‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Houston, Atlas. Inițiez coborârea.
‎Șapte minute până la asolizare.
‎Echipaj, pregătiți-vă ‎pentru intrarea în atmosferă.
‎Comandante!
‎Trezirea!
‎- Trezește-te! ‎- Stai!
‎Trebuie să-mi spui să-mi pun alarma.
‎- Cât e ceasul? ‎- După 08:00. Îmbracă-te.
‎Îl aud pe tata la parter. ‎Ne omoară dacă te găsește aici.
‎Nu știe că ne-am împăcat?
‎Nu, și încă e stresat ‎fiindcă n-am primit rezultatele.
‎Ar trebui să-i spunem despre noi ‎când ajunge mama pe Marte.
‎Micul dejun!
‎Sună bine.
‎Ce haios! Îmbracă-te!
‎Te pot scoate pe aici.
‎Ce e?
‎Nimic. Știu altă ieșire.
‎- Stai așa! ‎- Isaac…
‎O clipă, să-ți arăt ceva.
‎Lex!
‎Cobor imediat!
‎- Ce e? ‎- Îți amintești seara în camionetă?
‎Am făcut poze cât dormeai.
‎- Pervers. ‎- Nu cu tine.
‎Iată!
‎Vezi cum una e mai roșie ca celelalte?
‎E Marte?
‎Știu că o să vezi aterizarea cu tatăl tău.
‎Dar îmi doresc să fiu acolo cu tine.
‎Și eu.
‎- Îmi trimiți poza? ‎- Am trimis-o.
‎O să merg ca pisica.
‎Bine…
‎Știu că-ți plac mesele mari ‎ca să te calmezi…
‎dar e ridicol.
‎Mă gândeam să invităm mulți oameni.
‎Mel, Cass, echipa de fotbal.
‎Îi lăsăm să ne distragă ‎până să mergem la sediul NASA.
‎Să nu ne gândim prea mult.
‎Nu te-ai uitat afară?
‎De ce?
‎Nu e cel mai bun loc ‎să ne luăm mintea de la ce va urma.
‎E un jurnalist afară?
‎NASA le-a spus că nu pot să vină aici.
‎Ei bine…
‎- Matt! ‎- Alexis! Matt!
‎Și eu mă plângeam când cu Pegasus!
‎Nu.
‎Ce?
‎Nu o să petreci zece ore cu camere în față
‎și scenarii de groază inutile.
‎Cum adică?
‎Vrei să plecăm?
‎Să mai repetăm o dată.
‎Misha, Kwesi, Lu, ‎voi pregătiți totul aici,
‎iar eu și Ram facem pașii necesari sus.
‎Să fiți în costume până la 19:30.
‎Vom urca în modulul de comandă,
‎iar Ram va porni secvența de asolizare.
‎Da. Dacă nu ați mai făcut ‎nicio asolizare…
‎Vorbești despre mine. Poți spune „Kwesi”.
‎Niciunul dintre noi nu a aterizat ‎pe Marte, amice.
‎Da.
‎Vom intra în atmosferă ‎la 20.000 de kilometri pe oră
‎și vom avea sub șapte minute ‎să frânăm.
‎Ideal, la zero kilometri pe oră, Kwesi.
‎Da. Vom suporta forțe de 8g,
‎iar nava va fi înghițită de flăcări.
‎Din toate punctele de vedere, ‎vom fi într-o cometă.
‎Când retropropulsoarele se activează, ‎o să pară că racheta a explodat.
‎Comandante!
‎Vom ateriza aici.
‎În bazinul Utopia.
‎Pegasus va fi la 300 de metri spre est.
‎Presupunând că nu s-a pulverizat.
‎Pegasus va fi exact unde trebuie.
‎Conform acordului internațional, ‎vom rămâne la bord
‎cât Lu coboară pe planetă ‎și trimite o poză spre Pământ.
‎Da.
‎Cineva va deveni ‎mai faimos ca Neil Armstrong.
‎Pot să spun ceva?
‎Peste zece ore,
‎vom fi pe planeta Marte.
‎AU RĂMAS ZECE ORE. ‎SUNT MÂNDRU DE TINE, EM.
‎Au ajuns.
‎Ești gata de marea evadare?
‎Să-i dăm drumul!
‎Mama ta e meseriașă.
‎Știu.
‎Unde mergem?
‎La un prieten.
‎- Mersi că ne-ați primit. ‎- Nicio problemă.
‎Ia asta, Matt!
‎Chiar crezi că o să port asta?
‎Poartă pălăria!
‎Sunt de acord cu Cass.
‎Da.
‎Sunteți gata?
‎Auzi…
‎Nu ți-am mulțumit că ai fost de treabă
‎și nu i-ai spus tatei ‎că am petrecut noaptea cu Isaac.
‎Încă nu am primit rezultatele ‎de la test…
‎Nu face asta, bine?
‎- Ce? ‎- Să te folosești de sănătate.
‎Ce?
‎Îi ascunzi secretul tatălui tău ‎de două săptămâni
‎și m-ai făcut complice.
‎Complice? Pe bune, Mel?
‎Sunteți bine?
‎Da, totul e bine.
‎Oprește rotația centrifugală.
‎Recepționat.
‎Să ne pregătim de asolizare.
‎Rotație oprită ‎și toate sistemele sunt în parametri.
‎Retrage Zvezda, Unity și Zarya ‎la semnalul meu.
‎Trei, doi, unu.
‎- Haide! ‎- Ce?
‎Ce e?
‎- Avem o problemă cu panourile solare. ‎- Îți bați joc de mine?
‎Sigur că da.
‎Să-ți vezi fața!
‎Ți se pare amuzant?
‎Haide, Emma, relaxam atmosfera. ‎Ce e cu tine?
‎Ne vedem de pregătiri?
‎E din cauza ieșirii în spațiu?
‎- Când ți-am spus ce simt? ‎- Ram.
‎Dacă am sărit calul, îmi pare foarte rău.
‎Dar credeam că o să murim.
‎Încă e posibil.
‎Ce?
‎Zi-mi ce se petrece.
‎Nu se pune problema „dacă” ai sărit calul. ‎Ai făcut-o.
‎Sunt comandantul tău.
‎- Am o responsabilitate. ‎- Știu asta.
‎- Nu poți compromite asta… ‎- Nu compromiteam nimic.
‎Ceea ce simți tu nu e reciproc.
‎Înțeles, dnă comandant.
‎Ram…
‎Ai zis că avem de terminat pregătirile.
‎Scuze de întrebarea naivă,
‎dar de ce salvăm plantele astea?
‎Sunt moarte. La ce folos?
‎Materialul organic poate fi refolosit ‎pentru o grădină și mai bună.
‎Dacă am putea recupera ‎tot ce s-a pierdut pe drum!
‎O știi pe asta?
‎Un orb intră în bar.
‎Își ia câinele însoțitor în brațe ‎și începe să se învârtă cu el.
‎Barmanul îl întreabă ce face.
‎Iar el zice: „Nimic. Mă uit prin jur.”
‎- Misha. ‎- Da?
‎Mi-am dat seama ‎că nu ți-am spus că-mi pare rău.
‎Pentru ce?
‎Trebuie să fie oribil ‎să-ți pierzi vederea.
‎Kwesi…
‎Când mi-a picat o bucată din călcâi, ‎m-am îngrozit, și era doar piciorul.
‎Dar Ram m-a asigurat că e normal.
‎Ba mai mult, necesar.
‎Trebuie să ne adaptăm ‎ca să supraviețuim spațiului.
‎Poate că nu e atât de rău ‎că îți pierzi vederea.
‎Crede-mă, Kwesi, e foarte rău.
‎Sau poate…
‎ești mai avansat ca noi.
‎Mai avansat?
‎Adică o să orbim cu toții în spațiu?
‎O să învățăm cu toții ‎să vedem într-un mod diferit.
‎Kwesi?
‎Mă gândeam că ar fi bine, ‎înainte să începem coborârea…
‎să spui câteva vorbe.
‎Îl rogi să se roage? Pentru ce? ‎De când ești tu religioasă?
‎Nu sunt. Doar…
‎Bine.
‎Eu orbesc, Lu îl găsește pe Dumnezeu…
‎M-aș simți onorat.
‎Am primit un mesaj de la CNSA.
‎Au trimis instrucțiuni pentru poza ta.
‎Să ghicesc.
‎Trebuie să stau semeață…
‎și să salut drapelul.
‎Mai e ceva.
‎Vor să ții vizorul reflectorizant coborât.
‎Ce? Nu are niciun sens.
‎Ba are, dacă ești de unde suntem noi.
‎Nu exist.
‎Eu exist…
‎doar prin patria-mamă.
‎Mulțumesc pentru înștiințare, ‎dnă comandant.
‎O să merg…
‎să consult instrucțiunile.
‎Lu, poate nu se cade să spun asta,
‎dar ești într-o poziție de putere.
‎Putere?
‎Asta va fi…
‎cea mai emblematică imagine din istorie.
‎Eu aș zice: „Vreți poza?
‎Vreau ceva la schimb.”
‎Ce?
‎Tu știi.
‎Le poți pune condiții.
‎Ce îți dorești?
‎Vreau ca Mei să fie repusă în funcție.
‎La Centrul de control.
‎Să nu uităm. ‎Nu vă faceți program pe 1 septembrie.
‎- Vorbești serios? ‎- Vă căsătoriți?
‎Sunteți toți invitați.
‎- Felicitări! ‎- Vom fi prezenți.
‎Nu-ți înțeleg gusturile, Veronica.
‎Dar pe toți ne orbește dragostea.
‎Să ținem un toast.
‎Pentru iubire!
‎Ești bine?
‎Sigur că da.
‎- Tu cum te simți? ‎- Mi-a prins bine ziua de azi.
‎Sunt frumoși, nu?
‎E vreo problemă cu Lex?
‎Nu.
‎Acum opt luni n-aș fi știut când minți.
‎Da…
‎Nu-ți face griji.
‎- Mai ales azi. ‎- Deci se petrece ceva.
‎Ar trebui să discuți cu Lex.
‎Discut cu tine.
‎Ce e?
‎Acum câteva săptămâni, ‎când lucrai noaptea la NASA,
‎eu aveam grijă de Lex.
‎Nu a venit acasă în noaptea aia.
‎- Ce? ‎- A petrecut noaptea cu Isaac.
‎- Cum adică? ‎- S-a întors de dimineață.
‎- Și nu mi-ai spus? ‎- Trebuia.
‎La ce naiba te gândeai? ‎Ai lăsat-o să plece noaptea?
‎- Nu… ‎- Are 15 ani.
‎A fost o zi grea pentru ea.
‎Am încredere în tine să te ții tare.
‎- Trebuia să fim o echipă. ‎- Nu suntem. Nu ți-s…
‎Uite, eu…
‎Regret.
‎Doar că situația e…
‎A devenit complicată pentru mine.
‎Cum așa?
‎Chiar nu-ți dai seama, Matt?
‎- Cine e? ‎- De la spital.
‎O aduc pe Lex.
‎Alo?
‎Te deranjez?
‎Sigur că nu.
‎Totul e bine între tine și Emma?
‎Totul e bine.
‎Ați urcat aici împreună,
‎dar a coborât singură.
‎Kwesi, trebuie…
‎Dacă e ceva între voi, nu e treaba mea…
‎- Nu s-a întâmplat nimic. ‎- Doar că e treaba mea.
‎Fiindcă vom coborî pe Marte,
‎iar cei doi piloți ai mei nu-și vorbesc.
‎Crede-mă, Emma ar prefera…
‎Ram, de câte ori era să murim ‎în misiunea asta?
‎Fără să facem ceva atât de periculos ‎cum e ceea ce urmează.
‎Familia Emmei ne va urmări în direct.
‎Într-o zi ca asta, ‎orice ar simți Emma pentru tine…
‎Nu simte nimic pentru mine.
‎A fost clară că sentimentele mele ‎îi compromit comanda.
‎Putem s-o lăsăm baltă, Kwesi?
‎- Am treabă. ‎- Ram.
‎Ce e?
‎Dacă nu simțea nimic pentru tine,
‎nu s-ar simți compromisă.
‎Uite…
‎Nu cunosc în ce mod te iubește Emma.
‎Doar că te iubește.
‎Ne iubește pe toți, dar…
‎Imaginează-ți cât îi e de greu azi ‎din cauza asta.
‎REZULTATELE TESTULUI
‎E un mesaj de la fiica ta?
‎Da.
‎Misha, să vedem ce fac Kwesi și Ram.
‎Imediat.
‎- Misha! ‎- Bine.
‎Bună, mamă!
‎Știu că ai o mie de chestii pe cap,
‎dar ne-au sunat de la spital
‎și știu că ai vrea să afli.
‎Nu am boala, mamă.
‎Testul a fost negativ.
‎Nu am gena.
‎Să-l vezi pe tata!
‎Parcă i s-a luat o piatră de pe inimă.
‎Mergem la sediul NASA acum.
‎Ne-au aranjat un loc ‎la Centrul de control.
‎Așadar…
‎E ultima dată când mai vorbim ‎înainte să aterizezi.
‎Știu că o să iasă de minune.
‎Eu…
‎Vreau doar să știi că te iubesc.
‎Orice se va întâmpla…
‎Sunt mândră că ești mama mea.
‎Gata. Pa!
‎Ține-o la piept.
‎Spune-i că o iubesc enorm.
‎Spune-i tu, după aterizare.
‎Dacă aterizăm.
‎Emma…
‎Când am ieșit cu Ram în spațiu…
‎gheața era…
‎peste tot.
‎Dacă a lovit scutul termic?
‎Am făcut verificări. N-are nimic.
‎Totul era bine pe Columbia înainte să…
‎Nu gândi așa.
‎Am dat o gaură în navă.
‎Aterizăm pe Marte cu o gaură în navă.
‎A fost decizia mea.
‎Echipajul voia să asolizați.
‎A fost decizia mea.
‎Dacă pățesc ceva?
‎Dacă pățim noi ceva?
‎Iar tu și Lex veți fi acolo…
‎Dacă Lex va vedea cu ochii ei…
‎Voi fi cu ea atunci.
‎Te iubesc, Matt.
‎Nu mai sunt „nătărău”?
‎Nu de data asta.
‎Te iubesc, Emma.
‎Jack, ce crezi despre asolizarea de azi?
‎Când ești mic, visezi la o zi ca asta.
‎Suntem entuziasmați.
‎Scuze de deranj.
‎Am primit un mesaj ‎de la specialistul Wang.
‎Are o cerere.
‎Spune-i să facă poza ‎conform instrucțiunilor.
‎Atunci îi vom lua în considerare cererea.
‎Cu adevărat?
‎Matt.
‎Ce vânzoleală!
‎Se întâmplă ceva azi?
‎Ți-am pregătit locul.
‎Ca să fiu cinstită, trebuia să fie al tău ‎de când te-ai întors.
‎Îți ceri scuze, Darlene?
‎Sigur că nu.
‎Așa a sunat.
‎Nu îmi ceream scuze.
‎În momentul ăsta, ‎nu putem decât să privim cu toții.
‎Vreau să stau cu Lex, ‎dar voi fi la post de dimineață.
‎Bine.
‎- Ai fost grozavă, dnă directoare. ‎- Mulțumesc, Matt.
‎Fred.
‎Matt.
‎Scuze.
‎Sunteți mama lui Kwesi, nu?
‎- Mă cheamă Natalya. Sunt… ‎- Fiica lui Misha.
‎Semănați.
‎Fiul meu mi-a spus lucruri minunate ‎despre tatăl tău.
