkan putri kita.
Dan kulihat pria yang kucintai.
Pria yang kunikahi dengan bangga.
Aku melihat sahabatku.
Baiklah, dekorasi di meja dapur memang sedikit nista.
Matt?
Ya.
Bisakah kau mainkan lagu untukku?
Tentu.
Aku...
Hari ini aku memikirkanmu...
lalu aku menggarap lagu ini.
Indah sekali.
Jika aku gagal pulang...
Kau pasti akan pulang.
Sayang.
Aku berencana pulang.
Tapi jika gagal...
ketahuilah bahwa kau mengubahku.
Berkatmu, aku percaya diri.
Berkatmu, aku yakin...
bahwa aku bisa.
Aku sangat bersyukur kau ayah dari buah hati kita.
Kau ayah yang istimewa.
Putri kita beruntung.
Kau pasti akan pulang.
Aku akan berusaha keras.
Tidak, dengarkan aku.
Dengarkan aku.
Kami akan baik saja.
Fokuslah pada tugasmu.
Jaga dirimu, tuntaskan tugasmu,
dan pulanglah ke sisi kami, ya?
Ya.
Aku rindu.
Aku juga rindu.
Pernah ikut Misa Tengah Malam?
Belum sama sekali.
Ayo, ibuku menyiapkan kursi kita.
Ini ibuku. Bu, ini gadis yang kuceritakan.
Kini Ibu paham yang kau hebohkan.
Sedang berkenalan, Bu Rod...
Senang kau di sini. Bergabunglah.
NATAL
Oke.
Terima kasih, ya. Aku senang.
Tak kusangka kau jadi ikut.
Selamat Natal.
Dah.
Amin.
Sulit dipercaya, ya? Ini Hanukkah pertama kita di antariksa.
- Benar. - Kau kurus. Kau tak makan, ya?
Makan, Bu, tentu saja aku makan. Ya.
Tapi aku ingin sekali makan panekuk kentang lezat buatan Ibu.
Sebentar lagi, Ibu siapkan yang banyak untukmu
saat kau pulang dari Mars.
Ibu, aku...
Aku ingin berterima kasih.
Untuk segalanya.
Kita akan bertemu lagi.
Wah...
Kau makin jago!
Anak ini makin besar.
Tunjukkan Ibu yang satunya.
Masih ada lagi?
Wah.
Dekatkan agar Ibu bisa lihat.
Lebih dekat.
Terlalu dekat!
Kelihatan, kok.
Aku kangen Ibu.
- Ibu memikirkanmu. - Aku sayang Ibu.
Anak lelaki harus kuat.
Ya, harus kuat.
Teruslah menggambar.
Jika tetap di sini,
nantinya kau muak mengemis makanan sisa dan memalukan ibumu.
Di antariksa, kau akan jadi anjing tangguh yang dihormati oleh Ibu Pertiwi.
Baik, Kamerad Ilmuwan Roket!
Sashenka, Papa harus terbang. Harus.
Demi kau.
Demi negara kita. Demi umat manusia.
Papa, jangan pergi. Papa, jangan terbang.
Saat Tishka bertolak ke antariksa,
dunia mulai bermimpi lagi.
Jika orang-orang sedih, takut,
atau sendirian, mereka menatap langit dan melihat Tishka,
lalu teringat akan segala peluang.
Orang-orang juga ke antariksa, menyusul langkahnya.
Tishka tak pernah terbayang bisa ke antariksa.
Tapi takdir berkata lain.
Sekali ia ke sana, ia tak bisa kembali.
Ia meninggalkan anak anjing di Bumi,
Sashenka tercintanya.
Kini...
Tishka mengorbit Bulan.
Dia memandang keluar jendela, pikirnya,
"Segalanya akan jauh lebih mudah
andai kata aku menjadi yang lain,
andai kata aku jadi anjing Bumi."
Tapi apa hendak dikata?
Tishka bukanlah anjing Bumi.
Tishka...
adalah anjing antariksa.
Tepuk tangan untuk Kakek! Kakek hebat!
Cantikku, sayangku!
Sampai jumpa.
- Dah. - Dadah, Kakek.
- Dadah. - Selamat tidur.
Cium, cium.
Semua, saatnya tidur! Sikat gigi kalian!
Tasha, tunggu, aku...
Kau benar.
Kau benar. Itu bukan demi negeri.
Itu bukan demi Ibu Pertiwi. Semua itu...
Semua itu bohong.
Saat aku pulang sepeninggal ibumu,
segalanya terasa berbeda,
asing, seperti milik orang lain.
Dan...
usai mengantarmu ke sekolah,
biasanya kubeli sebotol vodka,
kuminum...
lalu kupikirkan cara untuk mati.
Akhirnya aku paham.
Kau lebih baik bersama Bibi Masha di Kazan.
Dan aku... Lebih baik aku di atas sini.
Jadi, begitulah.
Maaf, ya, Bintang Kecilku.
Maaf aku telah merusak semuanya.
Aku merusak semuanya.
Maafkan aku.
Aku tak tahu caranya.
Aku senang Papa menemukan rumah Papa.
Maafkan aku.
Aku tak tahu bagaimana cara memaafkan Papa. Aku tak tahu.
Sampai jumpa, Papa.
Sampai jumpa.
Misha, kau tak apa?
- Aku punya satu kata untukmu, Kwesi. - Apa itu?
Vodka.
Baik.
Enak sekali.
Tak seenak buatan ibumu.
Ini lezat.
Aku tahu itu salah.
Perbuatanku.
Aku paham Ayah marah.
Tapi rasanya semua ini terlalu berat.
Sampai terasa sesak.
Tapi itu bodoh, dan aku tak boleh bertindak bodoh
di tengah persoalan ini.
Aku cuma...
Padahal Ayah berjuang untuk pulang.
Aku tak enak sudah memberantakkan Natal.
Kau dari mana?
Aku bersama teman baik.
Aku aman.
Kau bisa curhat apa pun pada Ayah.
Kau tahu itu, 'kan?
Ya.
Tolong tatap Ayah.
- Aku tahu. - Bagus.
Semalam Ayah bicara dengan Ibu. Kini giliranmu.
Hei.
Ibu…
Aku sayang Ibu,
dan aku takut sekali Ibu pergi.
Tapi aku juga kesal.
Kenapa Ibu harus pergi?
Kenapa tak bisa jadi ibu bagiku saja?
Aku tahu ini egois, tapi aku...
Aku ingin Ibu terus di sini, seperti Melissa.
Maafkan Ibu.
Maaf Ibu meninggalkanmu.
Ibu tak yakin sanggup kehilangan waktu bersamamu.
Sungguh.
Kau boleh marah.
Itu wajar.
Ibu senang kau mengungkapkannya, mengerti?
Ya.
Tahu, tidak, saat kau masih di prasekolah,
guru-guru menemui Ibu saat jam pulang
dan bilang bahwa anak-anak lain
mengikuti arus, menyesuaikan diri,
tapi kau sendirian, mempelajari serangga.
Kau mandiri, asyik sendiri.
Begitulah dirimu.
Sampai sekarang.
Kau luar biasa.
Ibu yakin apa pun yang terjadi,
kau akan baik-baik saja, mengerti?
Ya.
Patuhlah pada ayahmu.
Selalu patuhi ayahmu.
Saat dia bicara padamu, dia juga mewakili Ibu.
Dan teruslah akrab dengan Melissa.
Bibimu, Bibi Lynne... Rumahnya jauh dan dia agak aneh,
tapi mereka wanita baik.
Bisa diandalkan.
Baiklah.
Lalu...
soal cowok.
Ibu tahu mereka menawan. Ibu paham. Sungguh.
Tapi mereka itu masih bocah.
Bocah liar.
Jadi, jangan lakukan hal yang kau tak mau.
Kau harus katakan apa yang kau mau dan tak mau.
Katakan dengan tegas.
Jika ada yang terasa tak beres, katakan,
"Aku tak mau. Titik." Ya?
Baik, aku berjanji.
Ibu ingin kau tahu...
kau hal terbaik yang ada di kehidupan Ibu.
Aku sayang Ibu. Sangat sayang.
Ibu sayang kau.
Setengah mati.
Ya.
Ibu?
Ya, Sayang.
Aku akan baik-baik saja.
Tak perlu cemaskan kami, ya?
Ya.
Ibu?
Em?
Sayang...
Ya?
Misha membuat Kwesi mabuk berat
dengan vodka tak enak buatannya.
Sebaiknya kau awasi.
Maaf.
Tak perlu, tak apa.
Bagaimana caranya?
Bagaimana kau bisa bertahan?
Bagaimana... Bagaimana caranya?
Kau punya putra di Bumi,
dan wanita terkasihmu yang tak bisa kau ajak bicara lagi.
Tapi kau selalu tampak begitu...
tegar.
Mungkin tampaknya begitu, Emma.
Jika kubayangkan tiga tahun tanpa putraku,
hatiku mulai hancur.
Mungkin aku...
tak bisa bertemu Mei lagi.
Tapi...
kita akan menjadi manusia pertama yang mendarat di Mars.
Aku memandang ke sana.
Pandanganmu salah arah, Komandan Green.
Racikan kali ini yang terbaik.
Teman-temanku...
Untuk kesehatan kita!
Ya.
Nikmat sekali di tenggorokan!
Menjijikkan banget. Sungguh.
Terima kasih banyak.
- Ini baru pesta. - Halo.
- Nona-nona.
Satu untukmu.
- Ini lebih enak dari sebelumnya? - Ini istimewa.
Ini alkohol. Itu yang terpenting.
Para astronaut!
Bersulang!
Ini tak bisa disebut istimewa.
Daging kakiku terkelupas.
Itu gawat. Terkelupas begitu saja.
Tapi...
Aku di sini.
Bersama kalian. Aku juga sayang kalian.
Lu, aku takut padamu, tapi aku tetap sayang.
Aku punya hadiah Hanukkah kejutan untuk kalian.
- Apakah itu... - Ya.
Sayuran pertama yang tumbuh di Atlas.
Aku berusaha keras untuk tak terangsang.
Makanan sungguhan?
Baik, ini gila.
Aku membuat vodka Rusia asli di antariksa,
tapi kalian...
Pria ini membawa arugula dan kalian orgasme.
- Bukan arugula. - Terima kasih.
Ini menyedihkan, Kwesi. Dunia ini menyedihkan.
Di situ ada bayam?
- Tentu saja. - Terima kasih.
- Sama-sama.
- Dan, Kwesi... - Ya?
Kau hebat di pertunjukan boneka tadi.
Terima kasih.
Apa pemeriksaan medis Misha selesai?
Ya, dan mata kanannya separah mata kirinya.
Baik, Darat akan kukabari.
Pastikan dia segera istirahat di podnya.
Tentu saja, Komandan.
Kau mau berdansa?
Tentu saja.
Selamat Natal, Lexi! Aku sayang kau!
Aku juga sayang kau.
Mau bertemu sahabatku?
- Tentu. - Baik.
- Kau datang! - Hai, Melissa.
Aku baru sadar mengolah brisket untuk 40 orang.
Jadi, kuharap semua masih nafsu makan.
Tenang. Akan habis dalam sekejap.
Bagaimana telepon terakhir kalian?
Kau tahulah...
Ya.
Hei, aku senang kau mampir.
Aku juga.
Ada brisket!
Jauhkan tangan. Tetap jauhkan.
- Snap! - Hebat!
Baik, aku harus berusaha.
ISAAC: SEMALAM ISTIMEWA SEKALI KARENA ADA KAU.
Hei, Matt, mau minum sesuatu?
Ya, boleh juga.
Menjelang Natal Pepohonan ditebang
Ornamen rusa kutub dipasang Lagu sukacita dan damai dinyanyikan
Oh, andai di sini ada sungai
Yang bisa kuseluncuri
Tapi di sini tak bersalju Pemandangan tetap hijau
Aku 'kan punya banyak uang Lalu angkat kaki dari kegilaan ini
Andai di sini ada sungai
Yang bisa kuseluncuri
Andai di sini ada sungai panjang
Akan kuajari kakiku untuk melayang
Oh, andai di sini ada sungai
Yang bisa kuseluncuri
Salahku kekasihku menangis
Dia berusaha membantuku Dia menenangkanku
Dia mencintaiku penuh gairah Hingga aku lunglai
Oh, andai di sini ada sungai
Yang bisa kuseluncuri
Aku sulit dihadapi Egois dan bersedih
Kini aku kehilangan kekasih terbaik Yang pernah kumiliki
Oh, andai di sini ada sungai
Yang bisa kuseluncuri
Andai di sini ada sungai panjang
Akan kuajari kakiku untuk melayang
Oh, andai di sini ada sungai
Yang bisa kuseluncuri
Salahku kekasihku pergi
Menjelang Natal
Pepohonan ditebang
Ornamen rusa kutub dipasang
Lagu sukacita dan damai dinyanyikan
Andai di sini ada sungai
Yang bisa kuseluncuri
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya