UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Houston, Atlas. Iniciando descida.
T-menos sete minutos para o pouso.
Tripulação da Atlas, preparar para entrada na atmosfera.
Comandante!
Hora de acordar.
Acorda!
Devia ter me lembrado de colocar o alarme.
-Que horas são? -Depois das 8h. Veste a roupa.
Estou ouvindo o meu pai. Ele vai matar a gente se vir você.
Ele não sabe que a gente voltou?
Não.
E ele anda bem nervoso, ainda não recebi o resultado do exame.
Então é ótima ideia contar no dia do pouso da minha mãe em Marte.
Lex, café!
Parece uma ótima ideia.
Muito engraçado! Termina de se vestir. Você pode sair por aqui.
O que foi?
Nada. Conheço outra saída. Vamos.
-Espera um pouco. -Isaac.
Só um pouco! Quero mostrar uma coisa.
Lex!
Já vou descer.
-O quê? -Lembra a noite na minha caminhonete?
-Tirei uma foto enquanto você dormia. -Que bizarro!
Não de você.
Olha só.
Está vendo esse vermelho bem aqui?
Marte?
Sei que vai ver o pouso com o seu pai,
mas eu só queria estar do seu lado.
Eu também.
-Me manda a foto? -Já mandei.
Silencioso como um ratinho.
Tá…
Sei que você gosta de comer um montão para se acalmar,
mas isso é muita coisa!
Estou pensando em convidar várias pessoas. Mel, Cass, o time de futebol…
Aí eles nos distraem antes de irmos para a NASA.
E não pensamos no que vai acontecer.
Não olhou lá fora?
Não, por quê?
Não acho que aqui seja o melhor lugar para evitar pensar no que vai acontecer.
Tem um repórter lá fora?
A NASA falou que a nossa casa era zona proibida.
É, bom…
-Matt! -Alexis! Matt!
E eu achei que o pouso do Pegasus tinha sido intenso.
Não.
O quê?
Você não vai ficar 10 horas escutando repórteres
perguntando de coisas que nunca vão acontecer.
Como assim?
Quer dar o fora daqui?
Vamos repassar pela última vez.
Misha, Kwesi, Lu, vocês verificam as escotilhas aqui.
Ram e eu terminamos a lista de controle lá em cima.
Quero todo mundo vestido às 19h30.
Então vamos ao módulo de comando, e o Ram vai iniciar a sequência de pouso.
Certo.
Se nunca experimentaram um pouso…
Você obviamente fala de mim. Pode dizer "Kwesi".
Ninguém aqui pousou em Marte, meu amigo.
É.
Vamos entrar na atmosfera a 32 mil quilômetros por hora,
com menos de sete minutos para desacelerar.
O ideal é chegar a 0km/h, Kwesi.
Certo. A gravidade vai ser de 8 m/s², e a nave vai estar envolta em fogo.
Para todos os efeitos, estaremos dentro de um cometa.
Com os retropropulsores ativados, vai ser como uma explosão aqui dentro.
Comandante!
Vamos pousar aqui,
na Utopia Planitia.
O Pegasus vai estar 300m ao Leste.
Se não tiver explodido em milhões de pedaços.
O Pegasus vai estar exatamente onde deve estar.
Segundo o acordo internacional, permanecemos na nave
enquanto a Lu pisa em Marte e transmite a foto para a Terra.
É.
Alguém vai ficar mais famosa do que o Neil Armstrong.
Posso falar uma coisa?
Daqui a dez horas,
pisaremos em Marte.
T-MENOS DEZ HORAS. ESTOU TÃO ORGULHOSO DE VOCÊ, EM.
Chegaram.
Pronto para a nossa grande fuga?
Vamos nessa!
Sua mãe é mesmo da pesada.
Eu sei.
Aonde vamos?
Ver um amigo.
-Obrigado de novo por nos receber. -Sem problema.
Para você, Matt.
Acha mesmo que vou usar isso?
Coloca o chapéu!
Concordo totalmente com a Cass.
É!
Prontos para cavalgar?
Nunca agradeci por você ter sido tão legal
e não ter contado ao meu pai que passei a noite com o Isaac.
É que ainda não recebemos o resultado do exame de MCC…
Não faça isso, tá?
-O quê? -Usar a sua saúde para…
O quê?
Já se passaram duas semanas, e você não contou para ele.
E agora eu sou cúmplice.
Cúmplice? Sério, Mel?
Vocês estão bem aí?
Sim, estamos bem.
Cessar rotação centrífuga.
Entendido.
Vamos preparar esta nave para o pouso.
Rotação cessada, sistemas funcionando.
Iniciar retração de Zvezda, Unity e Zarya quando eu disser.
Três, dois, um.
-Qual é! -O quê?
O que foi?
-Temos um problema com os painéis solares. -Você só pode estar brincando!
É claro que estou.
Deveria ver a sua cara.
Acha que foi engraçado?
Qual é, Emma! Foi só uma brincadeira. O que houve?
Podemos terminar a lista, por favor.
Isso é por causa da caminhada espacial?
-Quando falei o que sinto? -Ram.
Porque sinto muito se passei dos limites.
Pensei que estávamos prestes a morrer.
Ainda pode acontecer.
O quê?
Precisa me falar o que houve.
E não é questão de "se", você passou dos limites.
Sou a sua comandante.
-Tenho uma responsabilidade. -Eu sei que é.
-Você não pode comprometer… -Não comprometi nada.
Seja lá o que você sinta, eu não sinto o mesmo!
Entendido, comandante.
Ram…
Você disse que temos uma lista a completar.
Perdão pela pergunta ingênua,
mas por que estamos guardando as plantas?
Estão mortas. De que adianta?
O material orgânico pode ser reaproveitado na construção de um jardim ainda melhor.
Se tudo o que foi perdido nesta viagem pudesse voltar…
Vocês conhecem esta?
Então, a enfermeira fala para o médico:
"Doutor, um cego quer ver o senhor".
Aí o médico responde: "Fala para ele
que não faço milagre".
-Misha. -Sim?
Percebi que nunca falei que sinto muito.
Pelo quê?
Bem, deve ser assustador perder a visão.
Kwesi…
Não. Quando um pedaço do meu calcanhar soltou, fiquei apavorado.
Mas o Ram me garantiu que era natural.
Mais do que isso: necessário.
Para sobreviver ao espaço, os nossos corpos precisam se adaptar.
Então, talvez perder a visão não seja tão ruim.
Acredite, Kwesi, é péssimo.
Ou talvez você…
esteja um passo à frente.
Um passo…
Como assim? Todo mundo fica cego no espaço?
Quero dizer que vamos aprender a ver de um jeito diferente.
Kwesi?
Antes de começarmos a descer,
poderia dizer algumas palavras?
Você quer que ele faça uma prece?
-Lu, desde quando é religiosa? -Não sou. Só quero…
Certo.
Estou ficando cego, a Lu encontrou Deus…
Lu, seria uma honra.
Recebemos uma mensagem da CNSA.
-Lu, são instruções para a foto. -Me deixe adivinhar.
Devo transparecer orgulho
e saudar a bandeira.
E tem mais uma coisa.
Não querem que use a viseira refletora.
O quê? Isso não faz sentido.
Faria se tivesse crescido como nós.
Eu não existo.
Eu só existo…
se a pátria existir.
Obrigada pelo informativo, comandante.
Eu vou…
consultar as instruções.
Lu, não quero me meter, mas…
você tem uma enorme vantagem.
Vantagem?
Esta vai ser…
a imagem mais famosa e icônica de todas.
Se fosse comigo, eu diria: "Querem uma foto?
Então quero algo em troca."
O quê?
Me diga você.
Você pode ditar as condições.
Então, o que quer?
Quero que tragam a Mei de volta…
para a Sala de Controle.
Antes de nos esquecermos, reservem o dia 1º de setembro.
-É sério? -Vocês vão se casar?
E todos estão convidados.
-Parabéns! -Estaremos presentes.
Preciso questionar o seu gosto, Veronica.
Mas, pelo jeito, vale tudo no amor.
Um brinde.
A estar apaixonado!
-A estar apaixonado! -A estar apaixonado!
Você está bem?
Sim, claro.
E você?
Hoje foi uma boa distração.
São lindos, não são?
Aconteceu algo entre você e a Lex?
Não.
Há oito meses, eu nem saberia se estava mentindo.
É…
Não precisa se preocupar.
-Principalmente hoje. -Então aconteceu algo.
Enfim, é melhor você falar com a Lex.
Estou falando com você.
O que foi?
Há algumas semanas, quando você…
virou a noite na NASA, e eu fiquei cuidando da Lex…
ela não voltou para casa.
-O quê? -Ela passou a noite com o Isaac.
-Como assim? -Ela voltou no dia seguinte.
-Você não me contou? -Sei que devia.
Onde estava com a cabeça? Deixou a minha filha dormir fora de casa?
-Não… -Ela tem 15 anos.
Foi um dia difícil para ela, Matt.
Jesus Cristo, Mel! Eu confio em você.
-Somos um time. -Não somos! Eu não sou a sua…
Olha, eu…
Desculpe.
É que…
esta situação ficou…
um pouco complicada para mim.
Complicada, como?
Você não consegue enxergar, né, Matt?
-Quem é? -É do hospital.
Vou chamar a Lex.
Alô?
Posso ficar aqui?
Claro que pode.
Tudo bem entre você e a Emma?
Tudo ótimo.
É que vocês subiram juntos,
mas aí ela desceu sozinha.
Kwesi, preciso…
Pode achar que o que houve não é da minha conta…
-Não houve nada. -Só que é, sim.
Estamos prestes a pousar em Marte,
e os meus dois pilotos não estão se falando.
Acredite, a Emma prefere…
Ram…
Quantas vezes quase morremos nesta missão?
E nada foi tão perigoso quanto o que estamos prestes a fazer.
E a família da Emma
vai assistir em tempo real.
Num dia como hoje, o que a Emma sente por você…
A Emma não sente nada por mim.
Ela deixou bem claro que os meus sentimentos só atrapalham.
Podemos mudar de assunto, Kwesi?
-Tenho trabalho a fazer. -Ram.
O quê?
Se a Emma não sentisse nada,
não estaria se sentindo culpada.
Olha, eu…
não sei a natureza do amor da Emma por você.
Só sei que ela ama.
Assim como ama todos nós,
mas imagine o fardo que ela está carregando hoje.
RESULTADO DO EXAME
É uma mensagem da sua filha?
É.
-Vamos falar com o Kwesi e com o Ram. -Espera um pouco.
-Misha! -Tá.
Oi, mãe.
Sei que o seu dia está supercheio,
mas o hospital ligou,
e sei que você ia querer saber.
Não tenho, mãe.
O exame deu negativo.
Eu não tenho o gene.
Você devia ver o papai.
É como se o peso do mundo tivesse sido tirado dos ombros dele.
Estamos indo para a NASA.
Vamos assistir na Sala de Controle.
Então…
esta é a última vez que falo com você antes do pouso.
Sei que vai dar tudo certo,
mas…
só queria que soubesse
que te amo.
E, não importa o que aconteça,
estou orgulhosa de ter você como mãe.
Tá. Tchau.
Dê um abraço apertado nela.
Diga a ela que a amo muito.
Diga você mesma depois de pousar.
Se a gente pousar.
Emma…
Na caminhada espacial,
tinha gelo…
por todo lado.
E se atingiram o escudo térmico?
Rodamos testes. Está tudo certo.
Também estava tudo certo com a Columbia…
Qual é, não pense nisso…
Fizemos um furo na nave!
Vamos pousar em Marte com um furo na nave!
E a decisão foi minha.
A tripulação queria pousar.
A decisão foi minha.
E se acontecer algo com eles?
E se acontecer algo conosco?
E você e a Lex precisam estar lá.