‎Trebuie să fii mândră de el.
‎Și dumneavoastră, de Kwesi.
‎Aș vrea ca soțul meu să fi fost în viață ‎să vadă cine a devenit fiul nostru.
‎E un om bun.
‎Și un păpușar minunat.
‎Lei Lei.
‎Ce citești?
‎Doar o poveste.
‎Despre ce?
‎Despre misiunile trecute, ‎cu sateliți și rovere.
‎S-au încercat 40 de asolizări pe Marte.
‎28 dintre ele au eșuat.
‎Salut!
‎Am aflat veștile bune.
‎Mă bucur pentru tine.
‎Da.
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎- Ce e? ‎- Nimic.
‎Doar…
‎Credeam că am boala.
‎Vino aici.
‎Îmi pare rău, Mel.
‎Pentru ce?
‎Că te-am făcut complice.
‎După câte ai făcut pentru mine.
‎Nu simt…
‎decât recunoștință…
‎că sunt în viața ta.
‎Îți stau mereu la dispoziție, știi?
‎Și îmi dau seama că-l placi mult pe Isaac.
‎Îl iubesc.
‎Tată.
‎Îmi pare rău că ți-am ascuns asta.
‎Ești îndrăgostită, deci?
‎Și el mă iubește.
‎În cazul ăsta…
‎ar trebui să fie aici, nu crezi?
‎Mulțumesc!
‎- Mă duc să-l sun. ‎- Bine.
‎M-am pus bine de tot cu ea.
‎Bine de tot!
‎Uite…
‎- Mai devreme, când ți-am spus ce simt… ‎- Oprește-te.
‎Zău, Mel.
‎Nu e nevoie să te scuzi. Simți ce simți.
‎Cum te ții?
‎Mi-e bine.
‎Nu face asta cu mine.
‎Secvența de aterizare are 42 de pași ‎și trebuie să iasă toți.
‎Vor ieși.
‎Când ceasul ajunge la zero, ‎fie o să-i aud vocea, fie…
‎O s-o auzi.
‎Mai strâns, te rog.
‎E bine așa.
‎Vești despre repunerea în funcție ‎a lui Mei?
‎Au spus că vor lua în considerare.
‎Mda. Nu sună prea promițător.
‎Chiar deloc.
‎Înseamnă „nu”.
‎Nu-ți pot vedea fața, dar pot ghici.
‎Nu plângi.
‎Dragă Lu…
‎Cei care nu te cunosc te cred rece.
‎Eu știu că ai inima cea mai mare ‎dintre toți cei pe care i-am cunoscut.
‎Să-ți spun ceva ce am învățat ‎după aproape 60 de ani.
‎Patria-mamă e doar o idee.
‎Granițele nu există.
‎Nu contează ‎decât oamenii pe care-i iubești.
‎Orice le-ai fi datorat ai plătit deja.
‎Dacă nu sunt mândri de ceea ce ești…
‎sunt niște nătângi.
‎Kwesi ce?
‎Am spus că Kwesi are dreptate.
‎Te-ai adaptat mai bine ca noi toți.
‎Sunt avansat. Sunt…
‎superorb!
‎Nu mă pot opri din plâns.
‎Știi, pot să văd.
‎Nu ca voi.
‎Doar pete de culoare și lumini.
‎Ca o pictură neclară.
‎Înspăimântător.
‎Dar și foarte frumos.
‎Eu…
‎Chiar crezi că sunt cu un pas înainte?
‎Cred că s-ar putea să fii ‎primul marțian adevărat.
‎Nu aș fi un chirurg bun, nu?
‎Ascultă…
‎- Ce am spus… ‎- Nu e nevoie.
‎- Nu voiam… ‎- Nu ai pentru ce să te scuzi.
‎Auzi…
‎O să începem coborârea
‎și nu vreau distanța asta între noi.
‎Atunci nu te mai da tare.
‎Știu că ți-e teamă și știu de ce,
‎dar nu ești responsabilă pentru noi.
‎Ba da. E datoria mea să vă duc pe Marte.
‎Am ajuns aici împreună.
‎Sper să aterizăm în viață ‎și sper că Pegasus ne așteaptă acolo,
‎dar, orice ar fi,
‎lumea întreagă va sta pe loc peste o oră.
‎Miliarde de oameni se vor opri ‎și vor privi spre cer.
‎Pentru asta sunt dispus să mor.
‎Ca noi toți.
‎Morțile noastre nu pot fi povara ta. ‎Mă înțelegi?
‎Bine.
‎O să ai unul dintre marile momente ‎din viața ta. Meriți să-l savurezi.
‎Bună!
‎Eu…
‎Mă întrebam ce părere au piloții mei ‎despre coborâre.
‎Încrezători.
‎Dar tu?
‎Sunt îngrozit.
‎Lu mi-a cerut să spun o rugăciune ‎înainte să urcăm.
‎Lu ți-a cerut?
‎O rugăciune? Cine a zis?
‎Nu există rugăciuni fără sfântul Misha.
‎Doamne…
‎Îți mulțumim că ne-ai adus laolaltă.
‎Te rugăm umil să ne duci acasă ‎în siguranță.
‎Ajută-ne prin această ordalie…
‎ca să arătăm lumii…
‎că există o lume mai bună.
‎O lume fără scindări…
‎și confuzie…
‎și teamă.
‎Să descoperim o lume dincolo de frică.
‎Amin.
‎Centrul a fost amabil ‎și a aliniat 19 sateliți
‎ca să le putem spune alor noștri ‎ultimele cuvinte înainte de asolizare.
‎Poți să nu le numești „ultime cuvinte”?
‎Houston, Atlas pe recepție.
‎Când veți primi asta, ‎vom fi început coborârea.
‎Domnule.
‎Vă mulțumesc pentru invitație.
‎Înseamnă enorm pentru mine.
‎Vă așteptăm.
‎Va începe?
‎Sunt cu 20 de minute înainte.
‎Secvența de asolizare durează ‎șapte minute.
‎Când ceasul ajunge la 27…
‎Mama începe asolizarea.
‎Houston, Atlas pe recepție.
‎Când veți primi asta, ‎vom fi început coborârea.
‎Știm că poate fi stresant,
‎așa că am vrut să spunem câteva cuvinte ‎pentru familiile noastre.
‎Pentru Matt și Lex…
‎Vă iubesc.
‎Sunt mândră de voi.
‎Nu vreau să vă faceți griji.
‎După cum mi-au spus ‎doi oameni foarte inteligenți…
‎o să fim bine.
‎Mulțumesc, mamă, că m-ai învățat…
‎să cred în lucruri imposibile.
‎Și că mi-ai dat credința
‎necesară pentru această călătorie.
‎Dragii mei Andrei,
‎Sasha și Doydka…
‎Sper că sunteți mândri de bunicul,
‎dar și mai mândri de mama voastră.
‎Este o eroină.
‎Eroina mea.
‎Cu bine!
‎Lei Lei…
‎vreau să știi că îmi iubesc meseria.
‎Îmi doresc să găsești ceva ‎care să te facă la fel de fericit.
‎Mama te iubește și îți simte lipsa ‎în fiecare zi.
‎Am ajuns până la Marte, Rohit.
‎Sunteți bine?
‎Da, comandante.
‎Da.
‎Houston…
‎Atlas.
‎Asolizare confirmată.
‎Mai dăm o tură?
‎Da!
‎Spune-mi că aia e ceea ce cred eu.
‎Da.
‎Ce a spus Aldrin când a văzut Luna?
‎„Magnifică pustietate.”
‎Chiar o să crești o grădină aici?
‎Mai mult de atât.
‎Vom demonstra ‎că viața s-a dezvoltat aici în trecut.
‎Mulțumesc.
‎E în regulă.
‎- Tată… ‎- O să fie bine.
‎Houston…
‎Atlas.
‎Asolizare confirmată.
‎Primim o imagine.