1
00:00:06,047 --> 00:00:08,757
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,522 --> 00:00:25,072
Houston, daqui Atlas. A iniciar a descida.

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,360
Sete minutos para a aterragem.

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,316
Tripulação,
preparem-se para entrar na atmosfera.

5
00:01:15,200 --> 00:01:16,530
Comandante!

6
00:01:57,867 --> 00:01:59,287
Está na hora de acordar.

7
00:02:23,768 --> 00:02:26,308
- Acorda!
- Então?

8
00:02:26,896 --> 00:02:29,316
Devias ter-me lembrado de pôr o alarme.

9
00:02:29,399 --> 00:02:31,939
- Que horas são?
- Passa das oito. Veste-te.

10
00:02:32,026 --> 00:02:35,606
O meu pai está em casa.
Se te vir aqui, mata-nos.

11
00:02:35,697 --> 00:02:37,697
Não sabe que voltamos a namorar?

12
00:02:37,782 --> 00:02:38,662
Não.

13
00:02:38,741 --> 00:02:42,201
Ele está ansioso por não sabermos
o resultado do meu exame.

14
00:02:42,287 --> 00:02:45,917
É mesmo boa ideia contar-lhe sobre nós
no dia em que a minha mãe chega a Marte.

15
00:02:45,999 --> 00:02:47,379
Lex, pequeno-almoço!

16
00:02:47,458 --> 00:02:48,838
Parece-me bem.

17
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
Que piada. Veste-te.

18
00:02:50,962 --> 00:02:53,052
Vá lá, eu ajudo-te a sair por aqui.

19
00:02:55,008 --> 00:02:55,928
O que foi?

20
00:02:56,384 --> 00:02:58,394
Nada. Há outra saída. Vamos.

21
00:02:58,469 --> 00:02:59,889
- Espera.
- Isaac.

22
00:02:59,971 --> 00:03:01,931
É rápido. Quero mostrar-te algo.

23
00:03:02,015 --> 00:03:03,015
Lex!

24
00:03:03,099 --> 00:03:04,639
Já vou!

25
00:03:04,726 --> 00:03:07,146
- O que foi?
- Lembras-te da noite na minha carrinha?

26
00:03:07,228 --> 00:03:09,148
Tirei uma foto enquanto dormias.

27
00:03:09,230 --> 00:03:11,900
- Isso é assustador.
- Não é uma foto tua.

28
00:03:12,525 --> 00:03:13,435
Olha.

29
00:03:15,195 --> 00:03:17,815
Vês o ponto mais vermelho
do que os outros?

30
00:03:18,239 --> 00:03:19,569
Aquilo é Marte?

31
00:03:20,617 --> 00:03:25,327
Sei que tens de ver a aterragem
com o teu pai, mas gostava de ver contigo.

32
00:03:26,497 --> 00:03:27,537
Eu também.

33
00:03:29,334 --> 00:03:31,344
- Envias-me essa foto?
- Já enviei.

34
00:03:34,797 --> 00:03:36,797
Não faço barulho nenhum.

35
00:03:42,972 --> 00:03:44,062
Certo.

36
00:03:44,891 --> 00:03:48,101
Sei que achas
que comer muito nos acalma, pai,

37
00:03:48,895 --> 00:03:50,355
mas isto é ridículo.

38
00:03:50,438 --> 00:03:54,898
Pensei em convidarmos pessoas.
A Mel, a Cass e a tua equipa de futebol.

39
00:03:54,984 --> 00:03:59,034
Para eles nos distraírem
antes de irmos ver a aterragem na NASA.

40
00:03:59,113 --> 00:04:01,243
Para não pensarmos nisso.

41
00:04:01,824 --> 00:04:03,704
Não foste à entrada?

42
00:04:04,994 --> 00:04:05,954
Não. Porquê?

43
00:04:06,746 --> 00:04:08,786
Acho que este não é o melhor sítio

44
00:04:08,873 --> 00:04:11,083
para não pensar no que vai acontecer.

45
00:04:12,210 --> 00:04:14,050
Há um jornalista lá fora?

46
00:04:17,674 --> 00:04:21,224
- A NASA disse-lhes que não podiam vir cá.
- Pois…

47
00:04:29,227 --> 00:04:32,147
E eu achei
que a aterragem da Pegasus foi intensa.

48
00:04:34,857 --> 00:04:35,817
Não.

49
00:04:38,361 --> 00:04:39,201
O que foi?

50
00:04:39,904 --> 00:04:44,994
Nas próximas horas, não ouvirás perguntas
sobre horrores que não vão acontecer.

51
00:04:46,035 --> 00:04:47,075
Como assim?

52
00:04:48,204 --> 00:04:49,374
Queres sair daqui?

53
00:04:50,290 --> 00:04:51,790
<i>Vamos rever mais uma vez.</i>

54
00:04:51,874 --> 00:04:54,924
Misha, Kwesi e Lu, vão preparar tudo aqui

55
00:04:55,003 --> 00:04:58,303
enquanto eu e o Ram
tratamos do andar de cima.

56
00:04:59,048 --> 00:05:01,548
Quero todos prontos às 19h30.

57
00:05:01,634 --> 00:05:06,314
Iremos para o módulo de comando
e o Ram iniciará a sequência de aterragem.

58
00:05:07,056 --> 00:05:10,556
Certo. Se nunca fizeram uma aterragem…

59
00:05:10,643 --> 00:05:13,483
Sei que te referes a mim.
Podes dizer "Kwesi".

60
00:05:13,938 --> 00:05:17,358
Bom, nenhum de nós aterrou em Marte,
meu amigo.

61
00:05:18,318 --> 00:05:20,568
- Pois.
- Vamos entrar na atmosfera

62
00:05:20,653 --> 00:05:23,363
a cerca de 20 000 quilómetros por hora

63
00:05:23,448 --> 00:05:26,118
e teremos menos de sete minutos
para abrandar.

64
00:05:26,200 --> 00:05:29,000
O ideal é zero quilómetros por hora,
Kwesi.

65
00:05:29,912 --> 00:05:32,082
Certo. Vamos chegar aos 8 <i>g</i>

66
00:05:32,165 --> 00:05:34,455
e a nave será envolvida por fogo.

67
00:05:35,001 --> 00:05:38,631
Para todos os efeitos,
estaremos a viajar dentro de um cometa.

68
00:05:38,796 --> 00:05:43,886
Quando os retropropulsores forem ativados,
vai parecer que houve uma explosão.

69
00:05:47,055 --> 00:05:48,345
Comandante!

70
00:05:53,978 --> 00:05:55,688
Vamos aterrar aqui,

71
00:05:56,522 --> 00:05:57,942
na bacia Utopia.

72
00:05:58,441 --> 00:06:01,821
A Pegasus estará à nossa espera
a 300 m para este.

73
00:06:01,903 --> 00:06:05,243
Assumindo que a Pegasus
não explodiu e ficou em pedaços.

74
00:06:06,199 --> 00:06:08,279
A Pegasus estará onde deve estar.

75
00:06:12,872 --> 00:06:17,292
Segundo o acordo internacional,
ficaremos a bordo enquanto a Lu avança

76
00:06:17,377 --> 00:06:20,127
e envia a foto dela para a Terra.

77
00:06:20,213 --> 00:06:21,133
Sim.

78
00:06:21,589 --> 00:06:24,549
Vai tornar-se mais famosa
do que o Neil Armstrong.

79
00:06:27,512 --> 00:06:28,852
Posso dizer uma coisa?

80
00:06:31,641 --> 00:06:33,231
Daqui a dez horas,

81
00:06:33,309 --> 00:06:36,599
vamos estar a pisar Marte.

82
00:06:51,661 --> 00:06:55,331
FALTAM DEZ HORAS.
ESTOU ORGULHOSO DE TI, EM.

83
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
Chegaram.

84
00:07:00,837 --> 00:07:02,587
Pronto para a grande evasão?

85
00:07:04,549 --> 00:07:05,719
Vamos a isto.

86
00:07:17,562 --> 00:07:20,232
- A tua mãe é da pesada.
- Eu sei.

87
00:07:22,942 --> 00:07:24,032
Aonde vamos?

88
00:07:24,861 --> 00:07:26,031
Visitar um amigo.

89
00:07:29,824 --> 00:07:32,664
- Obrigado por nos receberes.
- Ora essa.

90
00:07:33,911 --> 00:07:35,001
Toma, Matt.

91
00:07:36,873 --> 00:07:38,923
Achas mesmo que vou usar isto?

92
00:07:39,000 --> 00:07:40,130
Usa o chapéu!

93
00:07:40,710 --> 00:07:42,590
Eu concordo com a Cass.

94
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Sim.

95
00:07:51,596 --> 00:07:53,346
Estão prontos para montar?

96
00:08:09,113 --> 00:08:11,913
Nunca te agradeci por seres tão fixe

97
00:08:12,408 --> 00:08:15,658
e não dizeres ao meu pai
que passei a noite com o Isaac.

98
00:08:16,078 --> 00:08:20,078
Ainda não sabemos
o meu resultado do exame e…

99
00:08:20,166 --> 00:08:21,996
Não faças isso.

100
00:08:22,710 --> 00:08:24,840
- O quê?
- Usar a tua saúde para…

101
00:08:26,672 --> 00:08:27,512
Para quê?

102
00:08:27,590 --> 00:08:30,930
Já escondes isto do teu pai
há duas semanas

103
00:08:31,010 --> 00:08:32,720
e, agora, eu sou cúmplice.

104
00:08:33,137 --> 00:08:34,257
Cúmplice?

105
00:08:34,639 --> 00:08:35,969
A sério, Mel?

106
00:08:38,267 --> 00:08:39,517
Está tudo bem aí?

107
00:08:41,687 --> 00:08:43,267
Sim, está tudo bem.

108
00:08:49,362 --> 00:08:52,622
Podes desligar
a rotação do braço centrífugo.

109
00:08:52,907 --> 00:08:53,907
Entendido.

110
00:08:54,784 --> 00:08:56,414
Preparemo-nos para aterrar.

111
00:09:03,709 --> 00:09:06,799
A rotação foi desligada
e os sistemas estão em ordem.

112
00:09:08,256 --> 00:09:12,426
Iniciar a retração
do Zvezda, do Unity e do Zarya.

113
00:09:12,510 --> 00:09:14,390
Três, dois, um.

114
00:09:25,481 --> 00:09:27,231
- Vá lá!
- O que foi?

115
00:09:28,276 --> 00:09:29,396
O que se passou?

116
00:09:29,485 --> 00:09:33,105
- Um problema com os painéis solares.
- Estás a gozar.

117
00:09:34,407 --> 00:09:35,487
Claro que estou.

118
00:09:35,950 --> 00:09:37,910
Mas devias ter visto a tua cara.

119
00:09:38,828 --> 00:09:40,368
Achas que isso teve piada?

120
00:09:41,747 --> 00:09:43,827
Estava a tentar alegrar o ambiente.

121
00:09:43,916 --> 00:09:44,996
O que se passa?

122
00:09:45,084 --> 00:09:47,174
Podemos voltar à lista, por favor?

123
00:09:54,594 --> 00:09:57,354
É por causa do que aconteceu
na atividade extraveicular?

124
00:09:59,807 --> 00:10:02,227
- Quando disse o que sinto?
- Ram.

125
00:10:02,310 --> 00:10:06,110
Se passei dos limites, lamento imenso.

126
00:10:07,398 --> 00:10:09,358
Mas pensei que podíamos morrer.

127
00:10:10,693 --> 00:10:11,863
Ainda podemos.

128
00:10:15,156 --> 00:10:16,026
O quê?

129
00:10:17,116 --> 00:10:19,116
Tens de me dizer o que se passa.

130
00:10:19,201 --> 00:10:23,331
Não há dúvida de que passaste dos limites,
passaste mesmo.

131
00:10:23,789 --> 00:10:25,119
Sou a tua comandante.

132
00:10:25,207 --> 00:10:27,457
- Tenho uma responsabilidade.
- Eu sei.

133
00:10:27,543 --> 00:10:30,503
- Não podes comprometer…
- Não comprometi nada.

134
00:10:30,588 --> 00:10:32,838
Não sinto por ti o que sentes por mim.

135
00:10:41,766 --> 00:10:43,226
Entendido, comandante.

136
00:10:44,518 --> 00:10:48,188
- Ram…
- Temos uma lista para acabar.

137
00:10:56,280 --> 00:10:59,080
Desculpa a pergunta ingénua,

138
00:10:59,158 --> 00:11:01,698
mas porque estás a guardar as plantas?

139
00:11:01,786 --> 00:11:03,496
Estão mortas. De que servem?

140
00:11:03,579 --> 00:11:08,249
O material orgânico pode ser reaproveitado
para criar um jardim melhor em Marte.

141
00:11:11,003 --> 00:11:14,973
Quem me dera que recuperássemos
tudo o que foi perdido.

142
00:11:17,885 --> 00:11:19,255
Conheces esta?

143
00:11:20,554 --> 00:11:23,104
Um cego entra num bar.

144
00:11:23,557 --> 00:11:26,637
Pega no cão-guia dele e começa a girá-lo.

145
00:11:27,311 --> 00:11:29,441
O <i>barman</i> diz: "O que está a fazer?"

146
00:11:29,522 --> 00:11:32,192
"Nada. Estou a dar uma vista de olhos."

147
00:11:37,238 --> 00:11:38,778
- Misha.
- Diz.

148
00:11:38,864 --> 00:11:42,374
Lembrei-me agora
de que nunca te pedi desculpa.

149
00:11:42,451 --> 00:11:43,701
Desculpa porquê?

150
00:11:43,786 --> 00:11:46,496
Deve ser assustador perder a visão.

151
00:11:47,039 --> 00:11:47,869
Kwesi…

152
00:11:47,957 --> 00:11:52,457
Quando um pedaço do meu calcanhar saiu,
eu tive medo e foi só o meu pé.

153
00:11:54,296 --> 00:11:57,876
Mas o Ram garantiu-me que era normal.

154
00:11:57,967 --> 00:12:00,217
Não, mais do que isso, era necessário.

155
00:12:00,761 --> 00:12:04,221
Os corpos têm de se adaptar
para sobreviver no espaço.

156
00:12:04,306 --> 00:12:07,386
Talvez perder a visão
não seja assim tão mau.

157
00:12:07,476 --> 00:12:10,306
Acredita em mim, Kwesi, é mau.

158
00:12:10,730 --> 00:12:12,020
Ou talvez…

159
00:12:13,065 --> 00:12:16,025
… estejas um passo à nossa frente.
- À frente…

160
00:12:17,194 --> 00:12:20,414
Estás a dizer
que vamos ficar todos cegos no espaço?

161
00:12:21,365 --> 00:12:25,235
Estou a dizer que aprenderemos
a ver de uma forma diferente.

162
00:12:27,997 --> 00:12:28,997
Kwesi.

163
00:12:32,918 --> 00:12:36,128
Antes de iniciarmos a descida,

164
00:12:37,339 --> 00:12:39,049
podes dizer algumas palavras?

165
00:12:40,926 --> 00:12:43,466
Estás a pedir-lhe para rezar? O quê?

166
00:12:43,554 --> 00:12:45,144
Desde quando és religiosa?

167
00:12:45,598 --> 00:12:47,638
Não sou, mas…

168
00:12:47,725 --> 00:12:48,725
Certo.

169
00:12:49,018 --> 00:12:51,728
Eu estou a ficar cego,
a Lu encontrou Deus…

170
00:12:51,812 --> 00:12:53,272
Seria uma honra, Lu.

171
00:12:57,985 --> 00:13:01,565
Recebemos uma mensagem da CNSA.

172
00:13:01,989 --> 00:13:04,909
Enviaram instruções para a tua foto, Lu.

173
00:13:05,493 --> 00:13:06,663
Deixa-me adivinhar.

174
00:13:07,787 --> 00:13:10,157
Tenho de me mostrar orgulhosa

175
00:13:11,373 --> 00:13:13,003
e fazer continência à bandeira.

176
00:13:15,044 --> 00:13:16,674
Há mais uma coisa.

177
00:13:19,757 --> 00:13:22,467
Querem que mantenhas a viseira para baixo.

178
00:13:24,512 --> 00:13:25,432
O quê?

179
00:13:25,721 --> 00:13:27,561
Isso não faz sentido.

180
00:13:27,640 --> 00:13:29,850
Se fosses de onde somos, entenderias.

181
00:13:34,897 --> 00:13:36,437
Eu não existo.

182
00:13:37,399 --> 00:13:38,729
Só existo…

183
00:13:40,027 --> 00:13:41,487
… se a pátria existir.

184
00:13:45,783 --> 00:13:48,833
Obrigada pela informação, comandante.

185
00:13:50,079 --> 00:13:51,159
Vou…

186
00:13:51,997 --> 00:13:53,667
… consultar as instruções.

187
00:13:54,750 --> 00:13:58,550
Lu, talvez isto não seja da minha conta,

188
00:13:58,629 --> 00:14:00,919
mas tu tens vantagem.

189
00:14:03,259 --> 00:14:04,469
Vantagem?

190
00:14:05,261 --> 00:14:06,511
Esta vai ser…

191
00:14:07,429 --> 00:14:10,639
… a imagem mais famosa e icónica
de sempre.

192
00:14:11,809 --> 00:14:14,399
Se fosse eu, responderia:
"Querem uma foto?

193
00:14:15,354 --> 00:14:17,064
Então, quero algo em troca."

194
00:14:18,524 --> 00:14:19,364
O quê?

195
00:14:20,442 --> 00:14:21,532
Diz-me tu.

196
00:14:22,444 --> 00:14:24,154
Podes pedir o que quiseres.

197
00:14:25,489 --> 00:14:26,569
O que queres?

198
00:14:34,665 --> 00:14:37,995
Quero que a Mei seja reintegrada…

199
00:14:39,128 --> 00:14:40,708
… no Controlo de Missão.

200
00:14:55,519 --> 00:14:56,769
Antes que me esqueça,

201
00:14:57,229 --> 00:14:59,609
marquem o dia um de setembro na agenda.

202
00:15:00,441 --> 00:15:02,611
- A sério?
- Vais casar-te?

203
00:15:03,068 --> 00:15:04,698
E estão todos convidados.

204
00:15:05,070 --> 00:15:07,570
- Parabéns!
- Lá estaremos.

