EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Houston, Atlas. Vi påbörjar nedstigning.
Sju minuter till landning.
Atlas besättning, gör er redo för inträde i atmosfären.
Kapten!
Dags att vakna.
-Vakna! -Hej.
Du skulle påminna mig om att ställa ett larm.
-Vad är klockan? -Efter åtta. Klä på dig.
Jag kan höra pappa där nere. Han dödar oss båda om han ser dig här.
Vet han inte att vi är ihop igen?
Nej, han är på helspänn eftersom mina provresultat inte har kommit,
så vi borde berätta om oss samma dag som mamma landar på Mars.
Lex, frukost!
Frukost låter gott.
Jättekul. Klä på dig.
Jag kan få ut dig den här vägen.
Vad är det?
Inget. Jag vet en annan väg ut. Kom.
-Vänta lite. -Isaac.
En sekund bara. Jag vill visa en grej.
Lex!
Jag kommer strax.
-Vad? -Minns du den där natten i min bil?
Jag tog en bild när du sov.
-Det är skumt. -Inte på dig.
Kolla här.
Ser du att en av dem är rödare än de andra?
Är det Mars?
Jag vet att du måste se landningen med din pappa.
Men jag önskar att jag kunde vara med dig.
Jag också.
-Skickar du bilden? -Redan gjort.
Jag är tyst som en mus.
Okej…
Jag vet att du gillar att äta mycket för att lugna nerverna, men…
…detta är löjligt.
Såhär tänker jag. Vi bjuder över ett gäng. Mel, Cass, hela fotbollslaget…
De får distrahera oss innan vi åker till NASA för att se landningen.
Så kan vi tänka på något annat.
Har du inte tittat ut genom fönstret?
Nej, hurså?
Jag tror inte att detta är en bra plats att tänka på annat.
Är det en journalist där ute?
NASA har sagt att vårt hus förbjudet område.
Ja…
Jag tyckte att Pegasus landning var tuff.
Nix.
Va?
Du ska inte gå omkring i tio timmar med kameror i ansiktet
och frågor om osannolika mardrömsscenarier.
Vad är det du säger?
Ska vi dra härifrån?
Vi går igenom det en gång till.
Misha, Kwesi, Lu, ni förbereder allt här inne,
medan Ram och jag bockar av checklistan där uppe.
Jag vill se alla i rymddräkt klockan 19:30.
Då går vi ner till kommandomodulen och Ram initierar landningssekvensen.
Okej. Om ni aldrig har varit med om en landning tidigare…
Du pratar uppenbarligen om mig. Du kan bara säga "Kwesi".
Ingen av oss har landat på Mars innan.
Ja.
Vi inträder i atmosfären i runt 20 000 kilometer i timmen,
och vi har mindre än sju minuter på oss att sakta ner.
Helst till noll kilometer i timmen, Kwesi.
Okej. Vi kommer att utsättas för 8 g och skeppet kommer att vara täckt av eld.
I allt väsentligt kommer vi att åka inuti en komet.
När bromsraketerna går igång
kommer det att kännas som en explosion inuti raketen.
Kapten!
Vi landar här…
…i Utopiakratern.
Pegasus kommer att vänta på oss 300 meter österut.
Förutsatt att Pegasus inte sprängdes i miljoner bitar.
Pegasus kommer att vara precis där den ska.
Enligt det internationella avtalet stannar vi ombord
medan Lu går ner på marken och skickar ett fotografi till jorden.
Ja.
Någon kommer att bli kändare än Neil Armstrong.
Får jag säga en sak?
Om tio timmar kommer vi att stå på Mars.
TIO TIMMAR KVAR, JAG ÄR SÅ STOLT ÖVER DIG, EM.
De är här.
Är du redo för den stora flykten?
Nu kör vi.
Din mamma är riktigt tuff.
Jag vet.
Vart ska vi?
Träffa en vän.
-Tack än en gång för att vi fick komma. -Inga problem.
Denna är till dig.
Du tror väl inte att jag tar på mig den?
Ta på hatten!
Jag håller definitivt med Cass.
Ja.
Är ni redo för att rida?
Du…
Jag har aldrig tackat dig för att du var så lugn
och inte sa något till pappa när jag tillbringade natten med Isaac.
Vi har inte fått tillbaka CCM-provresultaten, och…
Gör inte sådär, okej?
-Vadå? -Du använder din hälsa för…
Vad?
Du har hållit det hemligt för din pappa i två veckor,
och nu är jag medbrottsling.
En medbrottsling? Allvarligt?
Är allt bra där bak?
Ja, allt är bra.
Allt är klart för att stoppa centrifugalrotation i armarna.
Uppfattat.
Nu gör vi skeppet redo att landa.
Bekräftar att rotationen är stoppad. Alla system fungerar som de ska.
Börja veckla in Zvesda, Unity och Zarja när jag säger till.
Tre, två ett.
-Kom igen. -Vad?
Vad är det?
-Vi har problem med solpanelerna. -Du måste skoja.
Naturligtvis.
Men du skulle se ditt ansikte nu.
Tycker du att det är roligt?
Jag försökte bara lätta upp stämningen. Vad är det med dig?
Kan vi återgå till checklistan?
Handlar det om det som hände under rymdpromenaden?
-När jag berättade hur jag kände? -Ram.
Om jag gick över gränsen ber jag hemskt mycket om ursäkt.
Men jag trodde att vi skulle dö.
Det kanske vi gör.
Va?
Du måste berätta vad det är.
Det handlar inte om ifall du gick över gränsen.
Du gick över gränsen.
Jag är din befälhavare.
-Jag har ansvar. -Jag vet att du är befälhavare.
-Du kan inte äventyra det… -Jag äventyrade ingenting.
Vad du än känner, så känner inte jag så.
Jag förstår, kapten.
Ram…
Du sa att vi har en checklista att gå igenom.
Ursäkta den naiva frågan,
men varför sparar vi plantorna?
De är döda. Vad gör de för nytta?
Det organiska materialet kan användas till en ännu bättre trädgård på Mars.
Om ändå allt vi förlorat på resan kunde komma tillbaka.
Har du hört den här?
En blind man går in på en bar,
plockar upp sin ledarhund och börjar snurra den.
Bartendern frågar: "Vad gör du?"
"Inget. Ser mig bara omkring."
-Misha. -Ja?
Jag inser att jag aldrig har sagt att jag beklagar.
För vadå?
Det måste vara skrämmande att förlora synen.
Kwesi…
När en bit av min häl svävade iväg blev jag rädd, och det var bara min fot.
Men Ram försäkrade mig om att det var naturligt.
Inte bara det. Nödvändigt.
För att överleva i rymden måste våra kroppar anpassa sig.
Så att förlora synen kanske inte är så illa.
Tro mig, det är illa.
Eller så kanske…
…ligger du steget före.
Steget före…
Vad är det du säger? Att alla kommer bli blinda i rymden?
Jag säger att vi kommer att lära oss se på ett nytt sätt.
Kwesi?
Jag tänkte att, innan vi börjar nedstigningen…
…så kanske du kan säga ett par ord?
Vill du att han ska be? Va?
När blev du religiös?
Det är jag inte. Jag bara…
Okej.
Jag håller på att bli blind.
Lu finner Gud.
Lu, det vore en ära.
Vi har precis fått ett meddelande från CNSA.
Lu, de… skickade instruktioner om ditt foto.
Får jag gissa?
Jag ska stå stolt och…
…göra honnör mot flaggan.
Ja, och en till sak.
De vill att du fäller ner solskyddsvisiret.
Va? Det låter konstigt.
Inte om du hade vuxit upp där vi gjorde.
Jag finns inte.
Jag finns bara…
…om moderlandet finns.
Tack för informationen, kapten.
Jag ska gå…
…och läsa instruktionerna.
Det kanske inte är min sak, men
du har starkt inflytande här.
Inflytande?
Detta kommer bli…
den kändaste och mest ikoniska bilden någonsin.
Jag skulle ha sagt: "Vill ni ha ert foto?
Då vill jag ha något i gengäld."
Vadå?
Säg det, du.
Du kan bestämma villkoren.
Så vad vill du ha?
Jag vill att Mei ska komma tillbaka…
…till markkontrollen.
Och innan vi glömmer
måste ni alla boka in den första september.
-Menar ni allvar? -Ska ni gifta er?
Alla är inbjudna.
-Grattis! -Vi kommer.
Jag måste ifrågasätta din smak, Veronica.
Men alla kära är väl dårar.
Så, en skål!
För kärlek.
Mår du bra?
Ja, visst.
Hur går det för dig?
Detta var en bra distraktion.
Visst är de vackra?
Är det något mellan dig och Lex?
Nej.
För åtta månader sedan hade jag inte ens vetat när du ljög.
Ja, jag…
Det är inget du behöver oroa dig för.
-Särskilt inte idag. -Så det är något.
Det är hur som helst något du borde fråga Lex om.
Jag frågar dig.
Vad är det?
För några veckor sedan, när du var…
…hela natten på NASA, såg jag efter Lex och…
…hon kom inte hem på kvällen.
-Va? -Hon tillbringade natten med Isaac.
-Vad menar du? -Hon kom morgonen efter.
-Och du sa inget? -Det borde jag.
Vad fan tänkte du? Lät du henne bara sova över där?
-Nej… -Hon är 15 år.
Hon hade haft en väldigt jobbig dag.
Jösses, jag litar på att du håller ställningarna.
-Vi ska vara ett lag. -Det är vi inte. Jag är inte din…
Hör på…
Förlåt.
Det är bara…
Situationen har…
Det har blivit lite krångligt för mig.
Hur då krångligt?
Du ser det verkligen inte?
-Vad är det? -Det är sjukhuset.
Jag hämtar Lex.
Hallå?
Får jag göra dig sällskap?
Självklart.
Är allt bra mellan dig och Emma?
Allt är bra.
Ni två gick upp hit ihop
och sedan kom hon ner ensam.
Kwesi, jag måste…
Om något har hänt mellan er är det inte min ensak…
-Inget har hänt. -Förutom att det visst är min ensak
för att vi ska landa på Mars
och mina två piloter pratar inte med varandra.
Tro mig, Emma skulle föredra om vi…
Ram.
Hur många gånger har vi varit nära att dö under expeditionen?
Och vi har inte gjort något i närheten av lika farligt
som det vi ska göra nu.
Och Emmas familj kommer att se på i realtid.
En dag som denna så är Emmas känslor för dig…
Emma har inga känslor för mig.
Hon har varit tydlig med att mina känslor äventyrar hennes befäl.
Kan du vara snäll och släppa det nu?
-Jag måste jobba. -Ram.
Vad?
Om Emma inte hade några känslor för dig
skulle hon inte känna sig äventyrad.
Hör på…
Jag låtsas inte veta på vilket sätt Emma älskar dig…
…men det gör hon.
Hon älskar oss alla, men…
…tänk dig vilken börda det är för henne idag.
PROVRESULTAT
Är det ett meddelande från din dotter?
Ja.
Misha, vi kollar till Kwesi och Ram.
En sekund bara.
-Misha! -Okej.
Hej, mamma.
Jag vet att du har en miljon saker att göra idag,
men sjukhuset ringde precis
och jag tänkte att du ville veta.
Jag har det inte, mamma.
Provet var negativt.
Jag har inte generna.
Du skulle se pappa.
Det är som att tusen kilo har lyfts från hans axlar.
Vi ska bege oss mot NASA nu.
De har gjort i ordning så att vi kan kolla från markkontrollen.
Så…
…detta är väl sista gången jag pratar med dig innan ni landar.
Och jag vet att det kommer gå bra.
Jag bara…
Jag vill att du ska veta
att jag älskar dig.
Och oavsett vad som händer…
…är jag stolt att du är min mamma.
Okej. Hej då.
Håll henne så nära.
Säg att jag älskar henne så mycket.
Säg det själv när ni har landat.
Om vi landar.
Emma…
När Ram och jag gjorde rymdpromenaden…
…var isen…
…överallt omkring oss. Tänk om det slog i värmeskölden?
Vi har gjort tester. Allt såg bra ut.
Allt såg bra ut på Columbia innan den…
Tänk inte så.
Vi borrade ett jäkla hål i skeppet.
Vi ska landa på Mars med ett hål i skeppet.
Och det var mitt beslut.
