EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Houston, Atlas. Starter indflyvning.
T-minus syv minutter til landing.
Atlas, gør klar til indflyvning i atmosfæren.
Kaptajn!
Du skal vågne op nu.
-Vågn op! -Hov!
Du skulle minde mig om at sætte alarmen.
-Hvad er klokken? -Over otte. Kom i tøjet.
Jeg kan høre far nedenunder. Han kvæler os, hvis han finder dig.
Ved han ikke, vi er sammen igen?
Nej, og han er vildt anspændt, fordi vi ikke har fået det prøvesvar.
Men lad os bare fortælle ham om os samme dag, mor lander på Mars.
-Lex, der er morgenmad! -Morgenmad lyder godt.
Du er så sjov. Kom i tøjet.
Kom, jeg sniger dig ud her.
Hvad er der?
Ikke noget. Jeg kender en anden vej ud. Kom.
Vent lige.
-Isaac... -Nej, vent. Jeg vil vise dig noget.
-Lex! -Jeg kommer nu.
-Hvad? -Kan du huske den nat i min pickup?
Jeg tog et billede, da du sov.
-Det er lidt uhyggeligt. -Ikke af dig.
Se her.
Kan du se, en af dem er rødere end de andre?
Er det Mars?
Jeg ved, du skal se landingen med din far.
Jeg ville ønske, jeg også var der.
Det ville jeg også.
-Send mig det? -Det har jeg gjort.
Jeg skal nok være musestille.
Okay...
Jeg ved, du spiser, fordi du er nervøs, men far...
Det der er ret vildt.
Nu skal du høre. Vi inviterer folk over. Mel, Cass, fodboldholdet.
De kan distrahere os, før vi ser landingen hos NASA.
Så vi ikke tænker på, hvad der skal ske.
Har du ikke set udenfor?
Nej, hvorfor?
Jeg tror ikke, det er her, vi kan lade os distrahere.
Står der en journalist?
-NASA sagde, de ikke skulle komme her. -Fint, men...
-Matt! -Alexis! Matt!
Jeg troede, det var vildt, da Pegasus landede.
Niks.
Hvad?
Vi sidder ikke her i ti timer med alle dem derude
klar til at spørge om alt, der kan gå galt.
Hvad mener du?
Skal vi smutte?
Vi tager det en sidste gang.
Misha, Kwesi, Lu, I gør alting klar herinde.
Ram og jeg tager tjeklisterne ovenpå.
Alle skal være i rumdragterne kl. 19:30, hvor vi mødes i kommandomodulet.
Dér starter Ram så landingssekvensen.
Godt. Hvis I ikke har prøvet at lande før...
Du mener mig, så sig bare "Kwesi".
Ingen af hos har jo prøvet at lande på Mars.
Fint.
Vi trænger gennem atmosfæren med cirka 20.000 kilometer i timen.
Vi har under syv minutter til at bremse farten.
Og helst til nul kilometer i timen, Kwesi.
Ja. Vi flyver med otte G-påvirkninger,
og fartøjet er omspændt af flammer.
Det vil føles stort set som at flyve inde i en komet,
og når bremseraketterne starter, føles det som en eksplosion inde i fartøjet.
Kaptajn!
Vi lander her,
i Planum Utopia.
Pegasus venter på os 300 meter mod øst.
Hvis ikke Pegasus brændte op til en million stumper.
Pegasus vil være på det rette sted.
Ifølge den internationale aftale bliver vi om bord,
mens Lu stiger ud og sender sit billede til Jorden.
Ja.
Nu bliver du mere berømt end Neil Armstrong.
Må jeg sige noget?
Om ti timer lander vi simpelthen på Mars.
T-MINUS TI TIMER. JEG ER SÅ STOLT AF DIG, EM.
De er her.
Er du klar til at flygte?
Ja, lad os gøre det.
Din mor er supersej.
Det ved jeg godt.
Hvor skal vi hen?
Hen til en ven.
-Tak, fordi vi måtte komme. -Det er helt i orden.
Tag den, Matt.
Du mener ikke, jeg skal have den på?
På med hatten!
-Jeg er helt enig med Cass. -Okay.
Ja.
Skal vi ride en tur?
Hør lige.
Jeg fik ikke sagt tak for hjælpen,
da du ikke sagde, jeg var sammen med Isaac hele natten.
Vi har stadig ikke svaret på CCM-prøven...
Lad være med det, okay?
-Med hvad? -At bruge dit helbred...
Til hvad?
Du har holdt det hemmeligt for din far i to uger,
og nu er jeg medskyldig.
Medskyldig? Mener du det?
Er I to okay?
Ja, alt er fint.
Du kan stoppe den centrifugale rotation.
Modtaget.
Nu gør vi klar til landing.
Bekræfter indstillet rotation, og alle systemer fungerer.
Start lukning af Zvezda, Unity og Zarya på min kommando.
Tre, to, en.
-Kom nu. -Hvad?
-Hvad sker der? -Det er solpanelerne.
Det er da løgn!
Ja, det er det.
Men du skulle se dig selv i hovedet.
Skal det være sjovt?
Hold op. Jeg letter jo bare stemningen. Hvad er der?
Skal vi gøre tjeklisten færdig?
Er det det, der skete under rumvandringen?
-Da jeg sagde, hvad jeg følte? -Ram.
Undskyld, hvis jeg gik over stregen.
Men jeg troede jo, vi skulle dø.
Det kan stadig ske.
Hvad?
Sig så, hvad der foregår.
Glem det med, "hvis" du gik over stregen, for det gjorde du.
Jeg er din kaptajn.
-Jeg har ansvaret. -Ja, du er min kaptajn.
-Det kan du ikke kompromittere... -Det gjorde jeg ikke.
Jeg føler ikke det samme for dig.
Forstået, kaptajn.
Ram...
Vi skal gøre tjeklisten færdig.
Undskyld det dumme spørgsmål, men hvorfor redder vi planterne?
De er jo døde og nytteløse.
Det organiske materiale kan genanvendes til en endnu bedre have på Mars.
Gid alt, vi mistede på turen, vender tilbage, ikke?
Kender du den her?
En blind mand kommer ind på en bar,
tager sin førerhund og begynder at snurre den rundt.
Bartenderen siger: "Hvad laver du?"
"Jeg ser mig bare omkring."
-Misha? -Ja?
Jeg fik aldrig sagt undskyld.
-For hvad dog? -Det må være skræmmende at miste synet.
Kwesi...
Jeg var bange, da min hæl svævede væk, og det var bare min hæl.
Men Ram sagde, det var naturligt.
Nej, mere end det. Nødvendigt.
Vores kroppe tilpasser sig for at overleve rummet.
Så måske er det ikke så galt, at du mistede synet.
Tro mig, Kwesi. Det er ret slemt.
Eller måske...
...er du forud for os andre.
Forud for...
Så du mener, at alle bliver blinde i rummet?
Jeg mener, vi lærer at se på en ny måde.
Kwesi?
Før indflyvningen, tænkte jeg...
...om du ville sige et par ord?
Skal han bede? Hvad sker der? Lu, er du nu religiøs?
Nej, jeg er ikke, men...
Okay.
Jeg bliver blind, og Lu finder Gud...
Det vil være mig en ære.
Vi har lige fået en besked fra CNSA.
Lu, de sender instrukser om dit billede.
Lad mig gætte.
Jeg skal stå stolt og...
...gøre honnør for flaget.
Ja, men der er også noget andet.
Du skal holde dit visir nede.
Hvad? Det giver ingen mening.
Jo, hvis du voksede op, hvor vi gjorde.
Jeg findes ikke.
Jeg findes kun...
...hvis fædrelandet findes.
Tak for beskeden, kaptajn.
Jeg vil lige...
...tjekke instrukserne.
Måske burde jeg ikke sige det, men...
...du har stor forhandlingsmagt her.
Magt?
Det vil være...
...det mest kendte og ikoniske billede nogensinde.
Jeg tror, jeg ville sige: "Vil I have det foto?
Så vil jeg have noget til gengæld."
Hvad?
Det ved du selv.
Du vælger betingelserne.
Hvad vil du have?
Mei skal have sit job tilbage...
...i kontrolcentret.
Forresten...
Læg ingen planer den 1. september.
-Mener I det? -Skal I giftes?
Og alle er inviteret.
-Tillykke. -Vi kommer.
Veronica, du har ret dårlig smag,
men kærlighed gør jo blind.
En skål.
For kærligheden.
Er du okay?
Ja da.
Hvad med dig?
I dag var dejligt adspredende.
De er smukke, ikke?
Er der knas mellem dig og Lex?
Nej.
For otte måneder siden havde jeg ikke anet, at du løj.
Ja, det...
Du skal ikke være bekymret.
-Og slet ikke i dag. -Så der er altså noget.
Det må du tale med Lex om.
Nu spørger jeg dig.
Hvad sker der?
For et par uger siden, da du var...
...på arbejde hos NASA hele natten, var Lex hos os.
-Men hun kom ikke hjem den nat. -Hvad?
Hun var sammen med Isaac.
Hvad mener du?
-Hun kom næste morgen. -Og du sagde intet?
Nej, undskyld.
Hvad fanden tænkte du på? Lod du hende bare gøre det?
-Nej... -Hun er 15!
-Hun havde en virkelig strid dag. -Jeg stoler jo på, at du har ansvaret!
-Vi er et team. -Nej!
Jeg er ikke din...
Altså, jeg...
Undskyld.
Det er bare...
Situationen er...
Den er blevet indviklet for mig.
Hvordan det?
Du kan slet ikke se det, vel?
-Hvad? -Det er sygehuset.
Jeg henter Lex.
Hallo.
Forstyrrer jeg?
Nej, slet ikke.
Er alt okay mellem dig og Emma?
Alt er helt fint.
Men I kom herop sammen,
og så kom hun ned alene.
Kwesi, jeg skal...
Har I noget sammen, kommer det ikke mig ved.
-Der er ikke noget... -Eller det vedkommer mig,
fordi vi skal til at lande på Mars, og nu taler piloterne ikke sammen.
Emma ville foretrække, hvis vi...
Ram...
Hvor tit har vi været døden nær på missionen?
Og vi har ikke gjort noget så farligt som det, vi nu skal gøre.
Og Emmas familie kommer til at se det hele i realtid.
Hvad Emma end føler for dig, er en dag som i dag...
Emma føler intet for mig.
Hun sagde, mine følelser kompromitterede hendes kommando.
Og kan vi så droppe emnet? Jeg har travlt.
Ram.
Hvad?
Hvis Emma intet føler for dig, følte hun sig heller ikke kompromitteret.
Jeg...
Jeg ved ikke, hvordan Emma elsker dig...
...men det gør hun altså.
Hun elsker os alle, men...
Forestil dig den byrde, hun bærer i dag.
PRØVESVAR
Er det en besked fra din datter?
Ja.
Hør, Misha, lad os se til Kwesi og Ram.
Ja, et øjeblik.
-Misha! -Okay.
Hej, mor.
Jeg ved, du har supertravlt i dag, men de ringede fra sygehuset.
Jeg ved, du ville vide besked.
Jeg har det ikke, mor!
Prøven var negativ.
Jeg har ikke genet.
Du skulle se far nu!
Han ligner en, der lagde syv kampesten fra sig.
Nu kører vi over til NASA.
Kontrolcentret har spærret tilskuerpladser til os.
Så...
...det er nok sidste gang, vi tales ved, før du lander.
Jeg ved, alt vil gå godt.
Jeg ville bare...
Jeg ville bare sige,
at jeg elsker dig.
Uanset hvad der sker, er jeg...
Jeg er stolt af, du er min mor.
Okay, farvel.
Hold godt om hende.
Sig, jeg elsker hende højt.
Sig det selv, når I er landet.
Hvis vi lander.
Emma...
Da Ram og jeg var på rumvandring...
...fløj isen...
...omkring os.
-Hvad, hvis det ramte varmeskjoldet? -Det testede vi! Alt ser fint ud.
-Alt så også fint ud på Columbia, før... -Sådan må du ikke tænke.
Vi borede jo hul i skroget!
Vi lander på Mars med et hul i skroget.
På min ordre.
Din besætning ville lande.
Det var min ordre.
Hvad, hvis der sker dem noget?
Hvad, hvis der sker os noget?
Og du og Lex sidder der og...
Hvis Lex ser det ske.
Så er jeg jo hos hende.
Jeg elsker dig, Matt.
Siger du ikke "klaphat" mere?
Ikke denne gang.
Jeg elsker dig.
Jack, hvad mener du om Mars-landingen i dag?
Som barn drømte jeg om en dag som denne.
Ja, måske næste gang.
Undskyld, jeg afbryder.
Vi har lige fået en besked fra missionsspecialist Wang.
Hun har en anmodning.
Hun skal tage billedet som befalet.
Så kan vi overveje anmodningen.
Overvejer vi det virkelig?
Matt.
Der er lidt hektisk.
Sker der noget i dag?
Din plads er klar til dig.
Men pladsen skulle have været din, så snart du vendte tilbage til jobbet.
Står du og undskylder?
Bestemt ikke.
Det lød ellers sådan.
Det var det ikke.
Lige nu kan vi kun se på, så...
...jeg vil se det med Lex.
Men i morgen er jeg klar, hvis det passer jer?
Det gør det.
Du klarede det flot, chef.
Tak, Matt.
Fred.
Matt.
Undskyld mig.
Er du Kwesis mor?
-Jeg hedder Natalya. Jeg er... -Mishas datter.
I ligner hinanden.
Min søn fortæller de skønneste ting om din far.
Du må være stolt af ham.
Du må være stolt af Kwesi.
Gid min mand levede og kunne se Kwesi nu.
Kwesi er en god mand.
Og en fantastisk dukkefører.
Lei Lei.
Hvad læser du?
Bare en historie.
Hvad handler den om?
Tidligere missioner, satellitter og rovere.
De har prøvet at lande på Mars over 40 gange.
De fejlede 28 gange.
Hej!
Din far fortalte mig nyheden. Jeg er så glad på dine vegne.
Ja.
-Er du okay? -Ja.
-Hvad er der? -Nej, det...
Det er bare...
Jeg troede jo, jeg havde det.
Nena, kom her.
Undskyld, Mel.
For hvad?
For at involvere dig sådan. Efter alt, du har gjort for mig.
Jeg er kun...
...taknemmelig...
...for at være i dit liv.
Jeg vil altid hjælpe dig. Det ved du, ikke?
Og jeg ved, du kan lide Isaac.
Jeg elsker ham.
Far.
Undskyld, jeg ikke sagde det.
Så du er forelsket.
Han elsker også mig.
Jamen, så...
Skal han så ikke også være her?
Tak.
-Jeg ringer til ham nu. -Godt.
Der scorede jeg vist de vildeste far-point!
Ja, de allervildeste.
Hør lige her...
-Da jeg nævnte mine følelser... -Stop.
Mel, hold nu op.
Du behøver intet sige. Du føler, som du føler.
Hvordan har du det?
Godt, fint.
Du behøver ikke være sådan.
Landingssekvensen har 42 trin. De skal alle sammen gå godt.
Det gør de også.
Når uret når nul, hører jeg hendes stemme, eller...
Du hører den!
Lidt strammere.
Ja, det er fint.
Er der nyt, om Mei er tilbage?
De lovede at tænke over det.
Det lyder ikke så lovende.
Nej, det gør det ikke.
Det betyder "nej".
Jeg kan ikke se dit ansigt, men lad mig gætte.
Du græder ikke.
Lulisjka...
Kender folk dig ikke, tror de, du er kold.
Jeg ved,
du har det allerstørste hjerte.
Her er noget, som jeg selv var 60 år om at lære.
Fædrelandet er blot en idé.
Grænserne findes ikke.
Kun dem, du elsker, betyder noget.
Og hvad du end skylder dem, så har du betalt allerede.
Er de ikke stolte af, hvem du virkelig er...
...er de nogle dumme fjolser!
Kwesi har ret. Du tilpassede dig bedre end os andre.
Hvad sagde Kwesi?
Jeg sagde, han har ret.
Du tilpassede dig bedre end os andre.
Jeg er bare forud for jer andre. Jeg er...
...superblind!
Jeg tuder bare hele tiden.
Jeg kan faktisk godt se.
Ikke som dig, men skygger af farver og lys.
Som et sløret maleri.
Meget uhyggeligt.
Og også enormt smukt.
Jeg...
Synes du, jeg er langt forud?
Jeg tror, du er den første ægte marsbo.
Jeg duer vist ikke som kirurg!
Hør lige...
-Det, jeg sagde før... -Glem det.
-Jeg mente ikke... -Du skal ikke undskylde.
Altså...
Vi skal starte indflyvningen,
og så skal der ikke være afstand mellem os.
Så lad være med at lade, som om alt er fint.
Jeg ved, du er bange, og jeg ved også hvorfor.
-Men vores liv er ikke dit ansvar. -Jo, det er de.
Min opgave er at få jer til Mars.
Vi hjælper jo hinanden.
Gid vi lander med livet i behold, og gid Pegasus er der, når vi lander.
Men uanset hvad der sker,
stopper hele verden om en time.
Milliarder af mennesker stopper op og ser mod himlen,
og det er noget, jeg er villig til at dø for.
Det er vi alle.
Vores død er ikke din byrde at bære. Hører du mig?
Godt.
For et af de største øjeblikke i dit liv venter.
Du fortjener at nyde det.
Hejsa.
Jeg...
Jeg ville se, hvordan mine to piloter har det med indflyvningen.
Vi har det godt.
Hvad med dig?
Jeg er rædselsslagen.
Nå, men...
...Lu bad mig bede for os, før vi tager plads.
Bad Lu dig om det?
Hvem sagde noget om at bede?
Ingen bønner
uden Sankt Misha, okay?
Kære Gud.
Vi takker Dig for at bringe os fem sammen...
...og beder ydmygt om at vende sikkert hjem.
Hjælp os igennem denne ilddåb,
så vi kan vise verden,
at der er en bedre verden.
En verden uden splid...
...og forvirring...
...og frygt.
Lad os opdage en verden uden frygt.
Amen.
Kontrolcentret har linet 19 satellitter op,
så vi kan sende en sidste hilsen til vores familier, før vi lander.
Skal vi droppe det med "en sidste hilsen"?
Houston, det er Atlas.
Når I hører dette, har vi startet indflyvningen.
Goddag.
Tak, fordi De inviterede mig.
Det betyder utroligt meget.
Vi er klar nu.
-Starter det nu? -De er 20 minutter foran os.
Landingssekvensen tager syv minutter, så når uret når 27...
Så starter mors landing.
Houston, det er Atlas.
Når I hører dette, har vi startet indflyvningen.
Det er nok lidt nervepirrende,
så vi vil sige et par ord til vores familier.
Til Matt og Lex,
jeg elsker jer.
I gør mig så stolt.
I skal ikke være urolige dernede,
for et par kloge mennesker sagde engang til mig...
...at vi nok skal klare den.
Tak, mor, fordi du lærte mig
at tro på det umulige.
Og for at give mig den tro,
rejsen kræver.
Min elskede Andrusjka,
Sasjaka og Doydka.
Jeg håber, I er stolte af morfar,
men endnu stoltere af jeres mor.
Hun er en helt.
Hun er min helt.
Farvel.
Lei Lei...
Du skal vide,
at jeg elsker mit job.
For dig ønsker jeg,
at du finder noget, der gør dig lige så glad.
Mor elsker dig og savner dig hver dag.
Vi kom til Mars, Rohit.
Er alle okay?
Javel, kaptajn.
Houston,
Atlas.
Landing bekræftet.
Vil nogen have en tur mere?
Ja!
Er det, hvad jeg tror, det er?
Ja.
Hvad sagde Aldrin, da han først så Månen?
"Storslået ødemark."
Og her vil du anlægge en have?
Næ, mere end det.
Her skal vi bevise, at der før var liv her.
Tak.
Det er okay.
-Far... -Alt er okay.
Houston,
Atlas.
Landing bekræftet.
Der kommer et billede.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen