‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ฮูสตัน นี่แอตลาส กำลังเริ่มการลงจอด
‎จะถึงพื้นในอีกเจ็ดนาที
‎ลูกเรือแอตลาส เตรียมตัวเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ
‎หัวหน้า!
‎ตื่นได้แล้วนะคะ
‎- ตื่นสิ ตื่นๆ ‎- เฮ้ย
‎นายลืมเตือนให้ฉันตั้งนาฬิกาปลุก
‎- กี่โมงแล้ว ‎- เกินแปดโมงแล้ว แต่งตัว
‎ฉันได้ยินเสียงพ่อด้านล่าง ‎ถ้าพ่อมาเจอนาย ได้ฆ่าเราทั้งคู่แน่
‎พ่อไม่รู้เหรอว่าเรากลับมาคบกันใหม่
‎ไม่รู้
‎และพ่อยังหงุดหงิดอยู่
‎เพราะผลตรวจฉันยังไม่เข้ามาเลย
‎ดังนั้นคงไม่ดีมั้งถ้าจะบอกพ่อ ‎ในวันที่แม่ลงจอดบนดาวอังคาร
‎เล็กซ์ มื้อเช้า!
‎หิวข้าวเช้าจังเลย
‎ขำตายแหละ รีบแต่งตัว
‎มานี่ ฉันจะให้แอบออกไปทางนี้
‎มีอะไร
‎เปล่า ฉันรู้อีกทางนึง มาเร็ว
‎- รอแป๊บ ‎- ไอแซค…
‎แป๊บเดียว ฉันมีอะไรจะให้ดู
‎เล็กซ์
‎จะลงไปแล้วค่ะ
‎- อะไร ‎- จำคืนที่เธอมานอนบนรถฉันได้ไหม
‎ฉันถ่ายรูปตอนเธอหลับ
‎- โอเค เร่ิมหลอนแล้วนะ ‎- ไม่ใช่รูปเธอ
‎ดูสิ
‎เห็นไหมว่าดวงนึงมันแดงกว่าดวงอื่น
‎ดาวอังคารเหรอ
‎ฉันรู้ว่าเธอต้องดูการลงจอดกับพ่อ
‎แต่ฉันอยากอยู่กับเธอด้วยจังเลย
‎เหมือนกัน
‎- ส่งมาให้หน่อยสิ ‎- ส่งไปแล้ว
‎จะเงียบเหมือนตีนแมวให้ดู
‎โอเค…
‎หนูรู้นะว่าพ่อชอบกินมื้อใหญ่ ‎ให้หายตื่นเต้น แต่พ่อ…
‎นี่มันเยอะเว่อร์แล้ว
‎พ่อคิดว่างี้ เราควรชวนคนมากันเยอะๆ
‎เมล แคส เพื่อนทีมฟุตบอลของลูก…
‎ให้พวกเขาเบี่ยงเบนความสนใจเรา ‎ก่อนจะไปดูการลงจอดที่นาซา
‎จะได้ไม่คิดถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
‎พ่อยังไม่ดูหน้าบ้านเหรอ
‎ยัง ทำไม
‎หนูคิดว่าที่นี่คงไม่เหมาะ
‎จะช่วยให้เราเลิกคิดถึงสิ่งที่กำลังจะเกิด
‎ข้างนอกมีนักข่าวเหรอ
‎นาซาบอกพวกนั้นแล้วว่าห้ามมาบ้านเรา
‎ค่ะ ก็…
‎- แมท! ‎- อเล็กซิส แมท!
‎นึกว่าตอนเพกาซัสลงจอดนี่เครียดแล้วนะ
‎ไม่
‎อะไรคะ
‎สิบชั่วโมงต่อจากนี้ไป ‎ลูกจะไม่โดนเอากล้องจ่อหน้า
‎แล้วถามเรื่องเหตุการณ์เลวร้ายที่จะไม่เกิด
‎พ่อจะพูดอะไรคะ
‎อยากหนีไปกันไหม
‎มาทวนกันอีกรอบนึง
‎มิชา เควซี่ ลู่ ช่วยกันเตรียมห้องนี้ให้พร้อม
‎ส่วนฉันกับรามจะขึ้นไปทำตาม ‎รายการสิ่งที่ต้องทำข้างบน
‎เวลาทุ่มครึ่ง ทุกคนต้องสวมชุดกันแล้ว
‎และเราจะขึ้นไปที่ยานควบคุม
‎และรามจะเริ่มขั้นตอนการลงจอด
‎โอเค ถ้าหากใครไม่เคยมี ‎ประสบการณ์ลงจอดมาก่อน…
‎ชัดมากว่าพูดถึงผม เรียกชื่อ "เควซี่" เลยก็ได้
‎พวกเราไม่เคยลงจอด ‎บนดาวอังคารมาก่อน เพื่อนยาก
‎อืม
‎เราจะเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ ‎ด้วยความเร็วประมาณ 20,000 กม./ชม.
‎และจะมีเวลาชะลอความเร็วน้อยกว่าเจ็ดนาที
‎ถ้าให้ดีต้องชะลอถึงศูนย์ กม./ชม. เควซี่
‎อืม แรงดันจะเท่าแปดแรงจี
‎และยานเราจะลุกเป็นไฟ
‎พูดง่ายๆ ก็คือจะเหมือนเราอยู่ข้างในดาวหาง
‎และเมื่อตัวขับเคลื่อนถอยหลังทำงาน
‎มันจะรู้สึกเหมือนเกิดการระเบิดด้านในจรวด
‎หัวหน้า!
‎เราจะลงจอดตรงนี้
‎ในอ่าวยูโทเปีย
‎เพกาซัสจะอยู่ทางตะวันออก ‎ห่างจากเราไป 300 เมตร
‎ถ้าเพกาซัสไม่ได้มอดไหม้กลายเป็นจุณไปแล้ว
‎เพกาซัสจะอยู่ตรงจุดที่ต้องอยู่เป๊ะ
‎ตามข้อตกลงนานาชาติ เราจะอยู่บนยาน
‎ในขณะที่ลู่เหยียบพื้น
‎แล้วส่งรูปของตัวเองกลับไปที่โลก
‎ใช่
‎ใครบางคนกำลังจะกลบรัศมีนีล อาร์มสตรองแล้ว
‎ผมขอพูดอะไรหน่อยสิ
‎ในอีกสิบชั่วโมง
‎เราจะได้ลงไปยืนบนดาวอังคาร
‎(อีกสิบชั่วโมง ผมภูมิใจในตัวคุณมาก เอ็ม)
‎พวกเขามากันแล้ว
‎พร้อมฝ่าดงนักข่าวมฤตยูยังคะ
‎ลุยกันเลย
‎รู้ไหมว่าแม่เธอโคตรเจ๋งเลย
‎รู้ค่ะ
‎ไปไหนกันดีล่ะ
‎ไปหาเพื่อน
‎- ขอบคุณอีกรอบนะที่ต้อนรับเรา ‎- ไม่มีปัญหา
‎นี่ของคุณ แมท
‎ไม่คิดว่าผมจะใส่จริงๆ หรอกใช่ไหม
‎ใส่หมวกสิคะ!
‎เรื่องนี้หนูเห็นด้วยกับแคส
‎ใช่
‎พร้อมขี่ม้ากันหรือยัง
‎นี่
‎หนูยังไม่ได้ขอบคุณที่คุณใจดี
‎แล้วไม่ฟ้องพ่อตอนหนูไปค้างคืนกับไอแซค
‎เรายังไม่รู้ผลตรวจโรคซีซีเอ็มเลย แล้วก็…
‎อย่าทำแบบนั้น ขอร้อง
‎- อะไร ‎- หงายการ์ดป่วยเพื่อ…
‎อะไรคะ
‎เธอปกปิดเรื่องนี้จากพ่อมาสองอาทิตย์แล้วนะ
‎ฉันก็พลอยเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดไปด้วย
‎ผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ เอาจริงเหรอ เมล
‎ด้านหลังโอเคไหม
‎ค่ะ เราโอเค
‎หยุดการหมุนเหวี่ยงห้องนอนลูกเรือได้
‎รับทราบ
‎เตรียมยานให้พร้อมลงจอดกันเลย
‎ยืนยันว่าหยุดการหมุนเหวี่ยงแล้ว ‎และระบบทั้งหมดใช้งานได้ปกติ
‎เริ่มการหุบซเวซดา ยูนิตี และซาร์ยาเมื่อฉันสั่ง
‎สาม สอง หนึ่ง
‎- โธ่เว้ย ‎- อะไร
‎มีอะไร
‎- แผงโซลาร์เซลล์มีปัญหา ‎- ล้อเล่นใช่ไหม
‎ก็ล้อเล่นน่ะสิ
‎แต่คุณน่าจะได้เห็นหน้าตัวเองนะ
‎คิดว่าตลกเหรอ
‎ไม่เอาน่า เอ็มม่า แค่ปล่อยมุกคลายเครียด
‎คุณเป็นอะไร
‎ทำงานตามรายการกันต่อได้ไหม
‎เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นตอนเราเดินอวกาศใช่ไหม
‎- ตอนผมเผยความรู้สึก ‎- ราม
‎เพราะถ้าผมล้ำเส้นไป ผมขอโทษจริงๆ
‎ผมนึกว่าเราอาจกำลังจะตาย
‎ก็ยังมีสิทธิ์ตายได้
‎อะไร
‎เอ็มม่า บอกผมมาว่ามีอะไร
‎และอย่ามาพูดว่า "ถ้า" คุณล้ำเส้น
‎เพราะคุณล้ำจริงๆ
‎ฉันเป็นผู้บัญชาการของคุณ
‎- ฉันมีหน้าที่ ‎- ผมรู้ว่าคุณคือผู้บัญชาการ
‎- ห้ามมาทำให้ฉันสั่นคลอนโดย… ‎- ผมเปล่าทำซะหน่อย
‎สิ่งที่คุณรู้สึก ฉันไม่ได้รู้สึกเหมือนกับคุณ
‎เข้าใจครับ หัวหน้า
‎ราม
‎คุณบอกว่าเราต้องทำตามรายการให้เสร็จ
‎ขอโทษนะที่ถามคำถามซื่อบื้อ
‎แต่ทำไมต้องเก็บพืชพวกนี้ด้วยล่ะ
‎มันตายแล้ว จะใช้ทำอะไรได้
‎สารอินทรีย์สามารถนำมาใช้ใหม่ ‎เพื่อปลูกสวนที่ดีกว่าเดิมบนดาวอังคาร
‎ถ้าทุกอย่างในการเดินทางนี้ฟื้นกลับมาใหม่ได้ก็ดี
‎รู้จักมุกนี้ไหม
‎ชายตาบอดเดินเข้าไปในบาร์
‎เขาอุ้มสุนัขนำคนตาบอดขึ้นมาแล้วก็หมุน
‎บาร์เทนเดอร์ถาม "คุณทำอะไรน่ะ"
‎"เปล่านี่ ก็แค่ดูร้าน"
‎- มิชา ‎- อืม
‎ผมเพิ่งนึกออกว่าผมไม่ได้ขอโทษคุณเลย
‎ขอโทษเรื่องอะไร
‎คุณคงกลัวน่าดูที่ต้องสูญเสียการมองเห็น
‎เควซี่…
‎ไม่ ตอนหนังส้นเท้าผมหลุดลอยไป ‎ผมยังกลัวเลย นั่นแค่เท้าเองนะ
‎แต่รามพูดรับรองว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติ
‎ไม่สิ ยิ่งกว่านั้นอีก มันจำเป็น
‎ถ้าอยากรอดชีวิตในอวกาศ ร่างกายก็ต้องปรับตัว
‎ดังนั้นการสูญเสียสายตาของคุณ ‎อาจไม่แย่เท่าไรนัก
‎เชื่อผมเถอะ เควซี่ มันแย่
‎หรือบางที…
‎คุณอาจนำหน้าคนอื่น
‎นำหน้า…
‎จะสื่ออะไร ว่าพวกเราทุกคน ‎จะตาบอดในอวกาศเหรอ
‎ผมกำลังสื่อว่าพวกเราจะเรียนรู้ ‎ที่จะมองเห็นด้วยวิธีอื่น
‎เควซี่
‎ฉันคิดว่าก่อนเราเริ่มการลงจอด
‎คุณช่วยกล่าวสักสองสามคำได้ไหม
‎นี่ขอให้เขาภาวนาเหรอ อะไร
‎นับถือศาสนาตั้งแต่เมื่อไร
‎เปล่า ไม่ใช่ ฉันก็แค่…
‎โอเค
‎ผมกำลังจะตาบอด
‎ลู่พบพระเจ้า…
‎ลู่ ผมยินดีอย่างยิ่ง
‎องค์การอวกาศแห่งชาติจีนเพิ่งจะส่งข้อความมา
‎ลู่ พวกเขา… ส่งคำสั่งเรื่องรูปของคุณมาให้
‎ขอทายนะ
‎ฉันต้องยืนอย่างภาคภูมิใจ…
‎และเคารพธงชาติ
‎ใช่ แต่มีอย่างอื่นด้วย
‎พวกเขาอยากให้คุณปิดหน้ากากบังแสงอาทิตย์ไว้
‎ว่าไงนะ ไม่เห็นจะมีเหตุผลเลย
‎ถ้าคุณโตที่ประเทศพวกเราก็จะเข้าใจ
‎ฉันไม่มีตัวตน
‎ฉันจะมีตัวตนก็ต่อเมื่อ…
‎มาตุภูมิมีตัวตน
‎ขอบคุณที่แจ้งข่าวค่ะ หัวหน้า
‎ฉันจะไป…
‎อ่านคำสั่ง
‎ลู่ ฉันอาจไม่มีสิทธิ์พูดแบบนี้ แต่ว่า…
‎คุณถือไพ่เหนือกว่าพวกเขามาก
‎เหนือกว่าเหรอ
‎ภาพนี้จะเป็น…
‎ภาพที่โด่งดังและโดดเด่นที่สุดในโลก
‎ถ้าเป็นฉัน ฉันจะสวนว่า "อยากได้รูปใช่ไหม
‎งั้นฉันก็อยากได้สิ่งตอบแทน"
‎อะไร
‎บอกฉันเองสิ
‎คุณกำหนดเงื่อนไขได้เลย
‎อยากได้อะไรล่ะ
‎ฉันอยากให้เหมยได้กลับไปทำงาน…
‎ที่ศูนย์ควบคุมภารกิจ
‎และก่อนจะลืมบอก
‎พวกคุณกาวันที่ 1 กันยายนไว้เลยนะ
‎- จริงเหรอเนี่ย ‎- จะแต่งงานเหรอคะ
‎ทุกคนได้รับเชิญ
‎- ยินดีด้วยค่ะ ‎- เราไปร่วมงานแน่
‎คุณไม่มีรสนิยมเอาซะเลยนะ เวโรนิก้า
‎แต่ความรักคงทำให้เราตาบอด
‎นี่ ดื่มอวยพร
‎แด่ความรัก
‎คุณโอเคไหม
‎อืม โอเค
‎แล้วคุณล่ะ
‎กิจกรรมวันนี้ช่วยให้หายคิดมาก
‎มันงดงามดีนะ ว่าไหม
‎คุณกับเล็กซ์มีเรื่องอะไรกันเหรอ
‎เปล่า
‎ถ้าเป็นเมื่อแปดเดือนก่อน ผมคงจับโกหกคุณไม่ได้
‎ใช่ มัน…
‎ไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องกังวลหรอก
‎- โดยเฉพาะวันนี้ ‎- แปลว่ามีเรื่องจริงๆ สินะ
‎ยังไงก็เถอะ เรื่องนี้คุณน่าจะไปถามเล็กซ์เองนะ
‎แต่ผมถามคุณ
‎มีอะไร
‎เมื่อสองอาทิตย์ก่อน ตอนที่คุณ…
‎ไปทำงานโต้รุ่งอยู่ที่นาซา แล้วฉันดูแลเล็กซ์…
‎คืนนั้นเธอไม่ได้กลับบ้าน
‎- ว่าไงนะ ‎- เธอไปค้างกับไอแซค
‎- หมายความว่าไง ‎- เธอกลับมาตอนเช้า
‎- แล้วไม่บอกผมเนี่ยนะ ‎- ฉันน่าจะบอก
‎ในสมองคิดบ้าอะไร ปล่อยให้เธอค้างคืนเนี่ยนะ
‎- ไม่… ‎- เธออายุ 15
‎- ให้ไปเฉยเลย ‎- วันนั้นเธอเครียดมาก แมท
‎ให้ตาย ผมอุตส่าห์ไว้ใจให้คุณ ‎ดูแลทุกอย่างตอนผมไม่อยู่
‎- เราควรเป็นทีมเดียวกัน ‎- เราไม่ใช่ทีม ฉันไม่ใช่…
‎ฟังนะ ฉัน…
‎ฉันขอโทษ
‎มันก็แค่…
‎สถานการณ์มัน…
‎มันเริ่มจะซับซ้อนเกินไปสำหรับฉัน
‎ซับซ้อนยังไง
‎ดูไม่ออกจริงๆ ใช่ไหม แมท
‎- มีอะไร ‎- โรงพยาบาล
‎ฉันจะไปตามเล็กซ์
‎ฮัลโหล
‎ขอนั่งด้วยคนสิ
‎เชิญตามสบาย
‎คุณกับเอ็มม่ามีเรื่องอะไรกันหรือเปล่า
‎ไม่มีเรื่องอะไร
‎ก็แค่คุณกับเอ็มม่าขึ้นมาด้วยกัน
‎แต่เธอลงไปคนเดียว
‎เควซี่ ผมต้อง…
‎แน่นอนว่าถ้าเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณ ‎ก็ไม่เกี่ยวกับผม…
‎- ไม่ได้เกิดอะไรขึ้น… ‎- ยกเว้นว่ามันเกี่ยวกับผมน่ะสิ
‎เพราะเรากำลังจะลงจอดบนดาวอังคาร
‎และนักบินทั้งสองคนไม่ยอมคุยกัน
‎เชื่อเถอะ เอ็มม่าคงไม่อยากให้เรา…
‎ราม
‎เราเกือบตายในภารกิจนี้กันกี่รอบแล้ว
‎และเรายังไม่เคยทำเรื่องที่อันตราย
‎เท่าสิ่งที่กำลังจะทำเลย
‎ครอบครัวของเอ็มม่า ‎จะได้ดูเหตุการณ์ไปพร้อมๆ กัน
‎ในวันแบบนี้ ไม่ว่าเอ็มม่าจะรู้สึกยังไงกับคุณ…
‎เอ็มม่าไม่รู้สึกอะไรกับผม
‎เธอพูดชัดมากว่าความรู้สึกของผม ‎มีแต่จะทำให้อำนาจเธอสั่นคลอน
‎ทีนี้ขอทีเถอะ เควซี่ หยุดถามซะที
‎- ผมต้องทำงาน ‎- ราม
‎อะไร
‎ถ้าเอ็มม่าไม่ชอบคุณ
‎เธอคงไม่รู้สึกหวั่นไหวหรอก
‎ฟังนะ ผม…
‎ผมไม่ได้ทำเป็นรู้ว่าเอ็มม่ารักคุณแบบไหน
‎ผมแค่รู้ว่าเธอรักคุณ
‎เหมือนที่เธอรักพวกเราทุกคน
‎แต่คิดดูสิว่าวันนี้ความรักเป็นภาระที่หนักอึ้งแค่ไหน
‎(ผลการตรวจโรค)
‎นั่นข้อความจากลูกสาวคุณเหรอ
‎ใช่
‎นี่ มิชา ไปหาเควซี่กับรามกันดีกว่า
‎เออ รอสักครู่
‎- มิชา! ‎- ก็ได้
‎ไงคะ แม่
‎หนูรู้ว่าวันนี้แม่มีงานต้องทำเป็นล้านอย่าง
‎แต่โรงพยาบาลเพิ่งโทรมา
‎และหนูรู้ว่าแม่คงอยากรู้
‎หนูไม่เป็นโรคค่ะ แม่
‎ผลออกมาเป็นลบ
‎หนูไม่มีพันธุกรรมนั้น
‎แม่น่าจะได้มาเห็นพ่อ
‎เหมือนเพิ่งยกภูเขาเอเวเรสต์ออกจากอกพ่อเลย
‎เราจะไปที่นาซากันแล้วนะคะ
‎พวกเขาจัดที่นั่งให้เราได้ดูจากศูนย์ควบคุมภารกิจ
‎งั้น…
‎นี่คงเป็นครั้งสุดท้ายที่หนูจะได้คุยกับแม่ก่อนลงจอด
‎และหนูรู้ว่าต้องไปได้สวยแน่ๆ
‎หนูแค่…
‎หนูแค่อยากให้แม่รู้ว่า
‎หนูรักแม่ค่ะ
‎และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น หนู…
‎หนูภูมิใจมากที่แม่เป็นแม่ของหนู
‎โอเค บายค่ะ
‎กอดลูกให้แน่นๆ
‎บอกลูกด้วยว่าฉันรักลูกสุดหัวใจ
‎ลงจอดเสร็จแล้วบอกเองสิ
‎ถ้าลงจอดสำเร็จ
‎เอ็มม่า…
‎ตอนที่ฉันกับรามไปเดินอวกาศ
‎น้ำแข็ง…
‎มันลอยไปทั่ว
‎ถ้ามันไปกระแทกเกราะกันความร้อนล่ะ
‎ตรวจระบบแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎ทุกอย่างก็เรียบร้อยดีบนยานโคลัมเบีย ‎ก่อนที่มันจะ…
‎อย่าคิดแบบนั้นสิ
‎เราแม่งเจาะรูบนยานนี้เลยนะ
‎เรากำลังจะลงจอดบนดาวอังคารทั้งๆ ที่ยานมีรู
‎แล้วฉันเป็นคนสั่งเอง
‎ลูกเรือของคุณอยากลงจอด
‎แต่ฉันเป็นคนตัดสินใจ
‎ถ้าเกิดพวกเขาเป็นอะไรขึ้นมาล่ะ
‎ถ้าเกิดพวกเราเป็นอะไรขึ้นมาล่ะ
‎แล้วคุณกับเล็กซ์ก็ต้องมาดู…
‎ถ้าเล็กซ์ต้องเห็นเหตุการณ์นั้น
‎ผมก็จะอยู่เคียงข้างลูกเอง
‎ฉันรักคุณ แมท
‎ไม่เรียกไอ้บ้าแล้วเหรอ
‎ครั้งนี้ไม่เรียก
‎ผมรักคุณ เอ็มม่า
‎แจ็ค เล่าความรู้สึกเรื่องการลงจอดวันนี้ทีค่ะ
‎ตอนเป็นเด็ก ผมใฝ่ฝันถึงวันแบบนี้
‎ครับ อาจเป็นครั้งหน้า
‎ขออภัยที่มารบกวนค่ะ
‎เราเพิ่งได้รับข้อความจากผู้เชี่ยวชาญพิเศษหวัง
‎เธอมีข้อเรียกร้อง
‎บอกให้เธอถ่ายรูปตามที่ได้สั่งไว้
‎แล้วเราจะพิจารณาข้อเรียกร้องของเธอ
‎จะพิจารณาจริงๆ เหรอคะ
‎แมท
‎ข้างนอกวุ่นวายนิดนึงนะ
‎วันนี้มีเรื่องสำคัญเหรอ
‎ฉันเตรียมที่นั่งไว้ให้คุณแล้ว
