1
00:00:06,047 --> 00:00:08,717
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:45,253 --> 00:00:48,882
‫احتمال الفوز بيانصيب "بوربول"‬
‫1 من 88 كوادريليون.‬

3
00:00:48,965 --> 00:00:51,468
‫تعرف ذلك، صحيح؟ أي 15 صفرًا.‬

4
00:00:51,551 --> 00:00:53,428
‫نعم، أعرف ما الكوادريليون يا شريكي،‬

5
00:00:53,511 --> 00:00:55,764
‫لكن 88 أقل من 89، صحيح؟‬

6
00:00:58,099 --> 00:00:59,434
‫من ذلك؟‬

7
00:01:01,728 --> 00:01:04,355
‫يبدو أنه "أريا".‬
‫تُرى ماذا يفعل خارج الفراش؟‬

8
00:01:06,399 --> 00:01:08,693
‫مساء الخير يا طاقم "أطلس".‬
‫معكم "هيوستن".‬

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,528
‫هل من خطب يا نقيب المجموعة "أريا"؟‬

10
00:01:11,321 --> 00:01:13,031
‫مجرد نزهة في منتصف الليل؟‬

11
00:01:15,492 --> 00:01:16,993
‫هل من الممكن أن ترد لفظيًا؟ حوّل‬

12
00:01:38,473 --> 00:01:40,642
‫نقيب مجموعة "أريا"، هل تسمعني؟‬

13
00:02:14,092 --> 00:02:16,052
‫نقيب المجموعة "أريا"، استجب.‬

14
00:02:25,812 --> 00:02:29,065
‫طاقم "أطلس"، معكم "هيوستن".‬
‫لدينا حالة طارئة.‬

15
00:02:29,149 --> 00:02:30,525
‫"هيوستن"، معكم "أطلس"، حوّل.‬

16
00:02:31,067 --> 00:02:32,694
‫"إما"، اذهبي إلى غرفة الضغط.‬

17
00:02:32,777 --> 00:02:34,529
‫"رام" يحاول فتح الباب.‬

18
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
‫لا!‬

19
00:03:00,096 --> 00:03:02,265
‫"رام"، ابتعد عن غرفة الضغط.‬

20
00:03:04,225 --> 00:03:05,059
‫"رام"؟‬

21
00:03:08,313 --> 00:03:09,939
‫- أيتها القائدة؟‬
‫- أنا قادم.‬

22
00:03:15,320 --> 00:03:16,779
‫- اجلبي المخدر.‬
‫- عُلم.‬

23
00:03:21,826 --> 00:03:22,660
‫"رام"!‬

24
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
‫أنت!‬

25
00:03:38,551 --> 00:03:41,221
‫لمَ تفعلون هذا بي؟ ابتعدوا عني، رجاءً.‬

26
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
‫عليّ الوصول إلى الباب.‬

27
00:03:43,139 --> 00:03:46,601
‫ابتعدوا عني، رجاءً. عليّ الوصول إلى الباب.‬

28
00:03:46,684 --> 00:03:49,479
‫عليّ الوصول إلى الباب!‬

29
00:03:49,938 --> 00:03:52,106
‫- أيتها القائدة!‬
‫- ابتعدوا عني رجاءً.‬

30
00:03:52,190 --> 00:03:54,776
‫عليّ الوصول إلى الباب! أرجوكم!‬

31
00:04:04,077 --> 00:04:05,620
‫لمَ عساه يحاول الخروج؟‬

32
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
‫ينهار أحدهم دائمًا في الفضاء، صحيح؟‬

33
00:04:09,165 --> 00:04:11,542
‫كنت لأراهن بكل أموالي‬
‫أنك ستكون أول من ينهار.‬

34
00:04:12,293 --> 00:04:14,212
‫إنه لا ينهار. بل هو مصاب بحمى.‬

35
00:04:17,298 --> 00:04:18,967
‫فليضع الجميع أدوات الوقاية الآن.‬

36
00:04:28,643 --> 00:04:31,437
‫3 أشهر و6 أيام.‬

37
00:04:32,146 --> 00:04:35,191
‫هذه هي المدة التي قضيتها‬
‫في جناح إعادة التأهيل الفاخر.‬

38
00:04:38,111 --> 00:04:39,362
‫صدقًا...‬

39
00:04:41,072 --> 00:04:43,700
‫توقعت أن أقطع شوطًا أبعد في...‬

40
00:04:46,911 --> 00:04:48,788
‫يدي اليسرى لم تتعافى تمامًا بعد‬

41
00:04:48,871 --> 00:04:51,332
‫وما زلت عاجزًا عن الوقوف على ساقي اليسرى.‬

42
00:04:52,125 --> 00:04:56,170
‫لذا يبدو أني سألازم هذا الكرسي‬
‫وقتًا أطول...‬

43
00:05:02,343 --> 00:05:06,055
‫آسف. أعرف أنه ينبغي لي الامتنان‬
‫لما أملك من صحة.‬

44
00:05:06,139 --> 00:05:10,018
‫كلنا في رحلات مختلفة يا "مات".‬
‫لا داعي للاعتذار.‬

45
00:05:13,021 --> 00:05:14,188
‫هل من شيء آخر؟‬

46
00:05:15,732 --> 00:05:16,649
‫أنا...‬

47
00:05:17,859 --> 00:05:18,818
‫ما الخطب؟‬

48
00:05:20,236 --> 00:05:22,822
‫حسنًا، صباح اليوم استيقظت منتصبًا.‬

49
00:05:24,324 --> 00:05:27,160
‫لذا يسرني جدًا أن ذلك... تعافى.‬

50
00:05:27,744 --> 00:05:29,203
‫حلمت بتلك المعالجة "فرونيكا"؟‬

51
00:05:31,581 --> 00:05:32,915
‫تثيرني دائمًا.‬

52
00:05:35,126 --> 00:05:36,961
‫إنما أعدّها علامة‬

53
00:05:37,045 --> 00:05:39,213
‫أن وظائفي ستواصل التعافي.‬

54
00:05:40,048 --> 00:05:43,676
‫ويوم الأربعاء،‬
‫سأخضع لآخر اختبارات العلاج الفيزيائي و...‬

55
00:05:44,385 --> 00:05:46,471
‫وإن اجتزته إن شاء الله، سأعود إلى المنزل.‬

56
00:05:48,181 --> 00:05:49,640
‫لذا، سأعود إلى المنزل.‬

57
00:05:54,020 --> 00:05:55,438
‫كيف الأوضاع بمنزل "ميليسا"؟‬

58
00:05:56,397 --> 00:05:57,273
‫جيدة.‬

59
00:05:58,274 --> 00:05:59,484
‫إنهم لطفاء جدًا.‬

60
00:06:01,694 --> 00:06:03,488
‫وكيف حال أصدقائك في المدرسة؟‬

61
00:06:05,114 --> 00:06:05,990
‫بخير.‬

62
00:06:06,866 --> 00:06:10,745
‫هل من أحد يمكنك التحدث معه‬
‫عما يجري في حياتك؟‬

63
00:06:11,829 --> 00:06:13,456
‫أليس هذا ما نفعله هنا؟‬

64
00:06:18,461 --> 00:06:20,254
‫سمعت أن أباك سيعود للمنزل قريبًا.‬

65
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
‫أتريدين أن تسألينني أي شيء؟‬

66
00:06:28,763 --> 00:06:31,641
‫أعرف أنك تعدّينني طبيب أمك النفسي وأننا...‬

67
00:06:32,058 --> 00:06:34,894
‫نلتقي اليوم لأنها طلبت أن نلتقي.‬

68
00:06:36,020 --> 00:06:38,606
‫لكني أودك أن تعرفي أني هنا من أجلك أيضًا.‬

69
00:06:39,440 --> 00:06:42,527
‫لذا أيًا كان ما تقولينه سيبقى بيننا.‬

70
00:06:44,862 --> 00:06:47,532
‫أهو من الصعب أن تكون مقعدًا؟‬

71
00:06:52,370 --> 00:06:53,996
‫إنه صعب أحيانًا،‬

72
00:06:55,039 --> 00:06:57,458
‫أن يكون المرء في عالم غير مصمم للكراسي.‬

73
00:06:59,043 --> 00:07:00,795
‫أيقلقك ذلك على أبيك؟‬

74
00:07:01,170 --> 00:07:03,131
‫لا أريد أن تكون الأمور صعبة عليه.‬

75
00:07:03,214 --> 00:07:05,675
‫- هل أخبرته بذلك؟‬
‫- لا نتحدث عن الأمر حقًا.‬

76
00:07:06,551 --> 00:07:07,760
‫أظن أن السبب…‬

77
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
‫أنه يخشى أني ربما ورثت المرض.‬

78
00:07:10,888 --> 00:07:11,889
‫تشوّه الجيب الكهفي.‬

79
00:07:12,932 --> 00:07:14,058
‫إنه مرض وراثي.‬

80
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
‫أتقلقين من أنك ورثته؟‬

81
00:07:22,525 --> 00:07:24,360
‫هل فكرت في الخضوع للفحص؟‬

82
00:07:25,319 --> 00:07:26,237
‫ليس حقًا.‬

83
00:07:26,737 --> 00:07:29,824
‫لكن حينها ستعرفين إن كنت مصابة به.‬

84
00:07:32,118 --> 00:07:34,328
‫لا أظن أني أود أن أعرف.‬

85
00:07:36,330 --> 00:07:38,207
‫عندك ما يكفيك من شواغل حاليًا.‬

86
00:07:38,958 --> 00:07:41,961
‫ولم نتحدث عن ذهاب أمك إلى المريخ حتى،‬

87
00:07:42,044 --> 00:07:44,005
‫لأن ذلك ليس موتّرًا، كما تعرفين!‬

88
00:07:46,924 --> 00:07:48,468
‫في صغري،‬

89
00:07:49,802 --> 00:07:54,640
‫كان الأطفال يقولون إن الناس حين يموتون،‬
‫يذهبون إلى السماء.‬

90
00:07:56,559 --> 00:07:58,060
‫فكنت أقول، "لا.‬

91
00:07:59,145 --> 00:08:02,356
‫إلى هناك تذهب أمي، وهي ليست ميتة.‬
‫إنها رائدة فضاء."‬

92
00:08:02,940 --> 00:08:04,525
‫أتقلقين من أن تموت أمك؟‬

93
00:08:06,068 --> 00:08:07,069
‫أحيانًا.‬

94
00:08:07,528 --> 00:08:09,739
‫أتظنين أن هذا يؤثر عليك بطرق أخرى؟‬

95
00:08:10,156 --> 00:08:11,073
‫ماذا تقصد؟‬

96
00:08:12,492 --> 00:08:15,953
‫قالت أمك إنك حصلت على علامة مقبول‬
‫في اختبار العلوم الأخير.‬

97
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
‫مهلًا، ألذلك...‬

98
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
‫ألذلك طلبت هي مني أن أقابلك؟‬

99
00:08:19,665 --> 00:08:21,417
‫بسبب علامة مقبول في اختباري؟‬

100
00:08:21,876 --> 00:08:25,922
‫لا. أرادت أمك أن تقابليني‬
‫لأنها تريدك أن تحظي بالدعم.‬

101
00:08:26,005 --> 00:08:29,091
‫لو أرادت أمي أن أحظى بالدعم،‬
‫لما ذهبت إلى المريخ.‬

102
00:08:29,175 --> 00:08:31,969
‫- "أليكسس".‬
‫- عليّ الانصراف. سأتأخر على المدرسة.‬

103
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
‫وصلني خبر للتو من مركز المراقبة.‬

104
00:08:40,895 --> 00:08:42,688
‫سحبوا سجلات "رام" الطبية.‬

105
00:08:42,772 --> 00:08:45,149
‫كانت نتيجة فحصه لفيروس "إبشتاين بار"‬
‫إيجابية.‬

106
00:08:45,233 --> 00:08:46,484
‫تبًا.‬

107
00:08:46,567 --> 00:08:47,735
‫كثرة وحيدات النواة؟‬

108
00:08:48,319 --> 00:08:50,071
‫كثرة الوحيدات العدوانية.‬

109
00:08:50,488 --> 00:08:52,657
‫معظمنا يحملها بشكل كامن.‬

110
00:08:52,740 --> 00:08:55,743
‫التواجد في الفضاء يمكن تفعيل نشاط الفيروس.‬

111
00:08:56,160 --> 00:08:58,037
‫إلى أي مدى هو معد؟‬

112
00:08:58,120 --> 00:09:01,916
‫لنر. نحن في علبة صفيح دون نوافذ مفتوحة.‬

113
00:09:01,999 --> 00:09:03,793
‫لذا، أجل، ربما يكون معديًا.‬

114
00:09:04,252 --> 00:09:05,419
‫هل فرغت من إلقاء النكت؟‬

115
00:09:05,503 --> 00:09:07,964
‫على الجميع تناول‬
‫الأدوية المضادة للفيروسات فورًا‬

116
00:09:08,047 --> 00:09:09,799
‫وعلينا تجنب مخالطة "رام" تمامًا‬

117
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
‫حتى نتأكد من زوال الفيروس.‬

118
00:09:12,134 --> 00:09:14,136
‫وإن لم يزل؟‬

119
00:09:14,220 --> 00:09:16,889
‫إذا كان مريضًا لأشهر،‬
‫فنحن معرضون للخطر لأشهر.‬

120
00:09:17,932 --> 00:09:20,142
‫سيحتاج "رام" إلى مضادات الفيروسات أيضًا.‬

121
00:09:24,480 --> 00:09:26,232
‫- سأتولى ذلك.‬
‫- أأنت متأكدة؟‬

122
00:09:27,400 --> 00:09:30,027
‫فليتناول الجميع أدويته.‬
‫سننظف السفينة بعدئذ.‬

123
00:09:30,444 --> 00:09:31,445
‫عُلم.‬

124
00:10:12,153 --> 00:10:13,154
‫مرحبًا يا صديقي.‬

125
00:10:25,958 --> 00:10:26,959
‫"رام"؟‬

126
00:10:28,794 --> 00:10:29,795
‫"رام"؟‬

127
00:10:31,047 --> 00:10:32,048
‫"رام"؟‬

128
00:10:34,800 --> 00:10:36,302
‫أراك يا أخي الصغير.‬

129
00:10:37,511 --> 00:10:39,305
‫خذني إلى النجوم.‬

130
00:10:39,972 --> 00:10:41,641
‫لا تقترب مني، أرجوك.‬

131
00:10:45,478 --> 00:10:46,479
‫ماذا؟‬

132
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
‫ارحل...‬

133
00:10:51,984 --> 00:10:54,028
‫لن نذهب إلى أي مكان يا "رام".‬

134
00:10:58,115 --> 00:10:59,283
‫أين أنا؟‬

135
00:10:59,867 --> 00:11:00,826
‫اسمع.‬

136
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
‫مرحبًا.‬

137
00:11:05,873 --> 00:11:07,041
‫ماذا حدث؟‬

138
00:11:08,334 --> 00:11:09,543
‫أنت مريض يا "رام".‬

139
00:11:10,795 --> 00:11:11,796
‫مصاب بكثرة الوحيدات.‬

140
00:11:11,879 --> 00:11:15,007
‫لا.‬

141
00:11:16,926 --> 00:11:19,595
‫لا بأس.‬

142
00:11:20,054 --> 00:11:22,139
‫كلنا نتناول مضادات الفيروسات، وكذلك أنت.‬

143
00:11:23,891 --> 00:11:27,395
‫لا يمكنك أن تكوني هنا.‬

144
00:11:27,478 --> 00:11:28,479
‫"رام"...‬

145
00:11:29,397 --> 00:11:31,857
‫- والطاقم...‬
‫- لا عليك.‬

146
00:11:31,941 --> 00:11:33,234
‫سنكون بخير.‬

147
00:11:34,193 --> 00:11:35,194
‫وأنت أيضًا.‬

148
00:11:35,277 --> 00:11:37,113
‫بعد 48 ساعة‬

149
00:11:38,489 --> 00:11:40,282
‫إن لم تنخفض الحمى،‬

150
00:11:41,242 --> 00:11:43,661
‫عليكم وضعي في غرفة معادلة الضغط.‬

151
00:11:46,956 --> 00:11:48,708
‫لن أفعل ذلك.‬

152
00:11:48,791 --> 00:11:50,668
‫عليك أن تعديني يا "إما".‬

153
00:11:50,751 --> 00:11:54,130
‫- لن يؤول الأمر إلى ذلك.‬
‫- عديني وحسب، أرجوك.‬

154
00:11:58,175 --> 00:12:04,390
‫لا يمكنك السماح لي بإصابتهم بالفيروس.‬

155
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
‫لا يمكنك السماح لي بإصابتهم بالفيروس.‬

156
00:12:24,326 --> 00:12:25,327
‫"ليكس"، مرحبًا!‬

157
00:12:25,828 --> 00:12:28,205
‫اتصلت بطبيبك النفسي‬
‫لحصولي على علامة مقبول؟‬

158
00:12:28,289 --> 00:12:29,248
‫ماذا؟‬

159
00:12:29,665 --> 00:12:34,253
‫لا. إنما... ليس من عادتك‬
‫الحصول على علامة أدنى من ممتاز، فقلقت و...‬

160
00:12:34,336 --> 00:12:35,254
‫إن كنت قلقة حقًا،‬

161
00:12:35,337 --> 00:12:37,506
‫فلماذا لم تتحدثي معي بنفسك؟‬

162
00:12:38,883 --> 00:12:43,304
‫أنت محقة. أنت محقة تمامًا.‬
‫كان ينبغي لي مناقشتك في الأمر.‬

163
00:12:43,721 --> 00:12:46,807
‫لذا سأسألك بنفسي. ما الخطب؟‬

164
00:12:47,475 --> 00:12:51,353
‫ما من خطب. إنما حصلت على علامة مقبول‬
‫يا أمي. ليس أمرًا جللًا.‬

165
00:12:51,437 --> 00:12:52,521
‫أجل، أفهم.‬

166
00:12:52,605 --> 00:12:56,525
‫إنما أردت الحرص على أن علامة المقبول‬
‫لم تكن بسبب خطب ما،‬

167
00:12:56,609 --> 00:12:59,403
‫والحرص على أنه... لا ينقصك شيء،‬

168
00:12:59,487 --> 00:13:02,156
‫حتى لا تتدنى علاماتك في هذا الوقت الصعب.‬

169
00:13:02,239 --> 00:13:03,199
‫رباه،‬

170
00:13:03,491 --> 00:13:04,784
‫إنما لا تفهمين.‬

171
00:13:04,867 --> 00:13:07,161
‫ماذا؟ ما الذي لا أفهمه؟‬

172
00:13:07,244 --> 00:13:09,288
‫لا يهمك إلا علاماتي.‬

173
00:13:09,371 --> 00:13:10,247
‫لا.‬

174
00:13:11,332 --> 00:13:12,333
‫"ليكس"...‬

175
00:13:13,209 --> 00:13:14,126
‫أمي؟‬

176
00:13:18,088 --> 00:13:20,007
‫عزيزتي؟ أتسمعينني؟‬

177
00:13:22,301 --> 00:13:23,302
‫أمي؟‬

178
00:13:24,011 --> 00:13:24,887
‫أمي، مرحبًا؟‬

179
00:13:26,806 --> 00:13:27,723
‫أمي؟‬

180
00:13:28,057 --> 00:13:29,391
‫"ليكس"، عزيزتي. أتسمعينني؟‬

181
00:13:30,309 --> 00:13:31,685
‫أجل، أسمعك.‬

182
00:13:31,769 --> 00:13:36,315
‫تهمني حالك. تعرفين ذلك. لا يهمني سواك.‬

183
00:13:37,441 --> 00:13:38,442
‫أيمكننا أن...‬

184
00:13:39,068 --> 00:13:41,654
‫أيمكننا أن ننسى هذا؟ الشبكة مزرية.‬

185
00:13:41,737 --> 00:13:43,656
‫- سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- "ليكس"...‬

186
00:13:46,116 --> 00:13:50,287
‫أود فقط أن أقول لو حصلت على علامة مقبول،‬
‫لاحتفلت عائلتي بي على الأرجح.‬

187
00:13:54,834 --> 00:13:57,419
‫آسف. "أيزاك رودريغيز".‬

188
00:13:58,212 --> 00:13:59,672
‫"أليكسس لوغان".‬

189
00:14:00,381 --> 00:14:01,423
‫أعرف من أنت.‬

190
00:14:03,008 --> 00:14:04,009
‫حقًا؟‬

191
00:14:04,093 --> 00:14:06,846
‫المقصف فيه ملصق كبير بصورة أمك.‬

192
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
‫من المزعج انقطاع المكالمات.‬

193
00:14:13,060 --> 00:14:16,480
‫طبعًا، كان والدي خارج البلاد لا في الفضاء،‬
‫لكن...‬

194
00:14:17,356 --> 00:14:18,274
‫رغم ذلك...‬

195
00:14:27,616 --> 00:14:31,161
‫القائدة "غرين" أبلغتنا بأن "رام"‬
‫تلقى أول دورة له من مضادات الفيروسات.‬

196
00:14:31,245 --> 00:14:33,831
‫درجة حرارته ثابتة عند 39.7.‬

197
00:14:34,290 --> 00:14:36,375
‫ماذا يفعلون للحفاظ على ارتوائه؟‬

198
00:14:40,462 --> 00:14:42,923
‫لا شيء. رواد الفضاء الآخرون عرضة للخطر.‬

199
00:14:43,007 --> 00:14:45,634
‫إنه يهلوس، طالبًا إن لم تنخفض الحمى،‬

200
00:14:45,718 --> 00:14:47,219
‫أن يوضع في غرفة معادلة الضغط.‬

201
00:14:47,303 --> 00:14:48,888
‫يريد أن يُلقى في الفضاء؟‬

202
00:14:48,971 --> 00:14:50,890
‫من الواضح أننا لن نفعل ذلك.‬

203
00:14:51,307 --> 00:14:52,892
‫حتى متى نستطيع عزله؟‬

204
00:14:55,853 --> 00:14:57,146
‫قدر ما يلزم.‬

205
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
‫يجدر بنا إخبار عائلته.‬

206
00:14:59,023 --> 00:15:01,567
‫نقيب المجموعة "أريا" ترك تعليمات صريحة‬

207
00:15:01,650 --> 00:15:05,237
‫بأن يتم التواصل مع عائلته‬
‫في حالة موته فقط.‬

208
00:15:05,321 --> 00:15:06,739
‫- أأنت جادة؟‬
‫- أتمزحين؟‬

209
00:15:06,822 --> 00:15:08,657
‫من الواضح، أنهم ليسوا مقربين جدًا.‬

210
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
‫ولن يؤول الأمر إلى ذلك، صحيح؟‬

211
00:15:10,701 --> 00:15:12,995
‫ضاعفوا مضاداته 3 أضعاف واعزلوه عن الطاقم.‬

212
00:15:14,121 --> 00:15:16,040
‫- صحيح.‬
‫- ولنأمل أن تنخفض الحمى قريبًا.‬

213
00:15:16,123 --> 00:15:17,249
‫لنأمل ذلك.‬

214
00:15:18,667 --> 00:15:19,501
‫شكرًا لك.‬

215
00:15:22,838 --> 00:15:24,298
‫37.‬

216
00:15:26,216 --> 00:15:27,051
‫ماذا؟‬

217
00:15:27,551 --> 00:15:29,970
‫"مبارك اسمك". إني أحمد إلهي.‬

218
00:15:31,055 --> 00:15:32,806
‫- "ميشا"، دورك.‬
‫- لا، شكرًا.‬

219
00:15:33,474 --> 00:15:35,309
‫هذه أوامر من مركز المراقبة.‬

220
00:15:52,618 --> 00:15:54,328
‫36.8.‬

221
00:15:54,870 --> 00:15:56,705
‫أجل، أنا بارد قليلًا.‬

222
00:15:56,789 --> 00:15:57,998
‫صدقت.‬

223
00:16:02,086 --> 00:16:03,128
‫دورك.‬

224
00:16:12,429 --> 00:16:13,806
‫37.‬

225
00:16:13,889 --> 00:16:15,933
‫صحيح، إذًا لا يزال "رام"...‬

226
00:16:16,016 --> 00:16:19,478
‫حرارته ثابتة عند 39.7.‬

227
00:16:19,812 --> 00:16:20,980
‫لا تقلق على "رام".‬

228
00:16:21,730 --> 00:16:24,984
‫أتذكرون في التدريب حينما أجرينا...‬

229
00:16:26,902 --> 00:16:28,612
‫الحسّ... الامتنان الحسّي...‬

230
00:16:28,696 --> 00:16:30,114
‫- الحرمان الحسّي.‬
‫- أجل.‬

231
00:16:30,197 --> 00:16:32,741
‫كيف يمكن أن أنسى إدخالي في كيس نوم‬

232
00:16:32,825 --> 00:16:35,035
‫وحبسي في خزانة مظلمة لرؤية حتام أصمد؟‬

233
00:16:35,119 --> 00:16:36,412
‫أجل. حتام صمدت؟‬

234
00:16:36,495 --> 00:16:38,038
‫صمدت حتى 28 دقيقة.‬

235
00:16:38,664 --> 00:16:39,665
‫34.‬

236
00:16:39,748 --> 00:16:41,125
‫41. "رام"؟‬

237
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
‫ساعتين.‬

238
00:16:42,793 --> 00:16:44,545
‫أخذ قيلولة!‬

239
00:16:45,129 --> 00:16:46,255
‫أجل.‬

240
00:16:46,338 --> 00:16:51,176
‫يتصرف مثل "كاسانوفا" الحسّاس اللعوب،‬

241
00:16:51,260 --> 00:16:53,053
‫لكنه أقوى مما يبدو.‬

242
00:16:54,471 --> 00:16:56,056
‫يجدر بك الصلاة لأجل "رام" أيضًا.‬

243
00:17:27,463 --> 00:17:29,173
‫جار تعقيم السفينة‬

244
00:17:29,256 --> 00:17:31,425
‫ودرجة حرارة الجميع ثابتة.‬

245
00:17:33,427 --> 00:17:35,054
‫ينبغي لك النوم، أيتها القائدة.‬

246
00:17:36,013 --> 00:17:38,474
‫سأنام حالما تزول عنه الحمى.‬

247
00:17:38,557 --> 00:17:41,018
‫إذًا سأبقى هنا، إذا كنت لا تمانعين.‬

248
00:17:46,273 --> 00:17:47,941
‫أسأت تقدير "رام" في أول وهلة.‬

249
00:17:49,485 --> 00:17:51,028
‫حسبت أنه مغرور.‬

250
00:17:53,238 --> 00:17:54,531
‫إنه مغرور قليلًا.‬

251
00:17:56,700 --> 00:17:58,452
‫أجل، لكن كريم أيضًا.‬

252
00:17:59,453 --> 00:18:03,332
‫حين شكّكت "لو" و"ميشا" في قيادتك،‬

253
00:18:03,415 --> 00:18:04,500
‫دافع عنك.‬

254
00:18:05,918 --> 00:18:07,544
‫يهتم بالجميع كثيرًا.‬

255
00:18:08,754 --> 00:18:09,922
‫وخصوصًا أنت.‬

256
00:18:20,891 --> 00:18:22,810
‫لا تخبر أمي بأني هنا.‬

257
00:18:30,526 --> 00:18:32,027
‫يجب أن تذهب.‬

258
00:18:32,111 --> 00:18:34,446
‫لكني أحمل لك هدية يا "رام".‬

259
00:18:35,697 --> 00:18:37,282
‫إنها مركبة "فيمانا" الملتهبة!‬

260
00:18:37,366 --> 00:18:41,662
‫إنها من القصة التي ترويها لي.‬

261
00:18:41,745 --> 00:18:43,372
‫ليست مجرد قصة.‬

262
00:18:43,455 --> 00:18:44,706
‫إنها أسطورة عظيمة.‬

263
00:18:44,790 --> 00:18:46,166
‫قصيدة ملحمية!‬

264
00:18:46,250 --> 00:18:50,045
‫ظننت أن الشعر للفتيات.‬

265
00:18:50,129 --> 00:18:51,964
‫هذا هو المغزى يا أخي الصغير.‬

266
00:18:52,047 --> 00:18:54,424
‫السيدات يحببن الشعر.‬

267
00:18:54,508 --> 00:18:57,427
‫وحين تكبر، سليمًا قويًا،‬

268
00:18:57,511 --> 00:18:59,221
‫سنخرج معًا.‬

269
00:19:00,097 --> 00:19:03,058
‫لن تستطيع السيدات مقاومة الأخوين "أريا".‬

270
00:19:03,142 --> 00:19:07,271
‫لست وسيمًا أو معسول اللسان مثلك.‬

271
00:19:07,354 --> 00:19:08,522
‫ستكون كذلك.‬

272
00:19:08,605 --> 00:19:10,607
‫سيؤلفون الأغاني عنا.‬

273
00:19:10,983 --> 00:19:13,026
‫- والقصائد الملحمية.‬
‫- والقصائد الملحمية.‬

274
00:19:14,111 --> 00:19:16,238
‫ارو لي القصة مجددًا.‬

275
00:19:19,408 --> 00:19:20,868
‫الملك الشرير "رافانا"‬

276
00:19:20,951 --> 00:19:23,662
‫خطف "سيتا" في مركبته الملتهبة "فيمانا".‬

277
00:19:23,745 --> 00:19:26,123
‫"فيمانا" هي سفينته الفضائية.‬

278
00:19:26,915 --> 00:19:27,916
‫لذا "راما"...‬

279
00:19:28,000 --> 00:19:30,961
‫- هذا أنا. أنا "راما".‬
‫- صحيح.‬

280
00:19:31,044 --> 00:19:34,006
‫و"راما" صادق "هانومان"، إله القرود،‬

281
00:19:34,089 --> 00:19:38,594
‫ومعًا هزما الملك "رافانا" وأنقذا "سيتا"،‬

282
00:19:38,677 --> 00:19:40,596
‫وأصبح "راما" الملك.‬

283
00:19:40,679 --> 00:19:44,057
‫ومُنح "راما" السفينة الفضائية الملتهبة.‬

284
00:19:44,474 --> 00:19:46,268
‫إنها ساطعة كالشمس،‬

285
00:19:46,351 --> 00:19:49,771
‫وتحلّق المركبة المذهلة في الغلاف الجوي،‬

286
00:19:49,855 --> 00:19:51,982
‫أعلى وأعلى،‬

287
00:19:52,065 --> 00:19:53,525
‫نحو النجوم،‬

288
00:19:53,609 --> 00:19:54,860
‫ونحو القمر،‬

289
00:19:54,943 --> 00:19:57,112
‫ونحو المريخ.‬

290
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
‫يا "مات".‬

291
00:20:16,882 --> 00:20:18,467
‫أهنئك مجددًا على الانتصاب.‬

292
00:20:21,011 --> 00:20:23,388
‫ليتني لم أبح بذلك.‬

293
00:20:25,015 --> 00:20:25,849
‫هل أنت أعسر؟‬

294
00:20:27,476 --> 00:20:28,393
‫ماذا؟‬

295
00:20:28,477 --> 00:20:30,604
‫قلت إنك تتمنى استعادة الحركة بيدك اليسرى.‬

296
00:20:32,105 --> 00:20:33,273
‫أعزف على البيانو،‬

297
00:20:33,982 --> 00:20:34,983
‫الموسيقى الكلاسيكية؟‬

298
00:20:36,818 --> 00:20:40,197
‫دعني أخمن، تحب الموسيقى الغربية الريفية.‬

299
00:20:41,949 --> 00:20:44,076
‫هل وشى بي الحزام الضخم؟‬

300
00:20:45,077 --> 00:20:46,954
‫"ترافيس باركر". ربما سمعت عني؟‬

301
00:20:47,454 --> 00:20:49,831
‫أفضل راكب روديو في "غرب تكساس"‬
‫لسنتين متتاليتين.‬

302
00:20:49,915 --> 00:20:53,794
‫ثم ذات يوم، رماني حصان اسمه "نيلي"‬
‫على رأسي وصدمني بمؤخرة القفص.‬

303
00:20:53,877 --> 00:20:55,504
‫إذًا ربما لست الأفضل؟‬

304
00:20:58,882 --> 00:21:00,842
‫إن أردت استخدام يدك اليسرى مجددًا،‬

305
00:21:01,593 --> 00:21:03,095
‫إن أردت المشي مجددًا،‬

306
00:21:03,470 --> 00:21:05,222
‫فلا تجتز اختبارات يوم الأربعاء.‬

307
00:21:05,973 --> 00:21:07,224
‫عم تتحدث؟‬

308
00:21:07,307 --> 00:21:09,434
‫ليس في مصلحتك الخروج من هنا.‬

309
00:21:09,518 --> 00:21:11,853
‫هذا أحد أفضل مراكز إعادة التأهيل في البلد.‬

310
00:21:11,937 --> 00:21:14,815
‫أعرف، ولهذا سأواصل المجيء إلى هنا‬
‫بصفتي مريضًا خارجيًا.‬

311
00:21:15,232 --> 00:21:18,735
‫انظر، لا أنوي التخاذل في إعادة التأهيل‬
‫حالما أرحل من هنا، لذا...‬

312
00:21:18,819 --> 00:21:20,654
‫ليست مسألة تخاذل.‬

313
00:21:21,113 --> 00:21:23,782
‫ما العلاج الخارجي؟ ساعة يوميًا؟‬

314
00:21:24,658 --> 00:21:26,159
‫أنت محاط على مدار الساعة‬

315
00:21:26,243 --> 00:21:30,038
‫ببعض أفضل المعالجين المهنيين والبدنيين‬
‫وأدوات إعادة التأهيل في المجال.‬

316
00:21:30,497 --> 00:21:33,166
‫أفهم، لكن عليّ العودة إلى المنزل وابنتي‬

317
00:21:33,250 --> 00:21:34,918
‫ويقول الأطباء إني مستعد.‬

318
00:21:35,002 --> 00:21:37,879
‫طبعًا يقولون ذلك. فإن وجودنا هنا‬
‫يكلفهم 20 ألف دولار يوميًا.‬

319
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
‫بربك. ليس هذا السبب.‬

320
00:21:39,798 --> 00:21:41,967
‫انظر إلى هذا. أترى ذلك؟‬

321
00:21:43,176 --> 00:21:45,512
‫كنت بالكاد أستطيع تحريك أصابعي‬
‫منذ 3 أسابيع.‬

322
00:21:46,054 --> 00:21:47,055
‫شكرًا لإعادة التأهيل.‬

323
00:21:49,224 --> 00:21:50,559
‫هذا نظام يا "مات"،‬

324
00:21:51,018 --> 00:21:52,853
‫وعليك أن تتعلم استغلال ذلك النظام.‬

325
00:21:54,813 --> 00:21:56,231
‫أخف تقدمك غدًا.‬

326
00:21:56,857 --> 00:21:58,567
‫انجح في اختبار، وافشل في آخر.‬

327
00:21:58,650 --> 00:22:02,321
‫هكذا يرونك تحرز تقدمًا،‬
‫لكن ما زال عندك مجال للتقدم.‬

328
00:22:02,404 --> 00:22:05,282
‫لأنه حالما تغادر هذا المكان،‬
‫سيتوقف تقدمك يا صاح.‬

329
00:22:06,158 --> 00:22:08,285
‫وستكون ابنتك هي من يهتم بك.‬

330
00:22:16,460 --> 00:22:17,377
‫أذلك هو؟‬

331
00:22:17,461 --> 00:22:20,047
‫لا، أبحث عن الشاب الذي كان بالمقصف.‬

332
00:22:21,715 --> 00:22:22,924
‫"ليكس"، أذلك هو؟‬

333
00:22:23,008 --> 00:22:25,761
‫"كاسي". سأخبرك حينما أجده، حسنًا؟‬

334
00:22:27,971 --> 00:22:29,598
‫- نعم.‬
‫- نعم!‬

335
00:22:31,224 --> 00:22:33,226
‫مكتوب أنه لم يسجل دخوله منذ أكثر من عام.‬

336
00:22:33,310 --> 00:22:34,227
‫عجبًا.‬

337
00:22:34,978 --> 00:22:39,107
‫حسابه خاص، ما يعني أنه إما انطوائيّ وإما...‬

338
00:22:39,191 --> 00:22:40,567
‫لماذا لا يوجد ناس؟‬

339
00:22:41,818 --> 00:22:42,652
‫سؤال جيد.‬

340
00:22:47,240 --> 00:22:49,117
‫هذه. ثمة شخصان.‬

341
00:22:51,870 --> 00:22:54,039
‫إنك تبتسمين. فأنت لا تبتسمين أبدًا.‬

342
00:22:54,122 --> 00:22:57,125
‫- هذا غير صحيح.‬
‫- بلى. أنا لا أكذب.‬

343
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
‫"(غيليرمو رودريغز)، مات في أثناء القتال‬

344
00:23:04,132 --> 00:23:06,343
‫وسام الطبيب القتالي، وسام القلب الأرجواني"‬

345
00:23:11,932 --> 00:23:13,266
‫هل رأيت شيئًا سيئًا؟‬

346
00:23:15,435 --> 00:23:16,436
‫نعم.‬

347
00:23:16,853 --> 00:23:18,605
‫ربما أنت بحاجة لبرامج مراقبة أبوية.‬

348
00:23:20,273 --> 00:23:22,859
‫لا، هذا آخر ما أريده.‬

349
00:23:25,320 --> 00:23:28,073
‫مرحبًا، ما الخطب؟ تبدو شاحبًا.‬

350
00:23:28,698 --> 00:23:30,117
‫لا، أنا بخير.‬

351
00:23:30,200 --> 00:23:33,328
‫إذًا، ما آخر المستجدات عندك؟‬
‫كيف حال "رام"؟ ما درجة حرارتك؟‬

352
00:23:33,412 --> 00:23:36,039
‫ثابتة عند 37 درجة.‬

353
00:23:36,123 --> 00:23:40,419
‫أما أنت، يبدو أنك تعرقت في قميصك.‬

354
00:23:40,502 --> 00:23:42,712
‫- أنا بخير.‬
‫- "مات"...‬

355
00:23:43,380 --> 00:23:44,381
‫تحدث معي.‬

356
00:23:45,799 --> 00:23:47,968
‫انظري، قابلت رجلًا هنا يقول‬

357
00:23:48,051 --> 00:23:50,595
‫إني إن أخفيت تقدمي في اختبارات الغد...‬

358
00:23:51,430 --> 00:23:52,848
‫سأحصل على مزيد من الوقت هنا.‬

359
00:23:53,390 --> 00:23:55,350
‫أعلم أن ما لا يريده أيّ منا‬

360
00:23:55,434 --> 00:23:57,811
‫أن أمكث في هذا المستشفى لحظة أخرى، لكن...‬

361
00:23:57,894 --> 00:24:00,147
‫لكن المكوث سيساعدك على التعافي؟‬

362
00:24:02,190 --> 00:24:04,151
‫يُحتمل أن يساعدني على المشي، أجل.‬

363
00:24:05,360 --> 00:24:06,570
‫إذًا عليك أن تمكث.‬

364
00:24:07,696 --> 00:24:09,823
‫لكن "ليكس" تحتاج إليّ الآن، أكثر من ذي قبل.‬

365
00:24:09,906 --> 00:24:11,867
‫أجل. تحتاج إليك.‬

366
00:24:12,701 --> 00:24:15,036
‫لكن ليس عليك البقاء في المنزل لتكون أباها.‬

367
00:24:33,680 --> 00:24:35,599
‫لا تخبر أمي بأني هنا.‬

368
00:24:36,808 --> 00:24:38,101
‫يجب أن تذهب.‬

369
00:24:38,435 --> 00:24:41,021
‫لكن عليّ ختام القصة لك يا "رام".‬

370
00:24:41,605 --> 00:24:47,861
‫كنا نهبط على المريخ‬
‫في مركبتنا الملتهبة "فيمانا"!‬

371
00:24:50,572 --> 00:24:52,449
‫لا، "روهيت"، لا...‬

372
00:24:56,453 --> 00:24:58,121
‫ابتعد عنه!‬

373
00:24:58,955 --> 00:25:00,165
‫إنه مريض!‬

374
00:25:00,248 --> 00:25:02,250
‫طلبت منه أن يذهب.‬

375
00:25:02,959 --> 00:25:05,754
‫طلبت منه أن يذهب.‬

376
00:25:15,180 --> 00:25:19,351
‫سنذهب إلى النجوم والقمر والمريخ‬

377
00:25:19,726 --> 00:25:21,269
‫في هذه المركبة المذهلة!‬

378
00:25:22,270 --> 00:25:23,522
‫"روهيت"، ابتعد!‬

379
00:25:26,399 --> 00:25:27,400
‫ابتعد!‬

380
00:25:29,069 --> 00:25:31,363
‫ابتعد!‬

381
00:25:35,450 --> 00:25:36,284
‫ابتعد!‬

382
00:25:39,120 --> 00:25:40,956
‫ابتعد!‬

383
00:26:00,225 --> 00:26:01,518
‫"أطلس"، معكم "هيوستن".‬

384
00:26:02,227 --> 00:26:03,853
‫مؤشرات "رام" الحيوية تهبط.‬

385
00:26:38,680 --> 00:26:39,681
‫"رام"!‬

386
00:26:42,726 --> 00:26:44,102
‫لا تدخلوا إلى هنا.‬

387
00:26:44,185 --> 00:26:45,645
‫لماذا؟ ماذا يجري؟‬

388
00:26:47,355 --> 00:26:49,983
‫يبدو أني سقطت وجرحت ظهري.‬

389
00:26:54,029 --> 00:26:56,031
‫ما مدى عمق جرحك يا "رام"؟‬

390
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
‫إنه غائر جدًا.‬

391
00:27:09,169 --> 00:27:11,338
‫أهو غائر لدرجة احتياجك إلى الغرز؟‬

392
00:27:12,422 --> 00:27:13,632
‫على الأرجح، نعم.‬

393
00:27:16,217 --> 00:27:17,677
‫لا بد أن هناك دماء كثيرة.‬

394
00:27:18,595 --> 00:27:20,055
‫دماء ملوثة.‬

395
00:27:21,473 --> 00:27:23,391
‫أهو أمر يمكنك أن تعالجه بنفسك؟‬

396
00:27:27,479 --> 00:27:28,813
‫سأتولى شأنه.‬

397
00:27:30,899 --> 00:27:32,734
‫سأجد حلًا.‬

398
00:27:37,947 --> 00:27:40,450
‫أيمكنك إخبارنا عما يجري عندكم؟‬

399
00:27:41,201 --> 00:27:43,745
‫- لا أستطيع التعامل معه الآن.‬
‫- سأتولى الأمر.‬

400
00:27:50,835 --> 00:27:52,295
‫"هيوستن"، معك "كويسي".‬

401
00:27:52,379 --> 00:27:54,964
‫"رام" جرح نفسه في فراشه ويحتاج إلى غرز.‬

402
00:27:55,840 --> 00:27:57,467
‫أخبرها بألا تدخل.‬

403
00:27:57,550 --> 00:27:59,219
‫أيها الطاقم، لا تدخلوا...‬

404
00:28:00,804 --> 00:28:02,263
‫لا بد أن الشبكة سيئة.‬

405
00:28:06,267 --> 00:28:09,562
‫سأدخل. لا تتبعوني. هذا أمر.‬

406
00:28:09,646 --> 00:28:10,647
‫"إما"...‬

407
00:28:16,820 --> 00:28:19,656
‫لا! "إما"، لا!‬

408
00:28:19,739 --> 00:28:20,949
‫لا تقتربي مني.‬

409
00:28:21,574 --> 00:28:23,284
‫أحذرك، لا تقتربي. اخرجي.‬

410
00:28:23,368 --> 00:28:25,704
‫اخرجي من هنا. لا تقتربي مني.‬

411
00:28:25,787 --> 00:28:27,872
‫لا تلمسيني. لا تقتربي مني.‬

412
00:28:27,956 --> 00:28:30,208
‫لن أدع عضوًا من أعضاء الطاقم ينزف.‬

413
00:28:31,918 --> 00:28:34,671
‫- آسف أيتها القائدة.‬
‫- "كويسي"، ابتعد عني.‬

414
00:28:34,754 --> 00:28:36,589
‫- اهدأ يا "رام".‬
‫- لا تقتربا! لا!‬

415
00:28:36,673 --> 00:28:39,926
‫- أرجوك!‬
‫- هيا بنا. آسف يا "رام". هيا.‬

416
00:28:42,512 --> 00:28:46,015
‫يجب أن نضع مطهرًا ونمنع النزف‬

417
00:28:46,099 --> 00:28:47,934
‫قبل أن نفكر في خياطة الغرز.‬

418
00:28:48,017 --> 00:28:51,062
‫- ابتعدوا عني. ابتعدوا عني رجاءً.‬
‫- اهدأ. لا عليك. نحن معك.‬

419
00:28:51,146 --> 00:28:52,230
‫ابتعدوا عني، رجاءً...‬

420
00:28:55,275 --> 00:28:56,151
‫لا بأس عليك.‬

421
00:28:59,946 --> 00:29:01,448
‫- أعجز عن منع النزف.‬
‫- ابتعدوا!‬

422
00:29:01,531 --> 00:29:04,284
‫ابتعدوا! ثبّتاه.‬

423
00:29:16,629 --> 00:29:17,630
‫آسف.‬

424
00:29:19,048 --> 00:29:20,258
‫نفدت ضمادات الجروح.‬

425
00:29:24,387 --> 00:29:25,597
‫هذا لطيف.‬

426
00:29:25,680 --> 00:29:27,766
‫أجل. إنه ما زال في المستشفى.‬

427
00:29:28,641 --> 00:29:31,853
‫أشعر دائمًا بأن الناس‬
‫يتحدثون عن أخبارهم المحزنة.‬

428
00:29:32,562 --> 00:29:35,982
‫ما أدراك؟ ربما كان بعضهم يحتفل. مثلنا.‬

429
00:29:36,691 --> 00:29:37,817
‫ستعود إلى المنزل!‬

430
00:29:39,360 --> 00:29:40,528
‫أجل...‬

431
00:29:41,070 --> 00:29:42,071
‫انظري يا عزيزتي...‬

432
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
‫لقد أحرزت تقدمًا كبيرًا هنا،‬

433
00:29:47,702 --> 00:29:50,163
‫لكني لست تحديدًا حيث أود أن أكون في تعافيّ،‬

434
00:29:51,164 --> 00:29:53,958
‫لذا سأحتاج إلى البقاء في المستشفى‬
‫لفترة أطول قليلًا.‬

435
00:29:55,335 --> 00:29:56,336
‫إلى متى؟‬

436
00:29:56,836 --> 00:29:57,879
‫لست متأكدًا.‬

437
00:30:02,884 --> 00:30:05,220
‫آسف جدًا.‬
‫أعرف إلى أي مدى تريدين العودة للمنزل‬

438
00:30:05,303 --> 00:30:07,430
‫وأريد أن أكون هناك معك، تعرفين ذلك.‬

439
00:30:09,808 --> 00:30:11,851
‫أعرف أنك تريد ذلك. لا عليك.‬

440
00:30:12,435 --> 00:30:14,354
‫بالواقع، منزل "ميليسا" لطيف نوعًا ما.‬

441
00:30:14,979 --> 00:30:16,689
‫"كاسي" لطيفة ومرحة جدًا.‬

442
00:30:21,027 --> 00:30:22,862
‫تذهلينني. أتعرفين ذلك يا ابنتي؟‬

443
00:30:27,826 --> 00:30:29,702
‫رغم أني سأكون هنا لفترة أطول،‬

444
00:30:29,786 --> 00:30:31,788
‫سأظل أباك، مفهوم؟‬

445
00:30:31,871 --> 00:30:32,872
‫نعم، أعرف ذلك.‬

446
00:30:34,541 --> 00:30:36,584
‫جيد، لأني تحدثت مع السيدة "واشنطن"‬

447
00:30:36,668 --> 00:30:38,962
‫وستسمح لك بالخضوع إلى الاختبار مجددًا غدًا.‬

448
00:30:40,004 --> 00:30:41,005
‫ماذا فعلت؟‬

449
00:30:42,006 --> 00:30:44,217
‫رباه. أمي حملتك على هذا.‬

450
00:30:44,300 --> 00:30:46,469
‫لا. أنا وأمك متفقان.‬

451
00:30:46,553 --> 00:30:49,138
‫يجب أن نعيدك إلى سابق عهدك، حسنًا؟‬

452
00:31:18,376 --> 00:31:20,336
‫لا أصدق أنك سمحت له بتدبيسي.‬

453
00:31:22,589 --> 00:31:24,465
‫لقد أوقف النزف.‬

454
00:31:26,968 --> 00:31:27,969
‫حسنًا.‬

455
00:31:29,721 --> 00:31:32,932
‫حسنًا، لم أفعل هذا إلا في المحاكاة‬
‫مع الدمى،‬

456
00:31:33,516 --> 00:31:35,435
‫لذا سيكون عليك مساعدتي.‬

457
00:31:36,352 --> 00:31:38,771
‫حقًا لا ينبغي لك فعل هذا يا "إما".‬

458
00:31:39,689 --> 00:31:42,066
‫ترك الجرح مفتوحًا لن يفيد أحدًا.‬

459
00:31:43,359 --> 00:31:46,321
‫وإن كنت سأُصاب بفيروس ما،‬
‫فلا بد أن ذلك قد سبق وحدث.‬

460
00:31:47,488 --> 00:31:50,450
‫لا أطيق العيش إن أصبتك أو أصبت أحدًا.‬

461
00:31:50,533 --> 00:31:52,410
‫لننجز الأمر سريعًا إذًا.‬

462
00:31:57,832 --> 00:31:59,292
‫حسنًا، سوف...‬

463
00:32:00,209 --> 00:32:03,379
‫أضع الإبرة بزاوية قائمة تقريبًا،‬

464
00:32:04,005 --> 00:32:05,715
‫قرب حافة الجرح.‬

465
00:32:06,341 --> 00:32:08,593
‫لكن بعيدًا عنها مسافة كافية‬
‫لئلا يتمزق الجلد.‬

466
00:32:10,678 --> 00:32:12,680
‫ولا تخش الغرز.‬

467
00:32:14,349 --> 00:32:16,851
‫بعد تلك الدبابيس، سأرضى بأي شيء.‬

468
00:32:20,688 --> 00:32:21,689
‫تبًا.‬

469
00:32:22,231 --> 00:32:24,067
‫رباه، أنا آسفة جدًا.‬

470
00:32:25,318 --> 00:32:26,903
‫لم أكن قط ذات لمسة خفيفة.‬

471
00:32:29,656 --> 00:32:30,657
‫إذًا...‬

472
00:32:32,659 --> 00:32:33,618
‫من هو "روهيت"؟‬

473
00:32:36,663 --> 00:32:37,997
‫كنت تقول اسمه.‬

474
00:32:39,540 --> 00:32:40,625
‫إنه أخي.‬

475
00:32:42,961 --> 00:32:44,879
‫لم أكن أعرف أن لك أخًا.‬

476
00:32:46,047 --> 00:32:47,048
‫لقد مات.‬

477
00:32:49,926 --> 00:32:51,177
‫أنا آسفة جدًا.‬

478
00:32:52,762 --> 00:32:53,805
‫ماذا حدث؟‬

479
00:32:54,931 --> 00:32:57,058
‫أُصبت بحمى التيفود عندما كنت صبيًا،‬

480
00:32:58,601 --> 00:33:00,561
‫ولم يُفارقني قط.‬

481
00:33:46,190 --> 00:33:47,275
‫نعم آنسة "لوغان"؟‬

482
00:33:47,358 --> 00:33:49,402
‫أيمكنني استخدام المرحاض من فضلك؟‬

483
00:33:51,446 --> 00:33:52,280
‫بالتأكيد.‬

484
00:34:06,169 --> 00:34:07,086
‫مرحبًا.‬

485
00:34:11,382 --> 00:34:14,302
‫- أليست هذه الأشياء خطيرة؟‬
‫- لهذا هي ممتعة جدًا.‬

486
00:34:18,973 --> 00:34:19,974
‫أيمكن...‬

487
00:34:23,561 --> 00:34:24,729
‫أيمكن أن أرافقك؟‬

488
00:34:25,688 --> 00:34:26,606
‫لماذا؟‬

489
00:34:29,442 --> 00:34:32,653
‫لا أعرف. أظن أني أريد الاستمتاع قليلًا.‬

490
00:34:48,753 --> 00:34:49,796
‫ربطة عنق لطيفة.‬

491
00:35:00,223 --> 00:35:01,724
‫هل من حزام أمان؟‬

492
00:35:12,735 --> 00:35:13,653
‫أهو ضيق جدًا؟‬

493
00:35:39,679 --> 00:35:40,513
‫مرحبًا؟‬

494
00:35:42,140 --> 00:35:42,974
‫أجل.‬

495
00:35:45,434 --> 00:35:47,103
‫ماذا تقصدين بأنها غادرت؟‬

496
00:35:49,897 --> 00:35:51,691
‫هل قالت إلى أين هي ذاهبة؟‬

497
00:35:54,861 --> 00:35:56,487
‫لا يهمني إن كانت نهاية اليوم.‬

498
00:35:56,571 --> 00:35:59,365
‫ابنتي ليست عادتها المغادرة من الاختبارات.‬

499
00:36:01,409 --> 00:36:03,411
‫لا، أنا... أفهم. نعم.‬

500
00:36:03,911 --> 00:36:05,204
‫شكرًا على إخباري.‬

501
00:36:07,248 --> 00:36:09,333
‫- "جيري"، أحتاج إلى دقيقة، حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬

502
00:36:16,716 --> 00:36:17,842
‫"ليكس"، معك أبوك.‬

503
00:36:17,925 --> 00:36:19,552
‫اتصلي بي حالما تصلك رسالتي.‬

504
00:36:23,264 --> 00:36:24,682
‫أأنت مستعد لخوض الاختبار؟‬

505
00:36:43,201 --> 00:36:44,202
‫نعم؟‬

506
00:36:49,123 --> 00:36:50,458
‫أخبرني أنها أنباء سارة.‬

507
00:36:53,127 --> 00:36:55,213
‫أظن أن عزيزنا "رام" في حالة مستقرة.‬

508
00:36:58,549 --> 00:36:59,550
‫شكرًا لك.‬

509
00:37:09,435 --> 00:37:11,354
‫حسنًا، أحسنت حتى الآن يا "مات".‬

510
00:37:12,396 --> 00:37:13,898
‫حسنًا، الآن أحتاج إلى أن تريني‬

511
00:37:13,981 --> 00:37:16,817
‫أنك تستطيع العودة بنفسك إلى الكرسي،‬
‫وسنكون قد فرغنا.‬

512
00:37:42,510 --> 00:37:43,719
‫تهانيّ.‬

513
00:37:44,679 --> 00:37:45,680
‫ستعود إلى المنزل.‬

514
00:37:59,568 --> 00:38:00,569
‫مرحبًا.‬

515
00:38:03,281 --> 00:38:04,282
‫مرحبًا.‬

516
00:38:06,826 --> 00:38:08,077
‫كيف حالك؟‬

517
00:38:09,287 --> 00:38:10,871
‫أشعر بالضعف الشديد.‬

518
00:38:13,582 --> 00:38:15,418
‫لكن من الرائع أن أكون حيًا.‬

519
00:38:20,798 --> 00:38:23,884
‫لعلمك، أنا ممتن جدًا لأنك لم تلقيني‬
‫من غرفة معادلة الضغط.‬

520
00:38:23,968 --> 00:38:25,636
‫لم أفكر في الأمر حتى.‬

521
00:38:26,762 --> 00:38:29,849
‫أخي لم يُفارق جانبي حين مرضت.‬

522
00:38:31,350 --> 00:38:32,435
‫ولا أنت.‬

523
00:38:39,817 --> 00:38:41,027
‫أهذا أخوك؟‬

524
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
‫نعم، هذا هو.‬

525
00:38:47,700 --> 00:38:49,201
‫بعد موت "روهيت"...‬

526
00:38:52,580 --> 00:38:53,956
‫تغير كل شيء.‬

527
00:38:56,709 --> 00:38:58,044
‫والداي...‬

528
00:38:59,545 --> 00:39:01,714
‫انعزلا عني،‬

529
00:39:02,590 --> 00:39:04,050
‫وعن الحياة.‬

530
00:39:05,676 --> 00:39:07,428
‫كأنه بعد أن مات، أنا...‬

531
00:39:08,429 --> 00:39:09,513
‫فقدتهما أيضًا.‬

532
00:39:14,060 --> 00:39:15,186
‫فقدت عائلتي.‬

533
00:39:16,854 --> 00:39:18,564
‫لا بد أن ذلك مؤلم جدًا.‬

534
00:39:21,484 --> 00:39:24,695
‫إن كنت محظوظًا كفاية‬
‫لأحظى بمن يقف بجانبي مثله،‬

535
00:39:24,779 --> 00:39:25,988
‫ومثلك...‬

536
00:39:30,159 --> 00:39:31,744
‫لن أكون خائفًا.‬

537
00:39:35,289 --> 00:39:36,874
‫لن أتخلى عنها أبدًا.‬

538
00:43:06,125 --> 00:43:07,668
‫ترجمة "أرساني خلف"‬