Se a Lex vir algo acontecer…
E eu estarei ao lado dela.
Te amo, Matt.
Cadê o "cabeção"?
Dessa vez, não.
Te amo, Emma.
Jack, como você está no dia de hoje?
Quando criança, a gente sonha com um dia assim.
Talvez da próxima vez.
Perdoe a interrupção.
Recebemos uma mensagem da especialista de missão Wang.
Ela tem um pedido.
Diga a ela para tirar a foto como instruído,
e então consideraremos este pedido.
De verdade?
Matt.
Está bem movimentado. Tem algo de especial hoje?
Seu lugar está esperando por você.
Para ser sincera,
é onde você deveria estar desde que voltou.
-Isso é um pedido de desculpas, Darlene? -De jeito nenhum.
Pareceu ser.
Não é.
A essa altura, só resta assistir.
Vou ficar com a Lex, mas volto amanhã. Pode ser?
Pode.
-Fez um trabalho e tanto, diretora. -Obrigada, Matt.
Fred.
Matt.
Com licença.
Você é a mãe do Kwesi, não?
-Meu nome é Natalya. Sou… -A filha do Misha.
Vejo a semelhança.
Meu filho fala tão bem do seu pai. Você deve estar tão orgulhosa dele.
E você, do Kwesi.
Queria que o meu marido estivesse vivo para ver quem o nosso filho se tornou.
-O Kwesi é um bom homem. -E um titereiro maravilhoso!
Lei Lei.
O que está lendo?
Só uma história.
Sobre o quê?
Missões anteriores, incluindo satélites e rovers.
Foram mais de 40 tentativas de pouso em Marte.
E 28 deram errado.
Seu pai me contou.
Estou tão feliz por você!
Pois é.
-Você está bem? -Sim.
-O que foi? -Não.
É que…
eu pensei que tinha.
Nena, vem aqui.
Sinto muito, Mel.
Pelo quê?
Por torná-la a minha cúmplice.
E depois de tudo o que fez por mim.
Olha, sou muito…
grata…
por estar na sua vida.
Pode sempre contar comigo. Sabe disso, né?
E vejo que você gosta muito do Isaac.
Eu o amo.
Pai.
Desculpa ter escondido isso de você.
Você está apaixonada, né?
Ele também me ama.
Então…
acho que ele deveria estar aqui, não acha?
Obrigada.
-Vou ligar para ele. -Está bem.
Acho que ganhei alguns pontos.
É, muitos pontos.
Olha…
Quando falei o que estou sentindo…
Mel, por favor.
Não precisa falar nada. Os sentimentos são seus.
Então, como tem passado?
Bem. Muito bem.
Não precisa fingir comigo.
A sequência de pouso tem 42 etapas, e todas precisam dar certo.
Vão dar.
Quando aquele relógio zerar, vou ouvir a voz dela, ou…
Vai ouvir.
Mais apertado, por favor.
Isso, está bom.
Alguma notícia da volta da Mei?
Falaram que vão pensar.
O que não parece muito promissor.
Não mesmo.
Não vão fazer nada.
Não consigo ver o seu rosto, mas aposto…
que não está chorando.
Lulishka…
Quem não a conhece, pensa que você é fria.
Já eu sei…
que você tem o maior coração que eu já conheci.
Vou falar uma coisa que levei quase 60 anos para aprender.
Pátria é só um ideal.
Fronteiras não existem.
A única coisa que importa são as pessoas que você ama.
Você já pagou, seja lá qual fosse a sua dívida.
Se não tiverem orgulho de quem você é de verdade, Lu,
eles são uns idiotas.
O Kwesi tinha razão. Você é o que melhor se adaptou.
Kwesi o quê?
Eu disse que o Kwesi tinha razão.
Você é o que melhor se adaptou.
Estou um passo à frente.
Eu sou o…
Supercego!
Não consigo parar de chorar.
Sabe, eu posso ver.
Não como você,
apenas vultos de cor e luz.
É como uma pintura fora de foco.
Muito assustador…
mas também muito bonito.
Eu…
Acha que estou um passo à frente?
Acho que você provavelmente é o primeiro marciano de verdade.
Eu não daria uma boa cirurgiã, né?
Escuta…
-O que eu falei… -Não precisa.
-Eu não quis… -Não precisa pedir desculpas, Emma.
Estamos prestes a iniciar a descida, e não quero essa distância entre nós.
Então pare de agir como se estivesse bem.
Emma, eu conheço você. Sei que está com medo e sei o motivo.
Mas nossas vidas não são a sua responsabilidade.
São, sim.
É meu trabalho levá-los a Marte.
Chegamos juntos até aqui.
Emma, espero que a gente sobreviva e espero que o Pegasus esteja lá.
Mas, aconteça o que acontecer,
o mundo inteiro vai parar daqui a uma hora.
Bilhões de pessoas vão parar o que estão fazendo e olhar para o céu.
Estou disposto a morrer por isso.
Todos nós estamos.
Você não é culpada pelas nossas mortes, consegue entender?
Ótimo.
Porque está prestes a ter um dos melhores momentos da sua vida.
E você merece.
Olá!
Eu…
Como os meus dois pilotos estão com a nossa iminente descida?
Muito bem.
E você?
Totalmente apavorado.
Bem…
a Lu me pediu uma prece antes de subirmos.
A Lu pediu isso?
Prece? Quem falou de prece?
Nada de prece…
sem o Santo Misha, está bem?
Senhor…
agradecemos por ter nos reunido
e humildemente pedimos que nos acompanhe em segurança.
Que passemos por esta prova de fogo
e possamos mostrar
que existe um mundo melhor.
Um mundo sem divisões,
sem turbulências
e sem medo.
Que descubramos um mundo além do medo.
Amém.
-Amém. -Amém.
Foram generosos o suficiente para alinhar cerca de 19 satélites
para que as nossas famílias possam ouvir as nossas últimas palavras.
Pode, por favor, não as chamar de "últimas"?
Houston, aqui é a Atlas.
Quando ouvirem isso, já teremos começado a descida.
Senhor.
Só queria agradecer o convite. Significou muito para mim.
Podemos ir.
Já vai começar?
Nossa diferença é de 20 minutos, e a sequência de pouso leva 7 minutos.
Quando o relógio estiver em 27…
O pouso da mamãe começa.
Houston, aqui é a Atlas.
Quando ouvirem isso, já teremos começado a descida.
Pode ser um pouco angustiante,
então pensamos em falar com as nossas famílias.
Matt, Lex,
amo vocês.
Estou orgulhosa de vocês.
E não quero que fiquem preocupados.
Como duas pessoas muito inteligentes me disseram um dia:
vamos ficar bem.
Obrigado, mãe, por me ensinar
a acreditar nas coisas impossíveis.
E por me dar a fé
que esta jornada requer.
Meus amados Andrei,
Sasha e Doydka…
Espero que estejam orgulhosos do seu avô,
mas ainda mais da sua mãe.
Ela é uma heroína.
Ela é a minha heroína.
Tchau.
Lei Lei…
quero que você saiba
que eu amo o que faço.
Meu desejo para você
é que encontre algo que o deixe feliz.
A mamãe ama e sente saudade todos os dias.
Chegamos a Marte, Rohit.
Todo mundo bem?
Sim, comandante.
-Sim, comandante. -Sim, comandante.
Houston,
Atlas.
Pouso confirmado.
Alguém quer ir de novo?
Isso!
Por favor, me diga que aquilo é o que estou pensando.
É.
O que o Aldrin disse ao ver a Lua pela primeira vez?
"Uma desolação magnífica."
Vai mesmo cultivar um jardim aqui?
Mais do que isso.
Vamos provar
que já existiu vida aqui um dia.
Obrigado.
Está tudo bem.
-Pai… -Vai ficar tudo bem.
Houston,
Atlas.
Pouso confirmado.
Recebemos uma imagem.
Legendas: Bruna Leôncio