205
00:15:08,449 --> 00:15:11,039
O teu gosto é um pouco duvidoso, Verónica,

206
00:15:12,077 --> 00:15:13,907
mas somos todos tolos no amor.

207
00:15:15,664 --> 00:15:16,674
Vamos brindar.

208
00:15:18,500 --> 00:15:19,630
Ao amor.

209
00:15:20,085 --> 00:15:21,585
Ao amor.

210
00:15:34,141 --> 00:15:35,141
Estás bem?

211
00:15:35,768 --> 00:15:37,478
Sim.

212
00:15:37,937 --> 00:15:39,017
Como estás?

213
00:15:39,438 --> 00:15:41,318
Este dia foi uma boa distração.

214
00:15:43,317 --> 00:15:44,897
São lindos, não são?

215
00:15:47,154 --> 00:15:48,994
Passa-se algo entre ti e a Lex?

216
00:15:51,075 --> 00:15:52,075
Não.

217
00:15:53,702 --> 00:15:56,542
Há oito meses,
não sabia quando estavas a mentir.

218
00:16:00,834 --> 00:16:02,214
Pois.

219
00:16:03,629 --> 00:16:05,459
Não te preocupes com isto.

220
00:16:06,048 --> 00:16:08,798
- Principalmente, hoje.
- Então, passa-se algo.

221
00:16:10,135 --> 00:16:13,005
Seja como for,
devias perguntar isto à Lex.

222
00:16:14,181 --> 00:16:15,721
Estou a perguntar-te a ti.

223
00:16:17,559 --> 00:16:18,559
O que é?

224
00:16:23,273 --> 00:16:25,613
Há umas semanas, quando estavas…

225
00:16:26,443 --> 00:16:29,993
… a trabalhar à noite na NASA,
eu estava a tomar conta da Lex

226
00:16:30,572 --> 00:16:32,202
e ela não dormiu em casa.

227
00:16:32,616 --> 00:16:34,986
- O quê?
- Passou a noite com o Isaac.

228
00:16:36,328 --> 00:16:38,868
- Como assim?
- Ela voltou de manhã.

229
00:16:38,956 --> 00:16:40,706
- E não me disseste?
- Devia.

230
00:16:41,417 --> 00:16:45,087
Em que raio estavas a pensar?
Deixaste-a passar a noite fora?

231
00:16:45,170 --> 00:16:46,630
- Não.
- Ela tem 15 anos.

232
00:16:46,714 --> 00:16:48,764
Foi um dia muito difícil para ela.

233
00:16:48,841 --> 00:16:51,431
Confio em ti para olhares por ela,
quando não posso.

234
00:16:51,510 --> 00:16:54,390
- Devíamos ser uma equipa.
- Eu não sou a tua…

235
00:17:00,144 --> 00:17:01,404
Escuta…

236
00:17:03,981 --> 00:17:04,861
Desculpa.

237
00:17:06,066 --> 00:17:08,566
Esta situação…

238
00:17:09,945 --> 00:17:11,985
… tornou-se complicada para mim.

239
00:17:12,990 --> 00:17:14,200
Como assim?

240
00:17:19,079 --> 00:17:21,919
Não percebes mesmo, pois não, Matt?

241
00:17:30,549 --> 00:17:32,429
- Quem é?
- É do hospital.

242
00:17:33,510 --> 00:17:34,800
Vou chamar a Lex.

243
00:17:37,139 --> 00:17:37,969
Estou?

244
00:17:39,433 --> 00:17:42,693
- Importas-te que te faça companhia?
- Claro que não.

245
00:17:52,654 --> 00:17:54,824
Está tudo bem entre ti e a Emma?

246
00:17:55,491 --> 00:17:56,701
Está tudo ótimo.

247
00:17:57,951 --> 00:18:01,831
Vocês subiram juntos
e, depois, ela desceu sozinha.

248
00:18:02,706 --> 00:18:03,916
Kwesi, tenho de…

249
00:18:03,999 --> 00:18:06,669
Se aconteceu algo entre vocês,
não é da minha conta…

250
00:18:06,752 --> 00:18:09,632
- Não aconteceu nada.
- Mas é da minha conta…

251
00:18:10,214 --> 00:18:14,764
… porque vamos aterrar em Marte
e os meus dois pilotos não se falam.

252
00:18:17,304 --> 00:18:19,314
A Emma preferia que nós…

253
00:18:19,389 --> 00:18:20,269
Ram.

254
00:18:20,682 --> 00:18:24,022
Quantas vezes estivemos perto da morte,
nesta missão?

255
00:18:24,436 --> 00:18:27,516
E não fizemos nada tão perigoso

256
00:18:27,606 --> 00:18:29,396
como o que vamos fazer agora.

257
00:18:30,651 --> 00:18:33,901
E a família da Emma
vai ver tudo em direto.

258
00:18:34,655 --> 00:18:37,775
Hoje, seja o que for
que a Emma sinta por ti…

259
00:18:37,866 --> 00:18:39,656
A Emma não sente nada por mim.

260
00:18:40,077 --> 00:18:43,287
Deixou claro que os meus sentimentos
iriam comprometer o trabalho dela.

261
00:18:43,372 --> 00:18:45,872
Se não te importas, podemos esquecer isto?

262
00:18:45,958 --> 00:18:47,578
- Tenho de trabalhar.
- Ram.

263
00:18:48,293 --> 00:18:49,293
O que foi?

264
00:18:50,462 --> 00:18:52,712
Se a Emma não sentisse nada por ti,

265
00:18:52,798 --> 00:18:55,178
o trabalho dela não seria comprometido.

266
00:18:59,096 --> 00:19:00,096
Olha…

267
00:19:01,098 --> 00:19:04,308
Não vou fingir que sei
de que forma é que ela te adora…

268
00:19:05,185 --> 00:19:06,765
… mas ela adora-te.

269
00:19:07,229 --> 00:19:09,519
Ela adora-nos a todos, mas...

270
00:19:10,607 --> 00:19:13,357
Imagina o fardo que isso é para ela, hoje.

271
00:19:41,513 --> 00:19:43,473
RESULTADO DO EXAME

272
00:19:44,600 --> 00:19:47,020
É uma mensagem da tua filha?

273
00:19:48,604 --> 00:19:49,444
Sim.

274
00:19:51,857 --> 00:19:54,817
Misha, vamos ter com o Kwesi e com o Ram.

