‎NETFLIX 原创剧集
‎休斯顿 阿特拉斯号 开始下降
‎距离着陆还有七分钟
‎阿特拉斯号全体乘员 ‎做好准备 即将进入大气层
‎指挥官！
‎该起床了
‎-快起来！ ‎-嘿
‎你应该提醒我设闹钟的
‎-几点了？ ‎-过八点了 快穿衣服
‎我能听见我爸在楼下
‎要是他发现你在这儿 ‎他会杀了我们俩的
‎你爸不知道我们俩复合了？
‎他不知道 而且他还是很紧张
‎因为我们还没有拿到我的检测结果
‎所以我们一定要在我妈 ‎降落火星的日子跟他说我们的事
‎莱克丝 吃早餐！
‎早餐听起来不错
‎真好笑 快穿衣服
‎来 我可以让你从这边溜出去
‎怎么了？
‎-没什么 我知道另一条出路 快来 ‎-等等
‎-艾萨克… ‎-就等一下 我想让你看点东西
‎莱克丝！
‎我马上下来！
‎-什么？ ‎-记得你在我车上过的那一夜吗？
‎我在你睡觉时拍了一张照片
‎-好吧 那真恐怖 ‎-不是拍你
‎你看
‎有没有看到其中一颗星星 ‎看起来比其它的更红？
‎那就是火星？
‎我知道你会跟你爸一起观看降落
‎我真希望我能和你在一起
‎我也是
‎-可以把照片发给我吗？ ‎-已经发了
‎我会不声不响地溜出去的
‎好吧
‎我知道你很喜欢 ‎饱餐一顿来缓解紧张 可是 爸爸
‎这也太离谱了吧
‎我是这么想的 ‎我们邀请一大群人过来
‎梅尔、卡西、你们整支足球队…
‎在我们去美国宇航局看降落之前 ‎让他们分散一下我们的注意力
‎让我们不要去想即将发生的事
‎你还没看过前门外面的情况吗？
‎没有 怎么了？
‎我只是觉得这里不是最适合
‎我们不去想即将发生的事的地方
‎外面有记者吗？
‎美国宇航局跟他们说过 ‎不可以来我们家的
‎是啊 这个嘛…
‎-马特！ ‎-亚莱克丝！马特！
‎我以为珀加索斯号的降落 ‎已经很过激了
‎不行
‎什么？
‎我不会让你在接下来的十个小时里 ‎被长枪短炮对着
‎被人问各种永远不会发生的可怕情况
‎你想说什么？
‎你想离开这里吗？
‎好了 我们再来最后重温一次
‎米夏 奎西 王璐 你们在这里 ‎安放好所有东西 为危机做好准备
‎而我和拉姆会在上层完成检查单
‎我要所有人在19点30分前穿好宇航服
‎到那时我们会上指令舱去
‎然后拉姆会开始着陆程序
‎好了 如果你们之前
‎-从来没有经历过着陆… ‎-你明显是在说我
‎你可以直接说奎西
‎这个嘛 我的朋友 ‎我们谁都没试过在火星着陆
‎-没错 ‎-好
‎我们会以大概两万公里 ‎每小时的速度进入大气层
‎而我们只有不到七分钟的时间来减速
‎理想的话 会降到零公里每小时 奎西
‎没错 我们会承受八个G的过载
‎而且我们的飞船会被大火吞噬
‎总而言之 我们会像置身于 ‎一颗彗星里一样
‎而当反向推进器启动时
‎那感觉会像火箭内部发生了爆炸一样
‎-指挥官！ ‎-指挥官！
‎我们会降落在这里
‎在乌托邦盆地
‎珀加索斯号会在 ‎往东300米的地方等着我们
‎前提是珀加索斯号 ‎没有被烧成上百万块碎片
‎珀加索斯号会在它应该在的地方
‎根据国际协议
‎我们将留在飞船上 ‎而在此期间王璐会踏上火星
‎并把她的照片传回地球
‎没错
‎有人很快就要 ‎比尼尔阿姆斯特朗还出名了
‎我能说句话吗？
‎再过十个小时
‎我们就将站在火星上
‎（倒计时十个小时 ‎我真为你感到骄傲 艾）
‎她们到了
‎准备好大逃亡了吗？
‎我们动身吧
‎跟你说 你妈是个真正的狠角色
‎我知道
‎我们去哪儿？
‎去见一个朋友
‎-再次感谢你们带我们出来 ‎-小意思
‎噢 这是给你的 马特
‎你不会以为我真的会戴这个吧？
‎戴上那帽子吧！
‎在这点上我完全赞同卡西
‎没错！
‎大家准备好去兜风了吗？
‎嘿
‎话说 我都还没有谢谢你这么宽容
‎还有 我跟艾萨克在一起的那晚 ‎你没有告诉我爸爸
‎我是说 我们还没有拿到 ‎我脑部海绵状血管畸形检测的结果
‎-而且… ‎-别那样 好吧？
‎-怎样？ ‎-用你的健康来…
‎-什么？ ‎-这个秘密你已经瞒了你爸两周了
‎而现在我成了这件事的帮凶
‎帮凶？梅尔 你是认真的吗？
‎你们俩在后面还好吧？
‎是的 我们很好
‎你可以停止离心臂的旋转了
‎收到
‎我们让这飞船做好着陆的准备吧
‎确认旋转停止 所有系统都正常
‎听我命令 ‎收回“红星”、“团结”和“曙光”
‎三、二、一
‎-拜托 ‎-怎么了？
‎出什么事了？
‎-太阳能电池板出问题了 ‎-你在跟我开玩笑吧？
‎我当然是在开玩笑
‎不过你应该看看你现在的表情
‎你觉得这很好笑吗？
‎拜托 艾玛 我只是想让气氛轻松一下
‎怎么了？
‎请问我们能继续完成这检查单吗？
‎这是不是跟我们太空行走时 ‎发生的事有关？
‎-就是当我说出我感受的时候？ ‎-拉姆
‎因为如果我越界了 那我非常抱歉
‎可当时我以为我们可能快要死了
‎这可能性依然存在
‎什么？
‎好了 艾玛 你得告诉我怎么了
‎而且这不是“如果你越界了”的问题
‎你的确越界了
‎我是你的指挥官
‎-我是有责任的 ‎-我知道你是我的指挥官
‎而你不能影响这点…
‎-我没有影响任何事 ‎-不管你对我有什么感觉 我没那感觉
‎明白 指挥官
‎-拉姆 ‎-你说我们有检查单要完成
‎请原谅我问一个很幼稚的问题
‎可我们为什么要留着这些植物？
‎它们都死了 还有什么用？
‎这些有机材料可以被重新利用 ‎用来在火星上建造一个更棒的花园
‎要是在这次旅途中失去的一切 ‎都能回来就好了 对吧？
‎你知道这个笑话吗？
‎话说 一个盲人走进一家酒吧
‎抱起他的导盲犬 开始转动它
‎酒保说：“你在做什么？”
‎他说：“没什么 就四处看看”
‎-米夏 ‎-什么？
‎我突然想起来
‎我从没跟你说过我很遗憾
‎遗憾什么？
‎那个 丧失视力一定很可怕
‎-奎西… ‎-不 当我的脚后跟掉了一块肉时
‎我吓坏了 而那只是我的脚而已
‎可拉姆向我保证说
‎那是很自然的
‎不 不仅如此 是必然的
‎为了在太空中生存 ‎我们的身体必须适应
‎所以 也许你丧失视力 ‎并不是一件糟糕的事
‎噢 相信我 奎西 这很糟糕
‎或者也许…
‎你是快人一步
‎快人…
‎你是什么意思？ ‎我们大家在太空中都会变瞎？
‎我的意思是 ‎我们将学会以不同的方式看待事物
‎奎西？
‎我在想 在我们开始下降之前
‎我希望你能说几句？
‎你是想让他祈祷吗？什么？
‎王璐 你什么时候开始信教了？
‎不 我没有 我只是…
‎好吧
‎我变瞎了
‎王璐找到了神…
‎王璐 我会很荣幸的
‎我们刚刚收到中国航天局发来的消息
‎王璐 他们…
‎发来了关于你拍照的指示
‎让我猜猜
‎我要骄傲地站着 并且…
‎向国旗敬礼
‎是的 还有一点
‎他们要你拉下你的反光面罩
‎什么？那根本说不过去啊
‎如果你在我们的国家长大 ‎这就说得过去了
‎我将无我
‎祖国在
‎故我在
‎谢谢你告诉我这消息 指挥官
‎我要去…
‎查看指示的内容了
‎王璐 我这么说可能不合适 可是…
‎在这件事上 ‎你是有很有力的手段可以用的
‎手段？
‎这将会是…
‎有史以来最有名最有标志性的照片
‎如果是我的话 ‎我会说：“你们想要拍照的机会？
‎那我想要一点回报”
‎什么回报？
‎你说呢？
‎我的意思是 你可以提你的要求
‎所以你想要什么？
‎我想让陈梅复职…
‎回到任务控制中心
‎噢 趁我们还记得
‎你们大家一定要空出九月一日这一天
‎-你说真的吗？ ‎-你们要结婚了吗？
‎你们大家都要来啊
‎-恭喜 ‎-我们会去的
‎维罗妮卡 ‎我真的要怀疑一下你的品味了
‎不过我想在爱情里我们都是笨蛋
‎嘿 我们来干一杯
‎敬相爱
‎你没事吧？
‎是的 当然没事
‎你怎么样？
‎今天这样是很好的消遣
‎它们真漂亮 对吧？
‎你和莱克丝有什么事吗？
‎没有
‎要是在八个月前 我甚至都不知道 ‎你什么时候是在说谎
‎是啊 这…
‎这不是你需要担心的事
‎-尤其是在今天 ‎-这么说真的有事
‎总之 这事你该去问莱克丝
‎我在问你
‎是什么事？
‎几周之前 当你…
‎在美国宇航局通宵工作 ‎我在照顾莱克丝 而…
‎她那晚没有回家
‎-什么？ ‎-她那晚跟艾萨克一起过的
‎-你什么意思？ ‎-她第二天早上才回来
‎-而你却不告诉我？ ‎-我应该告诉你的
‎你在想什么？
‎-你由着她在外面过夜？ ‎-我以为她不会夜不归宿的
‎-不是 我… ‎-她才15岁
‎-她那天很难受 马特 ‎-你就由着她出门？
‎我的天啊 梅尔 我相信 ‎你会在我不在家时看好她的
‎-我们应该是一个团队 ‎-我们不是团队 我不是你的…
‎听着 我…
‎我很抱歉
‎只是 这情况…
‎变得对我来说有点复杂了
‎怎么个复杂法？
‎你真的看不出来 对吧 马特？
‎-怎么了？ ‎-是医院打来的
‎我去叫莱克丝
‎喂
‎不介意我来跟你一起吧？
‎当然不介意了
‎你和艾玛之间一切还好吗？
‎一切都很好
‎只是你和她一起上来
‎然后她自己一个人下去了
‎-奎西 我得… ‎-当然了
‎如果你们之间有什么事
‎-那也不关我事 除非那真的关我事 ‎-我们之间没什么…
‎因为我们即将登陆火星
‎而我的两位飞行员彼此不说话了
‎-相信我 艾玛更希望我们… ‎-拉姆
‎我们在这次任务中 ‎有多少次差点丧命？
‎而且我们还从未做过
‎任何几乎跟我们将要做的这事 ‎同样危险的事
‎而且艾玛的家人
‎会实时观看这一过程
‎在今天这样的日子里 ‎不管艾玛对你有什么感觉…
‎艾玛对我没有任何感觉
‎她说得很清楚 ‎我的感情只会影响到她的指挥
‎好了 奎西 如果你不介意的话 ‎我们能不说这个了吗？
‎-我还有工作要做 ‎-拉姆
‎什么？
‎如果艾玛对你没感觉
‎那她现在就不会感觉受影响了
‎听着 我…
‎我不想假装知道 ‎艾玛是以何种方式爱你
‎我只知道她的确爱你
‎就像她爱我们大家一样 可是…
‎你想像一下 ‎她今天要承受什么样的重担
‎（检测结果）
‎是你女儿发来的信息吗？
‎是的
‎嘿 米夏 我们去看看 ‎奎西和拉姆的情况吧
‎好 等一下
‎-米夏！ ‎-好吧
‎嘿 妈妈
‎我知道你今天有很多事情要忙
‎可是医院刚刚打来电话
‎而我知道你会想知道的
‎我没那病 妈妈
‎检测结果是阴性
‎我没有那种基因
‎你真该看看爸爸现在的样子
‎他就像肩上卸下了几万斤重的担子
‎我们现在要去美国宇航局了
‎他们在任务控制中心里 ‎安排了一个地方让我们观看降落
‎所以…
‎我猜这是你着陆前 ‎我最后一次跟你说话了
‎而且我知道一切会很顺利的
‎我只是…
‎我只是想让你知道
‎我爱你
‎还有不管发生什么 我…
‎我为你是我妈妈感到很骄傲
‎好了 再见
‎紧紧抱住她
‎告诉她我很爱她
‎你着陆之后自己告诉她
‎如果我们能着陆的话
‎艾玛…
‎当我和拉姆太空行走时
‎冰粒…
‎飞得到处都是
‎要是其中有一些 ‎击中了隔热罩怎么办？
‎我们检查过了 一切都没问题
‎哥伦比亚号出事前 ‎也检查过没问题的 可它…
‎拜托 别那样想
‎我们在飞船里钻了一个该死的洞
‎我们要在飞船 ‎开了一个洞的情况下登陆火星
‎而那是我做的决定
‎你的队员们想要登陆
‎那是我决定的
‎万一他们出了什么事怎么办？
‎万一我们出了什么事怎么办？
‎而你和莱克丝得在那里…
‎如果莱克丝得目睹那一切发生…
‎到时候我会陪在她身边的
‎我爱你 马特
‎怎么不叫“傻瓜”了？
‎这次不叫
‎我爱你 艾玛
‎杰克 对于今天的火星登陆 ‎你有何感想？
‎这个嘛 你小的时候会梦想 ‎有这样的一天
‎-你很激动吧？ ‎-是的 我们大家都很激动
‎抱歉打扰您一下
‎我们刚刚收到王璐博士发来的信息
‎她有一个请求
‎告诉她 让她按照原来收到的指示 ‎把图片拍下来
‎另外 关于她的请求 我们会考虑的
‎我们真的会考虑吗？
‎马特
‎外面有点忙的样子啊
‎今天有什么大事吗？
‎我给你准备好了位置 就等着你来了
‎老实说
‎也许在你回来工作的那一刻 ‎这个位置就该是你的了
‎你这是在向我道歉吗 达琳？
‎绝对不是
‎-听上去很像是道歉 ‎-这不是道歉
‎你知道的 此时此刻 ‎我们能做的也只有看着了 所以…
‎我想坐在那边跟莱克丝一起看 不过
‎我明早一起床 ‎就准备来上班 可以吗？
‎可以
‎你做得很棒 飞行主管
‎谢谢夸奖 马特
‎弗瑞德
‎马特
‎对不起
‎你是奎西的母亲 对吧？
‎-我叫娜塔莉娅 我是… ‎-米夏的女儿
‎你长得很像他
‎我儿子跟我说过你父亲的光辉事迹
‎你一定为他感到很骄傲
‎你一定为奎西感到骄傲
‎我真希望我丈夫还活着 ‎看看我们的儿子成为了什么样的人物
‎奎西是个好人
‎还是个很棒的木偶师
‎雷雷啊
‎你在看什么呢？
‎我在看一篇文章呢
‎什么文章啊？
‎这说的是以前的航天任务 ‎卫星啊 探测器啊
‎有过40多次尝试登陆火星
‎28次失败了
‎嘿！
‎你爸把那好消息告诉我了
‎我真替你高兴
‎是啊
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎-怎么了？ ‎-不 就…
‎就是…
‎我真的以为我有那病
‎宝贝 过来
‎真对不起 梅尔
‎为什么说对不起？
‎因为我害你成了帮凶
‎而且还是在你为我付出了那么多以后
‎听着 我别无他想…
‎只觉得很感激…
‎我能成为你生活的一部分
‎而且我会一直在你身边 ‎这点你知道的 对吧？
‎再说了 我看得出来 ‎你真的很喜欢艾萨克
‎我爱他
‎爸爸
‎对不起 这事我一直瞒着你
‎这么说你恋爱了？
‎他也爱我
‎这样的话…
‎我想他应该在这里 你不觉得吗？
‎谢谢你
‎-我去打给他 ‎-好
‎我想刚才那样 ‎为我在当爸爸这项上加了不少分
‎是啊 加了超多分
‎听着 呃…
‎-之前当我告诉你我的感受时 我… ‎-嘿
‎梅尔 别这样
‎你没必要那样说 ‎你有什么感受就是什么感受
‎你还好吗？
‎我很好 没事
‎你在我身边没必要那样
‎这个着陆程序有42个步骤
‎每一步都得准确无误
‎会准确无误的
‎当那个钟的数字走到零时 ‎我要么会听到她的声音 要么…
‎你会听到的
‎麻烦紧一点
‎没错 这样很好
‎陈梅复职的事有消息了吗？
‎他们说他们会考虑的
‎是啊 听上去希望不大啊
‎是的 没什么希望
‎那就是不行的意思
‎那个 我看不见你的脸 不过让我猜猜
‎你没有在哭
‎小璐
‎不了解你的人以为你很冷淡
‎我了解
‎你是我见过的最善良的人
‎现在 让我来告诉你 ‎一个我花了差不多60年才懂得的道理
‎祖国只是一个概念
‎国界是不存在的
‎唯一重要的是你爱的人
‎不管你欠他们什么 你都已经还清了
‎小璐 如果他们 ‎不为你真正是什么人而感到骄傲
‎那他们就是愚蠢的笨蛋
‎这老土鬼子说的是对的
‎奎西什么？
‎我说奎西说得没错
‎你比我们任何人都适应得更好
‎我快人一步嘛 我是…
‎超盲侠！
‎我止不住哭了
‎我跟你说 我是看得见的
‎跟你不同
‎我只看得见一些色块和光线
‎就像一幅失焦的画
‎很吓人
‎也很漂亮
‎我…
‎你认为我真的是快人一步吗？
‎我认为你可能是第一个真正的火星人
‎我当不了好的外科医生 对吧？
‎听着…
‎-我之前说的… ‎-你没必要这样
‎-我不是有意… ‎-没什么好道歉的 艾玛
‎嘿
‎我们马上就要下降了
‎我不希望我们之间有这样的隔阂
‎那你就别装出一副没事的样子
‎艾玛 我知道你很怕 ‎而且我很了解你 我知道你为什么怕
‎可我们的命不是你的责任
‎那就是我的责任
‎把你们带到火星是我的职责
‎我们大家是相互扶持的
‎艾玛 我希望我们能活着着陆
‎我也希望我们着陆时 ‎珀加索斯号在等着我们
‎可不管发生什么
‎再过大概一个小时 ‎全世界都会停下来
‎数十亿人会停下他们正在做的事
‎而且他们会抬头仰望天空
‎而那是我愿意为之献身的事
‎我们大家都愿意
‎我们的死不是你要承受的重担 ‎你明白吗？
‎很好
‎因为你即将迎来 ‎你人生中最重要的时刻之一
‎而那是你值得享有的
‎你们好啊
‎我…
‎我就是想知道我的两位飞行员
‎对于我们即将下降这事感觉如何
‎感觉很好
‎那你呢？
‎害怕极了
‎那个
‎王璐刚才问我能不能 ‎在我们上去之前祈祷一番？
‎王璐要你祈祷？
‎祈祷？谁说祈祷了？
‎无圣米夏不祈祷 好吧？
‎主啊
‎谢谢您让我们五个人走到一起
‎我们谦恭地请求您把我们安全送回家
‎现在请带我们通过这火的历练
‎让我们可以向世人展示
‎宇宙中有着更好的世界
‎一个没有分隔…
‎混乱…
‎和恐惧的世界
‎请让我们发现一个没有恐惧的世界
‎阿门
‎地面非常好心地安排了大概19颗卫星
‎好让我们能在着陆前 ‎最后对我们的家人说几句话
‎指挥官 ‎能请你别把这说得跟遗言似的吗？
‎休斯顿 这里是阿特拉斯号
‎当你们收到这条信息时 ‎我们将开始下降
‎先生
‎我就是想谢谢你邀请我过来
‎我无法形容这意义有多重大
‎你们可以过来了
‎差不多要开始了吗？
‎他们比我们早20分钟
‎而着陆程序需要七分钟的时间
‎所以当那时钟的数字走到27时…
‎妈妈就要开始着陆了
‎休斯顿 这里是阿特拉斯号
‎当你们收到这条信息时 ‎我们将开始下降
‎我们知道这可能会让人有点紧张
‎所以我们想对我们的家人说几句话
‎马特 莱克丝
‎我爱你们
‎我为你们感到很骄傲
‎而且我不想你们在下面为我担心
‎因为正如几个非常聪明的人 ‎曾经跟我说的那样
‎我们会没事的
‎谢谢你 妈妈 谢谢你教会了我…
‎去相信不可能的事
‎谢谢你给了我…
‎这趟旅程所需要的信念
‎亲爱的安德烈
‎萨莎和东卡
‎我希望你们为你们的外公感到骄傲
‎但你们更要为你们的妈妈感到骄傲
‎你们的妈妈是个真正的英雄
‎她是我的英雄
‎再见
‎雷雷
‎妈妈要你知道
‎妈妈非常热爱自己的工作
‎妈妈愿你以后
‎同样也能找到自己喜爱的事情
‎妈妈爱你
‎妈妈每天都想你
‎我们来到火星了 罗希特
‎大家都没事吧？
‎没事 指挥官
‎-没事 指挥官 ‎-没事 指挥官
‎休斯顿
‎这里是阿特拉斯号
‎确认着陆
‎有谁想再来一次吗？
‎太棒了！
‎请告诉我那是我所认为的东西
‎没错
‎当年奥尔德林第一眼看到月球时 ‎是怎么说的来着？
‎“壮丽的荒凉”
‎你真的会在这里种出一个花园来？
‎噢 不仅如此
‎我们将证明
‎以前曾经有生命在这里生长过
‎谢谢你
‎没事的
‎-爸爸… ‎-不会有事的
‎休斯顿
‎这里是阿特拉斯号
‎确认着陆
‎有照片传来了