Besättningen ville landa.
Det var mitt beslut.
Tänk om något händer dem?
Tänk om något händer oss?
Och du och Lex måste sitta där och…
Om Lex måste se det hända.
Då är jag med henne.
Jag älskar dig, Matt.
Vad hände med "dumskalle"?
Inte den här gången.
Jag älskar dig, Emma.
Hur känns det inför landningen idag?
Som barn drömmer man om en sådan här dag.
Kanske nästa gång.
Ursäkta att jag avbryter.
Vi har just fått ett meddelande från uppdragsspecialist Wang.
Hon har en förfrågan.
Säg åt henne att ta fotografiet enligt instruktioner
så överväger vi hennes förfrågan.
Ska vi verkligen överväga det?
Matt.
Det är lite hektiskt där ute. Händer det något idag?
Din plats är redo och väntar på dig.
Ärligt talat
borde den ha varit din så fort du kom tillbaka till jobbet.
Är det en ursäkt?
Absolut inte.
Det lät som en ursäkt.
Inte en ursäkt.
Vid det här laget kan vi bara titta på.
Jag vill titta på med Lex, men jag är redo i morgon bitti, om det låter bra?
Det gör det.
Du har gjort ett riktigt bra jobb.
Tack.
Fred.
Matt.
Ursäkta.
Är du Kwesis mamma?
-Jag heter Natalya, jag… -Mishas dotter.
Du liknar honom.
Min son säger så underbara saker om din pappa.
Du måste vara så stolt över honom.
Du måste vara stolt över Kwesi.
Jag önskar att min make levde för att se vem vår son har blivit.
Kwesi är en bra man.
Och en duktig dockskådespelare.
Lei Lei.
Vad läser du?
En historia, bara.
Vad handlar den om?
Tidigare expeditioner med satelliter och marslandare.
Man har gjort över fyrtio försök att landa på Mars.
Tjugoåtta av dem misslyckades.
Hej!
Din pappa berättade de goda nyheterna. Jag är så glad för din skull.
Ja.
-Är allt bra? -Ja.
-Vad är det? -Nej, det…
Det är bara…
Jag trodde att jag hade det.
Kom hit, nena.
Förlåt, Mel.
För vad?
Att jag gjorde dig till medbrottsling.
Och efter allt du har gjort för mig.
Jag är inget…
…annat än tacksam…
…att vara en del av ditt liv.
Jag finns alltid här för dig. Det vet du, va?
Det märks att du verkligen gillar Isaac.
Jag älskar honom.
Pappa.
Förlåt att jag inte sa något till dig.
Så du älskar honom?
Han älskar mig också.
Ja, då…
Då borde han väl vara här, eller hur?
Tack.
-Jag ringer honom. -Okej.
Där fick jag en hel massa pappapoäng.
En jäkla massa poäng.
Du…
-Förut, när jag berättade hur jag kände… -Du…
Kom igen, Mel.
Du behöver inte säga det. Du känner det du känner.
Hur mår du?
Bara bra.
Du behöver inte göra det där mot mig.
Det är 42 steg i landningssekvensen, och vartenda ett måste gå rätt.
Det gör de.
Och när klockan slår noll kommer jag antingen höra hennes röst, eller…
Det kommer du.
Lite hårdare, tack.
Det är bra.
Något nytt om att få Mei tillbaka?
De sa att det skulle fundera på det.
Ja. Det låter inte lovande.
Nej, det gör det inte.
Det betyder nej.
Jag ser inte ditt ansikte, men låt mig gissa.
Du gråter inte.
Lulishka…
Folk som inte känner dig tror att du är kall.
Jag vet…
…att du har störst hjärta av alla jag någonsin mött.
Låt mig berätta något som tog mig nästan 60 år att lära mig.
Moderlandet är bara en idé.
Gränser finns inte.
Det enda som spelar någon roll är de du älskar.
Det du är skyldig dem har du redan betalat tillbaka.
Och är de inte stolta över den du är…
…så är de bara idioter.
Kwesi hade rätt. Du har anpassat dig mest av alla.
Kwesi vadå?
Jag sa att Kwesi hade rätt.
Du har anpassat dig bättre än någon annan.
Jag ligger steget före. Jag är…
Superblind!
Jag kan inte sluta gråta.
Jag kan se.
Inte som du.
Bara fläckar av färger och ljus.
Som en suddig tavla.
Väldigt läskigt.
Men också väldigt vackert.
Jag…
Tror du att jag ligger steget före?
Jag tror att du kan vara den allra första sanna marsianen.
Jag skulle inte bli någon bra kirurg.
Hör på…
-Det jag sa förut… -Du måste inte.
-Jag menade inte… -Du har inget att be om ursäkt för.
Du…
Vi ska påbörja nedstigningen
och jag vill inte ha det här avståndet mellan oss.
Så sluta bete dig som att allt är bra.
Jag vet att du är rädd, och jag förstår varför,
men våra liv är inte ditt ansvar.
Jo, det är de.
Det är mitt jobb att få er till Mars.
Vi har varandra här.
Jag hoppas att vi landar levande,
och jag hoppas att Pegasus väntar på oss där,
men vad som än händer,
om en timme kommer hela världen stanna upp.
Miljarder människor
kommer släppa det de gör och titta upp mot himlen,
och det är något jag är villig att dö för.
Det är vi alla.
Vår död är inte din börda att bära. Förstår du?
Bra.
För snart kommer ett av ditt livs största ögonblick,
och du förtjänar att njuta av det.
Hejsan.
Jag…
Jag undrade bara hur mina två piloter känner
angående nedstigningen.
Det känns bra.
Du, då?
Vettskrämd.
Jo,
Lu undrade om jag ville be en bön innan vi går upp.
Frågade Lu det?
Bön? Vem sa bön?
Ingen ber några böner
utan Sankte Misha, okej?
Herre vår Gud…
…vi tackar dig för att du har fört samman oss fem…
…och ber ödmjukt om att du för oss i säkerhet hem.
Hjälp oss igenom detta eldprov…
…så att vi kan visa världen…
…att det finns en bättre värld…
…en värld bortom uppdelning…
…och förvirring…
…och rädsla.
Låt oss upptäcka en värld bortom rädsla.
Amen.
Marken var vänliga nog att rada upp 19 satelliter
så att vi kan skicka några sista ord till våra familjer innan landning.
Kan du vara snäll att inte kalla dem sista ord?
Houston, det är Atlas.
När ni får detta påbörjar vi landning.
Sir.
Jag ville tacka för inbjudan.
Jag kan inte säga hur mycket det betyder.
Ni kan komma in.
Ska det börja?
De ligger 20 minuter före oss
och landningen tar sju minuter,
så när klockan slår 27…
Påbörjar mamma landningen.
Houston, det är Atlas.
När ni får detta påbörjar vi landning.
Vi vet att det kan vara nervöst,
så vi tänkte att vi skickar några ord till våra familjer.
Till Matt, Lex,
jag älskar er.
Jag är stolt över er.
Och jag vill inte att ni oroar er där nere,
för, som några smarta personer en gång sa till mig…
…det kommer bli bra.
Tack, mamma, för att du har lärt mig
att tro på det omöjliga.
Och för att ha givit mig den tro
som den här resan kräver.
Min kära Andrei,
Sasha och Doydka…
…hoppas att ni är stolta över morfar,
men ännu stoltare över er mamma.
Hon är en hjälte.
Hon är min hjälte.
Hej då.
Lei Lei…
Jag vill att du ska veta
att jag älskar det jag gör.
Jag önskar att du hittar något som gör dig lycklig.
Mamma älskar dig och saknar dig varje dag.
Vi kom till Mars, Rohit.
Mår alla bra?
Ja, kapten.
Houston,
Atlas.
Vi har landat.
Någon som vill åka igen?
Ja!
Snälla, säg att det är det jag tror att det är.
Ja.
Vad var det Aldrin sa när han såg månen för första gången?
"Storslagen ödemark."
Ska du verkligen odla en trädgård här?
Mer än så.
Vi ska bevisa
att det har funnits liv här förut.
Tack.
Det är lugnt.
-Pappa… -Det kommer bli bra.
Houston,
Atlas.
Vi har landat.
De har skickat en bild.
Undertexter: Ida Lodin