UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Houston, daqui Atlas. A iniciar a descida.
Sete minutos para a aterragem.
Tripulação, preparem-se para entrar na atmosfera.
Comandante!
Está na hora de acordar.
- Acorda! - Então?
Devias ter-me lembrado de pôr o alarme.
- Que horas são? - Passa das oito. Veste-te.
O meu pai está em casa. Se te vir aqui, mata-nos.
Não sabe que voltamos a namorar?
Não.
Ele está ansioso por não sabermos o resultado do meu exame.
É mesmo boa ideia contar-lhe sobre nós no dia em que a minha mãe chega a Marte.
Lex, pequeno-almoço!
Parece-me bem.
Que piada. Veste-te.
Vá lá, eu ajudo-te a sair por aqui.
O que foi?
Nada. Há outra saída. Vamos.
- Espera. - Isaac.
É rápido. Quero mostrar-te algo.
Lex!
Já vou!
- O que foi? - Lembras-te da noite na minha carrinha?
Tirei uma foto enquanto dormias.
- Isso é assustador. - Não é uma foto tua.
Olha.
Vês o ponto mais vermelho do que os outros?
Aquilo é Marte?
Sei que tens de ver a aterragem com o teu pai, mas gostava de ver contigo.
Eu também.
- Envias-me essa foto? - Já enviei.
Não faço barulho nenhum.
Certo.
Sei que achas que comer muito nos acalma, pai,
mas isto é ridículo.
Pensei em convidarmos pessoas. A Mel, a Cass e a tua equipa de futebol.
Para eles nos distraírem antes de irmos ver a aterragem na NASA.
Para não pensarmos nisso.
Não foste à entrada?
Não. Porquê?
Acho que este não é o melhor sítio
para não pensar no que vai acontecer.
Há um jornalista lá fora?
- A NASA disse-lhes que não podiam vir cá. - Pois…
E eu achei que a aterragem da Pegasus foi intensa.
Não.
O que foi?
Nas próximas horas, não ouvirás perguntas sobre horrores que não vão acontecer.
Como assim?
Queres sair daqui?
Vamos rever mais uma vez.
Misha, Kwesi e Lu, vão preparar tudo aqui
enquanto eu e o Ram tratamos do andar de cima.
Quero todos prontos às 19h30.
Iremos para o módulo de comando e o Ram iniciará a sequência de aterragem.
Certo. Se nunca fizeram uma aterragem…
Sei que te referes a mim. Podes dizer "Kwesi".
Bom, nenhum de nós aterrou em Marte, meu amigo.
- Pois. - Vamos entrar na atmosfera
a cerca de 20 000 quilómetros por hora
e teremos menos de sete minutos para abrandar.
O ideal é zero quilómetros por hora, Kwesi.
Certo. Vamos chegar aos 8 g
e a nave será envolvida por fogo.
Para todos os efeitos, estaremos a viajar dentro de um cometa.
Quando os retropropulsores forem ativados, vai parecer que houve uma explosão.
Comandante!
Vamos aterrar aqui,
na bacia Utopia.
A Pegasus estará à nossa espera a 300 m para este.
Assumindo que a Pegasus não explodiu e ficou em pedaços.
A Pegasus estará onde deve estar.
Segundo o acordo internacional, ficaremos a bordo enquanto a Lu avança
e envia a foto dela para a Terra.
Sim.
Vai tornar-se mais famosa do que o Neil Armstrong.
Posso dizer uma coisa?
Daqui a dez horas,
vamos estar a pisar Marte.
FALTAM DEZ HORAS. ESTOU ORGULHOSO DE TI, EM.
Chegaram.
Pronto para a grande evasão?
Vamos a isto.
- A tua mãe é da pesada. - Eu sei.
Aonde vamos?
Visitar um amigo.
- Obrigado por nos receberes. - Ora essa.
Toma, Matt.
Achas mesmo que vou usar isto?
Usa o chapéu!
Eu concordo com a Cass.
Sim.
Estão prontos para montar?
Nunca te agradeci por seres tão fixe
e não dizeres ao meu pai que passei a noite com o Isaac.
Ainda não sabemos o meu resultado do exame e…
Não faças isso.
- O quê? - Usar a tua saúde para…
Para quê?
Já escondes isto do teu pai há duas semanas
e, agora, eu sou cúmplice.
Cúmplice?
A sério, Mel?
Está tudo bem aí?
Sim, está tudo bem.
Podes desligar a rotação do braço centrífugo.
Entendido.
Preparemo-nos para aterrar.
A rotação foi desligada e os sistemas estão em ordem.
Iniciar a retração do Zvezda, do Unity e do Zarya.
Três, dois, um.
- Vá lá! - O que foi?
O que se passou?
- Um problema com os painéis solares. - Estás a gozar.
Claro que estou.
Mas devias ter visto a tua cara.
Achas que isso teve piada?
Estava a tentar alegrar o ambiente.
O que se passa?
Podemos voltar à lista, por favor?
É por causa do que aconteceu na atividade extraveicular?
- Quando disse o que sinto? - Ram.
Se passei dos limites, lamento imenso.
Mas pensei que podíamos morrer.
Ainda podemos.
O quê?
Tens de me dizer o que se passa.
Não há dúvida de que passaste dos limites, passaste mesmo.
Sou a tua comandante.
- Tenho uma responsabilidade. - Eu sei.
- Não podes comprometer… - Não comprometi nada.
Não sinto por ti o que sentes por mim.
Entendido, comandante.
- Ram… - Temos uma lista para acabar.
Desculpa a pergunta ingénua,
mas porque estás a guardar as plantas?
Estão mortas. De que servem?
O material orgânico pode ser reaproveitado para criar um jardim melhor em Marte.
Quem me dera que recuperássemos tudo o que foi perdido.
Conheces esta?
Um cego entra num bar.
Pega no cão-guia dele e começa a girá-lo.
O barman diz: "O que está a fazer?"
"Nada. Estou a dar uma vista de olhos."
- Misha. - Diz.
Lembrei-me agora de que nunca te pedi desculpa.
Desculpa porquê?
Deve ser assustador perder a visão.
Kwesi…
Quando um pedaço do meu calcanhar saiu, eu tive medo e foi só o meu pé.
Mas o Ram garantiu-me que era normal.
Não, mais do que isso, era necessário.
Os corpos têm de se adaptar para sobreviver no espaço.
Talvez perder a visão não seja assim tão mau.
Acredita em mim, Kwesi, é mau.
Ou talvez…
… estejas um passo à nossa frente. - À frente…
Estás a dizer que vamos ficar todos cegos no espaço?
Estou a dizer que aprenderemos a ver de uma forma diferente.
Kwesi.
Antes de iniciarmos a descida,
podes dizer algumas palavras?
Estás a pedir-lhe para rezar? O quê?
Desde quando és religiosa?
Não sou, mas…
Certo.
Eu estou a ficar cego, a Lu encontrou Deus…
Seria uma honra, Lu.
Recebemos uma mensagem da CNSA.
Enviaram instruções para a tua foto, Lu.
Deixa-me adivinhar.
Tenho de me mostrar orgulhosa
e fazer continência à bandeira.
Há mais uma coisa.
Querem que mantenhas a viseira para baixo.
O quê?
Isso não faz sentido.
Se fosses de onde somos, entenderias.
Eu não existo.
Só existo…
… se a pátria existir.
Obrigada pela informação, comandante.
Vou…
… consultar as instruções.
Lu, talvez isto não seja da minha conta,
mas tu tens vantagem.
Vantagem?
Esta vai ser…
… a imagem mais famosa e icónica de sempre.
Se fosse eu, responderia: "Querem uma foto?
Então, quero algo em troca."
O quê?
Diz-me tu.
Podes pedir o que quiseres.
O que queres?
Quero que a Mei seja reintegrada…
… no Controlo de Missão.
Antes que me esqueça,
marquem o dia um de setembro na agenda.
- A sério? - Vais casar-te?
E estão todos convidados.
- Parabéns! - Lá estaremos.
O teu gosto é um pouco duvidoso, Verónica,
mas somos todos tolos no amor.
Vamos brindar.
Ao amor.
Estás bem?
Sim.
Como estás?
Este dia foi uma boa distração.
São lindos, não são?
Passa-se algo entre ti e a Lex?
Não.
Há oito meses, não sabia quando estavas a mentir.
Pois.
Não te preocupes com isto.
- Principalmente, hoje. - Então, passa-se algo.
Seja como for, devias perguntar isto à Lex.
Estou a perguntar-te a ti.
O que é?
Há umas semanas, quando estavas…
… a trabalhar à noite na NASA, eu estava a tomar conta da Lex
e ela não dormiu em casa.
- O quê? - Passou a noite com o Isaac.
- Como assim? - Ela voltou de manhã.
- E não me disseste? - Devia.
Em que raio estavas a pensar? Deixaste-a passar a noite fora?
- Não. - Ela tem 15 anos.
Foi um dia muito difícil para ela.
Confio em ti para olhares por ela, quando não posso.
- Devíamos ser uma equipa. - Eu não sou a tua…
Escuta…
Desculpa.
Esta situação…
… tornou-se complicada para mim.
Como assim?
Não percebes mesmo, pois não, Matt?
- Quem é? - É do hospital.
Vou chamar a Lex.
Estou?
- Importas-te que te faça companhia? - Claro que não.
Está tudo bem entre ti e a Emma?
Está tudo ótimo.
Vocês subiram juntos e, depois, ela desceu sozinha.
Kwesi, tenho de…
Se aconteceu algo entre vocês, não é da minha conta…
- Não aconteceu nada. - Mas é da minha conta…
… porque vamos aterrar em Marte e os meus dois pilotos não se falam.
A Emma preferia que nós…
Ram.
Quantas vezes estivemos perto da morte, nesta missão?
E não fizemos nada tão perigoso
como o que vamos fazer agora.
E a família da Emma vai ver tudo em direto.
Hoje, seja o que for que a Emma sinta por ti…
A Emma não sente nada por mim.
Deixou claro que os meus sentimentos iriam comprometer o trabalho dela.
Se não te importas, podemos esquecer isto?
- Tenho de trabalhar. - Ram.
O que foi?
Se a Emma não sentisse nada por ti,
o trabalho dela não seria comprometido.
Olha…
Não vou fingir que sei de que forma é que ela te adora…
… mas ela adora-te.
Ela adora-nos a todos, mas...
Imagina o fardo que isso é para ela, hoje.
RESULTADO DO EXAME
É uma mensagem da tua filha?
Sim.
Misha, vamos ter com o Kwesi e com o Ram.
Espera um bocado.
- Misha! - Está bem.
Olá, mãe.
Sei que tens imensas coisas para fazer,
mas o hospital ligou
e sei que queres saber isto.
Não tenho, mãe.
O resultado foi negativo.
Não tenho o gene.
Devias ver o pai.
Parece que lhe saiu um enorme peso de cima.
Agora, vamos para a NASA.
Vamos assistir no Controlo de Missão.
Por isso…
… esta é a última vez que falo contigo antes de aterrares.
E sei que vai correr lindamente.
Mas…
Mas quero que saibas que te adoro.
Aconteça o que acontecer…
… estou orgulhosa por seres minha mãe.
Pronto. Adeus.
Dá-lhe um abraço.
E diz-lhe que a amo imenso.
Diz-lhe tu, após aterrares.
Se aterrarmos.
Emma…
Quando eu e o Ram fomos lá fora…
… o gelo…
… voou por todo o lado e pode ter atingido o escudo térmico.
Fizemos testes. Está tudo em ordem.
Estava tudo em ordem na Columbia antes de…
Vá lá, não penses assim.
Fizemos a porra de um buraco na nave.
Vamos aterrar em Marte com um buraco na nave.
E a decisão foi minha.
A tripulação queria aterrar.
A decisão foi minha.
E se lhes acontecer algo?
E se nos acontecer algo?
E tu e a Lex vão lá estar…
Se a Lex vir isso a acontecer…
Eu estarei ao lado dela.
Amo-te, Matt.
O que aconteceu ao "idiota"?
Desta vez, não.
Amo-te, Emma.
Jack, o que sente em relação à aterragem em Marte?
Em criança, sonhei com este dia.
Bom, talvez para a próxima.
Desculpe interrompê-la.
Recebemos uma mensagem da especialista da missão Wang.
Ela fez um pedido.
Diz-lhe para tirar a foto de acordo com as instruções
e nós consideraremos o pedido dela.
Vai mesmo considerá-lo?
Matt.
Há muita gente lá fora.
Vai acontecer algo hoje?
O teu lugar está pronto para ti.
Sinceramente,
devia ter sido teu assim que voltaste ao trabalho.
- Isso é um pedido de desculpas? - Claro que não.
Foi o que pareceu.
Não foi um pedido de desculpa.
Nesta altura, só podemos ver, por isso…
Vou ver com a Lex, mas posso começar amanhã de manhã, pode ser?
Sim.
- Fizeste um excelente trabalho. - Obrigada, Matt.
Fred.
Matt.
Com licença.
É a mãe do Kwesi, certo?
- Chamo-me Natalya. Sou… - A filha do Misha.
São parecidos.
O meu filho diz-me coisas maravilhosas sobre o seu pai.
Deve estar orgulhosa dele.
Deve estar orgulhosa do Kwesi.
Gostava que o meu marido fosse vivo para ver em quem o nosso filho se tornou.
- O Kwesi é um bom homem. - E um marionetista incrível.
Lei Lei.
O que estás a ler?
Uma história.
Sobre o quê?
Sobre missões anteriores, incluindo satélites e rovers.
Já tentaram aterrar em Marte mais de 40 vezes.
Vinte e oito delas falharam.
Olá!
O teu pai contou-me a boa notícia. Estou feliz por ti.
Sim.
- Estás bem? - Sim.
- O que foi? - Nada.
Pensei…
Pensei mesmo que tinha.
Nena, vem cá.
Desculpa, Mel.
Porquê?
Por te fazer minha cúmplice.
Depois de tudo o que fizeste por mim.
Estou…
… muito grata…
… por fazer parte da tua vida. Vou apoiar-te sempre. Sabes disso, certo?
E nota-se que gostas mesmo do Isaac.
Eu amo-o.
Pai.
Desculpa ter escondido isto de ti.
Então, estás apaixonada?
Ele também me ama.
Então…
… ele devia cá estar, não achas?
Obrigada!
- Vou ligar-lhe. - Está bem.
Marquei muitos pontos como pai agora.
Muitos pontos mesmo.
Escuta.
Quando te disse o que sentia…
Vá lá, Mel.
Não tens de dizer isso. É o que sentes.
Como estás?
Estou bem.
Não tens de fazer isso comigo.
A sequência de aterragem tem 42 passos e têm todos de correr bem.
E vão correr.
Quando o relógio chegar aos zero, vou ouvir a voz dela ou…
Vais ouvir.
Mais apertado, por favor.
Assim está bem.
Tens novidades sobre a reintegração da Mei?
Bom, eles disseram que iam pensar nisso.
Isso não parece muito promissor.
Pois não.
Significa "não".
Não consigo ver a tua cara, mas deixa-me adivinhar.
Não estás a chorar.
Lulishka…
As pessoas que não te conhecem acham que és insensível.
Eu sei que tens o maior coração de todos aqueles que conheço.
Deixa-me dizer-te uma coisa que demorei quase 60 anos a aprender.
A pátria é só uma ideia.
As fronteiras não existem.
A única coisa que importa são as pessoas que amas.
Seja o que for que lhe devias, já pagaste.
Se não têm orgulho na pessoa que és, Lu…
… são uns idiotas estúpidos.
O Kwesi tem razão. Adaptaste-te mais do que nós.
O Kwesi o quê?
Disse que o Kwesi tem razão.
Adaptaste-te melhor do que nós.
Estou um passo à vossa frente. Eu sou…
… o Supercego!
Não consigo parar de chorar.
Sabes, eu consigo ver.
Não como tu,
apenas manchas de cor e de luz.
Tipo um quadro desfocado.
É muito assustador…
… mas também muito belo.
Eu…
Achas mesmo que estou um passo à frente?
Acho que talvez sejas o primeiro marciano verdadeiro.
Não seria boa cirurgiã, pois não?
Escuta.
- O que eu disse… - Não é preciso.
- Não queria… - Não tens de pedir desculpa.
Vamos fazer a descida
e não quero que estejamos mal.
Para de agir como se estivesses bem.
Sei que tens medo e sei qual é a razão,
mas as nossas vidas não são da tua responsabilidade.
Sim, são.
O meu trabalho é levar-vos a Marte.
Temo-nos uns aos outros.
Emma, espero que sobrevivamos
e espero que a Pegasus esteja à nossa espera,
mas, aconteça o que acontecer,
daqui a uma hora, todo o mundo vai parar.
Milhares de milhões de pessoas vão parar e vão olhar para o céu.
Eu estou disposto a morrer por isso.
Estamos todos.
Não tens de carregar o fardo das nossas mortes. Entendido?
Ótimo.
Porque vais ter um dos melhores momentos da tua vida
e mereces desfrutar dele.
Olá.
Eu…
Estava a pensar como se sentem os meus pilotos
em relação à descida.
Sinto-me bem.
E tu?
Estou aterrorizado.
Bom…
A Lu pediu-me para dizer uma oração antes de irmos.
A Lu pediu isso?
Oração? Quem falou em oração?
Não há orações sem o santo Misha, entendido?
Meu Senhor…
… obrigado por nos juntares aos cinco.
Pedimos-te humildemente para nos levares para casa em segurança.
Ajuda-nos nesta prova de fogo…
… para mostrarmos ao mundo
que há um mundo melhor,
um mundo além da divisão…
… da confusão…
… e do medo.
Deixa-nos descobrir um mundo além do medo.
Ámen.
A Terra alinhou cerca de 19 satélites
para enviarmos as últimas palavras antes da aterragem às nossas famílias.
Podes não lhes chamar "últimas palavras"?
Houston, daqui fala a Atlas.
Quando receberem isto, estaremos a iniciar a descida.
Senhor.
Quero agradecer-lhe por me convidar.
É muito importante para mim.
Estamos prontos.
Vai começar?
Eles estão 20 minutos à nossa frente e a sequência demora sete minutos,
por isso, aos 27 minutos…
A aterragem da mãe começa.
Houston, daqui fala a Atlas.
Quando receberem isto, estaremos a iniciar a descida.
Sabemos que isto é stressante,
por isso, temos algumas palavras para as famílias.
Para o Matt e a Lex,
eu amo-vos.
Estou orgulhosa de vocês.
Não quero que se preocupem,
porque como duas pessoas inteligentes me disseram…
… vai correr tudo bem.
Obrigada, mãe, por me ensinares…
… a acreditar em coisas impossíveis.
E por me dares a fé
que esta viagem exige.
Meus queridos Andrei,
Sasha e Doydka.
Espero que tenham orgulho do avô,
mas ainda mais da vossa mãe.
Ela é uma heroína.
É a minha heroína.
Adeus.
Lei Lei…
… quero que saibas
que adoro aquilo que faço.
Desejo que encontres algo que te faça igualmente feliz.
A mãe adora-te e sente a tua falta todos os dias.
Chegámos a Marte, Rohit.
Estão todos bem?
Sim, comandante.
Houston,
daqui Atlas.
Aterragem confirmada.
Alguém quer repetir?
Boa!
Por favor, diz-me que aquilo é o que penso.
Sim.
O que disse o Aldrin quando viu a Lua pela primeira vez?
"Magnífica desolação."
Vais mesmo cultivar um jardim aqui?
Mais do que isso.
Vamos provar
que já houve vida aqui antes.
Obrigado.
Está tudo bem.
- Pai… - Vai correr tudo bem.
Houston,
daqui Atlas.
Aterragem confirmada.
Recebemos uma imagem.
Legendas: Ruben Oliveira