‎ขอพูดตามตรงเลย
‎ที่นั่งนี้ควรเป็นของคุณทันทีที่กลับมาทำงานแล้ว
‎นั่นคำขอโทษเหรอ ดาร์ลีน
‎ไม่ใช่ซะหน่อย
‎ผมว่าเหมือนคำขอโทษ
‎ไม่ใช่คำขอโทษ
‎ถึงตอนนี้แล้ว พวกเราทุกคนก็ได้แค่ดู ดังนั้น…
‎ผมอยากนั่งดูตรงนี้กับเล็กซ์
‎แต่ผมจะพร้อมทำงานแต่เช้า โอเคไหมครับ
‎ดีเลย
‎คุณทำหน้าที่ได้เยี่ยม ผู้อำนวยการ
‎ขอบคุณ แมท
‎เฟร็ด
‎แมท
‎ขอโทษนะคะ
‎คุณแม่ของเควซี่ใช่ไหมคะ
‎- ฉันชื่อว่านาตาเลีย เป็น… ‎- ลูกสาวของมิชา
‎หน้าคล้ายกันนะคะ
‎ลูกชายฉันเล่าแต่เรื่องดีๆ ‎เกี่ยวกับพ่อของคุณให้ฟัง
‎คุณคงภูมิใจในตัวพ่อมาก
‎คุณคงภูมิใจในตัวเควซี่
‎ถ้าสามีฉันได้อยู่ดูว่าลูกชายของเรา ‎โตขึ้นมาเป็นคนแบบไหนก็คงดี
‎เควซี่เป็นคนดี
‎และเป็นคนเชิดหุ่นกระบอกที่เก่ง
‎เหลยเหลย
‎อ่านอะไรอยู่
‎ก็แค่ข่าวครับ
‎เกี่ยวกับอะไร
‎ภารกิจครั้งก่อนๆ ‎มีทั้งภารกิจดาวเทียมและรถสำรวจ
‎พวกเขาลองลงจอดบนดาวอังคาร ‎มา 40 กว่าครั้งแล้ว
‎ล้มเหลวมาแล้ว 28 ครั้งครับ
‎ไง
‎พ่อเธอบอกข่าวดีฉันแล้ว
‎ดีใจด้วยนะจ๊ะ
‎ค่ะ
‎- โอเคหรือเปล่า ‎- ค่ะ
‎- มีอะไรเหรอ ‎- เปล่าค่ะ มัน…
‎ก็แค่…
‎หนูนึกว่าเป็นโรคนั้นจริงๆ
‎คนดี มานี่มา
‎หนูขอโทษค่ะ เมล
‎เรื่องอะไร
‎ที่ทำให้คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
‎คุณอุตส่าห์ช่วยเหลือหนูมาตั้งมาก
‎นี่ ฉันรู้สึก…
‎ปีติใจมาก…
‎ที่ได้มีบทบาทในชีวิตเธอ
‎และฉันพร้อมช่วยเธอเสมอ รู้ใช่ไหมจ๊ะ
‎อีกอย่าง ฉันดูออกว่าเธอชอบไอแซคจริงๆ
‎หนูรักเขาค่ะ
‎พ่อ
‎หนูขอโทษที่ปิดบังเรื่องนี้จากพ่อ
‎ตกหลุมรักแล้วสินะ
‎เขาก็รักหนูค่ะ
‎ถ้างั้น…
‎เขาก็น่าจะมาอยู่ที่นี่ด้วยนะ ว่าไหม
‎ขอบคุณค่ะ
‎- หนูจะไปโทรหาเขานะคะ ‎- ได้
‎เมื่อกี้คงได้แต้มคุณพ่อดีเด่นไปเต็มๆ เลย
‎ใช่ ได้แต้มมหาศาลเลย
‎ฟังนะ
‎- ก่อนหน้านี้ที่ฉันบอกความรู้สึก ฉัน… ‎- นี่
‎เมล ไม่เอาน่า
‎ไม่จำเป็นต้องพูดแบบนั้น ใจเรามันห้ามไม่ได้
‎แล้วคุณเป็นไงบ้าง
‎ก็ดี ผมโอเค
‎ไม่ต้องเก๊กเวลาอยู่กับฉันหรอก
‎การลงจอดนี้มีทั้งหมด 42 ขั้นตอน
‎ห้ามผิดแม้แต่ขั้นตอนเดียว
‎ไม่ผิดหรอก
‎เมื่อนาฬิกาถึงเลขศูนย์ ‎ผมจะได้ยินเสียงเธอ ไม่ก็…
‎ได้ยินแน่
‎เอาแน่นๆ หน่อย
‎ใช่ พอดีแล้ว
‎ได้ข่าวอะไรเรื่องการคืนตำแหน่ง ‎ให้เหมยหรือเปล่า
‎พวกเขาบอกว่า จะเอาไปคิดดู
‎อืม ฟังดูไม่ค่อยน่าเชื่อถือเลย
‎จริงอย่างว่า
‎มันแปลว่า "ไม่ได้"
‎ผมมองไม่เห็นหน้าคุณหรอกนะ แต่ขอเดา
‎คุณไม่ได้ร้องไห้
‎ลู่ลิชก้า…
‎คนที่ไม่รู้จักคุณชอบคิดว่าคุณเย็นชา
‎ผมรู้…
‎ว่าคุณเป็นคนใจกว้างที่สุดที่ผมเคยรู้จักมาเลย
‎ทีนี้ผมขอสอนบทเรียน ‎ที่ผมใช้เวลาเรียนรู้เกือบ 60 ปีนะ
‎มาตุภูมิเป็นเพียงแค่แนวคิด
‎ชายแดนไม่มีอยู่จริงหรอก
‎สิ่งเดียวที่สำคัญคือคนที่คุณรัก
‎ไม่ว่าคุณจะติดค้างอะไรกับพวกเขา ‎คุณชดใช้ไปหมดแล้ว
‎แล้วถ้าพวกเขาไม่ภูมิใจ ‎ในตัวตนที่แท้จริงของคุณ ลู่
‎ก็แปลว่าพวกเขาโง่เง่าเต่าตุ่น
‎เควซี่พูดถูก คุณปรับตัวได้มากกว่าพวกเราอีก
‎เควซี่อะไรนะ
‎ฉันบอกว่าเควซี่พูดถูก
‎คุณปรับตัวได้ดีกว่าพวกเราทุกคน
‎ผมนำหน้าคนอื่น ผมคือ…
‎ยอดมนุษย์ตาบอด!
‎ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้
‎ผมมองเห็นนะ
‎ไม่เหมือนคุณ
‎เห็นแต่สีและแสงแบบเบลอๆ
‎เหมือนกับภาพเขียนที่หลุดโฟกัส
‎น่ากลัวมาก…
‎แต่ก็งดงามมากด้วย
‎ผม…
‎คิดว่าผมนำคนอื่นจริงๆ เหรอ
‎ฉันคิดว่าคุณอาจเป็น ‎มนุษย์ดาวอังคารของแท้คนแรก
‎ฉันคงไม่เหมาะเป็นหมอผ่าตัดเนอะ
‎ฟังนะ…
‎- ที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้… ‎- ไม่ต้องหรอก
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจ… ‎- คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ เอ็มม่า
‎นี่
‎เรากำลังจะลงจอด
‎ฉันไม่อยากให้เราเย็นชากันแบบนี้
‎งั้นก็หยุดแสร้งทำเป็นโอเคสิ
‎เอ็มม่า ผมรู้ว่าคุณกลัว ‎และผมพอจะรู้เหตุผลเพราะรู้จักคุณ
‎แต่คุณไม่ต้องมารับผิดชอบชีวิตเรา
‎ต้องสิ
‎ฉันมีหน้าที่พาคุณไปดาวอังคาร
‎เราพากันมาถึงที่นี่
‎เอ็มม่า ผมหวังว่าเราจะรอดชีวิตลงไป
‎และหวังว่าเพกาซัสจะรออยู่ตอนลงจอด
‎แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง ทั้งโลกจะหยุดชะงัก
‎คนนับพันล้านจะหยุดทุกสิ่งที่ทำอยู่ ‎แล้วแหงนหน้ามองท้องฟ้า
‎ซึ่งผมพร้อมยอมตายเพื่อสิ่งนั้น
‎พวกเราพร้อมหมด
‎คุณไม่ต้องแบกรับความตายของเรา ‎เข้าใจหรือเปล่า
‎ดี
‎เพราะคุณกำลังจะได้ลิ้มลอง ‎หนึ่งในช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมที่สุดในชีวิต
‎และคุณสมควรดื่มด่ำกับมัน
‎สวัสดี
‎คือผม…
‎อยากรู้ว่านักบินทั้งสองคนรู้สึกยังไง ‎เกี่ยวกับการลงจอดรอบนี้
‎รู้สึกดี
‎แล้วคุณล่ะ
‎ใจสั่นไปหมดแล้ว
‎คือว่า
‎ลู่ขอให้ผมกล่าวคำภาวนาก่อนเราขึ้นไป
‎ลู่ขอเหรอ
‎ภาวนาเหรอ ใครพูด
‎ห้ามภาวนา
‎ถ้าขาดนักบุญมิชา โอเคนะ
‎พระผู้เป็นเจ้า…
