SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bagus.
Tarik napas.
Teruslah bernapas.
Ayo.
Terus bernapas. Sedikit lagi.
Kerja bagus!
Jauh lebih cepat dari kemarin.
Ya, tapi hal terpenting...
Apa tadi terlihat luwes? Ayah ingin tampak elegan.
Sudah, jangan ulur waktu. Dua menit lagi Ayah terapi.
- Butuh bantuan? - Ayah bisa.
Kau siap untuk besok? Antusias berjumpa temanmu lagi?
Aku belum akan kembali sekolah besok.
- Apa maksudmu? - Tak masalah, serius.
Ayo. Duduklah.
Lex...
Ayah, aku sudah bicara dengan guruku.
Katanya, aku bisa bersekolah dari sini.
Kau sudah absen tiga pekan, Sayang.
Aku masuk pekan depan.
Sungguh, tak masalah.
Hei, Jerry.
Latihlah otot intinya ekstra keras hari ini.
- Ayah curang saat sit-up. - Mana boleh begitu.
Bisa minta seprainya diganti?
Sudah berhari-hari.
Tentu.
Baiklah.
Pagi yang cerah. Hanya ada satu kabar terbaru dari Darat.
CAPCOM kita, Mei, dibutuhkan untuk misi di Tiongkok.
Misi apa?
Maaf?
Dia dibutuhkan untuk misi apa?
Mereka tak menjelaskan.
Mereka menyebutkan pengganti Mei?
Jack Willmore.
Itu luar biasa.
Kukira pengabdiannya ke misi ini usai setelah pulang ke Bumi.
Kurasa dia ingin tetap terlibat.
Cuma itu yang kutahu.
Jadi, Komandan, saat latihan,
kami biasa main poker seminggu sekali dengan Jack.
Tapi jika kau ingin rutinitas itu ditiadakan...
Aku tak keberatan.
- Terima kasih. - Bagus.
DUA TAHUN SEBELUMNYA
Tampaknya...
berjalan lancar.
Maaf.
Terima kasih.
Konyol. Mereka memakai bahasa Inggris untuk bahasa misi ini.
Kenapa tak pakai bahasa Tionghoa saja?
Padahal misi ada berkat kita, 'kan?
Biasanya, kau serbabisa.
Kini, saat menghadapi kesulitan,
kau jadi tak terima.
Bagaimana jika aku tak bisa menguasai bahasa aneh ini?
Kau akan digantikan.
Saat tiba di Amerika Serikat dulu,
aku juga kepayahan.
Kau?
Tak mungkin. Bahasa Inggris-mu fasih.
Terima kasih.
Bagamana caramu belajar?
Akan kuajarkan.
Dr. Wang Lu, selamat pagi.
Halo.
Apa kau perlu sesuatu?
Kudengar Chen Mei dipindahtugaskan.
Benar.
Aku ingin...
berterima kasih padanya
atas kontribusinya yang luar biasa pada misi ini.
Kau sungguh perhatian.
Akan kupastikan pesanmu sampai.
Aku berharap bisa...
berbicara langsung padanya.
Bolehkah?
Aku menemukan sesuatu di meja Chen Mei.
Secarik kertas. Ini tulisan tanganmu, 'kan?
Apa?
Dari tulisan tangannya...
surat ini ditulis olehmu, 'kan?
Oleh karenanya, sudah kuputuskan
bahwa komunikasi kalian harus dihentikan
dan Chen Mei dipindahtugaskan.
Boleh tahu ke mana dia dipindahkan?
Dr. Wang Lu,
misimu itu lamanya tiga tahun.
Kini baru berjalan tiga pekan.
Fokuslah pada pekerjaanmu.
Buat kami bangga padamu.
Ya?
Maaf mengganggu. Aku cuma ingin tahu keadaanmu
setelah mendengar kabar soal Mei.
Tampaknya kau agak muram.
Sekali lagi,
nalurimu salah.
Aku sama antusiasnya dengan kalian karena Jack Willmore...
akan bergabung dengan kita lagi.
Baik. Dimengerti.
Kuharap ini tak canggung bagimu.
Aku cukup akrab dengan para awak.
Aku tak mencemaskan awakku.
Malah, aku ingin tahu apa kau tak canggung dengan ini.
Tidak. Aku yang mengajukan diri.
Kau tak memicu kebakaran lagi, 'kan?
Cuma bercanda.
Selamat bergabung.
Tapi jika absen sampai Senin, dia akan minta absen lagi.
Seharusnya dia mulai sekolah pekan lalu.
Aku ingin tahu alasan dia enggan bersekolah.
Kira-kira dia takut atau...
Aku yakin begitu.
Tapi kurasa dia juga telanjur nyaman di sini.
Apa maksudmu?
Andai kau bisa lihat. Dia bak mengatur alur di sini.
Dia hafal nama semua terapis, dokter, dan perawat.
Dia mendikte kebutuhanku pada mereka. Dia...
Aku.
Dia meniru aku.
Ini berlebihan.
Dia terbebani karena kita.
Aku tahu.
Kita akan luruskan ini.
Besok dia mulai bersekolah, kembali ke rutinitasnya.
Baik. Kau mau aku yang bilang?
Sebaiknya ini disampaikan langsung.
- Maaf, tak bermaksud... - Tak apa. Kau benar.
Sebaiknya kau saja.
Kau tahulah...
Kadang, berat sekali berjauhan dengan kalian.
Apa maksudmu?
Suaramu di kepalaku, menyemangatiku tiap hari saat terapi.
Kau di sini meski tak kau sadari.
Baik. Kau akan kabari hasil diskusi dengan Lex?
Tentu saja.
Kau terlupa cerita utamanya.
Jack kini jadi CAPCOM?
Ya.
Bukan masalah.
Jangan mengintip.
Ya, menurutku 20 bisa.
Kau ingin aku taruhan 20?
- Tentu! - Dengan dua dan lima?
- Ikut. - Ikut.
Jack, semoga kemampuanmu memilih pacar tak sepayah saat memilih rekan poker.
Jangan tersinggung, Jack.
Aku senang kau kembali, tapi Mei lebih sedap dipandang.
Dan jago bermain poker.
Benarkah?
Tidak, dia bercanda. Tapi aku penasaran alasan Mei dipindah.
Katanya dia diperlukan untuk misi di Tiongkok.
Yang lebih penting dari Mars?
Tiongkok mungkin merakit bom.
Kau tahu sesuatu.
- Cepat bagi kartunya. - Tunggu. Jack, apa yang kau sembunyikan?
Begini...
Ada rumor simpang siur, 'kan?
Tapi jentelmen tak menyebar rumor.
Untung kau bukan jentelmen.
Dengar, kalian semua punya citra yang harus dijaga, 'kan?
Kalian pahlawan negeri.
Kau juga, Jack.
Paling aku cuma catatan kaki dalam sejarah, tapi Lu...
Beban Lu jauh lebih berat ketimbang beban kalian.
Dia akan jadi orang pertama yang mendarat di Mars,
ditambah Tiongkok ingin citra...
Kita membahas Mei. Apa hubungan Lu...
Mustahil.
Maksudmu Mei dan Lu...
Ya ampun.
Kaget, 'kan? Dua tahun aku berlatih dengannya,
tapi tak sadar sedikit pun.
Melihatnya senyum pun aku tak pernah. Tak terbayang.
- Aku bisa bayangkan. - Cukup.
Aku tak akan berdiam di sini mendengar gosip dan dusta.
Di sini aku yang paling kenal Lu. Aku kenal suaminya.
Aku bertemu putranya. Lu tak sebejat itu.
Bagi kartunya.
Lei Lei, kau patuh pada papamu?
Tentu saja, Mama.
Pada guru-gurumu?
Patuh, Ma.
Lalu kau kenapa?
Beri tahu nilai ulangan matematikamu.
Nilaiku 98.
Bisa dapat 100 lain kali?
Kau masih menggambar komik?
Tidak, Ma.
Kenapa tidak?
Kau berbakat.
Bukankah kita sudah sepakat? Ujian makin dekat,
bukan waktunya menggambar komik.
Kenapa tidak?
Toh itu kesenangannya.
Untuk ke tempat seperti ini, apa kita perlu izin CNSA?
Mau belajar bahasa Inggris, tidak?
Ikut aku.
Jika mau belajar bahasa baru,
kau tak boleh gentar.
Aku tak gentar.
Kalau begitu, lemah.
Santai sajalah...
meski tampak konyol.
Dia kemasi tasku semalam sebelum terbang
Tepat waktu
Pukul 09.00
Dan aku 'kan melayang
Bak layangan nanti
Dan kurasa itu 'kan butuh waktu lama
Sampai mendarat Dan mulai mencari lagi
Aku tak seperti yang mereka kira Di tempat asal
Oh, tak sama Aku manusia roket
Manusia roket...
Mars bukan tempat Untuk membesarkan anak
Jangan lupa, Ayah kontrol dengan dr. Madigan siang ini.
Ingatkan Ayah untuk minum obat
karena kadang Ayah lupa.
Pasti, Sayang. Ibu berjanji.
Fokuslah pada dirimu hari ini, ya?
Kau tak apa? Bagaimana perasaanmu?
Aku baik.
Aku tak sabar menemui temanku.
Ibu harap hari ini berjalan lancar.
Jika kau mulai tak nyaman,
ponsel Ibu selalu di dekat Ibu.
Teleponlah atau kirim pesan kapan saja.
Baiklah. Sudah dulu, Bu. Kami sampai.
Baik. Ibu sayang kau dan bangga padamu. Jika kau butuh apa-apa, Ibu di sini.
Baik. Aku juga sayang Ibu. Dah.
Dah.
Baiklah.
Cium aku.
- Kujemput pukul 15.00. - Baik.
Alexis, akan kujemput selepas latihan.
- Oke. - Ya?
- Baik. Terima kasih, Melissa. - Sama-sama. Dah. Selamat belajar.
- Aku sayang Ibu. - Ibu sayang kau.
Astaga! Kami kangen sekali!
- Sungguh? - Tentu saja.
Kami kalah enam gol Sabtu lalu.
Astaga.
Annie, ini temanku, Cassie. Cassie, ini temanku, Annie.
Hai. Apa kabar?
- Baik. Kau? - Baik.
- Kau bisa jaga rahasia? - Tentu saja.
Bagus. Aku ingin bergosip
- soal Chris dan Janine. - Mereka kenapa?
Halo.
Jujurlah. Bagaimana keadaannya?
Menurutku dia baik-baik saja, Emma.
Dengar, jika dia mengirimiku SMS
karena kewalahan bersekolah lagi...
Akan kujemput dia. Tak masalah.
Tapi, sungguh, kurasa dia baik-baik saja.
Mel, aku...
Entah bagaimana membalasmu yang mau terlibat seperti ini.
Ini tak susah.
Pasti susah.
Bukan, maksudku adalah...
Orang bisa dinilai dari tingkahnya di dekat Cassie.
Kalian membesarkan anak yang luar biasa.
Bagaimana keadaanmu di sana?
Kian berat tiap hari, Mel.
Aku makin merindukan mereka.
Ya, apa yang mereka ajarkan saat latihan?
Hal terpenting bukanlah ego atau gengsi.
Yang penting keuletan.
Bukan soal menaklukkan antariksa,
tapi bertahan di sana.
Menjijikkan.
Anehkah jika aku rela memberikan separuh tabunganku
demi masala dosa hangat?
Kau lebih rindu makanan ketimbang wanita?
Hei, seleraku macam-macam.
Lagi pula, aku tak bilang itu yang paling kurindukan.
Apa kau dan Emma baik-baik saja?
- Transisi topik yang unik. - Maksudku...
Sejak Kegiatan Luar Kendaraan, kau agak...
Apa?
Entahlah.
Saat bermain kartu, kau Ram, bergurau, dan...
Dengan Emma, tiba-tiba kau...
bersikap formal.
Kurasa aku hanya mencoba menghormati atasanku.
Sejak kapan kau memanggilnya "Komandan"?
Dengar, sebaiknya kita bahas gosip yang lebih nyata,
yaitu Lu dan Mei.
Tidak. Misha benar. Topik itu tak elok.
- Selamat pagi. - Halo.
Apa kabar kalian?
Ram sedang meratapi sarapannya.
Ya. Tahu siapa yang makanannya terenak?
- Lu. - Tentu saja Lu.
Sulit dipercaya mereka tahu cara pengeringan beku untuk dimsum.
Mungkin dia mau bertukar denganmu.
Aku tak terlalu disukai Lu.
Siapa tahu Lu akan mengejutkanmu.
Wah, panjang umur.
- Selamat pagi. - Pagi.
Kau baik-baik saja?
Baiklah, ada apa ini?
Tak ada apa-apa.
Hei.
Misha, aku butuh bantuanmu.
Tentu.
Kau paham soal kanal komunikasi?
Apa?
Seluruh panggilan teleponku diawasi.
Aku ingin tahu apakah saluranku bisa diutak-atik agar menjadi pribadi.
Untuk apa?
Ada orang...
yang ingin kuajak bicara.
Tahu kenapa aku kagum kepadamu, Lu?
Sebelum bertemu kau, aku tak punya teman yang sepemikiran.
Sementara aku gagal sebagai suami dan ayah,
kau lebih baik dariku.
Setidaknya, kupikir begitu.
Tidak.
Aku tak akan membantumu selingkuh.
Aku tahu kau ingin bicara dengan siapa.
Tahu dari mana?
"Tahu dari mana", katamu?
Semua orang tahu.
Pasti kau, 'kan?
- Maaf? - Lagakmu saja peduli,
tapi kau bergosip di belakang?
- Bukan, Lu. - Kau tak tahu apa-apa soal aku dan Mei.
- Aku tak paham maksudmu. - Tak tahu apa-apa!
Lu, bukan dia...
Baik, jelaskan kepadaku.
Maafkan kami, Emma. Kami bermain kartu semalam.
Jack keceplosan soal kedekatan Lu dan Mei.
Akan kubilang kau tak terlibat.
Tak perlu.
Perbuatan kalian keterlaluan.
Janine mengunggah foto anjingnya yang manis
dan Chris menyukainya. Tentu saja.
Tapi saat Chris unggah foto makan malam, Janine berkomentar, "Lezat."
- Tapi Chris tak menyukai komentarnya. - Astaga!
- Ya, 'kan. - Kasihan Janine.
Lalu saat Aditi menanyainya, Chris bilang,
"Memang Janine itu siapa," tentu saja.
Seperti biasa.
Apa kabarnya?
Astaga. Dia kalut sekali.
- Entah. Ini gila. - Siapa itu?
- Entahlah. - Dia tampan.
Dia murid tingkat tiga, duduk sendirian,
melirik murid baru.
- Mencurigakan. - Tetap saja tampan.
JADWAL AYAH DENGAN DR. MADIGAN HARI INI PUKUL 12.00
Lex?
Maaf, apa...
- Kau tak apa? - Ya, aku...
Ya. Aku cuma... Kita membahas apa tadi?
Cowok tampan, Chris dan Janine.
Benar juga.
Kini coba bisep kanan.
Baiklah, lekukkan bisepmu sekuat tenaga.
Siap? Kita mulai.
Tiga, dua, satu...
Ayolah, Kawan. Ayo.
Bagus, relaksasi. Empat setengah dari lima.
Bisa dibulatkan saja jadi lima, 'kan?
Sekarang bisep kiri.
Mari mulai. Tiga, dua, satu...
Ayolah, Matt.
Bagus. Relaksasi. Empat dari lima.
Alexis ke mana hari ini?
Agak sunyi dan membosankan tanpa dia.
Hari ini dia bersekolah lagi. Jadi, aku ingin lekas pulih.
Kini trisep kanan.
- Baik. Jadi... - Tunggu sebentar.
Dengar, Dok, aku tahu...
kau tak tahu persis kapan aku bisa pulang.
Aku tahu ini proses ini butuh berbulan-bulan
sampai aku kembali normal...
Kubilang kau akan di RS beberapa bulan.
Tapi pemulihanmu membutuhkan bertahun-tahun.
Aku juga tak bilang kau akan kembali normal.
Tapi katamu...
Otakku bisa membentuk jalur saraf baru ke tubuh
dan mobilitasku akan pulih.
Ya, dan ada hasilnya.
Skor tubuh bagian atasmu memuaskan.
Lengan kananmu bisa pulih total.
Mungkin lengan kirimu juga.
Lalu kakiku?
Belum dapat divonis,
tapi skor tubuh bawah, terutama kaki kiri,
perkembangannya sedikit.
Kurasa kita harus berjuang dua kali lebih keras, ya, Jerry?
Rehab bisa membantu, tapi skor kaki kirimu dua.
Katamu belum dapat divonis?
Matt, kemungkinan bahwa...
Aku akan berjalan kaki saat keluar dari sini. Paham?
Aku senang kau akrab dengan para awak.
Tak masalah jika ingin main kartu dengan mereka.
Tapi jangan berbuat hal yang merongrong komandoku.
Terima kasih soal izin main kartu.
Jack...
Aku turut prihatin kau punya masalah awak di sana.
Masalah awak?
Tapi merongrong komandomu?
Kau kelewatan.
- Aku? - Ini bukan soal besar, tahu.
Itu cuma gosip remeh.
Kau buka orientasinya.
Apa kau paham?
Dengar, aku tahu kau ingin memimpin misi ini.
Tapi tugas komandan hanya satu.
Yaitu menjaga awaknya.
Dan Lu baru saja mengamuk.
Kini, dia terjebak dalam wahana
dengan empat orang yang tahu rahasia terdalamnya.
Bukan atas kemauannya atau karena mengharapkannya.
Tapi karena kau ingin merasa penting
dan disukai oleh kru pria.
Waktu mengobrol habis.
Aku harus mengurus "masalah awak".
Lu?
Lu.
Yang menimpamu ini tak bisa dimaafkan,
apalagi ini terjadi di bawah komandoku.
Tapi aku bisa berjanji.
Kau tak akan menerima tatapan atau ucapan sinis dari para kru.
Entah aku harus bilang apa.
Tapi aku turut prihatin soal Mei.
Aku tak tahu apa pun tentang hubunganmu
dan itu bukan urusanku.
Tapi aku tahu rasanya
terpisah dari orang yang kau sayangi.
Serasa jatuh bangun tiap bertelepon dengan mereka.
Jika, tiba-tiba telepon itu direnggut...
Lu, membayangkan pun aku tak sanggup.
Aku tak kenal dekat dengan Mei,
tapi dia CAPCOM terbaik yang kukenal.
Mungkin ini terdengar konyol, tapi...
aku selalu terkesan dengan bahasa Inggrisnya.
Dia lebih fasih dari kebanyakan orang Amerika.
Kau juga fasih.
Suruh saja lenganku Kembali ke peternakan
Suruh saja kakiku mengentak lantai
Atau suruh saja bibirku Meminta ujung jariku
Untuk berhenti meraihmu
Jangan mendikte hatiku Hatiku yang perih
Kurasa dia tak akan mengerti
Jika kau mendikte hatiku Hatiku yang perih
Dia bisa mengamuk Dan membunuh cowok ini
Silakan masuk.
Wah, rumahmu rapi sekali.
Tidak sama sekali.
Menurutku, kau pandai bernyanyi.
Tidak sama sekali.
Merdu sekali. Bagus.
Aku tak mengerti. Aku menyanyi ke hatiku?
Tidak juga.
- Luar biasa. - Silakan duduk.
Aku baru tahu anak muda masih melukis kaligrafi.
Jika kau cuma mau mengolok-olokku...
Tidak.
Nenekku biasa menulis namaku dengan kuas.
Kenangan yang manis.
Bisa tuliskan?
Tentu. Sebenarnya cukup mudah.
Mei, bunga plum.
Sebelas goresan.
Lihat...
Bisa ajari aku?
Aku sudah mengajarimu. Biar impas, 'kan?
Salah.
Bukan begitu. Lemaskan lengan. Jangan terlalu kaku memegangnya.
Seperti ini, vertikal.
Pegang seperti ini.
Lalu lemaskan pergelangan tanganmu.
Lemaskan.
Seperti ini?
Kuasnya harus tetap tegak.
Maafkan aku.
Kupikir kau ingin...
Aku ingin.
Kita berhati-hati. Tak akan ada yang tahu.
Tapi aku tahu.
Aku tahu.
Aku dan suamiku...
Tidak memiliki...
cinta...
dan gairah, tapi...
Ada rasa hormat.
Mana bisa aku...
menghinakan dia.
Aku tak boleh mengecewakan putraku...
atau negaraku.
Kita bisa sama-sama belajar.
Hanya itu saja.
Terima kasih.
Akhirnya tiba juga.
Bagaimana latihan dan hari pertamanya?
Latihannya lancar. Bagaimana pemeriksaan dengan dr. Madigan?
Kau mau mengelak. Duduk dan ceritakan semuanya.
Ceritakan dari awal. Jelaskan adegannya dari pukul 08.00.
Kau sampai di SMA Johnson dan...
Ada apa?
Hei.
Ada apa? Ceritakan pada Ayah.
Beratkah kembali sekolah?
Rasanya aneh.
Aneh apanya? Apa terjadi sesuatu? Ada orang berkomentar?
Tidak. Semua orang baik padaku.
Lalu ada apa?
Entahlah. Aku...
Rasanya aku harus di sini.
Di rumah sakit?
- Ya. - Kenapa?
- Entahlah. - Lex?
Aku takut Ayah kenapa-kenapa jika aku tak di sini.
Kemarilah.
Ayah sayang kau.
Ayah sangat menyayangimu.
Hei. Sini. Tatap Ayah.
Apa pun yang terjadi, sudah nasib Ayah.
Keberadaanmu tak akan mengubahnya. Kau mengerti?
Saat Ayah merasa sedih di sini,
Ayah bersemangat lagi mengingat keberanianmu.
Dengan kau kembali ke sekolah,
menjalani kehidupanmu,
itu sungguh menguatkan Ayah hari ini.
Ya? Sungguh.
Boleh bilang ke Ibu hari pertamaku menyenangkan?
Dia terdengar resah di telepon.
Tentu saja.
Terima kasih.
Atlas, ini Houston. Kau dengar, Emma?
Houston, ini Atlas, aku dengar.
Bisa pindah ke saluran pribadi? Ada hal yang perlu kita bahas.
Silakan.
Aku punya saran soal masalah Lu,
tapi aku tak mau lancang atau...
merongrong komandomu.
Silakan.
Aku sudah bicara dengan teknisi dan mungkin,
kita bisa memfasilitasi telepon pribadi antara Lu dan Mei.
Kuasumsikan saranmu itu, bisa dibilang, tak akan disetujui NASA.
Mereka memang tak suka dengan operasi rahasia
yang bisa memancing insiden internasional.
Tapi aku lebih suka minta maaf dibanding minta izin.
Tapi serius, ini bisa memancing insiden internasional
jika ketahuan.
Bisa kau lakukan diam-diam?
Ya, kurasa bisa.
Aku tahu mungkin kau skeptis sekarang, tapi...
aku bisa.
Lakukanlah.
Boleh aku bicara?
Apa pun pemicunya,
tindakanku tadi keterlaluan.
Seharusnya aku tidak emosi. Maafkan aku.
Harusnya bukan kau yang minta maaf. Maaf atas sikapku.
Aku juga ingin meminta maaf.
Kita tak akan bahas ini lagi.
Bisa bicara, Spesialis Misi Wang?
Aku ingin mengabarimu
bahwa saluran telepon di modul komando akan diperbaiki.
Bagi yang mengawasi, jaringan akan terputus
dan tak bisa dialihkan ke kanal rahasia yang tak bisa dilacak.
Hanya bisa sekali ini dan waktumu hanya sejam
sebelum jaringannya pulih.
Bisa dimengerti?
Itu saja.
Komandan, terima kasih
atas informasinya.
SATU BULAN LALU
"Atlas One,
memastikan...
daftar pengecekan telah lengkap dan semua sistem siap."
Bagus! Kau sudah fasih.
Bahasa Inggrisku meningkat pesat dalam waktu dua tahun.
Semuanya berkat kau.
Kemampuan kaligrafimu sudah...
cukup mahir.
Berkat kau.
"Perempuan menjunjung separuh langit."
Bagus sekali.
Berikutnya...
"Perempuan menjunjung
separuh langit."
Lu Lu, kau berangkat besok.
Izinkan aku menginap.
Aku tak memintamu melanggar janji sucimu.
Kita tak perlu berbuat apa-apa.
Tak perlu saling menyentuh.
Cukup berbaring saja.
Kumohon.
Hanya satu malam. Mari habiskan satu malam bersama.
Baiklah.
Halo.
Ini aku.
Lu.
Tak akan ada yang mendengar.
Kita bisa bicara.
Apa kabarmu? Hei?
Aku baik-baik saja.
Mereka mengapa-apaimu?
Mengapa-apaiku?
Entahlah...
Mereka...
memberiku tugas administrasi.
Lu Lu.
Begitulah sistem mereka. Supaya tidak bocor.
Semuanya akan lupa soal ini.
Mereka...
Mereka tak akan macam-macam padaku.
Jika macam-macam, orang akan bertanya-tanya.
Mereka merenggut misi ini darimu,
lalu memutasi dirimu. Pasti ada yang terjadi.
Ini salahku.
Maafkan aku.
Misi ini terenggut dariku...
karena aku mencintaimu.
Tak bakal kusesali.
Jangan menangis.
Berdasarkan tesnya,
aku tak berniat sombong, sumpah,
tapi kurasa skor badan atasku bisa mencetak rekor.
- Sungguh? - Ya.
Dokter menilai akan pulih total.
Bahkan mungkin aku bisa lekas main piano.
Astaga, itu...
Aku mau rekaman lagu pertama yang kau mainkan.
Siap.
Itu kabar luar biasa, Matt.
Ya.
Jadi...
Masalahnya...
Apa?
Ada apa?
Matt?
Menurut dokter...
aku mungkin tak bisa berjalan lagi.
Apa?
Penilaiannya agak tergesa-gesa, 'kan?
Maksudku, ini baru tes awal.
- Em... - Tunggu.
Aku akan hubungi Madigan besok pagi. Aku yakin ada tes lain.
- Atau spesialis lain. - Em, kumohon...
- Jangan menyerah dulu, Matt. - Aku belum menyerah.
Aku... Kau tak perlu berusaha memecahkan ini.
Ya?
Aku hanya butuh istriku.
Baik.
Aku melihatmu sekarang.
Tapi...
wahana kami terlalu kecil untuk terlihat dari teleskop.
Meski langitnya cerah
dan meski kau tahu koordinatku.
Artinya tak seharfiah itu.
Tapi...
meski tak bisa melihatmu,
aku tetap menatapmu.
Kenapa?
Kau sedang apa?
Mengingat suaramu.
Suaramu.
Saatnya berpamitan.
Memang sudah sering diputar, tapi aku tak peduli.
Aku lebih suka versimu.
Rasanya seperti trik sulap.
Dia ada di boks bayi,
menangis tersedu-sedu,
dan kau memainkan piano.
Dalam hitungan detik, dia terlelap.
Mei, dengar.
Tujuh bulan lagi,
kami akan mendarat di Mars.
Dua tahun kemudian, kami akan pulang ke Bumi.
Setelah tak ada lagi ingar bingar,
setelah putraku tumbuh dewasa,
aku akan menemukanmu.
AKU MENCINTAIMU
Apa aku...
harus duduk dan menunggu?
Ya.
Baiklah.
Ya...
Kalau begitu...
sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa...
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya