‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Khả năng thắng xổ số Powerball ‎là 1/88 triệu tỷ.
‎Anh biết nhỉ? Đó là 15 số không.
‎Ừ, tôi biết triệu tỷ là gì, cộng sự à,
‎nhưng 88 tốt hơn 89, nhỉ?
‎Này, ai ở kia?
‎Trông như Arya. Chả rõ anh ta đang làm gì.
‎Chào buổi tối, Atlas. Houston đây.
‎Trên đó ổn chứ, Đại tá Arya?
‎Chỉ là dạo quanh nửa đêm à?
‎Lên tiếng trả lời được chứ?
‎Đại tá Arya, anh nghe rõ chứ?
‎Đại tá Arya, xác nhận đi.
‎Atlas, Houston đây.
‎Ta có tình huống khẩn cấp.
‎Houston, Atlas, đã rõ.
‎Emma, cần cô đến chốt khí.
‎Ram đang cố mở cái cửa khỉ ấy.
‎Không!
‎Ram, tránh xa khỏi chốt khí.
‎Ram à?
‎- Chỉ huy à? ‎- Tôi đến đây.
‎- Lấy Ativan. ‎- Đã rõ.
‎Ram à!
‎Này anh!
‎Sao làm thế với tôi? Làm ơn, thả tôi ra.
‎Tôi cần tới cánh cửa.
‎Làm ơn, thả tôi ra. Tôi cần tới cánh cửa.
‎Tôi cần đến cánh cửa!
‎- Chỉ huy! ‎- Làm ơn, thả tôi ra.
‎Tôi cần đến cánh cửa! Làm ơn!
‎Sao anh ấy cố thoát ra?
‎Trên không gian luôn có kẻ phát điên, nhỉ?
‎Tôi đã dám cược hết tiền anh là kẻ đầu.
‎Anh ấy không phát điên. Mà nóng bừng.
‎Tất cả mặc đồ bảo hộ, ngay.
‎Ba tháng, sáu ngày.
‎Tôi ở khu phục hồi cấp cao lâu thế rồi đó.
‎Nói thật, tôi…
‎đã mong tiến xa hơn một chút trong…
‎Tay trái của tôi vẫn chưa như cũ
‎và chân trái tôi chưa thể chịu tí lực nào.
‎Nên có vẻ như… ‎tôi sẽ ngồi xe lăn này lâu hơn chút…
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi biết là nên biết ơn về điều mình có.
‎Ta đều có hành trình khác nhau, Matt. ‎Đâu cần phải xin lỗi.
‎Còn gì nữa không?
‎Tôi…
‎Gì vậy?
‎À, sáng nay tôi dậy, thấy mình cương cứng.
‎Nên tôi rất vui vì…
‎- vụ đó trở lại. ‎- Mơ về trị liệu viên Veronica?
‎Tôi toàn mơ về cô ấy.
‎Tôi chỉ coi đó là dấu hiệu ‎rằng cơ thể rồi sẽ như xưa, biết chứ?
‎Và thứ Tư, tôi sẽ làm ‎bài kiểm tra vật lý trị liệu cuối và…
‎hy vọng là qua, tôi sẽ được về nhà.
‎Vậy là tôi sắp về nhà.
‎Ở nhà Melissa thế nào?
‎Tốt ạ.
‎Họ rất tốt bụng.
‎Bạn cháu ở trường thế nào?
‎Tốt ạ.
‎Ở đó có ai mà cháu có thể ‎bàn về việc đang xảy ra ở đời mình?
‎Ở đây ta đang làm thế mà?
‎Nghe nói bố cháu sắp về nhà.
‎Muốn hỏi chú gì không?
‎Chú biết cháu coi chú ‎là nhà trị liệu cho mẹ cháu…
‎và ta gặp nhau hôm nay ‎vì mẹ cháu muốn ta cập nhật.
‎Mà chú muốn cháu rõ ‎chú cũng ở đây vì cháu.
‎Nên mọi điều cháu nói ‎sẽ được giữ kín giữa hai ta.
‎Ngồi xe lăn… có khó khăn không ạ?
‎Đôi khi rất khó khăn,
‎ở một thế giới vốn không dành cho xe lăn.
‎Cháu lo thế cho bố à?
‎Cháu không muốn bố gặp khó khăn.
‎Nói thế với bố chưa?
‎Bố con cháu không nói chuyện ấy. ‎Cháu nghĩ là bởi…
‎bố sợ cháu bị bệnh đó. ‎Dị dạng mạch máu não.
‎Bệnh di truyền.
‎Cháu có lo… là bị bệnh đó?
‎Có tính làm xét nghiệm?
‎Không hẳn ạ.
‎Nhưng rồi cháu sẽ biết ‎liệu cháu có bị bệnh đó.
‎Cháu không nghĩ là muốn biết.
‎Giờ cháu có đủ điều để lo rồi.
‎Ta còn chưa nói ‎về vụ mẹ cháu bay lên Sao Hỏa,
‎vì thế đâu có căng thẳng mấy!
‎Khi cháu còn nhỏ,
‎bọn trẻ thường nói khi người ta chết,
‎họ sẽ bay lên trời.
‎Còn cháu thì nói: "Không.
‎Đó là nơi mẹ tớ đi tới. ‎Mẹ đâu có chết. Là phi hành gia".
‎Cháu lo mẹ sẽ chết à?
‎Thi thoảng ạ.
‎- Có nghĩ vụ đó tác động cháu ở phía khác? ‎- Ý chú là sao?
‎Mẹ cháu nói vừa rồi ‎cháu có điểm C ở bài thi khoa học.
‎Đợi đã…
‎Thế nên mẹ nhờ chú gặp cháu à?
‎Vì cháu có bài kiểm tra điểm C?
‎Không. Mẹ muốn cháu gặp chú ‎vì muốn cháu được hỗ trợ.
‎Nếu muốn cháu được hỗ trợ, ‎mẹ đã không đi Sao Hỏa.
‎- Alexis ‎- Cháu phải đi. Cháu muộn học mất.
‎Tôi vừa nghe từ Mặt Đất.
‎Họ đã xem bệnh sử của Ram.
‎Anh ấy dương tính với virus Epstein-Barr.
‎Ôi, chết tiệt.
‎- Là bệnh mono à? ‎- Tăng bạch cầu đơn nhân nhiễm khuẩn.
‎Hầu hết ta có virus ở dạng tiềm ẩn.
‎Không gian ‎có thể kích hoạt virus toàn diện.
‎Mức độ truyền nhiễm thế nào?
‎Nào, xem xét đi.
‎Ta đang ở con tàu kín không có cửa sổ.
‎Nên ờ, chắc là rất truyền nhiễm.
‎Anh đùa xong chưa?
‎Mọi người cần tiêm kháng virus tức thì
‎và ta sẽ tránh liên lạc với Ram
‎đến khi chắc là virus đã chết hết.
‎Lỡ virus không chết hết thì sao?
‎Anh ấy ốm nhiều tháng.
‎Ta gặp nguy cơ nhiều tháng.
‎Ram cũng sẽ cần liều kháng virus.
‎- Tôi sẽ tiêm. ‎- Cô chắc chứ?
‎Tất cả tiêm thuốc đi. ‎Ta sẽ lau chùi tàu sau.
‎Đã rõ.
‎Chào, anh bạn.
‎Ram à?
‎Ram ơi?
‎Ram?
‎Thấy em rồi, em trai.
‎Hãy đưa anh đến các vì sao.
‎Xin anh đừng đến gần em.
‎Gì cơ?
‎Đi đi… Tránh xa ra…
‎Bọn tôi không đi đâu cả, Ram à.
‎Tôi đang ở đâu?
‎Này.
‎Chào anh.
‎Đã có chuyện gì?
‎Anh bị bệnh, Ram.
‎Anh bị bệnh mono.
‎Ôi, không.
‎Không.
‎Không sao.
‎Ổn mà. Bọn tôi tiêm kháng virus rồi, ‎cả anh cũng vậy.
‎Cô không thể ở đây.
‎- Không thể ở đây. ‎- Ram à.
‎Cả phi hành đoàn…
‎Không sao mà.
‎Chúng tôi sẽ ổn thôi.
‎Anh cũng vậy.
‎Bốn mươi tám tiếng.
‎Nếu tôi không hạ sốt,
‎cô phải đưa tôi vào chốt khí.
‎Tôi sẽ không làm thế.
‎Tôi cần cô hứa với tôi, Emma.
‎Sẽ không tới mức đó đâu.
‎Hãy hứa với tôi, làm ơn.
‎Không thể để tôi làm họ bị bệnh.
‎Cô không thể để tôi làm họ bị bệnh.
‎Không thể để tôi làm họ bị bệnh.
‎Lex, chào con!
‎Mẹ gọi bác sĩ tâm lý vì con có điểm C á?
‎Gì cơ?
‎Đâu. Chỉ là… không đạt điểm A ‎thì không giống con lắm,
‎mẹ lo lắng và…
‎Nếu mẹ lo thế,
‎sao không đích thân nói với con?
‎Con đúng. Hoàn toàn đúng. ‎Lẽ ra mẹ nên đem việc đó nói với con.
‎Vậy mẹ sẽ tự hỏi con. Có chuyện gì thế?
‎Chẳng có gì cả. Con chỉ có điểm C, mẹ à.
‎Đâu phải chuyện lớn.
‎Rồi, mẹ hiểu.
‎Mẹ chỉ muốn chắc chắn ‎rằng điểm C không phải vì gì đó,
‎hay có gì đó không… có lẽ con cần gì đó,
‎để điểm của con không hạ ‎vào lúc khó khăn này.
‎Ôi, Chúa ơi,
‎mẹ chẳng hiểu gì.
‎Gì cơ? Mẹ không hiểu gì?
‎Mẹ chỉ để tâm tới điểm số của con.
‎Không phải.
‎Lex à…
‎Mẹ à?
‎Cưng à? Con có đó chứ?
‎Mẹ à?
‎Mẹ, a lô?
‎Mẹ à?
‎Lex, cưng à. Có đó chứ?
‎Vâng, con ở đây.
‎Mẹ quan tâm đến con.
‎Con biết mẹ là chỉ quan tâm tới con.
‎Ta có thể…
‎Quên vụ này được không? Kết nối dở quá.
‎- Gọi mẹ sau. ‎- Lex à…
‎Bảo này, anh mà có điểm C ở môn bất kỳ, ‎gia đình anh chắc mở tiệc mừng.
‎Xin lỗi. Isaac Rodriguez.
‎Alexis Logan.
‎Anh biết em là ai.
‎Thật sao?
‎Có tấm áp phích to đùng ‎hình mẹ em ở căn tin.
‎Mất sóng di động khó chịu lắm.
‎Dĩ nhiên, bố anh đã ở nước ngoài ‎chứ đâu ở ngoài không gian nhưng… vẫn…
‎Chỉ huy Green báo
‎Ram đã được tiêm liều kháng virus đầu.
‎- Nhiệt độ của anh ấy duy trì ở 39,7. ‎- Họ làm gì để giữ nước cho anh ấy?
‎Không gì cả. Quá mức rủi ro cho cả đoàn.
‎Anh ấy bị ảo giác, nói sốt mà không ngừng,
‎thì muốn được vào chốt khí.
‎- Anh ấy muốn bị thả vào vũ trụ? ‎- Hẳn là ta sẽ không làm thế.
‎Có thể cách ly anh ấy bao lâu?
‎Lâu hết mức có thể.
‎Nên báo cho gia đình.
‎Đại tá Arya có chỉ dẫn rõ ràng là
‎chỉ liên lạc gia đình anh ấy ‎trong trường hợp anh ấy tử vong.
‎- Đùa à? ‎- Thật sao?
‎Xem ra họ không thân thiết lắm.
‎- Sẽ không tới mức ấy chứ? ‎- Tăng ba lần kháng virus.
‎- Giữ anh ấy tránh xa cả đoàn. ‎- Được thôi.
‎Mong anh ấy mau hết sốt.
‎Hãy cùng hy vọng thế.
‎Cảm ơn.
‎Là 37 độ C.
‎Gì cơ?
‎"Xin tạ ơn Người". ‎Tôi cảm ơn Chúa của mình.
‎- Misha, lượt anh. ‎- Không, cảm ơn.
‎Đây là lệnh từ Mặt Đất.
‎Là 36,8 độ C.
‎Ờ, tôi hơi máu lạnh chút.
‎Có vẻ đúng đó.
‎Đến lượt cô.
‎Là 37 độ C.
‎Rồi, vậy Ram vẫn đang…
‎Anh ấy vẫn duy trì ở mức 39,7 độ C.
‎Đừng lo về Ram.
‎Có nhớ hồi huấn luyện khi chúng ta tập…
‎giác… gì mà giác quan…
‎- Cô lập giác quan. ‎- Ừ.
‎Sao tôi quên nổi vụ bị nhốt vào túi ngủ,
‎ở buồng tối, xem tôi trụ nổi bao lâu?
‎Ừ. Anh được bao lâu?
‎Tôi trụ được cỡ 28 phút.
‎Tôi là 34 phút.
‎Tôi là 41 phút. Còn Ram?
‎Hai tiếng đó.
‎Anh ấy ngủ một giấc!
‎Phải đó.
‎Anh ấy cư xử như…
‎một tay chơi sát gái nhạy cảm,
‎mà anh ấy mạnh mẽ hơn vẻ ngoài.
‎Anh nên cầu nguyện cho Ram nữa.
‎Con tàu đang được khử trùng,
‎nhiệt độ của mọi người đều ổn định.
‎Cô nên ngủ đi, Chỉ huy.
‎Ồ, tôi sẽ ngủ khi anh ấy hết sốt.
‎Vậy tôi sẽ ở lại đây, nếu cô thấy được.
‎Hồi đầu tôi đánh giá sai Ram.
‎Tôi tưởng anh ấy ngạo mạn.
‎Có hơi đó.
‎Ừ, nhưng cũng rộng lượng.
‎Khi Lộ và Misha ‎nghi ngờ sự lãnh đạo của cô,
‎anh ấy đã bênh vực cô.
‎Anh ấy quan tâm nhiều tới mọi người. ‎Nhất là cô đấy.
‎Đừng bảo mẹ là anh ở đây.
‎Anh nên đi đi.
‎Nhưng anh có quà cho em, Ram.
‎Chiến xa Vimana rực lửa!
‎Đó có phải từ câu chuyện anh kể cho em?
‎Đó không chỉ là câu chuyện.
‎Đó là thần thoại cổ.
‎Một bài thơ sử thi đấy!
‎Em tưởng thơ ca chỉ dành cho con gái.
‎Chính là thế đó, em trai.
‎Các quý cô thích thơ ca.
‎Và khi em lớn lên, khỏe khoắn và mạnh mẽ,
‎hai ta sẽ cùng đi chơi.
‎Phụ nữ sẽ không thể cưỡng lại ‎anh em nhà Arya.
‎Em không đẹp trai hay cuốn hút như anh.
‎Em sẽ mà.
‎Họ sẽ viết ca khúc về chúng ta.
‎- Và cả sử thi. ‎- Và cả sử thi.
‎Kể lại câu chuyện đó cho em đi.
‎Quỷ vương Ravana
‎đã cướp Sita đi ‎trên chiến xa Vimana rực lửa.
‎Chiến xa Vimana là tàu vũ trụ của hắn.
‎Thế là Rama…
‎- Đó là em. Em là Rama. ‎- Đúng vậy.
‎Rồi Rama kết bạn với Hanuman, thần khỉ,
‎rồi họ cùng nhau đánh bại ‎Quỷ vương Ravana và giải cứu Sita,
‎rồi Rama trở thành vua.
‎Rồi Rama được nhận ‎con tàu không gian rực lửa.
‎Tàu vũ trụ hoàn hảo ấy, nó rực sáng ‎như Mặt Trời, bay cao trên bầu không,
‎cao hơn, cao hơn nữa,
‎đến tận các vì sao,
‎tới tận Mặt Trăng,
‎và đến Sao Hỏa.
‎Này, Matt.
‎Mừng lần nữa vụ cương cứng.
‎Tôi thực sự ước đã giữ kín điều ấy.
‎Thuận tay trái à?
‎- Gì cơ? ‎- Anh nói anh mong tay trái sẽ ổn trở lại.
‎Tôi chơi piano.
‎Kiểu cổ điển á?
‎Để tôi đoán, anh thích nhạc đồng quê.
‎Lộ vì cái đai thắt lưng khổng lồ à?
‎Travis Parker. Chắc đã nghe về tôi? ‎Hai năm liền đua bronc cừ nhất Tây Texas.
‎Ngày nọ, con ngựa hất tôi lộn đầu, ‎đập tôi vào thành chuồng.
‎Vậy có lẽ chả phải cừ nhất?
‎Nếu anh muốn dùng tay trái trở lại, ‎muốn bước đi trở lại,
‎hãy trượt vụ kiểm tra thứ Tư.
‎- Anh nói gì vậy? ‎- Điều cuối anh muốn là xuất viện.
‎Đây là cơ sở phục hồi hạng nhất cả nước.
‎Tôi biết, nên tôi vẫn ‎sẽ đến đây khám ngoại trú.
‎Tôi đâu có ý lười tập phục hồi ‎khi rời chỗ này, nên…
‎Vấn đề đâu phải lười biếng.
‎Điều trị ngoại trú là sao? ‎Một giờ mỗi ngày à?
‎Suốt 24 giờ, anh được tiếp cận
‎chuyên gia OT và PT giỏi nhất, ‎dụng cụ phục hồi chức năng đắt nhất.
‎Tôi hiểu, mà tôi phải về nhà với con gái, ‎bác sĩ nói tôi đã sẵn sàng.
‎Hẳn rồi. Để giữ ta ở đây, ‎họ tốn 20 ngàn mỗi ngày.
‎Thôi nào. Đâu phải vì thế.
‎Nhìn này. Anh thấy tay tôi chứ?
‎Ba tuần trước ngón tay tôi như tê liệt. ‎Nhờ trị liệu cả đó.
‎Đây là hệ thống, Matt, ‎anh phải học cách tận dụng hệ thống.
‎Mai hãy giấu sự tiến triển. ‎Đỗ một bài kiểm tra, rồi trượt hết.
‎Thế họ sẽ thấy anh có tiến triển, ‎mà vẫn cần cải thiện hơn.
‎Vì một khi rời khỏi đây, ‎anh sẽ mãi thế này.
‎Rồi con gái anh sẽ phải chăm anh.
‎Anh chàng đó à?
‎Không, tớ đang tìm cái anh ở căn tin.
‎Lex, anh chàng đó à?
‎Cassie. Tớ sẽ bảo khi thấy anh ta, nhé?
‎- Ra rồi. ‎- Tuyệt!
‎- Nói anh ấy chưa đăng nhập hơn năm rồi. ‎- Chà.
‎Danh sách đăng bài riêng tư, ‎tức là anh ấy hoàn toàn phản xã hội hay…
‎Sao chẳng có ai khác?
‎Câu hỏi hay.
‎Ồ, ảnh này. Có hai người.
‎Cậu cười kìa. Cậu chả bao giờ cười.
‎Không đúng.
‎Đúng mà. Tớ không nói dối mà.
‎GUILLERMO RODRIGUEZ ‎TỬ TRẬN
‎HUY CHƯƠNG QUÂN Y ‎TRÁI TIM TÍM, SAO ĐỒNG
‎Cậu thấy gì tệ à?
‎- Phải đó. ‎- Chắc cậu cần phần mềm bố mẹ kiểm duyệt.
‎Không, đó là điều cuối cùng tớ cần.
‎Này, sao thế? Trông anh xanh xao quá.
‎Không, anh ổn.
‎Vậy bên em có gì mới? ‎Ram thế nào? Nhiệt độ của em?
‎Là 37 độ C và vẫn ổn định.
‎Mặt khác, anh đó, ‎trông như đang đổ mồ hôi sũng áo.
‎Anh ổn mà.
‎Matt…
‎nói với em đi nào.
‎Ở đây anh đã gặp một gã nói
‎mai mà anh giấu tiến triển khi kiểm tra…
‎anh sẽ được ở đây thêm.
‎Anh biết điều cuối hai ta muốn
‎là anh ở viện thêm một giây nữa, nhưng…
‎Nhưng ở lại sẽ giúp anh hồi phục?
‎Có thể sẽ giúp anh bước đi, phải.
‎Vậy anh cần ở lại.
‎- Nhưng giờ Lex cần anh, hơn bao giờ hết. ‎- ‎Phải. Đúng là vậy.
‎Nhưng anh đâu cần ở nhà để làm bố nó.
‎Đừng bảo mẹ anh ở đây.
‎Anh nên đi đi.
‎Nhưng anh phải kể xong chuyện cho em, Ram.
‎Ta vừa đáp xuống Sao Hỏa ‎trong chiến xa Vimana rực lửa!
‎Đừng, Rohit, đừng…
‎Không được, đi ra ngoài!
‎Tránh xa em ấy ra!
‎- Ốm bây giờ. ‎- Đã bảo anh ấy đi.
‎Đã bảo anh ấy đi rồi cơ mà.
‎Anh nên đi đi.
‎Trên chiến xa tuyệt hảo này, ‎ta sẽ đến các vì sao và Mặt Trăng,
‎rồi cả Sao Hỏa nữa!
‎Rohit, tránh xa ra!
‎Tránh ra!
‎Hãy tránh xa ra! Rohit, tránh ra!
‎Tránh ra!
‎Tránh xa ra!
‎Atlas, Houston đây.
‎Chỉ số sinh tồn của Ram giảm mạnh.
‎Ram à!
‎Đừng có vào đây.
‎Sao? Có chuyện gì vậy?
‎Hình như tôi bị ngã và bị rách ở lưng.
‎Vết thương của anh sâu cỡ nào, Ram?
‎Khá là… khá là sâu.
‎Có sâu đến mức anh cần khâu lại?
‎Có thể là có.
‎Hẳn là nhiều máu.
‎Máu bị nhiễm khuẩn.
‎Anh có thể tự trị thương không?
‎Tôi sẽ tự lo lấy.
‎Tôi sẽ nghĩ ra cách nào đó.
‎Cho bọn tôi rõ chuyện trên đó chứ?
‎- Giờ tôi đâu đối phó nổi anh ta. ‎- Tôi lo cho.
‎Houston, Kwesi đây.
‎Ram tự cắt vào người ở buồng ‎và cần khâu vết thương.
‎Bảo cô ấy đừng vào đó.
‎Phi hành đoàn, đừng vào…
‎Chắc là kết nối kém rồi.
‎Tôi vào đây. Đừng đi theo tôi. Đó là lệnh.
‎Emma…
‎Không! Emma, đừng!
‎Cô đừng đến gần tôi. ‎Tôi cảnh báo, đừng đến. Ra ngoài đi.
‎Cô ra khỏi đây đi. Đừng lại gần tôi.
‎Đừng động vào tôi. Đừng lại gần tôi.
‎Tôi không để người của tôi chảy máu chết.
‎- Xin lỗi, Chỉ huy. ‎- Kwesi!
‎- Bình tĩnh, Ram. ‎- Chớ lại gần!
‎- Làm ơn! ‎- Đi nào. Xin lỗi, Ram. Thôi mà.
‎Ta phải bôi thuốc khử trùng ‎và ngăn anh ấy chảy máu
‎trước khi tính khâu vết thương.
‎- Bỏ ra. Làm ơn. ‎- Bình tĩnh. Ổn mà. Bọn tôi lo được.
‎Bỏ tôi ra, làm ơn…
‎Anh ổn mà.
‎- Không cầm máu nổi. ‎- Xê ra! Tránh ra!
‎Giữ anh ấy lại.
‎Xin lỗi.
‎Hết băng cứu thương.
‎Món ngon đấy.
‎Ừ. Vẫn là bệnh viện.
‎Bố cứ cảm giác như ‎mọi người chỉ nói về tin xấu của họ.
‎Ai mà biết được. ‎Có thể có người đang ăn mừng. Như ta đó.
‎Bố sắp về nhà!
‎Phải…
‎Nghe này, con yêu, ừm…
‎Ở đây bố đã có nhiều tiến triển,
‎nhưng chưa gần mức hồi phục bố muốn,
‎nên bố cần ở lại viện ‎thêm một thời gian nữa.
‎Bao lâu nữa ạ?
‎Bố không chắc.
‎Bố rất tiếc. Bố biết con rất muốn về nhà
‎và bố rất muốn ở bên con, biết mà.
‎Con biết bố muốn mà. Không sao.
‎Thật ra ở chỗ Melissa rất ổn.
‎Cassie rất tốt và hài hước.
‎Con làm bố sốc. Biết chứ, nhóc?
‎Dù bố sẽ ở đây lâu hơn chút,
‎- bố sẽ không ngừng làm bố con, nhé? ‎- Dạ, con biết.
‎Tốt, vì bố nói với cô Washington,
‎mai cô ấy sẽ cho con thi lại.
‎Bố làm gì cơ?
‎Chúa ơi. Mẹ bắt bố làm việc này.
‎Không. Mẹ và bố không cùng quan điểm.
‎Ta cần đưa con về đúng hướng, được chứ?
‎Khó tin cô để anh ấy khâu dập cho tôi.
‎Làm thế cầm được máu mà.
‎Được rồi.
‎Được rồi, tôi mới chỉ ‎thực hành sơ cứu trên ma nơ canh,
‎nên anh cần giúp tôi qua vụ này.
‎Thực sự cô không nên làm việc này, Emma.
‎Để hở vết thương này đâu ích gì cho ai.
‎Nếu tôi bị lây gì đó thì chắc đã lây rồi.
‎Tôi không thể sống ‎nếu lây cho cô hay bất cứ ai.
‎Vậy hãy làm cho nhanh nhé.
‎Rồi, tôi sẽ…
‎đặt kim khâu ở khoảng góc 90 độ,
‎ở gần mép vết thương.
‎Nhưng đủ xa để da không bị rách.
‎Và đừng ngần ngại đâm xuống.
‎Sau mấy cái ghim ấy, gì tôi cũng chịu nổi.
‎Chết tiệt.
‎Ôi, Chúa ơi, tôi rất tiếc.
‎Chưa từng biết làm nhẹ tay.
‎Vậy…
‎Rohit là ai?
‎Anh đã gọi tên anh ấy.
‎Đó là anh tôi.
‎Tôi không biết anh có anh trai.
‎Anh ấy chết rồi.
‎Tôi rất tiếc.
‎Chuyện gì xảy ra?
‎Hồi nhỏ tôi bị sốt phát ban,
‎anh ấy đã ở bên tôi suốt.
‎Trò Logan à?
‎Em xin đi vệ sinh được không ạ?
‎Được chứ.
‎Chào anh.
‎Thứ đó nguy hiểm mà?
‎Thế nên mới vui.
‎Em có thể…
‎Em đi cùng anh nhé?
‎Tại sao?
‎Em không biết nữa. ‎Chắc em chỉ muốn vui vẻ chút.
‎Cà vạt dây đẹp đó.
‎Có dây an toàn không?
‎Chặt quá à?
‎A lô?
‎Vâng.
‎Cô nói nó bỏ thi là sao?
‎Con bé có nói đi đâu không?
‎Tôi đâu quan tâm đó là tan học. ‎Con gái tôi đâu có quen trốn kiểm tra.
‎Không, tôi hiểu mà. Vâng. ‎Cảm ơn đã báo tôi biết.
‎- Jerry, chờ tôi chút nhé? ‎- Được.
‎Lex, là bố con đây. ‎Gọi bố ngay khi nhận tin.
‎Sẵn sàng kiểm tra chưa?
‎Vâng?
‎Báo tôi đó là tin tốt đi.
‎Ram yêu quý của ta đã hết gặp nguy.
‎Cảm ơn anh.
‎Rồi, tới giờ làm tốt lắm, Matt.
‎Rồi, giờ tôi cần anh cho thấy ‎anh có thể về lại ghế và ta sẽ xong việc.
‎Chúc mừng.
‎Anh sẽ được về nhà.
‎Chào anh.
‎Chào cô.
‎Anh cảm thấy thế nào?
‎Tôi thấy rất yếu.
‎Nhưng thật tuyệt khi được sống.
‎Rất biết ơn vì ‎cô không ném tôi vào chốt khí.
‎Tôi chưa hề có ý đó luôn.
‎Anh tôi đã không rời tôi khi tôi bị ốm.
‎Cô cũng vậy.
‎Anh của anh đấy à?
‎Ừ, là anh ấy đó.
‎Sau khi Rohit chết…
‎tất cả đã thay đổi.
‎Bố mẹ tôi, họ…
‎Họ cơ bản là quay lưng lại với tôi,
‎và với cuộc sống.
‎Sau khi anh ấy chết, tôi…
‎tôi cũng mất cả họ.
‎Tôi đã mất cả gia đình.
‎Thế hẳn là đau đớn lắm.
‎Nếu tôi đủ may mắn ‎để có ai đó ở bên tôi như anh ấy,
‎và như cô đã làm…
‎thì tôi sẽ không sợ hãi.
‎Tôi sẽ luôn giữ chặt cô ấy.
‎Biên dịch: Thùy Hương