‎เราขอบพระทัยที่ทรงพาเราห้าคนมาเจอกัน
‎และเราอ้อนวอนให้พระองค์ ‎ทรงพาเรากลับบ้านอย่างปลอดภัย
‎ขอทรงช่วยให้เรารอดจาก ‎เบ้าหลอมร้อนระอุนี้ไปได้
‎เราจะได้แสดงให้ชาวโลกเห็น
‎ว่ามีโลกที่ดีกว่า
‎โลกที่ไร้ความแตกแยก
‎ความสับสน
‎และความกลัว
‎ขอให้เราได้ค้นพบโลกที่ไร้ซึ่งความกลัว
‎อาเมน
‎ศูนย์ใจดีเรียงดาวเทียมให้เราประมาณ 19 ดวง
‎จะได้ส่งคำสั่งเสียให้กับครอบครัวก่อนเราลงจอด
‎อย่าเรียกว่าคำสั่งเสียจะได้ไหม หัวหน้า
‎ฮูสตัน นี่แอตลาส
‎พอพวกคุณได้รับข้อความนี้ ‎เราคงเริ่มการลงจอดแล้ว
‎คุณแมทครับ
‎ผมแค่อยากขอบคุณที่เชิญผมมาครับ
‎มันมีความหมายเกินคำพูดเลยครับ
‎เข้ามาได้แล้ว
‎จะเริ่มแล้วเหรอคะ
‎วิดีโอเราตามหลัง 20 นาที
‎และขั้นตอนการลงจอดใช้เวลาเจ็ดนาที
‎ดังนั้นเมื่อนาฬิกาขึ้นเลข 27…
‎แม่ก็เริ่มลงจอดแล้ว
‎ฮูสตัน นี่แอตลาส
‎พอพวกคุณได้รับข้อความนี้ ‎เราคงเริ่มการลงจอดแล้ว
‎เรารู้ว่างานนี้น่าเสียวไส้นิดๆ
‎เราเลยอยากส่งข้อความไปให้ครอบครัวสักหน่อย
‎ถึงแมทกับเล็กซ์
‎แม่รักลูกกับพ่อนะ
‎ภูมิใจที่สุดเลย
‎แล้วอย่ากังวลกันเชียวนะ
‎เพราะอย่างที่ผู้มีปัญญาสองคนเคยบอกไว้
‎เราจะโอเค
‎ขอบคุณครับ แม่ ที่อบรมสั่งสอนผม
‎ให้เชื่อในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
‎และที่ทำให้ผมมีศรัทธา
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่จำเป็นต่อการเดินทางครั้งนี้
‎แอนดริหลานรัก
‎ซาช่า และดอยด์ก้า
‎หวังว่าหลานๆ จะภูมิใจในตัวตานะ
‎แต่หลานต้องภูมิใจในตัวแม่ยิ่งกว่า
‎แม่ของหลานเป็นยอดสตรี
‎เธอเป็นยอดสตรีของตา
‎บ๊ายบาย
‎เหลยเหลย
‎แม่อยากให้ลูกรู้ว่า
‎แม่รักอาชีพของแม่
‎แม่อยากให้ลูก
‎หาสิ่งที่จะทำให้ลูกมีความสุข ‎มากเท่าที่งานให้แม่
‎แม่รักและคิดถึงลูกทุกวันเลย
‎เรามาถึงดาวอังคารแล้ว โรหิต
‎ทุกคนโอเคนะ
‎ครับ หัวหน้า
‎ค่ะ หัวหน้า
‎ครับ หัวหน้า
‎ฮูสตัน
‎นี่แอตลาส
‎ยืนยันการลงจอด
‎มีใครอยากเล่นอีกรอบไหม
‎เย่!
‎ช่วยบอกทีว่านั่นใช่สิ่งที่ผมคิด
‎ใช่
‎อัลดรินพูดว่าไงนะ ‎ตอนที่เขาเห็นดวงจันทร์ครั้งแรก
‎"ความเวิ้งว้างที่ยิ่งใหญ่"
‎คุณจะปลูกสวนที่นี่จริงๆ เหรอ
‎จะทำมากกว่านั้นอีก
‎เราจะพิสูจน์ว่า
‎ที่นี่เคยมีสิ่งมีชีวิตมาก่อน
‎ขอบคุณ
‎ไม่เป็นไรนะ
‎- พ่อ… ‎- ทุกอย่างจะดีเอง
‎ฮูสตัน
‎นี่แอตลาส
‎ยืนยันการลงจอด
‎มีภาพเข้ามาแล้ว
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล