1
00:00:06,047 --> 00:00:08,757
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,522 --> 00:00:24,612
‎ฮูสตัน นี่แอตลาส กำลังเริ่มการลงจอด

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,150
‎จะถึงพื้นในอีกเจ็ดนาที

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,316
‎ลูกเรือแอตลาส เตรียมตัวเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ

5
00:01:15,200 --> 00:01:16,240
‎หัวหน้า!

6
00:01:57,867 --> 00:01:59,077
‎ตื่นได้แล้วนะคะ

7
00:02:23,768 --> 00:02:26,058
‎- ตื่นสิ ตื่นๆ
‎- เฮ้ย

8
00:02:26,896 --> 00:02:29,316
‎นายลืมเตือนให้ฉันตั้งนาฬิกาปลุก

9
00:02:29,399 --> 00:02:31,899
‎- กี่โมงแล้ว
‎- เกินแปดโมงแล้ว แต่งตัว

10
00:02:31,985 --> 00:02:35,605
‎ฉันได้ยินเสียงพ่อด้านล่าง
‎ถ้าพ่อมาเจอนาย ได้ฆ่าเราทั้งคู่แน่

11
00:02:35,697 --> 00:02:37,697
‎พ่อไม่รู้เหรอว่าเรากลับมาคบกันใหม่

12
00:02:37,782 --> 00:02:38,662
‎ไม่รู้

13
00:02:38,741 --> 00:02:40,241
‎และพ่อยังหงุดหงิดอยู่

14
00:02:40,326 --> 00:02:42,196
‎เพราะผลตรวจฉันยังไม่เข้ามาเลย

15
00:02:42,287 --> 00:02:45,917
‎ดังนั้นคงไม่ดีมั้งถ้าจะบอกพ่อ
‎ในวันที่แม่ลงจอดบนดาวอังคาร

16
00:02:45,999 --> 00:02:47,379
‎เล็กซ์ มื้อเช้า!

17
00:02:47,458 --> 00:02:48,838
‎หิวข้าวเช้าจังเลย

18
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
‎ขำตายแหละ รีบแต่งตัว

19
00:02:50,962 --> 00:02:52,762
‎มานี่ ฉันจะให้แอบออกไปทางนี้

20
00:02:55,008 --> 00:02:55,928
‎มีอะไร

21
00:02:56,384 --> 00:02:58,394
‎เปล่า ฉันรู้อีกทางนึง มาเร็ว

22
00:02:58,469 --> 00:02:59,889
‎- รอแป๊บ
‎- ไอแซค…

23
00:02:59,971 --> 00:03:01,601
‎แป๊บเดียว ฉันมีอะไรจะให้ดู

24
00:03:02,015 --> 00:03:03,015
‎เล็กซ์

25
00:03:03,099 --> 00:03:04,639
‎จะลงไปแล้วค่ะ

26
00:03:04,726 --> 00:03:07,146
‎- อะไร
‎- จำคืนที่เธอมานอนบนรถฉันได้ไหม

27
00:03:07,562 --> 00:03:09,152
‎ฉันถ่ายรูปตอนเธอหลับ

28
00:03:09,230 --> 00:03:11,570
‎- โอเค เร่ิมหลอนแล้วนะ
‎- ไม่ใช่รูปเธอ

29
00:03:12,525 --> 00:03:13,435
‎ดูสิ

30
00:03:15,195 --> 00:03:17,815
‎เห็นไหมว่าดวงนึงมันแดงกว่าดวงอื่น

31
00:03:18,239 --> 00:03:19,529
‎ดาวอังคารเหรอ

32
00:03:20,617 --> 00:03:22,657
‎ฉันรู้ว่าเธอต้องดูการลงจอดกับพ่อ

33
00:03:23,036 --> 00:03:25,326
‎แต่ฉันอยากอยู่กับเธอด้วยจังเลย

34
00:03:26,497 --> 00:03:27,537
‎เหมือนกัน

35
00:03:29,334 --> 00:03:31,044
‎- ส่งมาให้หน่อยสิ
‎- ส่งไปแล้ว

36
00:03:35,089 --> 00:03:36,799
‎จะเงียบเหมือนตีนแมวให้ดู

37
00:03:42,972 --> 00:03:44,062
‎โอเค…

38
00:03:44,891 --> 00:03:48,101
‎หนูรู้นะว่าพ่อชอบกินมื้อใหญ่
‎ให้หายตื่นเต้น แต่พ่อ…

39
00:03:48,895 --> 00:03:50,355
‎นี่มันเยอะเว่อร์แล้ว

40
00:03:50,438 --> 00:03:52,898
‎พ่อคิดว่างี้ เราควรชวนคนมากันเยอะๆ

41
00:03:52,982 --> 00:03:54,902
‎เมล แคส เพื่อนทีมฟุตบอลของลูก…

42
00:03:54,984 --> 00:03:58,364
‎ให้พวกเขาเบี่ยงเบนความสนใจเรา
‎ก่อนจะไปดูการลงจอดที่นาซา

43
00:03:59,113 --> 00:04:01,243
‎จะได้ไม่คิดถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

44
00:04:01,824 --> 00:04:03,704
‎พ่อยังไม่ดูหน้าบ้านเหรอ

45
00:04:04,994 --> 00:04:05,954
‎ยัง ทำไม

46
00:04:06,746 --> 00:04:08,786
‎หนูคิดว่าที่นี่คงไม่เหมาะ

47
00:04:08,873 --> 00:04:11,083
‎จะช่วยให้เราเลิกคิดถึงสิ่งที่กำลังจะเกิด

48
00:04:12,210 --> 00:04:13,590
‎ข้างนอกมีนักข่าวเหรอ

49
00:04:17,674 --> 00:04:19,974
‎นาซาบอกพวกนั้นแล้วว่าห้ามมาบ้านเรา

50
00:04:20,051 --> 00:04:21,221
‎ค่ะ ก็…

51
00:04:23,471 --> 00:04:25,521
‎- แมท!
‎- อเล็กซิส แมท!

52
00:04:29,560 --> 00:04:31,520
‎นึกว่าตอนเพกาซัสลงจอดนี่เครียดแล้วนะ

53
00:04:34,857 --> 00:04:35,817
‎ไม่

54
00:04:38,361 --> 00:04:39,201
‎อะไรคะ

55
00:04:39,904 --> 00:04:42,704
‎สิบชั่วโมงต่อจากนี้ไป
‎ลูกจะไม่โดนเอากล้องจ่อหน้า

56
00:04:42,782 --> 00:04:44,992
‎แล้วถามเรื่องเหตุการณ์เลวร้ายที่จะไม่เกิด

57
00:04:46,035 --> 00:04:47,075
‎พ่อจะพูดอะไรคะ

58
00:04:48,204 --> 00:04:49,374
‎อยากหนีไปกันไหม

59
00:04:50,290 --> 00:04:51,790
‎มาทวนกันอีกรอบนึง

60
00:04:51,874 --> 00:04:54,924
‎มิชา เควซี่ ลู่ ช่วยกันเตรียมห้องนี้ให้พร้อม

61
00:04:55,003 --> 00:04:58,173
‎ส่วนฉันกับรามจะขึ้นไปทำตาม
‎รายการสิ่งที่ต้องทำข้างบน

62
00:04:59,048 --> 00:05:01,548
‎เวลาทุ่มครึ่ง ทุกคนต้องสวมชุดกันแล้ว

63
00:05:01,634 --> 00:05:03,974
‎และเราจะขึ้นไปที่ยานควบคุม

64
00:05:04,053 --> 00:05:06,313
‎และรามจะเริ่มขั้นตอนการลงจอด

65
00:05:07,056 --> 00:05:10,556
‎โอเค ถ้าหากใครไม่เคยมี
‎ประสบการณ์ลงจอดมาก่อน…

66
00:05:10,643 --> 00:05:13,483
‎ชัดมากว่าพูดถึงผม เรียกชื่อ "เควซี่" เลยก็ได้

67
00:05:13,938 --> 00:05:17,358
‎พวกเราไม่เคยลงจอด
‎บนดาวอังคารมาก่อน เพื่อนยาก

68
00:05:18,318 --> 00:05:19,148
‎อืม

69
00:05:19,235 --> 00:05:23,405
‎เราจะเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ
‎ด้วยความเร็วประมาณ 20,000 กม./ชม.

70
00:05:23,489 --> 00:05:26,119
‎และจะมีเวลาชะลอความเร็วน้อยกว่าเจ็ดนาที

71
00:05:26,200 --> 00:05:28,830
‎ถ้าให้ดีต้องชะลอถึงศูนย์ กม./ชม. เควซี่

72
00:05:29,912 --> 00:05:32,082
‎อืม แรงดันจะเท่าแปดแรงจี

73
00:05:32,165 --> 00:05:34,455
‎และยานเราจะลุกเป็นไฟ

74
00:05:35,001 --> 00:05:38,131
‎พูดง่ายๆ ก็คือจะเหมือนเราอยู่ข้างในดาวหาง

75
00:05:38,796 --> 00:05:40,466
‎และเมื่อตัวขับเคลื่อนถอยหลังทำงาน

76
00:05:40,548 --> 00:05:43,628
‎มันจะรู้สึกเหมือนเกิดการระเบิดด้านในจรวด

77
00:05:47,055 --> 00:05:48,345
‎หัวหน้า!

78
00:05:53,978 --> 00:05:55,688
‎เราจะลงจอดตรงนี้

79
00:05:56,522 --> 00:05:57,772
‎ในอ่าวยูโทเปีย

80
00:05:58,441 --> 00:06:01,821
‎เพกาซัสจะอยู่ทางตะวันออก
‎ห่างจากเราไป 300 เมตร

81
00:06:01,903 --> 00:06:05,243
‎ถ้าเพกาซัสไม่ได้มอดไหม้กลายเป็นจุณไปแล้ว

82
00:06:06,199 --> 00:06:08,279
‎เพกาซัสจะอยู่ตรงจุดที่ต้องอยู่เป๊ะ

83
00:06:12,872 --> 00:06:15,632
‎ตามข้อตกลงนานาชาติ เราจะอยู่บนยาน

84
00:06:15,708 --> 00:06:17,288
‎ในขณะที่ลู่เหยียบพื้น

85
00:06:17,377 --> 00:06:20,127
‎แล้วส่งรูปของตัวเองกลับไปที่โลก

86
00:06:20,213 --> 00:06:21,133
‎ใช่

87
00:06:21,589 --> 00:06:24,549
‎ใครบางคนกำลังจะกลบรัศมีนีล อาร์มสตรองแล้ว

88
00:06:27,595 --> 00:06:28,845
‎ผมขอพูดอะไรหน่อยสิ

89
00:06:31,641 --> 00:06:33,231
‎ในอีกสิบชั่วโมง

90
00:06:33,309 --> 00:06:36,599
‎เราจะได้ลงไปยืนบนดาวอังคาร

91
00:06:51,661 --> 00:06:55,331
‎(อีกสิบชั่วโมง ผมภูมิใจในตัวคุณมาก เอ็ม)

92
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
‎พวกเขามากันแล้ว

93
00:07:00,837 --> 00:07:02,587
‎พร้อมฝ่าดงนักข่าวมฤตยูยังคะ

94
00:07:04,549 --> 00:07:05,719
‎ลุยกันเลย

95
00:07:17,562 --> 00:07:19,152
‎รู้ไหมว่าแม่เธอโคตรเจ๋งเลย

96
00:07:19,230 --> 00:07:20,230
‎รู้ค่ะ

97
00:07:22,942 --> 00:07:24,032
‎ไปไหนกันดีล่ะ

98
00:07:24,861 --> 00:07:26,031
‎ไปหาเพื่อน

99
00:07:29,824 --> 00:07:32,664
‎- ขอบคุณอีกรอบนะที่ต้อนรับเรา
‎- ไม่มีปัญหา

100
00:07:33,911 --> 00:07:35,001
‎นี่ของคุณ แมท

101
00:07:36,873 --> 00:07:38,923
‎ไม่คิดว่าผมจะใส่จริงๆ หรอกใช่ไหม

102
00:07:39,000 --> 00:07:40,130
‎ใส่หมวกสิคะ!

103
00:07:40,710 --> 00:07:42,590
‎เรื่องนี้หนูเห็นด้วยกับแคส

104
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
‎ใช่

105
00:07:51,596 --> 00:07:52,716
‎พร้อมขี่ม้ากันหรือยัง

106
00:08:07,653 --> 00:08:08,573
‎นี่

107
00:08:09,113 --> 00:08:11,913
‎หนูยังไม่ได้ขอบคุณที่คุณใจดี

108
00:08:12,408 --> 00:08:15,658
‎แล้วไม่ฟ้องพ่อตอนหนูไปค้างคืนกับไอแซค

109
00:08:16,078 --> 00:08:20,078
‎เรายังไม่รู้ผลตรวจโรคซีซีเอ็มเลย แล้วก็…

110
00:08:20,166 --> 00:08:21,706
‎อย่าทำแบบนั้น ขอร้อง

111
00:08:22,793 --> 00:08:24,753
‎- อะไร
‎- หงายการ์ดป่วยเพื่อ…

112
00:08:26,672 --> 00:08:27,512
‎อะไรคะ

113
00:08:27,590 --> 00:08:30,930
‎เธอปกปิดเรื่องนี้จากพ่อมาสองอาทิตย์แล้วนะ

114
00:08:31,010 --> 00:08:32,720
‎ฉันก็พลอยเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดไปด้วย

115
00:08:33,137 --> 00:08:35,717
‎ผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ เอาจริงเหรอ เมล

116
00:08:38,267 --> 00:08:39,517
‎ด้านหลังโอเคไหม

117
00:08:41,687 --> 00:08:43,267
‎ค่ะ เราโอเค

118
00:08:49,362 --> 00:08:52,452
‎หยุดการหมุนเหวี่ยงห้องนอนลูกเรือได้

119
00:08:52,907 --> 00:08:53,907
‎รับทราบ

120
00:08:54,784 --> 00:08:56,414
‎เตรียมยานให้พร้อมลงจอดกันเลย

121
00:09:03,709 --> 00:09:06,799
‎ยืนยันว่าหยุดการหมุนเหวี่ยงแล้ว
‎และระบบทั้งหมดใช้งานได้ปกติ

122
00:09:08,256 --> 00:09:12,006
‎เริ่มการหุบซเวซดา ยูนิตี และซาร์ยาเมื่อฉันสั่ง

123
00:09:12,510 --> 00:09:14,390
‎สาม สอง หนึ่ง

124
00:09:25,481 --> 00:09:27,231
‎- โธ่เว้ย
‎- อะไร

125
00:09:28,276 --> 00:09:29,396
‎มีอะไร

126
00:09:29,485 --> 00:09:33,105
‎- แผงโซลาร์เซลล์มีปัญหา
‎- ล้อเล่นใช่ไหม

127
00:09:34,407 --> 00:09:35,487
‎ก็ล้อเล่นน่ะสิ

128
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
‎แต่คุณน่าจะได้เห็นหน้าตัวเองนะ

129
00:09:38,828 --> 00:09:40,118
‎คิดว่าตลกเหรอ

130
00:09:41,747 --> 00:09:43,827
‎ไม่เอาน่า เอ็มม่า แค่ปล่อยมุกคลายเครียด

131
00:09:43,916 --> 00:09:44,996
‎คุณเป็นอะไร

132
00:09:45,084 --> 00:09:47,044
‎ทำงานตามรายการกันต่อได้ไหม

133
00:09:54,677 --> 00:09:57,097
‎เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นตอนเราเดินอวกาศใช่ไหม

134
00:09:59,807 --> 00:10:01,767
‎- ตอนผมเผยความรู้สึก
‎- ราม

135
00:10:02,310 --> 00:10:06,110
‎เพราะถ้าผมล้ำเส้นไป ผมขอโทษจริงๆ

136
00:10:07,398 --> 00:10:09,228
‎ผมนึกว่าเราอาจกำลังจะตาย

137
00:10:10,693 --> 00:10:11,863
‎ก็ยังมีสิทธิ์ตายได้

138
00:10:15,156 --> 00:10:16,026
‎อะไร

139
00:10:17,450 --> 00:10:19,120
‎เอ็มม่า บอกผมมาว่ามีอะไร

140
00:10:19,201 --> 00:10:21,621
‎และอย่ามาพูดว่า "ถ้า" คุณล้ำเส้น

141
00:10:21,704 --> 00:10:23,124
‎เพราะคุณล้ำจริงๆ

142
00:10:23,789 --> 00:10:25,119
‎ฉันเป็นผู้บัญชาการของคุณ

143
00:10:25,207 --> 00:10:27,457
‎- ฉันมีหน้าที่
‎- ผมรู้ว่าคุณคือผู้บัญชาการ

144
00:10:27,543 --> 00:10:30,503
‎- ห้ามมาทำให้ฉันสั่นคลอนโดย…
‎- ผมเปล่าทำซะหน่อย

145
00:10:30,588 --> 00:10:32,588
‎สิ่งที่คุณรู้สึก ฉันไม่ได้รู้สึกเหมือนกับคุณ

146
00:10:41,766 --> 00:10:42,926
‎เข้าใจครับ หัวหน้า

147
00:10:44,518 --> 00:10:45,558
‎ราม

148
00:10:45,645 --> 00:10:48,185
‎คุณบอกว่าเราต้องทำตามรายการให้เสร็จ

149
00:10:56,280 --> 00:10:59,080
‎ขอโทษนะที่ถามคำถามซื่อบื้อ

150
00:10:59,158 --> 00:11:01,698
‎แต่ทำไมต้องเก็บพืชพวกนี้ด้วยล่ะ

151
00:11:01,786 --> 00:11:03,496
‎มันตายแล้ว จะใช้ทำอะไรได้

152
00:11:03,579 --> 00:11:07,919
‎สารอินทรีย์สามารถนำมาใช้ใหม่
‎เพื่อปลูกสวนที่ดีกว่าเดิมบนดาวอังคาร

153
00:11:11,003 --> 00:11:14,973
‎ถ้าทุกอย่างในการเดินทางนี้ฟื้นกลับมาใหม่ได้ก็ดี

154
00:11:17,885 --> 00:11:19,095
‎รู้จักมุกนี้ไหม

155
00:11:20,554 --> 00:11:23,104
‎ชายตาบอดเดินเข้าไปในบาร์

156
00:11:23,557 --> 00:11:26,637
‎เขาอุ้มสุนัขนำคนตาบอดขึ้นมาแล้วก็หมุน

157
00:11:27,311 --> 00:11:29,441
‎บาร์เทนเดอร์ถาม "คุณทำอะไรน่ะ"

158
00:11:29,522 --> 00:11:32,192
‎"เปล่านี่ ก็แค่ดูร้าน"

159
00:11:37,238 --> 00:11:38,778
‎- มิชา
‎- อืม

160
00:11:38,864 --> 00:11:42,374
‎ผมเพิ่งนึกออกว่าผมไม่ได้ขอโทษคุณเลย

161
00:11:42,451 --> 00:11:43,701
‎ขอโทษเรื่องอะไร

162
00:11:43,786 --> 00:11:46,576
‎คุณคงกลัวน่าดูที่ต้องสูญเสียการมองเห็น

163
00:11:47,039 --> 00:11:47,869
‎เควซี่…

164
00:11:47,957 --> 00:11:52,457
‎ไม่ ตอนหนังส้นเท้าผมหลุดลอยไป
‎ผมยังกลัวเลย นั่นแค่เท้าเองนะ

165
00:11:54,296 --> 00:11:57,876
‎แต่รามพูดรับรองว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติ

166
00:11:57,967 --> 00:11:59,927
‎ไม่สิ ยิ่งกว่านั้นอีก มันจำเป็น

167
00:12:00,761 --> 00:12:03,761
‎ถ้าอยากรอดชีวิตในอวกาศ ร่างกายก็ต้องปรับตัว

168
00:12:04,306 --> 00:12:07,386
‎ดังนั้นการสูญเสียสายตาของคุณ
‎อาจไม่แย่เท่าไรนัก

169
00:12:07,476 --> 00:12:09,976
‎เชื่อผมเถอะ เควซี่ มันแย่

170
00:12:10,730 --> 00:12:12,020
‎หรือบางที…

171
00:12:13,065 --> 00:12:14,225
‎คุณอาจนำหน้าคนอื่น

172
00:12:15,025 --> 00:12:16,025
‎นำหน้า…

173
00:12:17,194 --> 00:12:20,414
‎จะสื่ออะไร ว่าพวกเราทุกคน
‎จะตาบอดในอวกาศเหรอ

174
00:12:21,365 --> 00:12:24,985
‎ผมกำลังสื่อว่าพวกเราจะเรียนรู้
‎ที่จะมองเห็นด้วยวิธีอื่น

175
00:12:27,997 --> 00:12:28,997
‎เควซี่

176
00:12:32,918 --> 00:12:36,128
‎ฉันคิดว่าก่อนเราเริ่มการลงจอด

177
00:12:37,339 --> 00:12:39,049
‎คุณช่วยกล่าวสักสองสามคำได้ไหม

178
00:12:40,926 --> 00:12:43,096
‎นี่ขอให้เขาภาวนาเหรอ อะไร

179
00:12:43,596 --> 00:12:45,136
‎นับถือศาสนาตั้งแต่เมื่อไร

180
00:12:45,598 --> 00:12:47,638
‎เปล่า ไม่ใช่ ฉันก็แค่…

181
00:12:47,725 --> 00:12:48,725
‎โอเค

182
00:12:49,143 --> 00:12:50,273
‎ผมกำลังจะตาบอด

183
00:12:50,728 --> 00:12:51,728
‎ลู่พบพระเจ้า…

184
00:12:51,812 --> 00:12:53,272
‎ลู่ ผมยินดีอย่างยิ่ง

185
00:12:57,985 --> 00:13:01,275
‎องค์การอวกาศแห่งชาติจีนเพิ่งจะส่งข้อความมา

186
00:13:01,989 --> 00:13:04,909
‎ลู่ พวกเขา… ส่งคำสั่งเรื่องรูปของคุณมาให้

187
00:13:05,493 --> 00:13:06,493
‎ขอทายนะ

188
00:13:07,787 --> 00:13:10,157
‎ฉันต้องยืนอย่างภาคภูมิใจ…

189
00:13:11,373 --> 00:13:12,503
‎และเคารพธงชาติ

190
00:13:14,960 --> 00:13:16,670
‎ใช่ แต่มีอย่างอื่นด้วย

191
00:13:19,757 --> 00:13:22,377
‎พวกเขาอยากให้คุณปิดหน้ากากบังแสงอาทิตย์ไว้

192
00:13:24,512 --> 00:13:27,012
‎ว่าไงนะ ไม่เห็นจะมีเหตุผลเลย

193
00:13:27,640 --> 00:13:29,640
‎ถ้าคุณโตที่ประเทศพวกเราก็จะเข้าใจ

194
00:13:34,897 --> 00:13:36,227
‎ฉันไม่มีตัวตน

195
00:13:37,399 --> 00:13:38,609
‎ฉันจะมีตัวตนก็ต่อเมื่อ…

196
00:13:40,110 --> 00:13:41,150
‎มาตุภูมิมีตัวตน

197
00:13:45,783 --> 00:13:48,793
‎ขอบคุณที่แจ้งข่าวค่ะ หัวหน้า

198
00:13:50,079 --> 00:13:51,159
‎ฉันจะไป…

199
00:13:52,081 --> 00:13:53,501
‎อ่านคำสั่ง

200
00:13:54,750 --> 00:13:58,550
‎ลู่ ฉันอาจไม่มีสิทธิ์พูดแบบนี้ แต่ว่า…

201
00:13:58,629 --> 00:14:00,839
‎คุณถือไพ่เหนือกว่าพวกเขามาก

202
00:14:03,259 --> 00:14:04,389
‎เหนือกว่าเหรอ

203
00:14:05,261 --> 00:14:06,431
‎ภาพนี้จะเป็น…

204
00:14:07,429 --> 00:14:10,639
‎ภาพที่โด่งดังและโดดเด่นที่สุดในโลก

205
00:14:11,809 --> 00:14:14,269
‎ถ้าเป็นฉัน ฉันจะสวนว่า "อยากได้รูปใช่ไหม

206
00:14:15,354 --> 00:14:16,904
‎งั้นฉันก็อยากได้สิ่งตอบแทน"

207
00:14:18,524 --> 00:14:19,364
‎อะไร

208
00:14:20,442 --> 00:14:21,362
‎บอกฉันเองสิ

209
00:14:22,444 --> 00:14:24,154
‎คุณกำหนดเงื่อนไขได้เลย

210
00:14:25,489 --> 00:14:26,569
‎อยากได้อะไรล่ะ

211
00:14:34,665 --> 00:14:37,995
‎ฉันอยากให้เหมยได้กลับไปทำงาน…

212
00:14:39,211 --> 00:14:40,551
‎ที่ศูนย์ควบคุมภารกิจ

213
00:14:55,644 --> 00:14:56,774
‎และก่อนจะลืมบอก

214
00:14:57,229 --> 00:14:59,609
‎พวกคุณกาวันที่ 1 กันยายนไว้เลยนะ

215
00:15:00,441 --> 00:15:02,611
‎- จริงเหรอเนี่ย
‎- จะแต่งงานเหรอคะ

216
00:15:03,068 --> 00:15:04,698
‎ทุกคนได้รับเชิญ

217
00:15:05,362 --> 00:15:07,572
‎- ยินดีด้วยค่ะ
‎- เราไปร่วมงานแน่

218
00:15:08,449 --> 00:15:11,039
‎คุณไม่มีรสนิยมเอาซะเลยนะ เวโรนิก้า

219
00:15:12,077 --> 00:15:13,827
‎แต่ความรักคงทำให้เราตาบอด

220
00:15:14,830 --> 00:15:16,500
‎นี่ ดื่มอวยพร

221
00:15:18,500 --> 00:15:19,590
‎แด่ความรัก

222
00:15:20,085 --> 00:15:21,585
‎แด่ความรัก

223
00:15:34,141 --> 00:15:35,141
‎คุณโอเคไหม

224
00:15:35,768 --> 00:15:37,478
‎อืม โอเค

225
00:15:37,937 --> 00:15:39,017
‎แล้วคุณล่ะ

226
00:15:39,438 --> 00:15:41,068
‎กิจกรรมวันนี้ช่วยให้หายคิดมาก

227
00:15:43,317 --> 00:15:44,897
‎มันงดงามดีนะ ว่าไหม

228
00:15:47,154 --> 00:15:48,864
‎คุณกับเล็กซ์มีเรื่องอะไรกันเหรอ

229
00:15:51,075 --> 00:15:52,075
‎เปล่า

230
00:15:53,702 --> 00:15:56,252
‎ถ้าเป็นเมื่อแปดเดือนก่อน ผมคงจับโกหกคุณไม่ได้

231
00:16:00,834 --> 00:16:02,214
‎ใช่ มัน…

232
00:16:03,629 --> 00:16:05,459
‎ไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องกังวลหรอก

233
00:16:06,048 --> 00:16:08,798
‎- โดยเฉพาะวันนี้
‎- แปลว่ามีเรื่องจริงๆ สินะ

234
00:16:10,135 --> 00:16:13,005
‎ยังไงก็เถอะ เรื่องนี้คุณน่าจะไปถามเล็กซ์เองนะ

235
00:16:14,264 --> 00:16:15,434
‎แต่ผมถามคุณ

236
00:16:17,559 --> 00:16:18,559
‎มีอะไร

237
00:16:23,273 --> 00:16:25,613
‎เมื่อสองอาทิตย์ก่อน ตอนที่คุณ…

238
00:16:26,527 --> 00:16:29,987
‎ไปทำงานโต้รุ่งอยู่ที่นาซา แล้วฉันดูแลเล็กซ์…

239
00:16:30,572 --> 00:16:32,202
‎คืนนั้นเธอไม่ได้กลับบ้าน

240
00:16:32,616 --> 00:16:34,986
‎- ว่าไงนะ
‎- เธอไปค้างกับไอแซค

241
00:16:36,328 --> 00:16:38,828
‎- หมายความว่าไง
‎- เธอกลับมาตอนเช้า

242
00:16:38,914 --> 00:16:40,714
‎- แล้วไม่บอกผมเนี่ยนะ
‎- ฉันน่าจะบอก

243
00:16:41,417 --> 00:16:45,087
‎ในสมองคิดบ้าอะไร ปล่อยให้เธอค้างคืนเนี่ยนะ

244
00:16:45,170 --> 00:16:46,630
‎- ไม่…
‎- เธออายุ 15

245
00:16:46,714 --> 00:16:48,764
‎- ให้ไปเฉยเลย
‎- วันนั้นเธอเครียดมาก แมท

246
00:16:48,841 --> 00:16:51,431
‎ให้ตาย ผมอุตส่าห์ไว้ใจให้คุณ
‎ดูแลทุกอย่างตอนผมไม่อยู่

247
00:16:51,510 --> 00:16:54,010
‎- เราควรเป็นทีมเดียวกัน
‎- เราไม่ใช่ทีม ฉันไม่ใช่…

248
00:17:00,144 --> 00:17:01,404
‎ฟังนะ ฉัน…

249
00:17:03,981 --> 00:17:04,861
‎ฉันขอโทษ

250
00:17:06,066 --> 00:17:07,026
‎มันก็แค่…

251
00:17:07,109 --> 00:17:08,689
‎สถานการณ์มัน…

252
00:17:09,945 --> 00:17:11,985
‎มันเริ่มจะซับซ้อนเกินไปสำหรับฉัน

253
00:17:12,990 --> 00:17:14,200
‎ซับซ้อนยังไง

254
00:17:19,079 --> 00:17:21,789
‎ดูไม่ออกจริงๆ ใช่ไหม แมท

255
00:17:30,549 --> 00:17:32,429
‎- มีอะไร
‎- โรงพยาบาล

256
00:17:33,510 --> 00:17:34,640
‎ฉันจะไปตามเล็กซ์

257
00:17:37,139 --> 00:17:37,969
‎ฮัลโหล

258
00:17:39,433 --> 00:17:40,683
‎ขอนั่งด้วยคนสิ

259
00:17:41,435 --> 00:17:42,685
‎เชิญตามสบาย

260
00:17:52,654 --> 00:17:54,624
‎คุณกับเอ็มม่ามีเรื่องอะไรกันหรือเปล่า

261
00:17:55,491 --> 00:17:56,581
‎ไม่มีเรื่องอะไร

262
00:17:57,951 --> 00:18:00,161
‎ก็แค่คุณกับเอ็มม่าขึ้นมาด้วยกัน

263
00:18:00,245 --> 00:18:01,825
‎แต่เธอลงไปคนเดียว

264
00:18:02,706 --> 00:18:03,866
‎เควซี่ ผมต้อง…

265
00:18:03,957 --> 00:18:06,667
‎แน่นอนว่าถ้าเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณ
‎ก็ไม่เกี่ยวกับผม…

266
00:18:06,752 --> 00:18:09,632
‎- ไม่ได้เกิดอะไรขึ้น…
‎- ยกเว้นว่ามันเกี่ยวกับผมน่ะสิ

267
00:18:10,214 --> 00:18:12,094
‎เพราะเรากำลังจะลงจอดบนดาวอังคาร

268
00:18:12,174 --> 00:18:14,764
‎และนักบินทั้งสองคนไม่ยอมคุยกัน

269
00:18:17,304 --> 00:18:19,184
‎เชื่อเถอะ เอ็มม่าคงไม่อยากให้เรา…

270
00:18:19,264 --> 00:18:20,104
‎ราม

271
00:18:20,808 --> 00:18:23,388
‎เราเกือบตายในภารกิจนี้กันกี่รอบแล้ว

272
00:18:24,436 --> 00:18:27,516
‎และเรายังไม่เคยทำเรื่องที่อันตราย

273
00:18:27,606 --> 00:18:29,186
‎เท่าสิ่งที่กำลังจะทำเลย

274
00:18:30,651 --> 00:18:33,901
‎ครอบครัวของเอ็มม่า
‎จะได้ดูเหตุการณ์ไปพร้อมๆ กัน

275
00:18:34,655 --> 00:18:37,775
‎ในวันแบบนี้ ไม่ว่าเอ็มม่าจะรู้สึกยังไงกับคุณ…

276
00:18:37,866 --> 00:18:39,576
‎เอ็มม่าไม่รู้สึกอะไรกับผม

277
00:18:40,077 --> 00:18:43,287
‎เธอพูดชัดมากว่าความรู้สึกของผม
‎มีแต่จะทำให้อำนาจเธอสั่นคลอน

278
00:18:43,372 --> 00:18:45,872
‎ทีนี้ขอทีเถอะ เควซี่ หยุดถามซะที

279
00:18:45,958 --> 00:18:47,578
‎- ผมต้องทำงาน
‎- ราม

280
00:18:48,293 --> 00:18:49,293
‎อะไร

281
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
‎ถ้าเอ็มม่าไม่ชอบคุณ

282
00:18:52,881 --> 00:18:54,971
‎เธอคงไม่รู้สึกหวั่นไหวหรอก

283
00:18:59,096 --> 00:19:00,096
‎ฟังนะ ผม…

284
00:19:01,181 --> 00:19:04,181
‎ผมไม่ได้ทำเป็นรู้ว่าเอ็มม่ารักคุณแบบไหน

285
00:19:05,185 --> 00:19:06,555
‎ผมแค่รู้ว่าเธอรักคุณ

286
00:19:07,229 --> 00:19:09,519
‎เหมือนที่เธอรักพวกเราทุกคน

287
00:19:10,607 --> 00:19:13,357
‎แต่คิดดูสิว่าวันนี้ความรักเป็นภาระที่หนักอึ้งแค่ไหน

288
00:19:41,513 --> 00:19:43,473
‎(ผลการตรวจโรค)

289
00:19:44,600 --> 00:19:47,020
‎นั่นข้อความจากลูกสาวคุณเหรอ

290
00:19:48,604 --> 00:19:49,444
‎ใช่

291
00:19:51,815 --> 00:19:54,815
‎นี่ มิชา ไปหาเควซี่กับรามกันดีกว่า

292
00:19:55,277 --> 00:19:56,567
‎เออ รอสักครู่

293
00:19:56,653 --> 00:19:57,953
‎- มิชา!
‎- ก็ได้

294
00:20:12,127 --> 00:20:13,457
‎ไงคะ แม่

295
00:20:13,545 --> 00:20:15,955
‎หนูรู้ว่าวันนี้แม่มีงานต้องทำเป็นล้านอย่าง

296
00:20:16,048 --> 00:20:18,088
‎แต่โรงพยาบาลเพิ่งโทรมา

297
00:20:18,175 --> 00:20:20,045
‎และหนูรู้ว่าแม่คงอยากรู้

298
00:20:21,887 --> 00:20:23,677
‎หนูไม่เป็นโรคค่ะ แม่

299
00:20:24,890 --> 00:20:26,060
‎ผลออกมาเป็นลบ

300
00:20:26,808 --> 00:20:28,188
‎หนูไม่มีพันธุกรรมนั้น

301
00:20:29,436 --> 00:20:30,726
‎แม่น่าจะได้มาเห็นพ่อ

302
00:20:30,812 --> 00:20:33,942
‎เหมือนเพิ่งยกภูเขาเอเวเรสต์ออกจากอกพ่อเลย

303
00:20:35,275 --> 00:20:37,185
‎เราจะไปที่นาซากันแล้วนะคะ

304
00:20:37,277 --> 00:20:40,237
‎พวกเขาจัดที่นั่งให้เราได้ดูจากศูนย์ควบคุมภารกิจ

305
00:20:40,906 --> 00:20:41,906
‎งั้น…

306
00:20:42,741 --> 00:20:46,161
‎นี่คงเป็นครั้งสุดท้ายที่หนูจะได้คุยกับแม่ก่อนลงจอด

307
00:20:47,663 --> 00:20:49,833
‎และหนูรู้ว่าต้องไปได้สวยแน่ๆ

308
00:20:50,249 --> 00:20:51,249
‎หนูแค่…

309
00:20:51,792 --> 00:20:52,962
‎หนูแค่อยากให้แม่รู้ว่า

310
00:20:53,377 --> 00:20:54,377
‎หนูรักแม่ค่ะ

311
00:20:55,545 --> 00:20:57,335
‎และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น หนู…

312
00:20:58,674 --> 00:21:00,054
‎หนูภูมิใจมากที่แม่เป็นแม่ของหนู

313
00:21:02,261 --> 00:21:03,391
‎โอเค บายค่ะ

314
00:21:13,647 --> 00:21:15,017
‎กอดลูกให้แน่นๆ

315
00:21:17,943 --> 00:21:20,073
‎บอกลูกด้วยว่าฉันรักลูกสุดหัวใจ

316
00:21:20,153 --> 00:21:22,033
‎ลงจอดเสร็จแล้วบอกเองสิ

317
00:21:23,991 --> 00:21:25,121
‎ถ้าลงจอดสำเร็จ

318
00:21:25,951 --> 00:21:26,951
‎เอ็มม่า…

319
00:21:30,205 --> 00:21:32,165
‎ตอนที่ฉันกับรามไปเดินอวกาศ

320
00:21:34,459 --> 00:21:35,459
‎น้ำแข็ง…

321
00:21:36,962 --> 00:21:37,962
‎มันลอยไปทั่ว

322
00:21:38,046 --> 00:21:40,006
‎ถ้ามันไปกระแทกเกราะกันความร้อนล่ะ

323
00:21:40,090 --> 00:21:42,130
‎ตรวจระบบแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

324
00:21:42,217 --> 00:21:45,047
‎ทุกอย่างก็เรียบร้อยดีบนยานโคลัมเบีย
‎ก่อนที่มันจะ…

325
00:21:45,137 --> 00:21:46,557
‎อย่าคิดแบบนั้นสิ

326
00:21:50,600 --> 00:21:53,350
‎เราแม่งเจาะรูบนยานนี้เลยนะ

327
00:21:55,689 --> 00:21:59,399
‎เรากำลังจะลงจอดบนดาวอังคารทั้งๆ ที่ยานมีรู

328
00:22:03,030 --> 00:22:04,200
‎แล้วฉันเป็นคนสั่งเอง

329
00:22:05,741 --> 00:22:07,371
‎ลูกเรือของคุณอยากลงจอด

330
00:22:07,451 --> 00:22:08,661
‎แต่ฉันเป็นคนตัดสินใจ

331
00:22:11,621 --> 00:22:13,371
‎ถ้าเกิดพวกเขาเป็นอะไรขึ้นมาล่ะ

332
00:22:13,790 --> 00:22:15,630
‎ถ้าเกิดพวกเราเป็นอะไรขึ้นมาล่ะ

333
00:22:19,379 --> 00:22:21,669
‎แล้วคุณกับเล็กซ์ก็ต้องมาดู…

334
00:22:22,299 --> 00:22:24,429
‎ถ้าเล็กซ์ต้องเห็นเหตุการณ์นั้น

335
00:22:25,302 --> 00:22:27,052
‎ผมก็จะอยู่เคียงข้างลูกเอง

336
00:22:31,099 --> 00:22:32,309
‎ฉันรักคุณ แมท

337
00:22:34,561 --> 00:22:35,771
‎ไม่เรียกไอ้บ้าแล้วเหรอ

338
00:22:38,065 --> 00:22:39,185
‎ครั้งนี้ไม่เรียก

339
00:22:40,776 --> 00:22:41,856
‎ผมรักคุณ เอ็มม่า

340
00:22:55,749 --> 00:22:58,039
‎แจ็ค เล่าความรู้สึกเรื่องการลงจอดวันนี้ทีค่ะ

341
00:22:58,126 --> 00:23:01,166
‎ตอนเป็นเด็ก ผมใฝ่ฝันถึงวันแบบนี้

342
00:23:02,631 --> 00:23:04,341
‎ครับ อาจเป็นครั้งหน้า

343
00:23:06,093 --> 00:23:07,643
‎ขออภัยที่มารบกวนค่ะ

344
00:23:07,719 --> 00:23:10,679
‎เราเพิ่งได้รับข้อความจากผู้เชี่ยวชาญพิเศษหวัง

345
00:23:11,515 --> 00:23:12,765
‎เธอมีข้อเรียกร้อง

346
00:23:16,061 --> 00:23:21,071
‎บอกให้เธอถ่ายรูปตามที่ได้สั่งไว้

347
00:23:21,858 --> 00:23:25,148
‎แล้วเราจะพิจารณาข้อเรียกร้องของเธอ

348
00:23:25,570 --> 00:23:27,030
‎จะพิจารณาจริงๆ เหรอคะ

349
00:23:40,460 --> 00:23:41,290
‎แมท

350
00:23:44,214 --> 00:23:45,724
‎ข้างนอกวุ่นวายนิดนึงนะ

351
00:23:45,799 --> 00:23:47,129
‎วันนี้มีเรื่องสำคัญเหรอ

352
00:23:48,677 --> 00:23:50,547
‎ฉันเตรียมที่นั่งไว้ให้คุณแล้ว

353
00:23:51,471 --> 00:23:52,601
‎ขอพูดตามตรงเลย

354
00:23:53,056 --> 00:23:55,676
‎ที่นั่งนี้ควรเป็นของคุณทันทีที่กลับมาทำงานแล้ว

355
00:23:56,560 --> 00:23:57,980
‎นั่นคำขอโทษเหรอ ดาร์ลีน

356
00:23:58,478 --> 00:23:59,808
‎ไม่ใช่ซะหน่อย

357
00:23:59,896 --> 00:24:01,056
‎ผมว่าเหมือนคำขอโทษ

358
00:24:01,148 --> 00:24:02,568
‎ไม่ใช่คำขอโทษ

359
00:24:03,567 --> 00:24:06,317
‎ถึงตอนนี้แล้ว พวกเราทุกคนก็ได้แค่ดู ดังนั้น…

360
00:24:06,862 --> 00:24:08,282
‎ผมอยากนั่งดูตรงนี้กับเล็กซ์

361
00:24:08,363 --> 00:24:10,783
‎แต่ผมจะพร้อมทำงานแต่เช้า โอเคไหมครับ

362
00:24:11,658 --> 00:24:12,738
‎ดีเลย

363
00:24:13,869 --> 00:24:15,289
‎คุณทำหน้าที่ได้เยี่ยม ผู้อำนวยการ

364
00:24:15,954 --> 00:24:16,964
‎ขอบคุณ แมท

365
00:24:29,134 --> 00:24:30,144
‎เฟร็ด

366
00:24:31,470 --> 00:24:32,470
‎แมท

367
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
‎ขอโทษนะคะ

368
00:24:49,529 --> 00:24:51,359
‎คุณแม่ของเควซี่ใช่ไหมคะ

369
00:24:52,449 --> 00:24:55,789
‎- ฉันชื่อว่านาตาเลีย เป็น…
‎- ลูกสาวของมิชา

370
00:24:56,369 --> 00:24:57,909
‎หน้าคล้ายกันนะคะ

371
00:24:58,538 --> 00:25:01,748
‎ลูกชายฉันเล่าแต่เรื่องดีๆ
‎เกี่ยวกับพ่อของคุณให้ฟัง

372
00:25:01,833 --> 00:25:03,593
‎คุณคงภูมิใจในตัวพ่อมาก

373
00:25:04,628 --> 00:25:06,088
‎คุณคงภูมิใจในตัวเควซี่

374
00:25:08,840 --> 00:25:13,010
‎ถ้าสามีฉันได้อยู่ดูว่าลูกชายของเรา
‎โตขึ้นมาเป็นคนแบบไหนก็คงดี

375
00:25:14,137 --> 00:25:15,217
‎เควซี่เป็นคนดี

376
00:25:15,847 --> 00:25:17,637
‎และเป็นคนเชิดหุ่นกระบอกที่เก่ง

377
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
‎เหลยเหลย

378
00:25:23,146 --> 00:25:24,266
‎อ่านอะไรอยู่

379
00:25:25,482 --> 00:25:26,942
‎ก็แค่ข่าวครับ

380
00:25:28,026 --> 00:25:29,066
‎เกี่ยวกับอะไร

381
00:25:29,444 --> 00:25:33,454
‎ภารกิจครั้งก่อนๆ
‎มีทั้งภารกิจดาวเทียมและรถสำรวจ

382
00:25:34,574 --> 00:25:37,294
‎พวกเขาลองลงจอดบนดาวอังคาร
‎มา 40 กว่าครั้งแล้ว

383
00:25:39,621 --> 00:25:41,751
‎ล้มเหลวมาแล้ว 28 ครั้งครับ

384
00:26:01,184 --> 00:26:02,194
‎ไง

385
00:26:04,354 --> 00:26:05,944
‎พ่อเธอบอกข่าวดีฉันแล้ว

386
00:26:06,022 --> 00:26:07,612
‎ดีใจด้วยนะจ๊ะ

387
00:26:08,316 --> 00:26:09,356
‎ค่ะ

388
00:26:10,402 --> 00:26:12,532
‎- โอเคหรือเปล่า
‎- ค่ะ

389
00:26:12,946 --> 00:26:14,696
‎- มีอะไรเหรอ
‎- เปล่าค่ะ มัน…

390
00:26:15,282 --> 00:26:16,282
‎ก็แค่…

391
00:26:17,492 --> 00:26:19,202
‎หนูนึกว่าเป็นโรคนั้นจริงๆ

392
00:26:21,079 --> 00:26:22,499
‎คนดี มานี่มา

393
00:26:25,917 --> 00:26:27,207
‎หนูขอโทษค่ะ เมล

394
00:26:28,169 --> 00:26:29,129
‎เรื่องอะไร

395
00:26:29,462 --> 00:26:31,342
‎ที่ทำให้คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

396
00:26:31,423 --> 00:26:33,433
‎คุณอุตส่าห์ช่วยเหลือหนูมาตั้งมาก

397
00:26:35,760 --> 00:26:37,010
‎นี่ ฉันรู้สึก…

398
00:26:38,138 --> 00:26:39,218
‎ปีติใจมาก…

399
00:26:40,932 --> 00:26:42,232
‎ที่ได้มีบทบาทในชีวิตเธอ

400
00:26:42,767 --> 00:26:45,097
‎และฉันพร้อมช่วยเธอเสมอ รู้ใช่ไหมจ๊ะ

401
00:26:46,354 --> 00:26:48,944
‎อีกอย่าง ฉันดูออกว่าเธอชอบไอแซคจริงๆ

402
00:26:49,566 --> 00:26:50,686
‎หนูรักเขาค่ะ

403
00:26:56,990 --> 00:26:58,030
‎พ่อ

404
00:26:59,659 --> 00:27:01,659
‎หนูขอโทษที่ปิดบังเรื่องนี้จากพ่อ

405
00:27:03,580 --> 00:27:04,790
‎ตกหลุมรักแล้วสินะ

406
00:27:06,666 --> 00:27:08,246
‎เขาก็รักหนูค่ะ

407
00:27:10,420 --> 00:27:11,670
‎ถ้างั้น…

408
00:27:14,132 --> 00:27:16,302
‎เขาก็น่าจะมาอยู่ที่นี่ด้วยนะ ว่าไหม

409
00:27:18,887 --> 00:27:19,927
‎ขอบคุณค่ะ

410
00:27:21,181 --> 00:27:23,141
‎- หนูจะไปโทรหาเขานะคะ
‎- ได้

411
00:27:32,400 --> 00:27:35,110
‎เมื่อกี้คงได้แต้มคุณพ่อดีเด่นไปเต็มๆ เลย

412
00:27:36,321 --> 00:27:38,321
‎ใช่ ได้แต้มมหาศาลเลย

413
00:27:39,741 --> 00:27:40,871
‎ฟังนะ

414
00:27:41,201 --> 00:27:44,251
‎- ก่อนหน้านี้ที่ฉันบอกความรู้สึก ฉัน…
‎- นี่

415
00:27:45,330 --> 00:27:46,410
‎เมล ไม่เอาน่า

416
00:27:50,669 --> 00:27:52,959
‎ไม่จำเป็นต้องพูดแบบนั้น ใจเรามันห้ามไม่ได้

417
00:27:55,006 --> 00:27:56,216
‎แล้วคุณเป็นไงบ้าง

418
00:27:57,175 --> 00:27:58,385
‎ก็ดี ผมโอเค

419
00:27:59,302 --> 00:28:01,102
‎ไม่ต้องเก๊กเวลาอยู่กับฉันหรอก

420
00:28:02,180 --> 00:28:04,220
‎การลงจอดนี้มีทั้งหมด 42 ขั้นตอน

421
00:28:04,307 --> 00:28:05,847
‎ห้ามผิดแม้แต่ขั้นตอนเดียว

422
00:28:07,102 --> 00:28:08,062
‎ไม่ผิดหรอก

423
00:28:08,353 --> 00:28:11,943
‎เมื่อนาฬิกาถึงเลขศูนย์
‎ผมจะได้ยินเสียงเธอ ไม่ก็…

424
00:28:13,566 --> 00:28:14,566
‎ได้ยินแน่

425
00:28:22,575 --> 00:28:23,825
‎เอาแน่นๆ หน่อย

426
00:28:25,912 --> 00:28:27,252
‎ใช่ พอดีแล้ว

427
00:28:28,623 --> 00:28:30,923
‎ได้ข่าวอะไรเรื่องการคืนตำแหน่ง
‎ให้เหมยหรือเปล่า

428
00:28:33,086 --> 00:28:35,666
‎พวกเขาบอกว่า จะเอาไปคิดดู

429
00:28:36,798 --> 00:28:39,838
‎อืม ฟังดูไม่ค่อยน่าเชื่อถือเลย

430
00:28:46,015 --> 00:28:47,225
‎จริงอย่างว่า

431
00:28:49,310 --> 00:28:50,400
‎มันแปลว่า "ไม่ได้"

432
00:28:51,896 --> 00:28:55,816
‎ผมมองไม่เห็นหน้าคุณหรอกนะ แต่ขอเดา

433
00:28:56,776 --> 00:28:57,986
‎คุณไม่ได้ร้องไห้

434
00:29:01,781 --> 00:29:02,781
‎ลู่ลิชก้า…

435
00:29:09,164 --> 00:29:12,134
‎คนที่ไม่รู้จักคุณชอบคิดว่าคุณเย็นชา

436
00:29:14,377 --> 00:29:15,377
‎ผมรู้…

437
00:29:15,795 --> 00:29:19,415
‎ว่าคุณเป็นคนใจกว้างที่สุดที่ผมเคยรู้จักมาเลย

438
00:29:20,383 --> 00:29:24,683
‎ทีนี้ผมขอสอนบทเรียน
‎ที่ผมใช้เวลาเรียนรู้เกือบ 60 ปีนะ

439
00:29:25,513 --> 00:29:27,523
‎มาตุภูมิเป็นเพียงแค่แนวคิด

440
00:29:28,933 --> 00:29:31,643
‎ชายแดนไม่มีอยู่จริงหรอก

441
00:29:33,313 --> 00:29:36,823
‎สิ่งเดียวที่สำคัญคือคนที่คุณรัก

442
00:29:37,817 --> 00:29:41,027
‎ไม่ว่าคุณจะติดค้างอะไรกับพวกเขา
‎คุณชดใช้ไปหมดแล้ว

443
00:29:41,613 --> 00:29:44,913
‎แล้วถ้าพวกเขาไม่ภูมิใจ
‎ในตัวตนที่แท้จริงของคุณ ลู่

444
00:29:46,451 --> 00:29:49,081
‎ก็แปลว่าพวกเขาโง่เง่าเต่าตุ่น

445
00:30:08,598 --> 00:30:11,018
‎เควซี่พูดถูก คุณปรับตัวได้มากกว่าพวกเราอีก

446
00:30:11,684 --> 00:30:12,694
‎เควซี่อะไรนะ

447
00:30:13,394 --> 00:30:16,114
‎ฉันบอกว่าเควซี่พูดถูก

448
00:30:17,816 --> 00:30:20,646
‎คุณปรับตัวได้ดีกว่าพวกเราทุกคน

449
00:30:21,319 --> 00:30:24,279
‎ผมนำหน้าคนอื่น ผมคือ…

450
00:30:24,697 --> 00:30:26,907
‎ยอดมนุษย์ตาบอด!

451
00:30:30,787 --> 00:30:32,707
‎ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้

452
00:30:37,669 --> 00:30:39,209
‎ผมมองเห็นนะ

453
00:30:41,464 --> 00:30:42,804
‎ไม่เหมือนคุณ

454
00:30:42,882 --> 00:30:46,472
‎เห็นแต่สีและแสงแบบเบลอๆ

455
00:30:46,553 --> 00:30:50,143
‎เหมือนกับภาพเขียนที่หลุดโฟกัส

456
00:30:50,723 --> 00:30:51,723
‎น่ากลัวมาก…

457
00:30:52,851 --> 00:30:55,191
‎แต่ก็งดงามมากด้วย

458
00:30:59,899 --> 00:31:00,819
‎ผม…

459
00:31:01,734 --> 00:31:04,154
‎คิดว่าผมนำคนอื่นจริงๆ เหรอ

460
00:31:05,822 --> 00:31:11,082
‎ฉันคิดว่าคุณอาจเป็น
‎มนุษย์ดาวอังคารของแท้คนแรก

461
00:31:32,849 --> 00:31:34,729
‎ฉันคงไม่เหมาะเป็นหมอผ่าตัดเนอะ

462
00:31:36,895 --> 00:31:38,055
‎ฟังนะ…

463
00:31:39,772 --> 00:31:41,772
‎- ที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้…
‎- ไม่ต้องหรอก

464
00:31:41,858 --> 00:31:44,438
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจ…
‎- คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ เอ็มม่า

465
00:31:47,697 --> 00:31:48,567
‎นี่

466
00:31:49,365 --> 00:31:50,985
‎เรากำลังจะลงจอด

467
00:31:51,618 --> 00:31:53,948
‎ฉันไม่อยากให้เราเย็นชากันแบบนี้

468
00:31:54,037 --> 00:31:56,117
‎งั้นก็หยุดแสร้งทำเป็นโอเคสิ

469
00:31:58,207 --> 00:32:00,917
‎เอ็มม่า ผมรู้ว่าคุณกลัว
‎และผมพอจะรู้เหตุผลเพราะรู้จักคุณ

470
00:32:01,002 --> 00:32:03,462
‎แต่คุณไม่ต้องมารับผิดชอบชีวิตเรา

471
00:32:03,546 --> 00:32:04,416
‎ต้องสิ

472
00:32:04,505 --> 00:32:06,255
‎ฉันมีหน้าที่พาคุณไปดาวอังคาร

473
00:32:06,841 --> 00:32:08,221
‎เราพากันมาถึงที่นี่

474
00:32:10,136 --> 00:32:11,886
‎เอ็มม่า ผมหวังว่าเราจะรอดชีวิตลงไป

475
00:32:11,971 --> 00:32:14,181
‎และหวังว่าเพกาซัสจะรออยู่ตอนลงจอด

476
00:32:14,265 --> 00:32:16,345
‎แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

477
00:32:16,434 --> 00:32:20,024
‎ในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง ทั้งโลกจะหยุดชะงัก

478
00:32:21,022 --> 00:32:25,072
‎คนนับพันล้านจะหยุดทุกสิ่งที่ทำอยู่
‎แล้วแหงนหน้ามองท้องฟ้า

479
00:32:25,151 --> 00:32:28,071
‎ซึ่งผมพร้อมยอมตายเพื่อสิ่งนั้น

480
00:32:30,865 --> 00:32:32,075
‎พวกเราพร้อมหมด

481
00:32:32,158 --> 00:32:35,698
‎คุณไม่ต้องแบกรับความตายของเรา
‎เข้าใจหรือเปล่า

482
00:32:42,585 --> 00:32:43,585
‎ดี

483
00:32:46,089 --> 00:32:49,129
‎เพราะคุณกำลังจะได้ลิ้มลอง
‎หนึ่งในช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมที่สุดในชีวิต

484
00:32:49,926 --> 00:32:51,336
‎และคุณสมควรดื่มด่ำกับมัน

485
00:32:58,977 --> 00:33:00,137
‎สวัสดี

486
00:33:03,106 --> 00:33:04,106
‎คือผม…

487
00:33:04,565 --> 00:33:09,065
‎อยากรู้ว่านักบินทั้งสองคนรู้สึกยังไง
‎เกี่ยวกับการลงจอดรอบนี้

488
00:33:10,029 --> 00:33:11,029
‎รู้สึกดี

489
00:33:12,323 --> 00:33:13,323
‎แล้วคุณล่ะ

490
00:33:15,076 --> 00:33:16,326
‎ใจสั่นไปหมดแล้ว

491
00:33:19,414 --> 00:33:20,424
‎คือว่า

492
00:33:20,498 --> 00:33:24,088
‎ลู่ขอให้ผมกล่าวคำภาวนาก่อนเราขึ้นไป

493
00:33:24,711 --> 00:33:25,801
‎ลู่ขอเหรอ

494
00:33:26,295 --> 00:33:28,085
‎ภาวนาเหรอ ใครพูด

495
00:33:28,798 --> 00:33:29,838
‎ห้ามภาวนา

496
00:33:30,216 --> 00:33:31,966
‎ถ้าขาดนักบุญมิชา โอเคนะ

497
00:33:39,726 --> 00:33:40,596
‎พระผู้เป็นเจ้า…

498
00:33:42,687 --> 00:33:45,267
‎เราขอบพระทัยที่ทรงพาเราห้าคนมาเจอกัน

499
00:33:47,775 --> 00:33:51,145
‎และเราอ้อนวอนให้พระองค์
‎ทรงพาเรากลับบ้านอย่างปลอดภัย

