‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ヒューストン ‎降下を開始する
‎タッチダウン ７分前
‎アトラス 大気圏突入の準備
‎船長！
‎起きて
‎早く起きて
‎何だよ
‎目覚ましをかけ忘れた
‎何時？
‎８時過ぎ 服を着て
‎パパに見つかったら ‎殺されちゃう
‎よりを戻したことは？
‎話してない
‎検査結果もまだで ‎パパは心配してるの
‎ママが火星に着いたら ‎話すつもり
‎レックス 朝食だ
‎朝食か いいな
‎いいから早く
‎窓からそっと出て
‎どうした？
‎何でもない こっちへ
‎待って
‎アイザック
‎見せたい物がある
‎レックス
‎すぐ行く
‎何？
‎トラックで寝た夜に
‎写真を撮ったんだ
‎変な趣味ね
‎違うよ
‎見て
‎ほら 他よりも赤い星がある
‎これは火星？
‎火星への着陸を見る時
‎僕も一緒にいられたらな
‎そうね
‎私にも
‎送った
‎こっそり出てくよ
‎ねえ
‎不安な時こそ ‎食べるのは分かるけど
‎これは多過ぎ
‎家にみんなを呼ぼうと思う
‎メリッサや お前の友達も
‎ＮＡＳＡに着陸を ‎見に行く前に
‎気が紛れるだろ
‎玄関を見てないの？
‎なぜ？
‎家にいたら無理よ
‎火星が頭から離れない
‎記者が来てる？
‎立ち入り禁止にしたのに
‎そう
‎マット アレクシス
‎ペガサスの時もキツかった
‎ダメだ
‎何が？
‎残り10時間をカメラの前で
‎嫌な思いをしなくていい
‎つまり何？
‎ここを出よう
‎最後のおさらいよ
‎ミーシャ クウェシ ルーは ‎ここで待機
‎ラムと私は ‎上で最終確認を行う
‎19時30分までに宇宙服を着て
‎司令船へ移動すること
‎ラムは着陸準備を開始
‎了解 初めての着陸では…
‎僕のことだろ ‎クウェシと言えばいい
‎火星に降りるのは ‎みんな初めてだ
‎そうだな
‎大気圏突入時の ‎時速はおよそ２万キロ
‎７分以内に減速する
‎時速０キロが理想だ ‎クウェシ
‎８Gの重力を体に感じ
‎宇宙船は炎に包まれる
‎つまり ‎彗星(すいせい)‎のように ‎突っ込んでいく
‎スラスターを噴射すると
‎ロケットが ‎爆発したような感じになる
‎船長！
‎着陸地点はここ
‎ユートピア平原よ
‎300メートル東で ‎ペガサスが待ってる
‎燃えて ‎粉々になってなければね
‎ペガサスは着陸してる
‎国際協定により ‎私たちは船で待機
‎ルーが 先に火星に降りて ‎地球に写真を送る
‎ああ
‎Ｎ(ニール)‎･アームストロングを ‎超えるわけだ
‎ひと言いい？
‎10時間後には
‎僕たちは火星に立ってる
‎“あと10時間だね ‎心から君を誇りに思う”
‎着いたって
‎大脱走の準備は？
‎行くぞ
‎君のママはタフだな
‎知ってる
‎どこへ？
‎友人の家だ
‎助かったよ
‎どういたしまして
‎これを君に
‎俺はかぶらないぞ
‎かぶって
‎キャシーに賛成
‎かぶれ
‎準備バッチリだ
‎メリッサ
‎分かってくれてありがとう
‎アイザックといた夜も ‎黙っててくれた
‎脳海綿状血管腫(ＣＣＭ)‎の ‎結果もまだだから…
‎やめて
‎何を？
‎言い訳だわ
‎何よ？
‎マットに隠し続けて ‎もう２週間よ
‎私も共犯だわ
‎共犯？ そう思ってるの？
‎大丈夫か？
‎うん 大丈夫
‎遠心力アームの回転を停止
‎了解
‎着陸態勢に入ろう
‎回転停止完了 ‎システム異常なし
‎３つのソーラーパネルを格納 ‎合図する
‎３ ２ １
‎マジか
‎何？
‎どうしたの？
‎不具合が起きた
‎ウソでしょ
‎ウソだよ
‎君の驚いた顔ったら
‎面白い？
‎緊張をほぐそうとした
‎何だよ
‎もう１度 手順を確認する
‎宇宙遊泳の時のこと？
‎告白したから？
‎ラム
‎一線を越えたのなら ‎本当に申し訳ない
‎死ぬと思ったから
‎今もそうよ
‎何だって？
‎話してくれよ
‎一線を越えたかは関係ない
‎あなたは超えた
‎私は船長よ
‎責任がある
‎分かってる
‎邪魔しないで
‎俺は何も…
‎私は何とも思ってない
‎了解 船長
‎ラム…
‎最終確認を終えよう
‎気を悪くしないでくれよ
‎でもなぜ植物をとっておく？
‎枯れてるのに
‎有機肥料にすれば ‎火星にいい庭ができるだろ
‎この旅で失った物が ‎戻ればいいのにな
‎知ってるか？
‎目の見えない男がバーに行き
‎盲導犬を抱きかかえて ‎回り始めた
‎バーテンが ‎“何してる？”と聞くと
‎“店内を見回してる”と ‎答えた
‎ミーシャ
‎何だ
‎言ってなかったが ‎気の毒だと思ってる
‎何が？
‎目が見えないのは怖いだろう
‎クウェシ
‎かかとの皮膚が取れた時 ‎恐怖に襲われたけど
‎ラムは自然なことだと ‎言ってくれた
‎あれは必然だったんだ
‎宇宙で生きるために ‎体が適応した
‎視力を失うのも ‎悪いことじゃない
‎クウェシ ‎これは悪いことだよ
‎言うなれば
‎誰より先を行ってる
‎先へって
‎宇宙では いつか ‎みんな失明する？
‎物の見方は変わっていくと ‎言いたかった
‎クウェシ
‎降下を開始する前に
‎ひと言もらえる？
‎祈りを捧げるってこと？
‎君に信仰心が？
‎そんな… 私はただ
‎そうか
‎俺は失明
‎ルーに信仰心
‎ルー 光栄だよ
‎中国国家航天局から ‎連絡があった
‎着陸の写真についての指示よ
‎分かるわ
‎“誇り高く直立した姿で”
‎“旗を掲げろ”でしょ
‎他にもある
‎反射バイザーを ‎下げるようにと
‎何で？ それじゃ意味がない
‎俺たちの国に住めば分かる
‎〈私はいない〉
‎〈私の存在は〉
‎〈祖国あってこそ〉
‎知らせてくれてありがとう ‎船長
‎行くわ
‎詳細を聞いてくる
‎ルー 私が ‎口出すことじゃないけど
‎あなたは対等な立場にいる
‎対等？
‎火星着陸は
‎人類史上 最も偉大な事業よ
‎私なら 指示に従う代わりに
‎見返りを要求する
‎何を？
‎分かるでしょ
‎決めるのはあなた
‎望みは何？
‎メイに復職してほしい
‎管制センターに
‎先に言うよ
‎９月１日は空けておいて
‎まさか…
‎結婚するの？
‎みんな来てね
‎おめでとう
‎もちろん行く
‎ベロニカの好みは ‎分からないが
‎愛で目がくらんだな
‎よし 乾杯しよう
‎２人の愛に
‎みんなの愛に
‎大丈夫？
‎ええ もちろん
‎気分は？
‎気晴らしできた
‎美しい生き物ね
‎レックスと何か？
‎いいえ
‎８ヵ月前なら ‎ウソを見抜けなった
‎そうね… でも
‎心配することないわ
‎特に今日は
‎何かあるんだね
‎レックスから聞くべきことよ
‎君に聞いてる
‎何だ？
‎数週間前にあなたが‎―
‎ＮＡＳＡにいて ‎レックスを預かった夜ね
‎彼女は外にいたの
‎何？
‎アイザックといた
‎どういうこと？
‎翌朝 帰宅した
‎何で？
‎言えなくて
‎何でだ？
‎私はただ…
‎１晩中？
‎まだ15歳だぞ
‎彼女も大変だったのよ
‎君を信じて預けたのに
‎チームだろ
‎違う あなたは…
‎ねえ 私は…
‎ごめん
‎ただ少し
‎今の状況がね
‎私には複雑なのよ
‎複雑って？
‎何も気づかないの？ ‎マット
‎誰から？
‎病院だ
‎レックスを呼ぶわ
‎もしもし
‎少しいい？
‎もちろん
‎エマと何かあった？
‎何もない
‎一緒に上っていったのに
‎エマだけ下りてきた
‎俺はここで…
‎おせっかいだと ‎思うだろうけど
‎何もない
‎僕にも関係ある
‎火星はすぐそこなのに
‎２人の仲間が口をきいてない
‎エマがそう望んでる
‎ラム
‎今まで何度 死にかけた？
‎これから臨むのは ‎それ以上に危険な任務だ
‎エマの家族も ‎同時に見てるんだ
‎こんな日に ‎君への思いを話すと？
‎エマにその気はない
‎俺の気持ちは任務の邪魔だと
‎話は以上だ ‎作業に戻っていいか？
‎ラム
‎何だ？
‎君への思いがあるから
‎任務に集中できないんだ
‎なあ
‎僕には分かる ‎エマは君を思ってる
‎気にかけてるよ
‎僕たち全員を思ってる
‎彼女が背負ってる重荷を ‎想像して
‎“検査結果”
‎娘からのメッセージ？
‎ええ
‎ミーシャ ‎クウェシとラムのところへ
‎もう少し
‎早く
‎行くよ
‎ママ
‎今日は大変な日だと思うけど
‎病院から電話があったの
‎知りたいと思って
‎ＣＣＭはなかった
‎陰性だったの
‎遺伝してない
‎パパってば
‎肩から何百トンの重りが ‎落ちたみたいよ
‎これからＮＡＳＡへ
‎管制センターでママを見るわ
‎だから…
‎着陸前に話すのは ‎これが最後ね
‎きっとうまくいく
‎ねえ
‎忘れないでね
‎愛してる
‎何があっても
‎自慢のママよ
‎またね
‎あの子を抱いて
‎愛してると伝えて
‎着陸後に言えばいい
‎着陸できればね…
‎エマ
‎ラムと遊泳した時
‎氷が‎―
‎飛び回ってた
‎もし耐熱シールドに傷が…
‎全て点検済みだ
‎コロンビア号も点検はしてた
‎考えるな
‎船にドリルで穴も開けた
‎穴の開いた船で ‎火星に降りるのよ
‎私が決めた
‎クルーの望みだ
‎私の責任だわ
‎彼らの身に何か…
‎もし何か起きたら？
‎あなたたちの目の前で…
‎レックスも見てる
‎俺がついてる
‎愛してる マット
‎おばかちゃんだろ
‎今は違う
‎愛してる エマ
‎ジャック ‎着陸についてひと言
‎子供の頃からの夢だった
‎次は俺が行きたい
‎〈すみません〉
‎〈ウォン飛行士からの ‎連絡です〉
‎〈要求があると〉
‎〈指示どおりに写真を撮って ‎送ったら〉
‎〈要求を検討すると伝えて〉
‎〈本当ですか？〉
‎マット
‎忙しそうだな
‎今日は何が？
‎あなたの場所を用意した
‎正直に言うわ
‎ちょうど復職する時期でしょ
‎俺に謝ってる？
‎いいえ 違う
‎謝罪っぽい
‎違うわ
‎今日は見守るだけだから
‎レックスと見る
‎でも明日の朝から復帰する
‎待ってるわ
‎見事な指揮だった
‎ありがとう
‎ドクター
‎マット
‎あの…
‎クウェシのお母様？
‎ナターリヤです
‎ミーシャの娘さんね
‎似てるわ
‎お父様は素晴らしい方だと ‎聞いてる
‎さぞかし自慢でしょう
‎息子さんこそ
‎夫が生きていれば ‎立派な姿を一緒に見れたのに
‎クウェシはいい子よ
‎操り人形も上手ね
‎レイ
‎〈何を読んでる？〉
‎〈ただの物語〉
‎〈内容は？〉
‎〈人工衛星と探査機の ‎ミッションについて〉
‎〈火星に40回 ‎着陸しようとして〉
‎〈28回失敗した〉
‎レックス
‎マットに聞いた
‎よかったわね
‎そうなの
‎大丈夫？
‎ええ
‎なあに？
‎ただ…
‎何ていうか
‎遺伝してると思ってた
‎おいで ほら
‎ごめんなさい
‎何が？
‎共犯にさせちゃって
‎すごくお世話になったのに
‎私はただ‎―
‎うれしいのよ
‎あなたと知り合えた
‎いつだってそばにいる
‎本当にアイザックが ‎好きなのね
‎愛してるの
‎パパ
‎内緒にしててごめん
‎愛してるのか？
‎彼も同じ気持ちよ
‎それなら…
‎ここに呼んだらどうだ？
‎ありがとう
‎電話してくる
‎ああ
‎パパの株が上がったかな
‎ええ すごくね
‎あのね
‎こないだ言ったこと…
‎なあ
‎いいんだよ
‎気持ちを言葉にしなくていい
‎心配でしょ
‎大丈夫だよ
‎無理しないでよ
‎42項目ある着陸の手順を
‎全て完璧に行う…
‎彼らはやる
‎時計がゼロになる瞬間 ‎エマの声が聞けるか…
‎聞けるわ
‎もう少しきつく
‎それでいい
‎メイは復職できそうか？
‎どうかな 検討するって
‎そうか ‎確約という感じじゃないな
‎確約どころか
‎きっと却下ね
‎君の顔は見えないが ‎想像はつくよ
‎泣いてないね
‎ルー
‎君は冷たい人間に見えるけど
‎俺は知ってる
‎今まで出会った ‎誰よりも心が広い
‎60年かかって学んだことを ‎教えてあげよう
‎祖国はただの観念だ
‎国境なんてものはない
‎大事なのは ‎君が愛する人たちだ
‎君は国から受けた恩義に ‎十分報いた
‎本当の君を ‎誇りに思わないような国は
‎ただのバカの集団だ
‎〈クウェシの言ったとおり〉
‎クウェシが何？
‎クウェシが正しいと言ったの
‎あなたは誰より適応してる
‎俺はいつも ‎みんなの先を行く‎―
‎スーパー‎ブラインド(視覚障害者)‎だ！
‎涙が止まらない
‎ああ 見えてるよ
‎見え方は違う
‎目の前で ‎色と光が交差してるんだ
‎色をぼかして ‎描いた絵のようにね
‎恐怖はある
‎でもとても美しい
‎俺が‎―
‎みんなの先を行ってると？
‎私が思うに ‎あなたは最初の‎―
‎本物の火星人になる
‎外科医にはなれないわね
‎聞いて
‎さっきは…
‎いいんだ
‎私は…
‎謝ることは何もない
‎ねえ
‎降下はもうすぐよ
‎気まずいのは嫌
‎それなら平気なフリはよせ
‎エマ ‎不安になるのは当然だが
‎俺たちの命に ‎責任を感じないで
‎いいえ
‎それが私の仕事よ
‎君は１人じゃない
‎無事に火星に降りて
‎ペガサスがあると願う
‎でも結果がどうあれ
‎あと１時間で ‎世界中が動きを止める
‎何十億の人々が
‎手を止めて空を見上げる
‎そのために死ぬなら本望だ
‎みんな同じだ
‎俺たちの命を ‎君が背負う必要はない
‎いいね
‎もうすぐ人生で ‎最高の瞬間を味わう
‎楽しまなきゃ
‎やあ
‎僕は‎―
‎気になってね
‎降下前に ‎２人の気持ちを聞きたくて
‎楽しみよ
‎君は？
‎ゾクゾクしてる
‎それと
‎上に行く前の ‎お祈りをルーに頼まれた
‎ルーに？
‎祈りって言ったか？
‎まだだぞ
‎聖ミーシャを待て
‎天の父よ
‎５人の仲間に感謝します
‎無事に着陸できるよう ‎我々をお守りください
‎来たる炎をくぐり抜け
‎世の中に示せますように
‎より良い世界の存在を
‎対立を超え
‎混乱や
‎恐怖のない世界
‎恐れの先にある場所へ ‎導きたまえ
‎アーメン
‎地上が約19基の衛星を ‎並べてくれたから
‎火星到着前に ‎最後の言葉を家族に送れるわ
‎“最後の言葉”はやめてくれ
‎ヒューストン ‎こちらアトラス
‎受信時には ‎降下を開始してるはず
‎ローガンさん
‎呼んでくださってありがとう
‎とても感謝してます
‎用意できました
‎もうすぐ？
‎宇宙の時間は20分早い
‎降下には７分かかるから
‎時間が27分になったら…
‎降下開始ね
‎ヒューストン ‎こちらアトラス
‎受信時には ‎降下を開始してるはず
‎緊張の瞬間を迎える前に
‎家族に今の気持ちを伝えます
‎マット レックス
‎愛してる
‎自慢の家族よ
‎心配しないでね
‎才能ある人たちが ‎言ってくれたように
‎全てうまくいく
‎〈母さんの教えのおかげだ〉
‎〈不可能を信じて挑む力と〉
‎〈信仰を教えてくれた〉
‎〈今回の旅そのものだ〉
‎〈かわいい孫たち ‎アンドレイ〉
‎〈サーシャ ドインカ〉
‎〈おじいちゃんは ‎すごいだろ〉
‎〈でもママは ‎もっとすごいんだぞ〉
‎〈ママこそが〉
‎〈ヒーローだ〉
‎〈自慢の娘だ〉
‎〈それじゃ〉
‎〈レイ〉
‎〈覚えておいて〉
‎〈ママは仕事が好きよ〉
‎〈あなたも〉
‎〈夢中になれるものを ‎見つけてね〉
‎〈愛してる ‎毎日あなたを思ってるわ〉
‎〈火星に行くよ ロイット〉
‎全員無事？
‎はい 船長
‎ヒューストン
‎アトラス
‎タッチダウン成功
‎もう１度やる？
‎あれは俺が ‎想像してる物だよな
‎そうよ
‎オルドリンが ‎月面着陸した時の言葉は？
‎“壮大なる荒地”だ
‎本当にここに庭を作る？
‎それだけじゃない
‎証明するんだ
‎生命が存在してたことを
‎ありがとう
‎大丈夫だ
‎パパ
‎心配ない
‎ヒューストン
‎アトラス
‎タッチダウン成功
‎写真が届いた
‎日本語字幕 八木 真琴