275
00:19:55,277 --> 00:19:56,567
Espera um bocado.

276
00:19:56,653 --> 00:19:57,953
- Misha!
- Está bem.

277
00:20:12,127 --> 00:20:13,457
<i>Olá, mãe.</i>

278
00:20:13,545 --> 00:20:15,955
<i>Sei que tens imensas coisas para fazer,</i>

279
00:20:16,048 --> 00:20:18,088
<i>mas o hospital ligou</i>

280
00:20:18,175 --> 00:20:20,175
<i>e sei que queres saber isto.</i>

281
00:20:21,929 --> 00:20:23,679
<i>Não tenho, mãe.</i>

282
00:20:24,806 --> 00:20:26,306
<i>O resultado foi negativo.</i>

283
00:20:26,934 --> 00:20:28,194
<i>Não tenho o gene.</i>

284
00:20:29,436 --> 00:20:30,726
<i>Devias ver o pai.</i>

285
00:20:30,812 --> 00:20:33,942
<i>Parece que lhe saiu</i>
<i>um enorme peso de cima.</i>

286
00:20:35,275 --> 00:20:37,185
<i>Agora, vamos para a NASA.</i>

287
00:20:37,277 --> 00:20:40,237
<i>Vamos assistir no Controlo de Missão.</i>

288
00:20:40,906 --> 00:20:41,906
<i>Por isso…</i>

289
00:20:42,741 --> 00:20:46,291
<i>… esta é a última vez que falo contigo</i>
<i>antes de aterrares.</i>

290
00:20:47,663 --> 00:20:49,833
<i>E sei que vai correr lindamente.</i>

291
00:20:50,249 --> 00:20:51,249
<i>Mas…</i>

292
00:20:51,792 --> 00:20:54,382
<i>Mas quero que saibas que te adoro.</i>

293
00:20:55,545 --> 00:20:57,335
<i>Aconteça o que acontecer…</i>

294
00:20:58,340 --> 00:21:00,380
<i>… estou orgulhosa por seres minha mãe.</i>

295
00:21:02,177 --> 00:21:03,387
<i>Pronto. Adeus.</i>

296
00:21:13,647 --> 00:21:15,017
Dá-lhe um abraço.

297
00:21:17,943 --> 00:21:20,073
E diz-lhe que a amo imenso.

298
00:21:20,153 --> 00:21:22,033
Diz-lhe tu, após aterrares.

299
00:21:23,991 --> 00:21:25,121
Se aterrarmos.

300
00:21:25,951 --> 00:21:26,951
Emma…

301
00:21:30,205 --> 00:21:32,325
Quando eu e o Ram fomos lá fora…

302
00:21:34,459 --> 00:21:35,459
… o gelo…

303
00:21:36,878 --> 00:21:40,008
… voou por todo o lado
e pode ter atingido o escudo térmico.

304
00:21:40,090 --> 00:21:42,220
Fizemos testes. Está tudo em ordem.

305
00:21:42,301 --> 00:21:45,051
Estava tudo em ordem na Columbia
antes de…

306
00:21:45,137 --> 00:21:46,717
Vá lá, não penses assim.

307
00:21:50,600 --> 00:21:53,520
Fizemos a porra de um buraco na nave.

308
00:21:55,689 --> 00:21:59,399
Vamos aterrar em Marte
com um buraco na nave.

309
00:22:03,030 --> 00:22:04,450
E a decisão foi minha.

310
00:22:05,615 --> 00:22:07,365
A tripulação queria aterrar.

311
00:22:07,451 --> 00:22:08,661
A decisão foi minha.

312
00:22:11,621 --> 00:22:13,371
E se lhes acontecer algo?

313
00:22:13,790 --> 00:22:15,630
E se nos acontecer algo?

314
00:22:19,379 --> 00:22:21,669
E tu e a Lex vão lá estar…

315
00:22:22,299 --> 00:22:24,429
Se a Lex vir isso a acontecer…

316
00:22:25,302 --> 00:22:27,052
Eu estarei ao lado dela.

317
00:22:31,099 --> 00:22:32,309
Amo-te, Matt.

318
00:22:34,561 --> 00:22:36,401
O que aconteceu ao "idiota"?

319
00:22:38,065 --> 00:22:39,185
Desta vez, não.

320
00:22:40,776 --> 00:22:41,856
<i>Amo-te, Emma.</i>

321
00:22:55,665 --> 00:22:58,035
Jack, o que sente
em relação à aterragem em Marte?

322
00:22:58,126 --> 00:23:01,166
Em criança, sonhei com este dia.

323
00:23:02,631 --> 00:23:04,341
Bom, talvez para a próxima.

324
00:23:06,093 --> 00:23:07,643
Desculpe interrompê-la.

325
00:23:07,719 --> 00:23:11,059
Recebemos uma mensagem
da especialista da missão Wang.

326
00:23:11,515 --> 00:23:12,765
Ela fez um pedido.

327
00:23:16,061 --> 00:23:21,071
Diz-lhe para tirar a foto
de acordo com as instruções

328
00:23:21,858 --> 00:23:25,148
e nós consideraremos o pedido dela.

329
00:23:25,570 --> 00:23:27,030
Vai mesmo considerá-lo?

330
00:23:40,460 --> 00:23:41,290
Matt.

331
00:23:44,214 --> 00:23:45,724
Há muita gente lá fora.

332
00:23:45,799 --> 00:23:47,259
Vai acontecer algo hoje?

333
00:23:48,677 --> 00:23:50,797
O teu lugar está pronto para ti.

334
00:23:51,179 --> 00:23:52,599
Sinceramente,

335
00:23:52,973 --> 00:23:55,933
devia ter sido teu
assim que voltaste ao trabalho.

336
00:23:56,560 --> 00:23:59,810
- Isso é um pedido de desculpas?
- Claro que não.

337
00:23:59,896 --> 00:24:01,056
Foi o que pareceu.

338
00:24:01,148 --> 00:24:02,978
Não foi um pedido de desculpa.

339
00:24:03,567 --> 00:24:06,447
Nesta altura, só podemos ver, por isso…

340
00:24:06,862 --> 00:24:10,782
Vou ver com a Lex, mas posso começar
amanhã de manhã, pode ser?

341
00:24:11,658 --> 00:24:12,738
Sim.

342
00:24:13,869 --> 00:24:16,959
- Fizeste um excelente trabalho.
- Obrigada, Matt.

343
00:24:29,134 --> 00:24:30,144
Fred.

344
00:24:31,470 --> 00:24:32,470
Matt.

345
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
Com licença.

346
00:24:49,529 --> 00:24:51,359
É a mãe do Kwesi, certo?

347
00:24:52,449 --> 00:24:55,789
- Chamo-me Natalya. Sou…
- A filha do Misha.

348
00:24:56,369 --> 00:24:57,949
São parecidos.

349
00:24:58,538 --> 00:25:01,748
O meu filho diz-me coisas maravilhosas
sobre o seu pai.

350
00:25:01,833 --> 00:25:03,593
Deve estar orgulhosa dele.

351
00:25:04,628 --> 00:25:06,418
Deve estar orgulhosa do Kwesi.

352
00:25:08,840 --> 00:25:13,430
Gostava que o meu marido fosse vivo
para ver em quem o nosso filho se tornou.

353
00:25:14,054 --> 00:25:17,644
- O Kwesi é um bom homem.
- E um marionetista incrível.

354
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
Lei Lei.

355
00:25:23,146 --> 00:25:24,266
O que estás a ler?

356
00:25:25,482 --> 00:25:26,942
Uma história.

357
00:25:28,026 --> 00:25:29,066
Sobre o quê?

358
00:25:29,444 --> 00:25:33,454
Sobre missões anteriores,
incluindo satélites e <i>rovers.</i>

359
00:25:34,574 --> 00:25:37,494
Já tentaram aterrar em Marte
mais de 40 vezes.

360
00:25:39,621 --> 00:25:41,921
Vinte e oito delas falharam.

361
00:26:01,184 --> 00:26:02,194
Olá!

362
00:26:04,396 --> 00:26:07,766
O teu pai contou-me a boa notícia.
Estou feliz por ti.

363
00:26:08,316 --> 00:26:09,356
Sim.

364
00:26:10,402 --> 00:26:12,532
- Estás bem?
- Sim.

365
00:26:12,946 --> 00:26:14,696
- O que foi?
- Nada.

366
00:26:15,282 --> 00:26:16,282
Pensei…

367
00:26:17,492 --> 00:26:19,202
Pensei mesmo que tinha.

368
00:26:21,079 --> 00:26:22,499
<i>Nena, </i>vem cá.

369
00:26:25,917 --> 00:26:27,207
Desculpa, Mel.

370
00:26:28,169 --> 00:26:29,129
Porquê?

371
00:26:29,462 --> 00:26:31,342
Por te fazer minha cúmplice.

372
00:26:31,423 --> 00:26:33,683
Depois de tudo o que fizeste por mim.

373
00:26:35,760 --> 00:26:37,010
Estou…

374
00:26:38,138 --> 00:26:39,348
… muito grata…

375
00:26:40,932 --> 00:26:45,232
… por fazer parte da tua vida.
Vou apoiar-te sempre. Sabes disso, certo?

376
00:26:46,354 --> 00:26:48,944
E nota-se que gostas mesmo do Isaac.

377
00:26:49,566 --> 00:26:50,686
Eu amo-o.

378
00:26:56,990 --> 00:26:58,030
Pai.

379
00:26:59,659 --> 00:27:01,659
Desculpa ter escondido isto de ti.

380
00:27:03,580 --> 00:27:05,000
Então, estás apaixonada?

381
00:27:06,666 --> 00:27:08,246
Ele também me ama.

382
00:27:10,420 --> 00:27:11,670
Então…

383
00:27:14,132 --> 00:27:16,472
… ele devia cá estar, não achas?

384
00:27:18,887 --> 00:27:20,057
Obrigada!

385
00:27:21,181 --> 00:27:23,141
- Vou ligar-lhe.
- Está bem.

386
00:27:32,400 --> 00:27:35,110
Marquei muitos pontos como pai agora.

387
00:27:36,321 --> 00:27:38,321
Muitos pontos mesmo.

388
00:27:39,741 --> 00:27:40,871
Escuta.

389
00:27:41,201 --> 00:27:44,251
Quando te disse o que sentia…

390
00:27:45,330 --> 00:27:46,410
Vá lá, Mel.

391
00:27:50,669 --> 00:27:53,249
Não tens de dizer isso. É o que sentes.

392
00:27:55,006 --> 00:27:56,216
Como estás?

393
00:27:57,175 --> 00:27:58,385
Estou bem.

394
00:27:59,302 --> 00:28:01,102
Não tens de fazer isso comigo.

395
00:28:02,055 --> 00:28:05,845
A sequência de aterragem tem 42 passos
e têm todos de correr bem.

396
00:28:07,102 --> 00:28:08,062
E vão correr.

397
00:28:08,353 --> 00:28:11,943
Quando o relógio chegar aos zero,
vou ouvir a voz dela ou…

398
00:28:13,566 --> 00:28:14,566
Vais ouvir.

399
00:28:22,575 --> 00:28:24,075
Mais apertado, por favor.

400
00:28:25,912 --> 00:28:27,252
Assim está bem.

401
00:28:28,623 --> 00:28:31,133
Tens novidades
sobre a reintegração da Mei?

402
00:28:33,086 --> 00:28:35,836
Bom, eles disseram que iam pensar nisso.

403
00:28:36,798 --> 00:28:39,838
Isso não parece muito promissor.

404
00:28:46,015 --> 00:28:47,225
Pois não.

405
00:28:49,310 --> 00:28:50,400
Significa "não".

406
00:28:51,896 --> 00:28:55,816
Não consigo ver a tua cara,
mas deixa-me adivinhar.

407
00:28:56,776 --> 00:28:57,986
Não estás a chorar.

408
00:29:01,781 --> 00:29:02,781
Lulishka…

409
00:29:09,164 --> 00:29:12,584
As pessoas que não te conhecem
acham que és insensível.

410
00:29:14,377 --> 00:29:19,417
Eu sei que tens o maior coração
de todos aqueles que conheço.

411
00:29:20,383 --> 00:29:24,683
Deixa-me dizer-te uma coisa
que demorei quase 60 anos a aprender.

412
00:29:25,513 --> 00:29:27,523
A pátria é só uma ideia.

413
00:29:28,933 --> 00:29:31,643
As fronteiras não existem.

414
00:29:33,313 --> 00:29:36,823
A única coisa que importa
são as pessoas que amas.

415
00:29:37,817 --> 00:29:41,027
Seja o que for que lhe devias, já pagaste.

416
00:29:41,613 --> 00:29:44,913
Se não têm orgulho na pessoa que és, Lu…

417
00:29:46,451 --> 00:29:49,081
… são uns idiotas estúpidos.

418
00:30:08,598 --> 00:30:11,018
O Kwesi tem razão.
Adaptaste-te mais do que nós.

419
00:30:11,684 --> 00:30:12,694
O Kwesi o quê?

420
00:30:13,394 --> 00:30:16,114
Disse que o Kwesi tem razão.

421
00:30:17,816 --> 00:30:20,646
Adaptaste-te melhor do que nós.

422
00:30:21,319 --> 00:30:24,279
Estou um passo à vossa frente. Eu sou…

423
00:30:24,697 --> 00:30:26,907
… o Supercego!

424
00:30:30,787 --> 00:30:32,957
Não consigo parar de chorar.

425
00:30:37,669 --> 00:30:39,209
Sabes, eu consigo ver.

426
00:30:41,464 --> 00:30:42,804
Não como tu,

427
00:30:42,882 --> 00:30:46,472
apenas manchas de cor e de luz.

428
00:30:46,553 --> 00:30:50,143
Tipo um quadro desfocado.

429
00:30:50,723 --> 00:30:51,983
É muito assustador…

430
00:30:52,851 --> 00:30:55,191
… mas também muito belo.

431
00:30:59,899 --> 00:31:00,819
Eu…

432
00:31:01,734 --> 00:31:04,404
Achas mesmo que estou um passo à frente?

433
00:31:05,822 --> 00:31:11,082
Acho que talvez sejas
o primeiro marciano verdadeiro.

434
00:31:32,724 --> 00:31:34,734
Não seria boa cirurgiã, pois não?

435
00:31:36,895 --> 00:31:38,055
Escuta.

436
00:31:39,689 --> 00:31:41,769
- O que eu disse…
- Não é preciso.

437
00:31:41,858 --> 00:31:44,688
- Não queria…
- Não tens de pedir desculpa.

438
00:31:49,365 --> 00:31:50,985
Vamos fazer a descida

439
00:31:51,618 --> 00:31:53,948
e não quero que estejamos mal.

440
00:31:54,037 --> 00:31:56,457
Para de agir como se estivesses bem.

441
00:31:58,207 --> 00:32:00,917
Sei que tens medo e sei qual é a razão,

442
00:32:01,002 --> 00:32:03,462
mas as nossas vidas
não são da tua responsabilidade.

443
00:32:03,546 --> 00:32:04,416
Sim, são.

444
00:32:04,505 --> 00:32:06,715
O meu trabalho é levar-vos a Marte.

445
00:32:06,841 --> 00:32:08,641
Temo-nos uns aos outros.

446
00:32:10,136 --> 00:32:11,886
Emma, espero que sobrevivamos

447
00:32:11,971 --> 00:32:14,181
e espero que a Pegasus
esteja à nossa espera,

448
00:32:14,265 --> 00:32:16,345
mas, aconteça o que acontecer,

449
00:32:16,434 --> 00:32:20,024
daqui a uma hora, todo o mundo vai parar.

450
00:32:21,022 --> 00:32:25,072
Milhares de milhões de pessoas vão parar
e vão olhar para o céu.

451
00:32:25,151 --> 00:32:28,071
Eu estou disposto a morrer por isso.

452
00:32:30,865 --> 00:32:32,075
Estamos todos.

453
00:32:32,158 --> 00:32:35,698
Não tens de carregar o fardo
das nossas mortes. Entendido?

454
00:32:42,585 --> 00:32:43,585
Ótimo.

455
00:32:46,089 --> 00:32:49,339
Porque vais ter
um dos melhores momentos da tua vida

456
00:32:49,842 --> 00:32:51,342
e mereces desfrutar dele.

457
00:32:58,977 --> 00:33:00,137
Olá.

458
00:33:03,106 --> 00:33:04,106
Eu…

459
00:33:04,565 --> 00:33:07,525
Estava a pensar
como se sentem os meus pilotos

460
00:33:07,610 --> 00:33:09,070
em relação à descida.

461
00:33:10,029 --> 00:33:11,029
Sinto-me bem.

462
00:33:12,323 --> 00:33:13,323
E tu?

463
00:33:15,076 --> 00:33:16,326
Estou aterrorizado.

464
00:33:19,414 --> 00:33:20,424
Bom…

465
00:33:20,498 --> 00:33:24,088
A Lu pediu-me
para dizer uma oração antes de irmos.

466
00:33:24,711 --> 00:33:25,921
A Lu pediu isso?

467
00:33:26,295 --> 00:33:28,085
Oração? Quem falou em oração?

468
00:33:28,798 --> 00:33:31,968
Não há orações sem o santo Misha,
entendido?

469
00:33:39,726 --> 00:33:40,596
<i>Meu Senhor…</i>

470
00:33:42,687 --> 00:33:45,267
<i>… obrigado por nos juntares aos cinco.</i>

471
00:33:47,775 --> 00:33:51,485
<i>Pedimos-te humildemente</i>
<i>para nos levares para casa em segurança.</i>

472
00:33:52,989 --> 00:33:55,319
<i>Ajuda-nos nesta prova de fogo…</i>

473
00:33:56,784 --> 00:33:58,584
<i>… para mostrarmos ao mundo</i>

474
00:33:59,328 --> 00:34:00,908
<i>que há um mundo melhor,</i>

475
00:34:01,789 --> 00:34:03,419
<i>um mundo além da divisão…</i>

476
00:34:04,459 --> 00:34:05,999
<i>… da confusão…</i>

477
00:34:07,795 --> 00:34:09,205
<i>… e do medo.</i>

478
00:34:10,923 --> 00:34:13,473
<i>Deixa-nos descobrir um mundo além do medo.</i>

479
00:34:14,010 --> 00:34:15,010
<i>Ámen.</i>

480
00:34:15,094 --> 00:34:16,104
<i>Ámen.</i>

481
00:34:21,601 --> 00:34:25,731
A Terra alinhou cerca de 19 satélites

482
00:34:25,813 --> 00:34:30,403
para enviarmos as últimas palavras
antes da aterragem às nossas famílias.

483
00:34:30,485 --> 00:34:33,025
Podes não lhes chamar "últimas palavras"?

484
00:34:42,413 --> 00:34:44,083
Houston, daqui fala a Atlas.

485
00:34:44,582 --> 00:34:47,672
Quando receberem isto,
estaremos a iniciar a descida.

486
00:34:53,841 --> 00:34:54,841
Senhor.

487
00:34:56,177 --> 00:34:58,427
Quero agradecer-lhe por me convidar.

488
00:34:58,513 --> 00:35:00,313
É muito importante para mim.

489
00:35:02,850 --> 00:35:04,060
Estamos prontos.

490
00:35:48,437 --> 00:35:49,767
Vai começar?

491
00:35:49,856 --> 00:35:54,316
Eles estão 20 minutos à nossa frente
e a sequência demora sete minutos,

492
00:35:54,402 --> 00:35:56,322
por isso, aos 27 minutos…

493
00:35:58,239 --> 00:35:59,989
A aterragem da mãe começa.

494
00:36:06,747 --> 00:36:08,457
<i>Houston, daqui fala a Atlas.</i>

495
00:36:09,542 --> 00:36:12,712
<i>Quando receberem isto,</i>
<i>estaremos a iniciar a descida.</i>

496
00:36:15,506 --> 00:36:17,676
<i>Sabemos que isto é stressante,</i>

497
00:36:17,758 --> 00:36:21,928
<i>por isso, temos algumas palavras</i>
<i>para as famílias.</i>

498
00:36:23,306 --> 00:36:24,516
<i>Para o Matt e a Lex,</i>

499
00:36:24,599 --> 00:36:26,019
<i>eu amo-vos.</i>

500
00:36:27,435 --> 00:36:29,055
<i>Estou orgulhosa de vocês.</i>

501
00:36:29,145 --> 00:36:31,515
<i>Não quero que se preocupem,</i>

502
00:36:31,606 --> 00:36:34,896
<i>porque como duas pessoas inteligentes</i>
<i>me disseram…</i>

503
00:36:36,777 --> 00:36:38,567
<i>… vai correr tudo bem.</i>

504
00:36:46,370 --> 00:36:49,370
<i>Obrigada, mãe, por me ensinares…</i>

505
00:36:50,124 --> 00:36:52,964
<i>… a acreditar em coisas impossíveis.</i>

506
00:36:53,502 --> 00:36:56,052
<i>E por me dares a fé</i>

507
00:36:56,672 --> 00:36:59,132
<i>que esta viagem exige.</i>

508
00:37:22,073 --> 00:37:25,623
<i>Meus queridos Andrei,</i>

509
00:37:25,701 --> 00:37:28,291
<i>Sasha e Doydka.</i>

510
00:37:29,705 --> 00:37:31,995
<i>Espero que tenham orgulho do avô,</i>

511
00:37:32,083 --> 00:37:35,593
<i>mas ainda mais da vossa mãe.</i>

512
00:37:36,921 --> 00:37:40,591
<i>Ela é uma heroína.</i>

513
00:37:41,884 --> 00:37:43,514
<i>É a minha heroína.</i>

514
00:37:44,887 --> 00:37:45,887
<i>Adeus.</i>

515
00:37:59,819 --> 00:38:00,649
<i>Lei Lei…</i>

516
00:38:01,862 --> 00:38:03,492
<i>… quero que saibas</i>

517
00:38:03,572 --> 00:38:06,202
<i>que adoro aquilo que faço.</i>

518
00:38:06,701 --> 00:38:10,791
<i>Desejo que encontres algo</i>
<i>que te faça igualmente feliz.</i>

519
00:38:11,789 --> 00:38:15,879
<i>A mãe adora-te</i>
<i>e sente a tua falta todos os dias.</i>

520
00:38:37,148 --> 00:38:39,568
<i>Chegámos a Marte, Rohit.</i>

521
00:40:23,421 --> 00:40:24,461
Estão todos bem?

522
00:40:28,551 --> 00:40:29,591
Sim, comandante.

523
00:40:31,095 --> 00:40:32,295
Sim, comandante.

524
00:40:33,180 --> 00:40:34,140
Sim, comandante.

525
00:40:34,223 --> 00:40:35,223
Sim, comandante.

526
00:40:39,728 --> 00:40:40,898
Houston,

527
00:40:41,480 --> 00:40:42,480
daqui Atlas.

528
00:40:43,899 --> 00:40:45,439
Aterragem confirmada.

529
00:41:24,482 --> 00:41:26,032
Alguém quer repetir?

530
00:41:27,526 --> 00:41:29,316
Boa!

531
00:42:40,474 --> 00:42:43,234
Por favor,
diz-me que aquilo é o que penso.

532
00:42:45,646 --> 00:42:46,686
Sim.

533
00:43:08,544 --> 00:43:11,464
O que disse o Aldrin
quando viu a Lua pela primeira vez?

534
00:43:11,547 --> 00:43:13,547
"Magnífica desolação."

535
00:43:14,300 --> 00:43:16,470
Vais mesmo cultivar um jardim aqui?

536
00:43:16,552 --> 00:43:18,102
Mais do que isso.

537
00:43:19,013 --> 00:43:20,643
Vamos provar

538
00:43:20,723 --> 00:43:22,853
que já houve vida aqui antes.

539
00:43:29,857 --> 00:43:30,897
Obrigado.

540
00:44:55,818 --> 00:44:56,818
Está tudo bem.

541
00:44:57,986 --> 00:44:59,776
- Pai…
- Vai correr tudo bem.

542
00:45:35,190 --> 00:45:36,190
<i>Houston,</i>

543
00:45:36,942 --> 00:45:37,942
<i>daqui Atlas.</i>

544
00:45:38,527 --> 00:45:39,987
<i>Aterragem confirmada.</i>

545
00:46:03,218 --> 00:46:04,638
Recebemos uma imagem.

546
00:48:20,480 --> 00:48:22,230
Legendas: Ruben Oliveira