1
00:00:06,173 --> 00:00:08,509
<font color="white">NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY</font>

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,882
<font color="white">Szanse na wygraną w loterii Powerball</font>
<font color="white">to 1 do 88 biliardów.</font>

3
00:00:48,966 --> 00:00:51,468
<font color="white">Wiesz o tym, prawda? To 15 zer.</font>

4
00:00:51,552 --> 00:00:53,428
<font color="white">Wiem, ile to biliard, kolego,</font>

5
00:00:53,512 --> 00:00:55,764
<font color="white">ale 88 to lepiej niż 89, nie?</font>

6
00:00:58,100 --> 00:00:59,434
<font color="white">A to kto?</font>

7
00:01:01,728 --> 00:01:04,356
<font color="white">Chyba Arya. Ciekawe, czemu nie śpi.</font>

8
00:01:06,400 --> 00:01:10,529
<font color="white">Dobry wieczór, Atlasie. Tu Houston.</font>
<font color="white">Wszystko gra, pułkowniku Arya?</font>

9
00:01:11,321 --> 00:01:13,031
<i><font color="white">To nocna przechadzka?</font></i>

10
00:01:15,492 --> 00:01:16,994
<i><font color="white">Poproszę o odpowiedź.</font></i>

11
00:01:38,473 --> 00:01:40,642
<font color="white">Pułkowniku Arya, słyszy mnie pan?</font>

12
00:02:14,092 --> 00:02:16,219
<font color="white">Pułkowniku Arya, proszę się zgłosić.</font>

13
00:02:25,812 --> 00:02:29,066
<i><font color="white">Atlas, tu Houston. Sytuacja awaryjna.</font></i>

14
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
<font color="white">Houston, tu Atlas, odbiór.</font>

15
00:02:31,068 --> 00:02:32,694
<font color="white">Emmo, idź do śluzy.</font>

16
00:02:32,778 --> 00:02:34,529
<i><font color="white">Ram próbuje otworzyć drzwi.</font></i>

17
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
<font color="white">Nie!</font>

18
00:03:00,097 --> 00:03:02,265
<font color="white">Ram, odsuń się od śluzy.</font>

19
00:03:04,226 --> 00:03:05,060
<font color="white">Ram?</font>

20
00:03:08,313 --> 00:03:09,940
<font color="white">- Dowódco?</font>
<font color="white">- Już idę.</font>

21
00:03:15,320 --> 00:03:16,780
<font color="white">- Daj lorazepam.</font>
<font color="white">- Już.</font>

22
00:03:21,827 --> 00:03:22,661
<font color="white">Ram!</font>

23
00:03:38,552 --> 00:03:41,221
<font color="white">Czemu mi to robisz? Zostaw mnie.</font>

24
00:03:41,722 --> 00:03:43,056
<font color="white">Muszę iść do drzwi.</font>

25
00:03:43,140 --> 00:03:46,601
<font color="white">Proszę, zostaw mnie. Muszę tam iść.</font>

26
00:03:46,685 --> 00:03:49,479
<font color="white">Muszę się dostać do drzwi!</font>

27
00:03:49,938 --> 00:03:52,107
<font color="white">- Dowódco!</font>
<font color="white">- Proszę, zostaw mnie.</font>

28
00:03:52,190 --> 00:03:54,776
<font color="white">Muszę się dostać do drzwi! Proszę!</font>

29
00:04:04,077 --> 00:04:05,620
<font color="white">Czemu chciał wyjść?</font>

30
00:04:06,121 --> 00:04:08,498
<font color="white">Komuś zawsze odbije w kosmosie.</font>

31
00:04:09,166 --> 00:04:11,543
<font color="white">Choć obstawiałem, że będziesz pierwszy.</font>

32
00:04:12,294 --> 00:04:14,212
<font color="white">Nie odbija mu. Jest rozpalony.</font>

33
00:04:17,299 --> 00:04:18,967
<font color="white">Stroje ochronne, już.</font>

34
00:04:28,643 --> 00:04:31,438
<font color="white">Trzy miesiące, sześć dni.</font>

35
00:04:32,147 --> 00:04:35,192
<font color="white">Tyle spędziłem na oddziale rehabilitacji.</font>

36
00:04:38,111 --> 00:04:39,362
<font color="white">Szczerze mówiąc...</font>

37
00:04:41,072 --> 00:04:43,700
<font color="white">liczyłem na nieco szybsze...</font>

38
00:04:46,912 --> 00:04:51,333
<font color="white">Lewa dłoń nie jest w pełni sprawna</font>
<font color="white">i w ogóle nie mogę obciążać lewej nogi.</font>

39
00:04:52,125 --> 00:04:56,171
<font color="white">Wygląda na to,</font>
<font color="white">że spędzę na wózku trochę więcej...</font>

40
00:05:02,344 --> 00:05:06,056
<font color="white">Przepraszam.</font>
<font color="white">Powinienem być wdzięczny za to, co mam.</font>

41
00:05:06,139 --> 00:05:10,018
<font color="white">Każdy z nas odbywa swoją podróż.</font>
<font color="white">Nie musisz przepraszać.</font>

42
00:05:13,021 --> 00:05:14,189
<font color="white">Coś jeszcze?</font>

43
00:05:15,732 --> 00:05:16,650
<font color="white">No...</font>

44
00:05:17,859 --> 00:05:18,819
<font color="white">O co chodzi?</font>

45
00:05:20,237 --> 00:05:22,823
<font color="white">Dziś rano obudziłem się ze wzwodem.</font>

46
00:05:24,324 --> 00:05:27,160
<font color="white">Więc cieszę się, że to... działa.</font>

47
00:05:27,744 --> 00:05:29,788
<font color="white">Śnisz o tej terapeutce, Veronice?</font>

48
00:05:31,581 --> 00:05:32,916
<font color="white">Zawsze na mnie działa.</font>

49
00:05:35,126 --> 00:05:36,962
<font color="white">Traktuję to jak znak,</font>

50
00:05:37,045 --> 00:05:39,214
<font color="white">że pomału wszystko będzie wracać.</font>

51
00:05:40,048 --> 00:05:43,677
<font color="white">W środę</font>
<font color="white">mam ostatnie testy terapeutyczne i...</font>

52
00:05:44,344 --> 00:05:46,471
<font color="white">liczę, że jeśli zdam, wrócę do domu.</font>

53
00:05:48,181 --> 00:05:49,641
<font color="white">Więc wracam do domu.</font>

54
00:05:54,020 --> 00:05:55,438
<font color="white">Jak tam u Melissy?</font>

55
00:05:56,398 --> 00:05:57,274
<font color="white">Dobrze.</font>

56
00:05:58,275 --> 00:05:59,484
<font color="white">Są bardzo miłe.</font>

57
00:06:01,695 --> 00:06:03,488
<font color="white">A twoi przyjaciele w szkole?</font>

58
00:06:05,115 --> 00:06:05,991
<font color="white">Dobrze.</font>

59
00:06:06,867 --> 00:06:10,745
<font color="white">Jest tam ktoś, z kim możesz porozmawiać</font>
<font color="white">o tym, co się dzieje?</font>

60
00:06:11,830 --> 00:06:13,456
<font color="white">Przecież rozmawiamy tutaj.</font>

61
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
<font color="white">Twój tata wychodzi ze szpitala.</font>

62
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
<font color="white">Chcesz o coś zapytać?</font>

63
00:06:28,763 --> 00:06:31,892
<font color="white">Wiem, że traktujesz mnie</font>
<font color="white">jak psychiatrę swojej mamy i...</font>

64
00:06:32,058 --> 00:06:34,895
<font color="white">spotkaliśmy się, bo o to poprosiła.</font>

65
00:06:36,021 --> 00:06:38,607
<font color="white">Ale wiedz, że jestem tu dla ciebie.</font>

66
00:06:39,441 --> 00:06:42,527
<font color="white">Cokolwiek powiesz, zostanie między nami.</font>

67
00:06:44,863 --> 00:06:47,532
<font color="white">Czy ciężko jest być na wózku?</font>

68
00:06:52,370 --> 00:06:53,997
<font color="white">Czasem jest ciężko</font>

69
00:06:54,956 --> 00:06:57,959
<font color="white">żyć w świecie,</font>
<font color="white">który nie powstał z myślą o wózkach.</font>

70
00:06:59,044 --> 00:07:00,420
<font color="white">Martwisz się o tatę?</font>

71
00:07:01,171 --> 00:07:03,131
<font color="white">Nie chcę, żeby było mu ciężko.</font>

72
00:07:03,214 --> 00:07:05,675
<font color="white">- Powiedziałaś mu to?</font>
<font color="white">- Nie mówimy o tym.</font>

73
00:07:06,551 --> 00:07:07,761
<font color="white">Chyba dlatego...</font>

74
00:07:08,637 --> 00:07:10,305
<font color="white">że boi się, że mogę to mieć.</font>

75
00:07:10,889 --> 00:07:11,890
<font color="white">Naczyniaki.</font>

76
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
<font color="white">To genetyczne.</font>

77
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
<font color="white">A ty martwisz się, że je masz?</font>

78
00:07:22,525 --> 00:07:24,361
<font color="white">Myślałaś o przebadaniu się?</font>

79
00:07:25,320 --> 00:07:26,237
<font color="white">Niespecjalnie.</font>

80
00:07:26,738 --> 00:07:29,824
<font color="white">Ale wtedy byś wiedziała.</font>

81
00:07:32,118 --> 00:07:34,329
<font color="white">Chyba nie chcę wiedzieć.</font>

82
00:07:36,331 --> 00:07:38,208
<font color="white">I tak masz dużo na głowie.</font>

83
00:07:38,959 --> 00:07:41,962
<font color="white">A nawet nie omówiliśmy tego,</font>
<font color="white">że mama leci na Marsa.</font>

84
00:07:42,045 --> 00:07:44,005
<font color="white">Bo to wcale nie stresuje!</font>

85
00:07:46,925 --> 00:07:48,468
<font color="white">Kiedy byłam mała,</font>

86
00:07:49,803 --> 00:07:54,641
<font color="white">dzieci mówiły,</font>
<font color="white">że kiedy ktoś umiera, idzie do nieba.</font>

87
00:07:56,559 --> 00:07:58,061
<font color="white">A ja mówiłam: „Nie.</font>

88
00:07:59,145 --> 00:08:02,565
<font color="white">Moja mama tam lata.</font>
<font color="white">Ona nie jest martwa. Jest astronautką”.</font>

89
00:08:02,941 --> 00:08:04,526
<font color="white">Martwisz się, że zginie?</font>

90
00:08:06,069 --> 00:08:07,070
<font color="white">Czasami.</font>

91
00:08:07,529 --> 00:08:09,739
<font color="white">Myślisz, że to ma na ciebie wpływ?</font>

92
00:08:10,156 --> 00:08:11,074
<font color="white">To znaczy?</font>

93
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
<font color="white">Twoja mama mówiła,</font>
<font color="white">że ostatnio dostałaś trójkę z fizyki.</font>

94
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
<font color="white">Zaraz, to...</font>

95
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
<font color="white">Dlatego nalegała na tę wizytę?</font>

96
00:08:19,666 --> 00:08:21,418
<font color="white">Bo dostałam trójkę?</font>

97
00:08:21,876 --> 00:08:25,922
<font color="white">Nie. Umówiła tę wizytę,</font>
<font color="white">bo chce, żebyś miała wsparcie.</font>

98
00:08:26,006 --> 00:08:29,092
<font color="white">Gdyby tego chciała,</font>
<font color="white">nie poleciałaby na Marsa.</font>

99
00:08:29,175 --> 00:08:31,970
<font color="white">- Alexis...</font>
<font color="white">- Muszę iść. Spóźnię się do szkoły.</font>

100
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
<font color="white">Kontrola się odezwała.</font>

101
00:08:40,895 --> 00:08:42,689
<font color="white">Sprawdzili akta medyczne Rama.</font>

102
00:08:42,772 --> 00:08:45,150
<font color="white">Ma wirus Epsteina-Barr.</font>

103
00:08:45,233 --> 00:08:46,484
<font color="white">Cholera.</font>

104
00:08:46,568 --> 00:08:47,777
<font color="white">To nie mononukleoza?</font>

105
00:08:48,319 --> 00:08:50,071
<font color="white">I to zakaźna.</font>

106
00:08:50,488 --> 00:08:52,657
<font color="white">U większości z nas jest w latencji.</font>

107
00:08:52,741 --> 00:08:55,744
<font color="white">Ale podróże kosmiczne mogą ją aktywować.</font>

108
00:08:56,161 --> 00:08:58,038
<font color="white">Jak bardzo jest zaraźliwa?</font>

109
00:08:58,121 --> 00:09:01,916
<font color="white">Pomyślmy.</font>
<font color="white">Jesteśmy w puszce bez otwartych okien.</font>

110
00:09:02,000 --> 00:09:03,793
<font color="white">Chyba może być zaraźliwa.</font>

111
00:09:04,252 --> 00:09:05,420
<font color="white">Pożartowałeś sobie?</font>

112
00:09:05,503 --> 00:09:07,964
<font color="white">Wszyscy musimy brać leki przeciwwirusowe</font>

113
00:09:08,048 --> 00:09:12,052
<font color="white">i unikać kontaktu z Ramem,</font>
<font color="white">póki nie upewnimy się, że wyzdrowieje.</font>

114
00:09:12,135 --> 00:09:14,137
<font color="white">A jeśli nie wyzdrowieje?</font>

115
00:09:14,220 --> 00:09:16,890
<font color="white">Będzie chory wiele miesięcy,</font>
<font color="white">a my narażeni.</font>

116
00:09:17,932 --> 00:09:20,143
<font color="white">Ram też musi brać leki.</font>

117
00:09:24,481 --> 00:09:26,232
<font color="white">- Ja to zrobię.</font>
<font color="white">- Na pewno?</font>

118
00:09:27,400 --> 00:09:30,028
<font color="white">Weźcie leki. Potem zdezynfekujemy statek.</font>

119
00:09:30,445 --> 00:09:31,446
<font color="white">Przyjąłem.</font>

120
00:10:12,153 --> 00:10:13,154
<font color="white">Hej, kolego.</font>

121
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
<font color="white">Ram?</font>

122
00:10:28,795 --> 00:10:29,796
<i><font color="white">Ram?</font></i>

123
00:10:31,047 --> 00:10:32,048
<font color="white">Ram?</font>

124
00:10:35,135 --> 00:10:36,636
<font color="white">Widzę cię, braciszku.</font>

125
00:10:37,512 --> 00:10:39,305
<font color="white">Zabierz mnie do gwiazd.</font>

126
00:10:39,973 --> 00:10:41,641
<font color="white">Proszę, nie zbliżaj się.</font>

127
00:10:45,478 --> 00:10:46,479
<font color="white">Co?</font>

128
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
<font color="white">Odejdź...</font>

129
00:10:51,985 --> 00:10:54,028
<font color="white">Nigdzie nie pójdziemy, Ram.</font>

130
00:10:58,116 --> 00:10:59,284
<font color="white">Gdzie jestem?</font>

131
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
<font color="white">Cześć.</font>

132
00:11:05,874 --> 00:11:07,041
<font color="white">Co się stało?</font>

133
00:11:08,334 --> 00:11:09,544
<font color="white">Jesteś chory.</font>

134
00:11:10,795 --> 00:11:11,880
<font color="white">Masz mononukleozę.</font>

135
00:11:11,963 --> 00:11:15,008
<font color="white">Nie.</font>

136
00:11:16,926 --> 00:11:19,596
<font color="white">Już dobrze.</font>

137
00:11:20,054 --> 00:11:22,140
<font color="white">Wzięliśmy leki przeciwwirusowe.</font>
<font color="white">Podałam ci je.</font>

138
00:11:23,892 --> 00:11:27,395
<font color="white">Nie możesz tu być.</font>

139
00:11:27,478 --> 00:11:28,479
<font color="white">Ram...</font>

140
00:11:29,397 --> 00:11:31,858
<font color="white">- A załoga...</font>
<font color="white">- Wszystko w porządku.</font>

141
00:11:31,941 --> 00:11:33,234
<font color="white">Nic nam nie będzie.</font>

142
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
<font color="white">Tobie też nie.</font>

143
00:11:35,278 --> 00:11:37,113
<font color="white">Czterdzieści osiem godzin.</font>

144
00:11:38,489 --> 00:11:40,283
<font color="white">Jeśli nie minie,</font>

145
00:11:41,242 --> 00:11:43,661
<font color="white">musisz mnie wyrzucić przez śluzę.</font>

146
00:11:46,956 --> 00:11:48,708
<font color="white">Nie zrobię tego.</font>

147
00:11:48,791 --> 00:11:50,668
<font color="white">Obiecaj mi, Emmo.</font>

148
00:11:50,752 --> 00:11:54,130
<font color="white">- Nie dojdzie do tego.</font>
<font color="white">- Obiecaj mi, proszę.</font>

149
00:11:58,176 --> 00:12:04,390
<font color="white">Nie pozwól mi ich zarazić.</font>

150
00:12:06,351 --> 00:12:08,478
<font color="white">Nie pozwól mi ich zarazić.</font>

151
00:12:24,327 --> 00:12:25,328
<font color="white">Lex, cześć!</font>

152
00:12:25,828 --> 00:12:28,206
<i><font color="white">Umówiłaś mnie z psychiatrą,</font></i>
<i><font color="white">bo dostałam tróję?</font></i>

153
00:12:28,289 --> 00:12:29,249
<font color="white">Co?</font>

154
00:12:29,666 --> 00:12:34,254
<font color="white">Nie, po prostu zwykle dostajesz piątki,</font>
<font color="white">więc zaczęłam się martwić i...</font>

155
00:12:34,337 --> 00:12:37,507
<font color="white">To czemu sama ze mną nie porozmawiałaś?</font>

156
00:12:38,883 --> 00:12:43,304
<font color="white">Masz rację. Powinnam to z tobą omówić.</font>

157
00:12:43,721 --> 00:12:46,808
<i><font color="white">Więc spytam osobiście. Co się dzieje?</font></i>

158
00:12:47,475 --> 00:12:51,354
<font color="white">Nic się nie dzieje.</font>
<font color="white">Dostałam trójkę. To nic takiego.</font>

159
00:12:51,437 --> 00:12:52,522
<i><font color="white">Tak, rozumiem.</font></i>

160
00:12:52,605 --> 00:12:56,526
<font color="white">Chciałam się upewnić,</font>
<font color="white">że to nie ma jakiejś głębszej przyczyny.</font>

161
00:12:56,609 --> 00:12:59,404
<i><font color="white">Może czegoś potrzebujesz,</font></i>

162
00:12:59,487 --> 00:13:02,156
<i><font color="white">żeby twoje oceny się nie pogorszyły.</font></i>

163
00:13:02,240 --> 00:13:03,199
<font color="white">O Boże.</font>

164
00:13:03,491 --> 00:13:04,784
<i><font color="white">Nic nie rozumiesz.</font></i>

165
00:13:04,867 --> 00:13:07,161
<font color="white">Czego nie rozumiem?</font>

166
00:13:07,245 --> 00:13:09,289
<font color="white">Zależy ci tylko na moich ocenach.</font>

167
00:13:09,372 --> 00:13:10,248
<font color="white">Nie.</font>

168
00:13:11,332 --> 00:13:12,333
<i><font color="white">Lex...</font></i>

169
00:13:13,209 --> 00:13:14,127
<font color="white">Mamo?</font>

170
00:13:18,089 --> 00:13:20,008
<font color="white">Kochanie? Jesteś tam?</font>

171
00:13:22,302 --> 00:13:23,303
<font color="white">Mamo?</font>

172
00:13:24,012 --> 00:13:24,887
<font color="white">Halo?</font>

173
00:13:26,806 --> 00:13:27,724
<font color="white">Mamo?</font>

174
00:13:28,057 --> 00:13:29,392
<font color="white">Kochanie. Jesteś tam?</font>

175
00:13:30,310 --> 00:13:31,686
<i><font color="white">Tak, jestem.</font></i>

176
00:13:31,769 --> 00:13:36,316
<font color="white">Zależy mi na tobie.</font>
<font color="white">Wiesz o tym. Tylko na tobie.</font>

177
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
<font color="white">Czy możemy...</font>

178
00:13:38,985 --> 00:13:41,654
<font color="white">Możemy o tym zapomnieć?</font>
<font color="white">Połączenie jest słabe.</font>

179
00:13:41,738 --> 00:13:43,656
<font color="white">- </font><i><font color="white">Zadzwonię później.</font></i>
<font color="white">- Lex...</font>

180
00:13:46,117 --> 00:13:50,288
<font color="white">Wiesz, gdybym ja dostał tróję,</font>
<font color="white">rodzina urządziłaby mi imprezę.</font>

181
00:13:54,834 --> 00:13:57,420
<font color="white">Przepraszam. Isaac Rodriguez.</font>

182
00:13:58,212 --> 00:13:59,672
<font color="white">Alexis Logan.</font>

183
00:14:00,381 --> 00:14:01,424
<font color="white">Wiem, kim jesteś.</font>

184
00:14:03,009 --> 00:14:04,010
<font color="white">Tak?</font>

185
00:14:04,093 --> 00:14:06,846
<font color="white">Na stołówce</font>
<font color="white">jest wielki plakat z twoją mamą.</font>

186
00:14:10,767 --> 00:14:12,769
<font color="white">Zrywające połączenia są irytujące.</font>

187
00:14:13,061 --> 00:14:16,481
<font color="white">Oczywiście mój tata był za granicą,</font>
<font color="white">a nie w kosmosie, ale...</font>

188
00:14:17,357 --> 00:14:18,274
<font color="white">wciąż...</font>

189
00:14:27,492 --> 00:14:31,162
<font color="white">Dowódca Green melduje,</font>
<font color="white">że Ram dostał leki przeciwwirusowe.</font>

190
00:14:31,245 --> 00:14:33,831
<font color="white">Cały czas ma temperaturę 39,7 stopni.</font>

191
00:14:34,332 --> 00:14:36,000
<font color="white">Co robią, żeby go nawodnić?</font>

192
00:14:40,463 --> 00:14:42,924
<font color="white">Nic. To zbyt duże ryzyko dla pozostałych.</font>

193
00:14:43,007 --> 00:14:45,635
<font color="white">Ma omamy.</font>
<font color="white">Prosi, żeby, jeśli nie wyzdrowieje,</font>

194
00:14:45,718 --> 00:14:47,220
<font color="white">wyrzucić go ze śluzy.</font>

195
00:14:47,303 --> 00:14:48,888
<font color="white">Chce wylecieć w próżnię?</font>

196
00:14:48,971 --> 00:14:50,890
<font color="white">Oczywiście nie zrobimy tego.</font>

197
00:14:51,265 --> 00:14:53,226
<font color="white">Ile możemy go trzymać w izolacji?</font>

198
00:14:55,853 --> 00:14:57,146
<font color="white">Tyle, ile trzeba.</font>

199
00:14:57,230 --> 00:14:58,606
<font color="white">Zawiadomcie rodzinę.</font>

200
00:14:59,023 --> 00:15:01,567
<font color="white">Pułkownik Arya wyraźnie prosił,</font>

201
00:15:01,651 --> 00:15:05,238
<font color="white">żeby kontaktować się z rodziną,</font>
<font color="white">tylko jeśli zginie.</font>

202
00:15:05,321 --> 00:15:06,739
<font color="white">- Poważnie?</font>
<font color="white">- Serio?</font>

203
00:15:06,823 --> 00:15:08,658
<font color="white">Nie utrzymują kontaktów.</font>

204
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
<font color="white">A do tego nie dojdzie, prawda?</font>

205
00:15:10,701 --> 00:15:13,579
<font color="white">Potrójcie leki</font>
<font color="white">i trzymajcie go z dala od załogi.</font>

206
00:15:14,122 --> 00:15:16,040
<font color="white">- Jasne.</font>
<font color="white">- Oby gorączka ustąpiła.</font>

207
00:15:16,124 --> 00:15:17,250
<font color="white">Miejmy nadzieję.</font>

208
00:15:18,668 --> 00:15:19,502
<font color="white">Dziękuję.</font>

209
00:15:22,839 --> 00:15:24,298
<font color="white">Masz 37 stopni.</font>

210
00:15:26,217 --> 00:15:27,051
<font color="white">Co?</font>

211
00:15:27,552 --> 00:15:30,054
<font color="white">„Błogosławione imię twoje”. Dziękuję Bogu.</font>

212
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
<font color="white">- Misza, teraz ty.</font>
<font color="white">- Nie, dziękuję.</font>

213
00:15:33,474 --> 00:15:35,309
<font color="white">To rozkazy od kontroli.</font>

214
00:15:52,618 --> 00:15:54,328
<font color="white">Masz 36,7.</font>

215
00:15:54,871 --> 00:15:56,706
<font color="white">Zawsze jestem zimny.</font>

216
00:15:56,789 --> 00:15:57,999
<font color="white">To ma sens.</font>

217
00:16:02,086 --> 00:16:03,129
<font color="white">Twoja kolej.</font>

218
00:16:12,430 --> 00:16:13,806
<font color="white">Masz 37 stopni.</font>

219
00:16:13,890 --> 00:16:15,933
<font color="white">Czy Ram wciąż...</font>

220
00:16:16,017 --> 00:16:19,479
<font color="white">Wciąż ma 39,7.</font>

221
00:16:19,812 --> 00:16:20,980
<font color="white">Nie martw się.</font>

222
00:16:21,731 --> 00:16:24,984
<font color="white">Pamiętacie,</font>
<font color="white">jak podczas szkolenia mieliśmy...</font>

223
00:16:26,903 --> 00:16:28,613
<font color="white">deprywatyzację sensu...</font>

224
00:16:28,696 --> 00:16:30,531
<font color="white">- Deprywację sensoryczną.</font>
<font color="white">- Tak.</font>

225
00:16:30,615 --> 00:16:32,950
<font color="white">Nie zapomnę, jak nas zamknęli w ciemni,</font>

226
00:16:33,034 --> 00:16:35,119
<font color="white">żeby przekonać się, ile wytrzymamy.</font>

227
00:16:35,203 --> 00:16:36,412
<font color="white">Ile wytrzymałeś?</font>

228
00:16:36,496 --> 00:16:38,039
<font color="white">Wytrzymałem 28 minut.</font>

229
00:16:38,664 --> 00:16:39,665
<font color="white">A ja 34.</font>

230
00:16:39,749 --> 00:16:41,125
<font color="white">Ja 41. A Ram?</font>

231
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
<font color="white">Dwie godziny.</font>

232
00:16:42,793 --> 00:16:44,545
<font color="white">Zdrzemnął się.</font>

233
00:16:45,129 --> 00:16:46,255
<font color="white">Tak.</font>

234
00:16:46,339 --> 00:16:51,177
<font color="white">Zachowuje się jak wrażliwy casanova,</font>

235
00:16:51,260 --> 00:16:53,387
<font color="white">ale jest silniejszy, niż się wydaje.</font>

236
00:16:54,472 --> 00:16:56,057
<font color="white">Za Rama też się pomódl.</font>

237
00:17:27,463 --> 00:17:29,173
<font color="white">Dezynfekujemy statek.</font>

238
00:17:29,257 --> 00:17:31,425
<font color="white">Wszyscy mają temperaturę w normie.</font>

239
00:17:33,427 --> 00:17:35,054
<font color="white">Prześpij się, dowódco.</font>

240
00:17:36,013 --> 00:17:38,474
<font color="white">Prześpię się, gdy spadnie mu gorączka.</font>

241
00:17:38,558 --> 00:17:41,018
<font color="white">W takim razie zostanę tutaj, jeśli mogę.</font>

242
00:17:46,274 --> 00:17:47,942
<font color="white">Wcześniej źle oceniłem Rama.</font>

243
00:17:49,485 --> 00:17:51,153
<font color="white">Myślałem, że jest arogancki.</font>

244
00:17:53,239 --> 00:17:54,532
<font color="white">Trochę jest.</font>

245
00:17:56,701 --> 00:17:58,452
<font color="white">Tak, ale jest też życzliwy.</font>

246
00:17:59,453 --> 00:18:03,332
<font color="white">Kiedy Lu i Misza</font>
<font color="white">kwestionowali twoje dowództwo,</font>

247
00:18:03,416 --> 00:18:04,500
<font color="white">bronił cię.</font>

248
00:18:05,918 --> 00:18:07,545
<font color="white">Zależy mu na wszystkich.</font>

249
00:18:08,754 --> 00:18:09,922
<font color="white">Zwłaszcza na tobie.</font>

250
00:18:20,891 --> 00:18:22,810
<i><font color="white">Nie mów mamie, że tu jestem.</font></i>

251
00:18:30,526 --> 00:18:32,028
<font color="white">Powinieneś już iść.</font>

252
00:18:32,111 --> 00:18:34,447
<font color="white">Ale mam dla ciebie prezent, Ram.</font>

253
00:18:35,698 --> 00:18:37,283
<font color="white">To ognista </font><i><font color="white">wimana!</font></i>

254
00:18:37,366 --> 00:18:41,662
<font color="white">To z bajki, którą mi opowiadałeś.</font>

255
00:18:41,746 --> 00:18:43,372
<font color="white">To nie byle bajka.</font>

256
00:18:43,456 --> 00:18:44,707
<font color="white">To wspaniały mit.</font>

257
00:18:44,790 --> 00:18:46,167
<font color="white">Epicki poemat!</font>

258
00:18:46,250 --> 00:18:50,046
<font color="white">Myślałem, że poezja jest dla dziewczyn.</font>

259
00:18:50,129 --> 00:18:51,964
<font color="white">O to chodzi, braciszku.</font>

260
00:18:52,048 --> 00:18:54,425
<font color="white">Panie kochają poezję.</font>

261
00:18:54,508 --> 00:18:57,428
<font color="white">Kiedy będziesz starszy, zdrowy i silny,</font>

262
00:18:57,511 --> 00:18:59,221
<font color="white">będziemy wyskakiwać razem.</font>

263
00:19:00,097 --> 00:19:03,059
<font color="white">Kobiety nie oprą się braciom Arya.</font>

264
00:19:03,142 --> 00:19:07,271
<font color="white">Nie jestem przystojny</font>
<font color="white">ani czarujący jak ty.</font>

265
00:19:07,355 --> 00:19:08,522
<font color="white">Będziesz.</font>

266
00:19:08,606 --> 00:19:10,608
<font color="white">Będą pisać o nas pieśni.</font>

267
00:19:10,983 --> 00:19:13,027
<font color="white">- Epickie poematy.</font>
<font color="white">- Właśnie.</font>

268
00:19:14,111 --> 00:19:16,238
<font color="white">Opowiedz mi to jeszcze raz.</font>

269
00:19:19,408 --> 00:19:20,868
<font color="white">Zły król Rawana</font>

270
00:19:20,951 --> 00:19:23,663
<font color="white">porwał Sitę do swojej ognistej </font><i><font color="white">wimany.</font></i>

271
00:19:23,746 --> 00:19:26,123
<i><font color="white">Wimana</font></i><font color="white"> to jego statek kosmiczny.</font>

272
00:19:26,916 --> 00:19:27,917
<font color="white">Więc Rama...</font>

273
00:19:28,000 --> 00:19:30,961
<font color="white">- To ja. Jestem Ramą.</font>
<font color="white">- Zgadza się.</font>

274
00:19:31,045 --> 00:19:34,006
<font color="white">Rama zaprzyjaźnił się z Hanumanem,</font>
<font color="white">małpim bogiem,</font>

275
00:19:34,090 --> 00:19:38,594
<font color="white">i razem pokonali króla Rawanę</font>
<font color="white">i uratowali Sitę,</font>

276
00:19:38,678 --> 00:19:40,596
<font color="white">a Rama został królem.</font>

277
00:19:40,680 --> 00:19:44,058
<font color="white">I dostał ognisty statek kosmiczny.</font>

278
00:19:44,475 --> 00:19:46,268
<font color="white">Błyszczy jasno niczym słońce.</font>

279
00:19:46,352 --> 00:19:48,854
<font color="white">Wspaniały rydwan unosi się w atmosferze,</font>

280
00:19:49,855 --> 00:19:51,982
<font color="white">coraz wyżej i wyżej,</font>

281
00:19:52,066 --> 00:19:53,526
<font color="white">aż do gwiazd,</font>

282
00:19:53,609 --> 00:19:54,860
<font color="white">na Księżyc</font>

283
00:19:54,944 --> 00:19:57,113
<font color="white">i na Marsa.</font>

284
00:20:14,422 --> 00:20:15,423
<font color="white">Cześć, Matt.</font>

285
00:20:16,882 --> 00:20:18,592
<font color="white">Jeszcze raz gratuluję wzwodu.</font>

286
00:20:21,011 --> 00:20:23,389
<font color="white">Teraz żałuję, że o tym wspomniałem.</font>

287
00:20:25,015 --> 00:20:26,434
<font color="white">Jesteś leworęczny?</font>

288
00:20:27,476 --> 00:20:28,394
<font color="white">Co?</font>

289
00:20:28,477 --> 00:20:30,688
<font color="white">Mówiłeś, że chcesz mieć sprawną lewą.</font>

290
00:20:32,106 --> 00:20:33,274
<font color="white">Gram na pianinie.</font>

291
00:20:33,983 --> 00:20:34,984
<font color="white">Muzykę klasyczną?</font>

292
00:20:36,819 --> 00:20:40,197
<font color="white">Niech zgadnę. Lubisz country.</font>

293
00:20:41,949 --> 00:20:44,076
<font color="white">Olbrzymia klamra mnie zdradziła?</font>

294
00:20:45,077 --> 00:20:47,288
<font color="white">Travis Parker. Może o mnie słyszałeś?</font>

295
00:20:47,455 --> 00:20:49,832
<font color="white">Najlepszy zawodnik rodeo</font>
<font color="white">Zachodniego Teksasu.</font>

296
00:20:49,915 --> 00:20:53,794
<font color="white">Póki koń nie zrzucił mnie</font>
<font color="white">na ścianę zagrody.</font>

297
00:20:53,878 --> 00:20:55,504
<font color="white">Czyli jednak nie najlepszy?</font>

298
00:20:58,883 --> 00:21:00,968
<font color="white">Jeśli chcesz móc używać lewej ręki,</font>

299
00:21:01,594 --> 00:21:03,095
<font color="white">jeśli chcesz chodzić,</font>

300
00:21:03,471 --> 00:21:05,222
<font color="white">nie zdaj tych testów w środę.</font>

301
00:21:05,973 --> 00:21:07,224
<font color="white">O czym ty mówisz?</font>

302
00:21:07,308 --> 00:21:09,435
<font color="white">Nie powinno ci zależeć na wypisaniu.</font>

303
00:21:09,518 --> 00:21:11,854
<font color="white">To jedna z najlepszych rehabilitacji</font>
<font color="white">w kraju.</font>

304
00:21:11,937 --> 00:21:14,815
<font color="white">Dlatego pozostanę</font>
<font color="white">pacjentem ambulatoryjnym.</font>

305
00:21:15,232 --> 00:21:18,736
<font color="white">Nie mam zamiaru olewać terapii,</font>
<font color="white">gdy stąd wyjdę, więc...</font>

306
00:21:18,819 --> 00:21:20,654
<font color="white">To nie kwestia olewania.</font>

307
00:21:21,113 --> 00:21:23,824
<font color="white">Terapia ambulatoryjna to ile,</font>
<font color="white">godzina dziennie?</font>

308
00:21:24,658 --> 00:21:26,160
<font color="white">Tu masz całodobowy dostęp</font>

309
00:21:26,243 --> 00:21:30,039
<font color="white">do najlepszych terapeutów i sprzętu</font>
<font color="white">pod słońcem.</font>

310
00:21:30,498 --> 00:21:34,919
<font color="white">Rozumiem, ale muszę wrócić do córki,</font>
<font color="white">a lekarze mówią, że jestem gotowy.</font>

311
00:21:35,002 --> 00:21:37,880
<font color="white">Jasne. Trzymanie nas tutaj</font>
<font color="white">kosztuje 20 tysi dziennie.</font>

312
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
<font color="white">Daj spokój. Nie o to chodzi.</font>

313
00:21:39,799 --> 00:21:41,967
<font color="white">Popatrz. Widzisz to?</font>

314
00:21:43,511 --> 00:21:45,596
<font color="white">Trzy tygodnie temu ledwo ruszałem palcami.</font>

315
00:21:46,096 --> 00:21:47,056
<font color="white">Dzięki, terapio.</font>

316
00:21:49,225 --> 00:21:50,559
<font color="white">To system.</font>

317
00:21:51,018 --> 00:21:52,853
<font color="white">Musisz się go nauczyć.</font>

318
00:21:54,814 --> 00:21:56,232
<font color="white">Ukryj swoje postępy.</font>

319
00:21:56,857 --> 00:21:58,567
<font color="white">Zdaj jeden test, oblej inny.</font>

320
00:21:58,651 --> 00:22:02,321
<font color="white">Zobaczą, że robisz postępy,</font>
<font color="white">ale wciąż może być lepiej.</font>

321
00:22:02,404 --> 00:22:05,282
<font color="white">Bo kiedy stąd wyjdziesz,</font>
<font color="white">nic już się nie zmieni.</font>

322
00:22:06,158 --> 00:22:08,285
<font color="white">I to córka będzie się zajmować tobą.</font>

323
00:22:16,460 --> 00:22:17,378
<font color="white">To on?</font>

324
00:22:17,461 --> 00:22:20,047
<font color="white">Nie, szukam tego gościa ze stołówki.</font>

325
00:22:21,715 --> 00:22:22,925
<font color="white">Lex, to on?</font>

326
00:22:23,008 --> 00:22:25,761
<font color="white">Cassie. Powiem ci, gdy go znajdę.</font>

327
00:22:27,972 --> 00:22:29,598
<font color="white">- Tak.</font>
<font color="white">- Tak!</font>

328
00:22:31,308 --> 00:22:33,227
<font color="white">Nie logował się od ponad roku.</font>

329
00:22:34,979 --> 00:22:39,108
<font color="white">Wszystko jest prywatne,</font>
<font color="white">więc albo jest antyspołeczny, albo...</font>

330
00:22:39,191 --> 00:22:40,568
<font color="white">Czemu nie ma tu ludzi?</font>

331
00:22:41,819 --> 00:22:42,653
<font color="white">Dobre pytanie.</font>

332
00:22:47,241 --> 00:22:49,118
<font color="white">O, tu są dwie osoby.</font>

333
00:22:51,871 --> 00:22:54,123
<font color="white">Uśmiechasz się. Nigdy tego nie robisz.</font>

334
00:22:54,206 --> 00:22:57,126
<font color="white">- To nieprawda.</font>
<font color="white">- To prawda. Nie kłamię.</font>

335
00:23:02,047 --> 00:23:04,258
<font color="white">GUILLERMO RODRIGUEZ</font>
<font color="white">ZGINĄŁ W WALCE</font>

336
00:23:04,341 --> 00:23:06,343
<font color="white">BYŁ MEDYKIEM</font>
<font color="white">ODZNACZONYM PURPUROWYM SERCEM</font>

337
00:23:11,932 --> 00:23:13,267
<font color="white">Zobaczyłaś coś złego?</font>

338
00:23:15,436 --> 00:23:16,437
<font color="white">Tak.</font>

339
00:23:16,854 --> 00:23:19,189
<font color="white">Może potrzebujesz kontroli rodzicielskiej.</font>

340
00:23:20,274 --> 00:23:22,860
<font color="white">To ostatnie czego potrzebuję.</font>

341
00:23:25,321 --> 00:23:28,073
<i><font color="white">Co się stało? Jesteś blady.</font></i>

342
00:23:28,699 --> 00:23:30,117
<font color="white">Nic mi nie jest.</font>

343
00:23:30,200 --> 00:23:33,329
<i><font color="white">Co tam u was? Jak Ram?</font></i>
<i><font color="white">Jaką masz temperaturę?</font></i>

344
00:23:33,412 --> 00:23:36,040
<font color="white">Stabilne 37 stopni.</font>

345
00:23:36,123 --> 00:23:37,374
<font color="white">Za to ty wyglądasz,</font>

346
00:23:37,458 --> 00:23:40,419
<font color="white">jakbyś spocił się jak mysz.</font>

347
00:23:40,502 --> 00:23:42,713
<i><font color="white">- Nic mi nie jest.</font></i>
<font color="white">- Matt...</font>

348
00:23:43,380 --> 00:23:44,381
<font color="white">rozmawiaj ze mną.</font>

349
00:23:45,799 --> 00:23:47,968
<font color="white">Spotkałem tu gościa, który mówi,</font>

350
00:23:48,052 --> 00:23:50,596
<font color="white">że jeśli ukryję postępy na teście...</font>

351
00:23:51,513 --> 00:23:52,890
<font color="white">spędzę tu więcej czasu.</font>

352
00:23:53,390 --> 00:23:55,351
<i><font color="white">Wiem, że nie chcieliśmy,</font></i>

353
00:23:55,434 --> 00:23:57,811
<i><font color="white">żebym spędził w szpitalu więcej czasu...</font></i>

354
00:23:57,895 --> 00:24:00,147
<font color="white">Ale dłuższy pobyt ci pomoże?</font>

355
00:24:02,191 --> 00:24:04,151
<font color="white">Jest szansa, że mi pomoże, tak.</font>

356
00:24:05,361 --> 00:24:06,570
<font color="white">Więc musisz zostać.</font>

357
00:24:07,696 --> 00:24:09,823
<i><font color="white">Ale Lex mnie potrzebuje. Bardzo.</font></i>

358
00:24:09,907 --> 00:24:11,867
<font color="white">To prawda.</font>

359
00:24:12,701 --> 00:24:15,204
<font color="white">Ale nie musisz być w domu,</font>
<font color="white">by być jej tatą.</font>

360
00:24:33,681 --> 00:24:35,599
<font color="white">Nie mów mamie, że tu jestem.</font>

361
00:24:36,809 --> 00:24:38,102
<font color="white">Powinieneś iść.</font>

362
00:24:38,435 --> 00:24:41,021
<font color="white">Ale muszę dokończyć opowieść.</font>

363
00:24:41,605 --> 00:24:47,861
<font color="white">Właśnie lądowaliśmy na Marsie</font>
<font color="white">naszą ognistą </font><i><font color="white">wimaną!</font></i>

364
00:24:50,572 --> 00:24:52,449
<font color="white">Nie, Rohit...</font>

365
00:24:56,453 --> 00:24:58,122
<font color="white">Nie zbliżaj się do niego!</font>

366
00:24:58,956 --> 00:25:00,165
<font color="white">Jest chory!</font>

367
00:25:00,249 --> 00:25:02,251
<font color="white">Kazałem mu iść.</font>

368
00:25:02,960 --> 00:25:05,754
<font color="white">Kazałem mu iść.</font>

369
00:25:15,180 --> 00:25:19,351
<font color="white">Polecimy do gwiazd, na Księżyc i na Marsa</font>

370
00:25:19,727 --> 00:25:21,270
<font color="white">tym wspaniałym rydwanem!</font>

371
00:25:22,271 --> 00:25:23,522
<font color="white">Rohit, odejdź!</font>

372
00:25:26,400 --> 00:25:27,401
<font color="white">Odejdź!</font>

373
00:25:29,069 --> 00:25:31,363
<font color="white">Odejdź!</font>

374
00:25:35,451 --> 00:25:36,285
<font color="white">Odejdź!</font>

375
00:25:39,121 --> 00:25:40,956
<font color="white">Odejdź!</font>

376
00:26:00,225 --> 00:26:01,518
<font color="white">Atlas, tu Houston.</font>

377
00:26:02,227 --> 00:26:03,854
<i><font color="white">Odczyty Rama słabną.</font></i>

378
00:26:38,680 --> 00:26:39,681
<font color="white">Ram!</font>

379
00:26:42,726 --> 00:26:44,103
<font color="white">Nie wchodźcie.</font>

380
00:26:44,186 --> 00:26:45,646
<font color="white">Dlaczego? Co się dzieje?</font>

381
00:26:47,356 --> 00:26:49,983
<font color="white">Chyba się przewróciłem i rozciąłem plecy.</font>

382
00:26:54,029 --> 00:26:56,031
<font color="white">Jak głęboka jest twoja rana?</font>

383
00:27:06,750 --> 00:27:08,669
<font color="white">Jest... dość głęboka.</font>

384
00:27:09,169 --> 00:27:11,338
<font color="white">Na tyle, że potrzebujesz szwów?</font>

385
00:27:12,422 --> 00:27:13,632
<font color="white">Raczej tak.</font>

386
00:27:16,218 --> 00:27:17,678
<font color="white">Musi być dużo krwi.</font>

387
00:27:18,595 --> 00:27:20,055
<font color="white">Zakażonej krwi.</font>

388
00:27:21,473 --> 00:27:23,392
<font color="white">Czy zdołasz to zrobić samemu?</font>

389
00:27:27,479 --> 00:27:28,814
<font color="white">Zajmę się tym.</font>

390
00:27:30,899 --> 00:27:32,734
<font color="white">Coś wymyślę.</font>

391
00:27:37,948 --> 00:27:40,450
<font color="white">Możecie nam powiedzieć, co się tam dzieje?</font>

392
00:27:41,201 --> 00:27:43,745
<font color="white">- Nie mam na niego czasu.</font>
<font color="white">- Odpowiem mu.</font>

393
00:27:50,836 --> 00:27:52,296
<font color="white">Houston, tu Kwesi.</font>

394
00:27:52,379 --> 00:27:55,090
<i><font color="white">Ram zranił się w swojej kabinie</font></i>
<i><font color="white">i wymaga szwów.</font></i>

395
00:27:55,841 --> 00:27:57,467
<font color="white">Zabroń jej tam wchodzić.</font>

396
00:27:57,551 --> 00:27:59,219
<i><font color="white">Nie możecie wejść...</font></i>

397
00:28:00,804 --> 00:28:02,264
<font color="white">Chyba urwało połączenie.</font>

398
00:28:06,268 --> 00:28:09,563
<font color="white">Wchodzę. Wy nie. To rozkaz.</font>

399
00:28:09,646 --> 00:28:10,647
<font color="white">Emmo...</font>

400
00:28:17,654 --> 00:28:19,656
<font color="white">Emmo, nie!</font>

401
00:28:19,740 --> 00:28:20,949
<font color="white">Nie zbliżaj się.</font>

402
00:28:21,575 --> 00:28:23,285
<font color="white">Ostrzegam cię. Wyjdź.</font>

403
00:28:23,368 --> 00:28:25,704
<font color="white">Wyjdź stąd. Nie zbliżaj się do mnie.</font>

404
00:28:25,787 --> 00:28:27,873
<font color="white">Nie dotykaj mnie. Nie zbliżaj się.</font>

405
00:28:27,956 --> 00:28:30,209
<font color="white">Nie pozwolę, żebyś się wykrwawił.</font>

406
00:28:31,919 --> 00:28:34,671
<font color="white">- Przepraszam, dowódco.</font>
<font color="white">- Nie zbliżaj się.</font>

407
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
<font color="white">- Spokojnie.</font>
<font color="white">- Nie zbliżaj się!</font>

408
00:28:36,673 --> 00:28:39,927
<font color="white">- Proszę!</font>
<font color="white">- Wybacz, Ram.</font>

409
00:28:42,512 --> 00:28:46,016
<font color="white">Trzeba zdezynfekować ranę</font>
<font color="white">i zatrzymać krwawienie,</font>

410
00:28:46,099 --> 00:28:47,935
<font color="white">zanim będzie można zszywać.</font>

411
00:28:48,018 --> 00:28:51,063
<font color="white">- Proszę, zostawcie mnie.</font>
<font color="white">- Spokojnie. Pomożemy ci.</font>

412
00:28:51,146 --> 00:28:52,231
<font color="white">Zostawcie mnie...</font>

413
00:28:55,275 --> 00:28:56,151
<font color="white">Wszystko gra.</font>

414
00:29:00,030 --> 00:29:01,448
<font color="white">- Wciąż krwawi.</font>
<font color="white">- Odsuń się!</font>

415
00:29:01,531 --> 00:29:04,284
<font color="white">Odsuń się! Przytrzymajcie go.</font>

416
00:29:16,630 --> 00:29:17,631
<font color="white">Przepraszam.</font>

417
00:29:19,049 --> 00:29:20,550
<font color="white">Skończyły mi się plastry.</font>

418
00:29:24,388 --> 00:29:25,597
<font color="white">Fajnie tu.</font>

419
00:29:25,681 --> 00:29:27,766
<font color="white">Ale to wciąż szpital.</font>

420
00:29:28,642 --> 00:29:31,853
<font color="white">Myślę, że wszyscy</font>
<font color="white">dzielą się złymi wiadomościami.</font>

421
00:29:32,562 --> 00:29:35,983
<font color="white">Nie wiadomo.</font>
<font color="white">Może niektórzy świętują. Jak my.</font>

422
00:29:36,692 --> 00:29:37,818
<font color="white">Wracasz do domu.</font>

423
00:29:39,361 --> 00:29:40,529
<font color="white">Tak...</font>

424
00:29:41,071 --> 00:29:42,155
<font color="white">Słuchaj, kochanie...</font>

425
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
<font color="white">Poczyniłem duże postępy,</font>

426
00:29:47,703 --> 00:29:50,497
<font color="white">ale nie osiągnąłem celu,</font>
<font color="white">jeśli chodzi o terapię.</font>

427
00:29:51,164 --> 00:29:53,959
<font color="white">Będę musiał tu jeszcze trochę zostać.</font>

428
00:29:55,335 --> 00:29:56,336
<font color="white">Jak długo?</font>

429
00:29:56,837 --> 00:29:57,879
<font color="white">Nie wiem.</font>

430
00:30:02,884 --> 00:30:05,387
<font color="white">Przykro mi.</font>
<font color="white">Wiem, że chcesz wrócić do domu,</font>

431
00:30:05,470 --> 00:30:07,431
<font color="white">a ja chcę tam z tobą być.</font>

432
00:30:09,808 --> 00:30:11,852
<font color="white">Wiem. To nic.</font>

433
00:30:12,436 --> 00:30:14,354
<font color="white">U Melissy jest miło.</font>

434
00:30:14,980 --> 00:30:16,690
<font color="white">Cassie jest słodka i zabawna.</font>

435
00:30:21,028 --> 00:30:22,863
<font color="white">Zdumiewasz mnie. Wiesz o tym?</font>

436
00:30:27,826 --> 00:30:29,703
<font color="white">I choć jeszcze tu zostanę,</font>

437
00:30:29,786 --> 00:30:31,788
<font color="white">to nie przestanę być twoim tatą.</font>

438
00:30:31,872 --> 00:30:32,873
<font color="white">Wiem.</font>

439
00:30:34,541 --> 00:30:36,585
<font color="white">Dobrze, bo rozmawiałem z panią Washington.</font>

440
00:30:36,668 --> 00:30:38,962
<font color="white">Pozwoli ci jutro powtórzyć sprawdzian.</font>

441
00:30:40,005 --> 00:30:41,006
<font color="white">Co takiego?</font>

442
00:30:42,007 --> 00:30:44,217
<font color="white">O Boże. Mama cię do tego zmusiła.</font>

443
00:30:44,301 --> 00:30:46,470
<font color="white">Nie. Zgadzamy się z mamą.</font>

444
00:30:46,553 --> 00:30:49,139
<font color="white">Musisz wrócić na właściwe tory.</font>

445
00:31:18,377 --> 00:31:20,337
<font color="white">Pozwoliłaś mu użyć zszywacza?</font>

446
00:31:22,589 --> 00:31:24,466
<font color="white">To powstrzymało krwawienie.</font>

447
00:31:26,968 --> 00:31:27,969
<font color="white">Dobrze.</font>

448
00:31:29,721 --> 00:31:32,933
<font color="white">Robiłam to tylko na manekinach,</font>

449
00:31:33,517 --> 00:31:35,435
<font color="white">więc musisz mi pomóc.</font>

450
00:31:36,353 --> 00:31:38,772
<font color="white">Naprawdę nie powinnaś tego robić.</font>

451
00:31:39,689 --> 00:31:42,526
<font color="white">Zostawienie cię z otwartą raną</font>
<font color="white">nikomu nie pomoże.</font>

452
00:31:43,360 --> 00:31:46,321
<font color="white">A jeśli mam coś złapać,</font>
<font color="white">to już to złapałam.</font>

453
00:31:47,489 --> 00:31:50,450
<font color="white">Jeśli kogoś zakażę, nie zniosę tego.</font>

454
00:31:50,534 --> 00:31:52,411
<font color="white">Więc zróbmy to szybko.</font>

455
00:31:57,833 --> 00:31:59,292
<font color="white">Dobrze, zacznę od...</font>

456
00:32:00,210 --> 00:32:03,380
<font color="white">wbicia igły pod kątem 90 stopni,</font>

457
00:32:04,005 --> 00:32:05,715
<font color="white">blisko krawędzi rany.</font>

458
00:32:06,341 --> 00:32:08,760
<font color="white">Ale na tyle daleko, żeby skóra nie pękła.</font>

459
00:32:10,679 --> 00:32:12,681
<font color="white">Nie bój się wbić jej mocno.</font>

460
00:32:14,349 --> 00:32:16,852
<font color="white">Po tych zszywkach nic mnie nie ruszy.</font>

461
00:32:20,689 --> 00:32:21,690
<font color="white">Cholera.</font>

462
00:32:22,232 --> 00:32:24,067
<font color="white">Boże, tak mi przykro.</font>

463
00:32:25,318 --> 00:32:26,903
<font color="white">Zawsze miałam ciężką rękę.</font>

464
00:32:29,656 --> 00:32:30,657
<font color="white">To...</font>

465
00:32:32,659 --> 00:32:33,618
<font color="white">kim jest Rohit?</font>

466
00:32:36,663 --> 00:32:37,998
<font color="white">Powtarzałeś jego imię.</font>

467
00:32:39,541 --> 00:32:40,625
<font color="white">To mój brat.</font>

468
00:32:42,961 --> 00:32:44,880
<font color="white">Nie wiedziałam, że masz brata.</font>

469
00:32:46,047 --> 00:32:47,048
<font color="white">Umarł.</font>

470
00:32:49,926 --> 00:32:51,178
<font color="white">Przykro mi.</font>

471
00:32:52,762 --> 00:32:53,805
<font color="white">Co się stało?</font>

472
00:32:54,931 --> 00:32:57,058
<font color="white">Miałem tyfus, gdy byłem mały.</font>

473
00:32:58,602 --> 00:33:00,562
<font color="white">A on ciągle mi towarzyszył.</font>

474
00:33:46,191 --> 00:33:47,275
<font color="white">Panno Logan?</font>

475
00:33:47,359 --> 00:33:49,402
<font color="white">Mogę skorzystać z toalety?</font>

476
00:33:51,446 --> 00:33:52,280
<font color="white">Pewnie.</font>

477
00:34:11,383 --> 00:34:14,469
<font color="white">- One nie są niebezpieczne?</font>
<font color="white">- Dlatego są takie fajne.</font>

478
00:34:18,974 --> 00:34:19,975
<font color="white">Mogę...</font>

479
00:34:23,562 --> 00:34:24,938
<font color="white">Mogę zabrać się z tobą?</font>

480
00:34:25,689 --> 00:34:26,606
<font color="white">Czemu?</font>

481
00:34:29,442 --> 00:34:32,654
<font color="white">Nie wiem. Chcę zrobić coś fajnego.</font>

482
00:34:48,753 --> 00:34:49,796
<font color="white">Ładne bolo.</font>

483
00:35:00,223 --> 00:35:01,725
<font color="white">Są tu pasy?</font>

484
00:35:12,736 --> 00:35:13,653
<font color="white">Za ciasno?</font>

485
00:35:39,679 --> 00:35:40,513
<font color="white">Halo?</font>

486
00:35:42,140 --> 00:35:42,974
<font color="white">Tak.</font>

487
00:35:45,435 --> 00:35:47,103
<font color="white">Jak to wyszła?</font>

488
00:35:49,898 --> 00:35:51,691
<font color="white">Mówiła, dokąd idzie?</font>

489
00:35:54,861 --> 00:35:56,488
<font color="white">Co z tego, że było po lekcjach?</font>

490
00:35:56,571 --> 00:35:59,366
<font color="white">Moja córka nie wychodzi ze sprawdzianów.</font>

491
00:36:01,409 --> 00:36:03,411
<font color="white">Nie, rozumiem. Tak.</font>

492
00:36:03,912 --> 00:36:05,205
<font color="white">Dzięki za informację.</font>

493
00:36:07,248 --> 00:36:09,334
<font color="white">- Jerry, daj mi chwilę.</font>
<font color="white">- Dobrze.</font>

494
00:36:16,716 --> 00:36:17,842
<font color="white">Lex, tu twój tata.</font>

495
00:36:17,926 --> 00:36:19,552
<font color="white">Zadzwoń, gdy to odsłuchasz.</font>

496
00:36:23,264 --> 00:36:24,683
<font color="white">Gotowy do testu?</font>

497
00:36:43,201 --> 00:36:44,202
<font color="white">Tak?</font>

498
00:36:49,124 --> 00:36:50,792
<font color="white">Powiedz, że to dobre wieści.</font>

499
00:36:53,128 --> 00:36:55,213
<font color="white">Najgorsze już chyba minęło.</font>

500
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
<font color="white">Dziękuję.</font>

501
00:37:09,436 --> 00:37:11,354
<font color="white">Na razie dobrze, Matt.</font>

502
00:37:12,397 --> 00:37:13,898
<font color="white">Teraz musisz mi pokazać,</font>

503
00:37:13,982 --> 00:37:16,818
<font color="white">że możesz wrócić na wózek</font>
<font color="white">i to będzie koniec.</font>

504
00:37:42,510 --> 00:37:43,720
<font color="white">Gratulacje.</font>

505
00:37:44,679 --> 00:37:45,680
<font color="white">Wracasz do domu.</font>

506
00:37:59,569 --> 00:38:00,570
<font color="white">Cześć.</font>

507
00:38:03,281 --> 00:38:04,282
<font color="white">Cześć.</font>

508
00:38:06,826 --> 00:38:08,077
<font color="white">Jak się czujesz?</font>

509
00:38:09,287 --> 00:38:10,872
<font color="white">Strasznie mi słabo.</font>

510
00:38:13,583 --> 00:38:15,418
<font color="white">Ale cudownie jest żyć.</font>

511
00:38:20,799 --> 00:38:23,885
<font color="white">Cieszę się,</font>
<font color="white">że nie wyrzuciłaś mnie przez śluzę.</font>

512
00:38:23,968 --> 00:38:25,637
<font color="white">Nawet mnie nie kusiło.</font>

513
00:38:26,763 --> 00:38:29,849
<font color="white">Brat nigdy mnie nie zostawił,</font>
<font color="white">gdy chorowałem.</font>

514
00:38:31,351 --> 00:38:32,435
<font color="white">Ty też nie.</font>

515
00:38:39,818 --> 00:38:41,027
<font color="white">To twój brat?</font>

516
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
<font color="white">Tak, to on.</font>

517
00:38:47,700 --> 00:38:49,202
<font color="white">Po śmierci Rohita...</font>

518
00:38:52,580 --> 00:38:53,957
<font color="white">wszystko się zmieniło.</font>

519
00:38:56,709 --> 00:38:58,044
<font color="white">Moi rodzice...</font>

520
00:38:59,546 --> 00:39:01,714
<font color="white">tak jakby odcięli się ode mnie</font>

521
00:39:02,590 --> 00:39:04,050
<font color="white">i od życia.</font>

522
00:39:05,677 --> 00:39:07,428
<font color="white">Tak jakbym po jego śmierci...</font>

523
00:39:08,429 --> 00:39:09,639
<font color="white">stracił również ich.</font>

524
00:39:14,060 --> 00:39:15,186
<font color="white">Straciłem rodzinę.</font>

525
00:39:16,855 --> 00:39:18,565
<font color="white">To musi być bardzo bolesne.</font>

526
00:39:21,484 --> 00:39:24,696
<font color="white">Jeśli kiedyś ktoś</font>
<font color="white">będzie mi towarzyszył tak jak on,</font>

527
00:39:24,779 --> 00:39:25,989
<font color="white">tak jak ty...</font>

528
00:39:30,159 --> 00:39:31,744
<font color="white">Nie będę się bał.</font>

529
00:39:35,290 --> 00:39:36,875
<font color="white">I nie odrzucę jej.</font>

530
00:43:06,125 --> 00:43:07,668
<font color="white">Napisy: Krzysiek Ceran</font>