500
00:33:52,989 --> 00:33:55,319
‎ขอทรงช่วยให้เรารอดจาก
‎เบ้าหลอมร้อนระอุนี้ไปได้

501
00:33:56,784 --> 00:33:58,454
‎เราจะได้แสดงให้ชาวโลกเห็น

502
00:33:59,328 --> 00:34:00,908
‎ว่ามีโลกที่ดีกว่า

503
00:34:01,789 --> 00:34:03,119
‎โลกที่ไร้ความแตกแยก

504
00:34:04,792 --> 00:34:06,002
‎ความสับสน

505
00:34:07,795 --> 00:34:09,205
‎และความกลัว

506
00:34:10,923 --> 00:34:13,473
‎ขอให้เราได้ค้นพบโลกที่ไร้ซึ่งความกลัว

507
00:34:14,010 --> 00:34:15,010
‎อาเมน

508
00:34:15,094 --> 00:34:16,104
‎อาเมน

509
00:34:21,601 --> 00:34:25,731
‎ศูนย์ใจดีเรียงดาวเทียมให้เราประมาณ 19 ดวง

510
00:34:25,813 --> 00:34:29,693
‎จะได้ส่งคำสั่งเสียให้กับครอบครัวก่อนเราลงจอด

511
00:34:30,485 --> 00:34:33,025
‎อย่าเรียกว่าคำสั่งเสียจะได้ไหม หัวหน้า

512
00:34:42,413 --> 00:34:43,873
‎ฮูสตัน นี่แอตลาส

513
00:34:44,582 --> 00:34:47,342
‎พอพวกคุณได้รับข้อความนี้
‎เราคงเริ่มการลงจอดแล้ว

514
00:34:53,841 --> 00:34:54,841
‎คุณแมทครับ

515
00:34:56,177 --> 00:34:58,427
‎ผมแค่อยากขอบคุณที่เชิญผมมาครับ

516
00:34:58,513 --> 00:35:00,313
‎มันมีความหมายเกินคำพูดเลยครับ

517
00:35:02,850 --> 00:35:04,060
‎เข้ามาได้แล้ว

518
00:35:48,437 --> 00:35:49,767
‎จะเริ่มแล้วเหรอคะ

519
00:35:49,856 --> 00:35:51,566
‎วิดีโอเราตามหลัง 20 นาที

520
00:35:52,108 --> 00:35:54,318
‎และขั้นตอนการลงจอดใช้เวลาเจ็ดนาที

521
00:35:54,402 --> 00:35:56,322
‎ดังนั้นเมื่อนาฬิกาขึ้นเลข 27…

522
00:35:58,239 --> 00:35:59,569
‎แม่ก็เริ่มลงจอดแล้ว

523
00:36:07,081 --> 00:36:08,461
‎ฮูสตัน นี่แอตลาส

524
00:36:09,876 --> 00:36:12,376
‎พอพวกคุณได้รับข้อความนี้
‎เราคงเริ่มการลงจอดแล้ว

525
00:36:15,506 --> 00:36:17,676
‎เรารู้ว่างานนี้น่าเสียวไส้นิดๆ

526
00:36:17,758 --> 00:36:21,928
‎เราเลยอยากส่งข้อความไปให้ครอบครัวสักหน่อย

527
00:36:23,306 --> 00:36:24,516
‎ถึงแมทกับเล็กซ์

528
00:36:24,891 --> 00:36:26,021
‎แม่รักลูกกับพ่อนะ

529
00:36:27,435 --> 00:36:28,515
‎ภูมิใจที่สุดเลย

530
00:36:29,145 --> 00:36:31,515
‎แล้วอย่ากังวลกันเชียวนะ

531
00:36:31,606 --> 00:36:34,896
‎เพราะอย่างที่ผู้มีปัญญาสองคนเคยบอกไว้

532
00:36:36,777 --> 00:36:38,027
‎เราจะโอเค

533
00:36:46,370 --> 00:36:49,370
‎ขอบคุณครับ แม่ ที่อบรมสั่งสอนผม

534
00:36:50,124 --> 00:36:52,964
‎ให้เชื่อในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

535
00:36:53,502 --> 00:36:56,052
‎และที่ทำให้ผมมีศรัทธา

536
00:36:56,672 --> 00:36:59,132
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่จำเป็นต่อการเดินทางครั้งนี้

537
00:37:22,073 --> 00:37:25,283
‎แอนดริหลานรัก

538
00:37:25,701 --> 00:37:28,291
‎ซาช่า และดอยด์ก้า

539
00:37:29,705 --> 00:37:31,705
‎หวังว่าหลานๆ จะภูมิใจในตัวตานะ

540
00:37:32,083 --> 00:37:35,593
‎แต่หลานต้องภูมิใจในตัวแม่ยิ่งกว่า

541
00:37:36,921 --> 00:37:40,591
‎แม่ของหลานเป็นยอดสตรี

542
00:37:41,884 --> 00:37:43,144
‎เธอเป็นยอดสตรีของตา

543
00:37:44,887 --> 00:37:45,887
‎บ๊ายบาย

544
00:37:59,819 --> 00:38:00,649
‎เหลยเหลย

545
00:38:01,862 --> 00:38:03,492
‎แม่อยากให้ลูกรู้ว่า

546
00:38:03,906 --> 00:38:06,196
‎แม่รักอาชีพของแม่

547
00:38:06,701 --> 00:38:08,041
‎แม่อยากให้ลูก

548
00:38:08,119 --> 00:38:10,619
‎หาสิ่งที่จะทำให้ลูกมีความสุข
‎มากเท่าที่งานให้แม่

549
00:38:12,123 --> 00:38:15,713
‎แม่รักและคิดถึงลูกทุกวันเลย

550
00:38:37,148 --> 00:38:39,398
‎เรามาถึงดาวอังคารแล้ว โรหิต

551
00:40:23,421 --> 00:40:24,461
‎ทุกคนโอเคนะ

552
00:40:28,551 --> 00:40:29,591
‎ครับ หัวหน้า

553
00:40:31,095 --> 00:40:32,295
‎ค่ะ หัวหน้า

554
00:40:33,264 --> 00:40:34,144
‎ครับ หัวหน้า

555
00:40:34,223 --> 00:40:35,223
‎ครับ หัวหน้า

556
00:40:39,728 --> 00:40:40,648
‎ฮูสตัน

557
00:40:41,480 --> 00:40:42,480
‎นี่แอตลาส

558
00:40:43,899 --> 00:40:45,319
‎ยืนยันการลงจอด

559
00:41:24,482 --> 00:41:25,862
‎มีใครอยากเล่นอีกรอบไหม

560
00:41:27,526 --> 00:41:29,316
‎เย่!

561
00:42:40,474 --> 00:42:43,234
‎ช่วยบอกทีว่านั่นใช่สิ่งที่ผมคิด

562
00:42:45,646 --> 00:42:46,686
‎ใช่

563
00:43:08,669 --> 00:43:11,459
‎อัลดรินพูดว่าไงนะ
‎ตอนที่เขาเห็นดวงจันทร์ครั้งแรก

564
00:43:11,547 --> 00:43:13,417
‎"ความเวิ้งว้างที่ยิ่งใหญ่"

565
00:43:14,300 --> 00:43:16,220
‎คุณจะปลูกสวนที่นี่จริงๆ เหรอ

566
00:43:16,552 --> 00:43:18,102
‎จะทำมากกว่านั้นอีก

567
00:43:19,013 --> 00:43:20,643
‎เราจะพิสูจน์ว่า

568
00:43:20,723 --> 00:43:22,853
‎ที่นี่เคยมีสิ่งมีชีวิตมาก่อน

569
00:43:29,857 --> 00:43:30,897
‎ขอบคุณ

570
00:44:55,818 --> 00:44:56,818
‎ไม่เป็นไรนะ

571
00:44:57,986 --> 00:44:59,776
‎- พ่อ…
‎- ทุกอย่างจะดีเอง

572
00:45:35,190 --> 00:45:36,190
‎ฮูสตัน

573
00:45:36,942 --> 00:45:37,942
‎นี่แอตลาส

574
00:45:38,527 --> 00:45:39,897
‎ยืนยันการลงจอด

575
00:46:03,218 --> 00:46:04,638
‎มีภาพเข้ามาแล้ว

576
00:48:20,772 --> 00:48:22,232
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล