1
00:00:06,047 --> 00:00:08,757
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:22,522 --> 00:00:24,862
Houston, ini Atlas. Memulai pendaratan.

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,150
Tujuh menit lagi hingga mendarat.

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,316
Kru Atlas, persiapan masuk atmosfer.

5
00:01:14,949 --> 00:01:16,529
Komandan!

6
00:01:57,867 --> 00:01:59,077
Saatnya bangun.

7
00:02:23,768 --> 00:02:26,308
- Bangun!
- Hei.

8
00:02:26,896 --> 00:02:29,316
Kau tak mengingatkanku
untuk atur alarm.

9
00:02:29,399 --> 00:02:31,899
- Pukul berapa ini?
- Delapan lebih. Berpakaianlah.

10
00:02:31,985 --> 00:02:35,605
Aku dengar Ayah di bawah.
Celaka jika Ayah tahu kau di sini.

11
00:02:35,697 --> 00:02:37,697
Ayahmu tak tahu kita berbaikan?

12
00:02:37,782 --> 00:02:38,662
Belum tahu.

13
00:02:38,741 --> 00:02:42,201
Dia juga masih gusar
karena hasil tes CCM-ku belum keluar.

14
00:02:42,287 --> 00:02:45,917
Jadi, nanti kita ungkap
pada hari Ibu mendarat di Mars saja.

15
00:02:45,999 --> 00:02:47,379
Lex, sarapan!

16
00:02:47,458 --> 00:02:48,878
Sarapan sepertinya enak.

17
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
Lucu. Cepat pakai baju.

18
00:02:50,962 --> 00:02:52,762
Ayo, bisa keluar lewat sini.

19
00:02:55,008 --> 00:02:55,928
Ada apa?

20
00:02:56,384 --> 00:02:58,474
Bukan apa-apa. Ada jalan lain. Ayo.

21
00:02:58,553 --> 00:02:59,893
- Tunggu.
- Isaac...

22
00:02:59,971 --> 00:03:01,931
Sebentar. Coba lihat ini.

23
00:03:02,015 --> 00:03:03,015
Lex!

24
00:03:03,099 --> 00:03:04,639
Sebentar!

25
00:03:04,726 --> 00:03:07,146
- Apa?
- Ingat saat kau bermalam di trukku?

26
00:03:07,562 --> 00:03:09,152
Ini kupotret saat kau tidur.

27
00:03:09,230 --> 00:03:11,570
- Itu mengerikan.
- Bukan fotomu.

28
00:03:12,525 --> 00:03:13,435
Lihatlah.

29
00:03:15,195 --> 00:03:17,815
Lihat titik yang paling merah?

30
00:03:18,239 --> 00:03:19,529
Itu Mars?

31
00:03:20,617 --> 00:03:22,947
Aku tahu kau akan menonton pendaratan
dengan ayahmu.

32
00:03:23,036 --> 00:03:25,326
Tapi andai aku bisa menemanimu.

33
00:03:26,497 --> 00:03:27,537
Andaikan begitu.

34
00:03:29,334 --> 00:03:31,294
- Bisa kirimkan foto itu?
- Sudah.

35
00:03:35,089 --> 00:03:36,799
Aku akan sehening tikus.

36
00:03:42,972 --> 00:03:44,062
Baik...

37
00:03:44,849 --> 00:03:48,099
Aku tahu Ayah suka makan besar
agar tenang, tapi, Ayah,

38
00:03:48,895 --> 00:03:50,355
ini berlebihan.

39
00:03:50,438 --> 00:03:52,898
Ayah punya ide.
Kita undang banyak orang.

40
00:03:52,982 --> 00:03:54,902
Mel, Cass, tim sepak bolamu...

41
00:03:54,984 --> 00:03:58,364
Agar kita teralihkan
sebelum menonton pendaratan di NASA.

42
00:03:59,113 --> 00:04:01,243
Agar kita tak terus terbayang-bayang.

43
00:04:01,783 --> 00:04:03,703
Ayah belum mengecek depan rumah?

44
00:04:04,994 --> 00:04:05,954
Belum, kenapa?

45
00:04:06,746 --> 00:04:08,786
Kurasa ini bukan tempat yang tepat

46
00:04:08,873 --> 00:04:11,083
untuk mengalihkan pikiran.

47
00:04:12,210 --> 00:04:13,800
Ada jurnalis di luar?

48
00:04:17,674 --> 00:04:19,974
Padahal NASA melarang mereka
ke rumah kita.

49
00:04:20,051 --> 00:04:21,221
Yah, begitulah...

50
00:04:23,471 --> 00:04:25,521
- Matt!
- Alexis! Matt!

51
00:04:29,560 --> 00:04:31,520
Kukira Pendaratan Pegasus
sudah menegangkan.

52
00:04:34,857 --> 00:04:35,817
Tidak.

53
00:04:38,361 --> 00:04:39,201
Apa?

54
00:04:39,904 --> 00:04:42,704
Kau tak akan di depan kamera selama 10 jam

55
00:04:42,782 --> 00:04:44,992
untuk dicecar soal petaka
yang mustahil terjadi.

56
00:04:46,035 --> 00:04:47,075
Apa maksud Ayah?

57
00:04:48,162 --> 00:04:49,372
Mau kabur dari sini?

58
00:04:50,290 --> 00:04:51,790
<i>Mari ulas sekali lagi.</i>

59
00:04:51,874 --> 00:04:54,924
Misha, Kwesi, Lu,
kalian evaluasi area ini,

60
00:04:55,003 --> 00:04:58,133
lalu Ram dan aku
mengisi daftar tilik di atas.

61
00:04:59,048 --> 00:05:01,548
Semua harus berpakaian lengkap
pukul 19.30,

62
00:05:01,634 --> 00:05:03,974
lalu kita akan naik ke modul komando

63
00:05:04,053 --> 00:05:06,313
dan Ram memulai prosedur pendaratan.

64
00:05:07,056 --> 00:05:10,556
Nah. Jika belum pernah ikut pendaratan...

65
00:05:10,643 --> 00:05:13,483
Kau jelas menyinggungku.
Bilang saja "Kwesi".

66
00:05:13,938 --> 00:05:17,358
Kita semua belum pernah mendarat
di Mars, Kawan.

67
00:05:18,318 --> 00:05:19,148
Ya.

68
00:05:19,235 --> 00:05:20,565
Kita masuk atmosfer

69
00:05:20,653 --> 00:05:23,413
dengan kecepatan sekitar 20.000 km per jam

70
00:05:23,489 --> 00:05:26,119
dan waktu kita kurang dari tujuh menit
untuk deselerasi.

71
00:05:26,200 --> 00:05:28,830
Idealnya hingga 0 km per jam, Kwesi.

72
00:05:29,912 --> 00:05:32,082
Ya. Kita akan mengalami gaya 8g,

73
00:05:32,165 --> 00:05:34,455
lalu wahana kita akan diselubungi api.

74
00:05:35,001 --> 00:05:38,251
Pokoknya, kita akan seperti naik
di dalam komet.

75
00:05:38,796 --> 00:05:40,466
Saat pendorong balik aktif,

76
00:05:40,548 --> 00:05:43,628
rasanya seperti terjadi ledakan
dalam roket.

77
00:05:47,055 --> 00:05:48,345
Komandan!

78
00:05:53,978 --> 00:05:55,688
Kita akan mendarat di sini,

79
00:05:56,522 --> 00:05:57,772
di basin Utopia.

80
00:05:58,441 --> 00:06:01,821
Pegasus akan menunggu kita
di 300 meter ke arah timur.

81
00:06:01,903 --> 00:06:05,243
Dengan asumsi Pegasus
tak hangus berkeping-keping.

82
00:06:06,199 --> 00:06:08,279
Pegasus akan berada di lokasinya.

83
00:06:12,872 --> 00:06:15,632
Sesuai perjanjian internasional,
kita tetap di wahana,

84
00:06:15,708 --> 00:06:17,288
sementara Lu turun

85
00:06:17,377 --> 00:06:20,127
dan mengirimkan fotonya ke Bumi.

86
00:06:20,213 --> 00:06:21,133
Ya.

87
00:06:21,589 --> 00:06:24,549
Akan ada yang melampaui
ketenaran Neil Amstrong.

88
00:06:27,595 --> 00:06:28,845
Boleh aku bicara?

89
00:06:31,641 --> 00:06:33,231
Sepuluh jam lagi,

90
00:06:33,309 --> 00:06:36,599
kita akan berdiri di Mars.

91
00:06:51,661 --> 00:06:55,331
PENDARATAN 10 JAM LAGI.
AKU BANGGA KEPADAMU, EM.

92
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
Mereka tiba.

93
00:07:00,837 --> 00:07:02,587
Ayah siap untuk kabur?

94
00:07:04,549 --> 00:07:05,719
Ayo berangkat.

95
00:07:17,562 --> 00:07:19,152
Tahu, tidak? Ibumu jagoan.

96
00:07:19,230 --> 00:07:20,230
Aku tahu.

97
00:07:22,942 --> 00:07:24,032
Kita ke mana?

98
00:07:24,861 --> 00:07:26,031
Menemui teman.

99
00:07:29,824 --> 00:07:32,664
- Terima kasih sudah menyambut.
- Tak masalah.

100
00:07:33,911 --> 00:07:35,001
Ini untukmu, Matt.

101
00:07:36,873 --> 00:07:38,923
Kau tak serius
ingin aku memakainya, 'kan?

102
00:07:39,000 --> 00:07:40,130
Pakailah!

103
00:07:40,710 --> 00:07:42,590
Aku satu suara dengan Cass.

104
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Ya.

105
00:07:51,596 --> 00:07:53,006
Kalian siap berkuda?

106
00:08:07,653 --> 00:08:08,573
Hei.

107
00:08:08,988 --> 00:08:11,908
Aku belum berterima kasih
setelah kau biarkan

108
00:08:12,408 --> 00:08:15,658
dan tak mengadukanku
saat aku menginap dengan Isaac.

109
00:08:16,078 --> 00:08:20,078
Maksudku, hasil tes CCM-ku
belum keluar, dan...

110
00:08:20,166 --> 00:08:21,996
Jangan begitu, ya?

111
00:08:22,668 --> 00:08:24,878
- Apa?
- Berdalih di balik penyakit...

112
00:08:26,672 --> 00:08:27,512
Apa?

113
00:08:27,590 --> 00:08:30,930
Kau sudah merahasiakan ini
dari ayahmu selama dua pekan,

114
00:08:31,010 --> 00:08:32,720
dan aku kini terlibat.

115
00:08:33,137 --> 00:08:35,717
Terlibat? Yang benar saja, Mel.

116
00:08:38,184 --> 00:08:39,524
Yang di belakang aman?

117
00:08:41,687 --> 00:08:43,267
Ya, aman.

118
00:08:49,362 --> 00:08:52,452
Rotasi lengan sentrifugal bisa dihentikan.

119
00:08:52,907 --> 00:08:53,907
Dimengerti.

120
00:08:54,784 --> 00:08:56,414
Mari siapkan wahana mendarat.

121
00:09:03,709 --> 00:09:06,799
Rotasi telah berhenti
dan semua sistem normal.

122
00:09:08,256 --> 00:09:12,006
Tarik Zvezda, Unity, dan Zarya
setelah aba-abaku.

123
00:09:12,510 --> 00:09:14,390
Tiga, dua, satu.

124
00:09:25,481 --> 00:09:27,231
- Ayolah.
- Kenapa?

125
00:09:28,276 --> 00:09:29,396
Ada apa?

126
00:09:29,485 --> 00:09:31,775
Ada masalah dengan panel suryanya.

127
00:09:31,862 --> 00:09:33,112
Bercanda, ya?

128
00:09:34,407 --> 00:09:35,487
Tentu saja.

129
00:09:35,950 --> 00:09:37,910
Harusnya kau lihat ekspresimu.

130
00:09:38,828 --> 00:09:40,118
Menurutmu itu lucu?

131
00:09:41,747 --> 00:09:43,827
Ayolah, Emma,
niatku mengurangi ketegangan.

132
00:09:43,916 --> 00:09:44,996
Ada apa?

133
00:09:45,084 --> 00:09:47,174
Bisa kembali mengisi daftar tilik?

134
00:09:54,677 --> 00:09:57,097
Apa ini karena kejadian
saat kegiatan luar kendaraan?

135
00:09:59,807 --> 00:10:01,767
- Saat aku mengutarakan perasaanku?
- Ram.

136
00:10:02,310 --> 00:10:06,110
Jika aku kelewatan, maafkan aku.

137
00:10:07,398 --> 00:10:09,358
Saat itu kukira kita akan mati.

138
00:10:10,693 --> 00:10:11,863
Itu masih mungkin.

139
00:10:15,156 --> 00:10:16,026
Apa?

140
00:10:17,450 --> 00:10:19,120
Baik, kau harus cerita.

141
00:10:19,201 --> 00:10:21,621
Bukan soal kau kelewatan atau tidak,

142
00:10:21,704 --> 00:10:23,124
kau sudah kelewatan.

143
00:10:23,789 --> 00:10:25,119
Aku komandanmu.

144
00:10:25,207 --> 00:10:27,457
- Ada tanggung jawab.
- Aku tahu kau komandanku.

145
00:10:27,543 --> 00:10:30,503
- Kau tak boleh merongrong...
- Aku tak merongrong.

146
00:10:30,588 --> 00:10:32,588
Yang kau rasakan, tak kurasakan.

147
00:10:41,766 --> 00:10:43,016
Dimengerti, Komandan.

148
00:10:44,518 --> 00:10:45,558
Ram...

149
00:10:45,645 --> 00:10:48,185
Katamu kita harus mengisi daftar tilik.

150
00:10:56,280 --> 00:10:59,080
Maafkan pertanyaanku yang naif,

151
00:10:59,158 --> 00:11:01,698
tapi kenapa
kita menyelamatkan tanaman ini?

152
00:11:01,786 --> 00:11:03,496
Tanamannya mati. Apa gunanya?

153
00:11:03,579 --> 00:11:07,919
Bahan organiknya bisa digunakan
untuk membuat kebun lebih bagus di Mars.

154
00:11:11,003 --> 00:11:14,973
Andai semua yang hilang di perjalanan ini
bisa kembali, ya?

155
00:11:17,885 --> 00:11:19,465
Kau pernah dengar ini?

156
00:11:20,554 --> 00:11:23,104
Jadi, ada pria buta masuk bar,

157
00:11:23,557 --> 00:11:26,637
menggendong anjing pemandunya,
dan memutarnya.

158
00:11:27,311 --> 00:11:29,441
Pramutama bar bilang, "Sedang apa kau?"

159
00:11:29,522 --> 00:11:32,192
"Tak apa-apa. Cuma lihat-lihat."

160
00:11:37,238 --> 00:11:38,778
- Misha.
- Ya?

161
00:11:38,864 --> 00:11:42,374
Aku jadi ingat, aku belum minta maaf.

162
00:11:42,451 --> 00:11:43,701
Maaf untuk apa?

163
00:11:43,786 --> 00:11:46,496
Pasti menakutkan kehilangan penglihatanmu.

164
00:11:47,039 --> 00:11:47,869
Kwesi...

165
00:11:47,957 --> 00:11:52,457
Saat daging tumitku mengelotok,
aku takut, padahal itu cuma kaki.

166
00:11:54,296 --> 00:11:57,876
Tapi Ram meyakinkanku itu wajar.

167
00:11:57,967 --> 00:11:59,927
Malah, katanya itu perlu.

168
00:12:00,636 --> 00:12:03,926
Agar bertahan di antariksa,
tubuh kita harus beradaptasi.

169
00:12:04,306 --> 00:12:07,386
Jadi, mungkin kehilangan penglihatanmu
tak buruk.

170
00:12:07,476 --> 00:12:10,306
Percayalah, Kwesi, rasanya buruk.

171
00:12:10,730 --> 00:12:12,020
Atau mungkin...

172
00:12:13,065 --> 00:12:14,605
kau adalah pelopor.

173
00:12:15,025 --> 00:12:16,025
Pelopor...

174
00:12:17,194 --> 00:12:20,414
Maksudmu apa?
Kita semua akan jadi buta di antariksa?

175
00:12:21,365 --> 00:12:25,235
Maksudku kita akan beradaptasi
untuk melihat dengan cara lain.

176
00:12:27,997 --> 00:12:28,997
Kwesi?

177
00:12:32,918 --> 00:12:36,128
Aku kepikiran, sebelum kita mendarat,

178
00:12:37,339 --> 00:12:39,049
bisakah kau mengucapkan doa?

179
00:12:40,926 --> 00:12:43,096
Kau memintanya berdoa? Apa?

180
00:12:43,637 --> 00:12:45,137
Sejak kapan kau religius?

181
00:12:45,598 --> 00:12:47,638
Bukan begitu. Hanya...

182
00:12:47,725 --> 00:12:48,725
Baik.

183
00:12:49,143 --> 00:12:50,273
Aku jadi buta,

184
00:12:50,728 --> 00:12:51,728
Lu menemukan Tuhan...

185
00:12:51,812 --> 00:12:53,272
Lu, dengan senang hati.

186
00:12:57,985 --> 00:13:01,565
Kita baru menerima transmisi pesan
dari CNSA.

187
00:13:01,989 --> 00:13:04,909
Lu, mereka mengirim instruksi
untuk fotomu.

188
00:13:05,493 --> 00:13:06,493
Biar kutebak.

189
00:13:07,787 --> 00:13:10,157
Aku harus berdiri gagah...

190
00:13:11,373 --> 00:13:12,713
dan hormat ke bendera.

191
00:13:14,960 --> 00:13:16,670
Ada perintah lain.

192
00:13:19,757 --> 00:13:22,467
Mereka ingin kaca reflektif helmmu
tak dibuka.

193
00:13:24,512 --> 00:13:27,012
Apa? Itu tak masuk akal.

194
00:13:27,640 --> 00:13:29,640
Masuk akal jika kau tumbuh di negara kami.

195
00:13:34,897 --> 00:13:36,437
Aku tak ada.

196
00:13:37,399 --> 00:13:38,729
Aku hanya ada...

197
00:13:40,110 --> 00:13:41,400
jika Ibu Pertiwi ada.

198
00:13:45,783 --> 00:13:49,043
Terima kasih beritanya, Komandan.

199
00:13:50,079 --> 00:13:51,159
Aku akan...

200
00:13:52,081 --> 00:13:53,501
mengecek instruksinya.

201
00:13:54,750 --> 00:13:58,550
Lu, mungkin aku
tak berhak bilang ini, tapi...

202
00:13:58,629 --> 00:14:00,839
kekuatan negosiasimu besar.

203
00:14:03,259 --> 00:14:04,389
Negosiasi?

204
00:14:05,261 --> 00:14:06,431
Ini akan menjadi...

205
00:14:07,429 --> 00:14:10,639
gambar paling terkenal dan bersejarah.

206
00:14:11,767 --> 00:14:14,557
Aku pribadi akan menanggapi,
"Kau ingin fotonya?

207
00:14:15,354 --> 00:14:17,064
Aku ingin ada imbalannya."

208
00:14:18,524 --> 00:14:19,364
Apa?

209
00:14:20,442 --> 00:14:21,532
Kau yang tahu.

210
00:14:22,444 --> 00:14:24,154
Kau bisa minta apa saja.

211
00:14:25,489 --> 00:14:26,569
Jadi, apa maumu?

212
00:14:34,665 --> 00:14:37,995
Aku ingin Mei bekerja kembali...

213
00:14:39,211 --> 00:14:40,551
di Kendali Misi.

214
00:14:55,644 --> 00:14:56,774
Sebelum lupa,

215
00:14:57,229 --> 00:14:59,609
pastikan ingat tanggalnya, 1 September.

216
00:15:00,441 --> 00:15:02,611
- Kau serius?
- Kalian akan menikah?

217
00:15:03,068 --> 00:15:04,698
Dan semuanya diundang.

218
00:15:05,362 --> 00:15:07,572
- Selamat.
- Kami akan hadir.

219
00:15:08,449 --> 00:15:11,039
Seleramu sedikit meragukan, Veronica,

220
00:15:12,077 --> 00:15:13,907
tapi cinta memang membutakan.

221
00:15:14,830 --> 00:15:16,500
Hei, bersulang.

222
00:15:18,500 --> 00:15:19,590
Untuk jatuh cinta.

223
00:15:20,085 --> 00:15:21,585
Untuk jatuh cinta.

224
00:15:34,141 --> 00:15:35,141
Kau tak apa?

225
00:15:35,768 --> 00:15:37,478
Ya, tak apa.

226
00:15:37,937 --> 00:15:39,017
Apa kabarmu?

227
00:15:39,438 --> 00:15:41,068
Pengalihan hari ini seru.

228
00:15:43,317 --> 00:15:44,897
Mereka cantik, ya?

229
00:15:47,154 --> 00:15:48,994
Kau dan Lex bersitegang?

230
00:15:51,075 --> 00:15:52,075
Tidak.

231
00:15:53,619 --> 00:15:56,499
Delapan bulan lalu,
aku tak bakal sadar kau bohong.

232
00:16:00,834 --> 00:16:02,214
Ya. Itu...

233
00:16:03,629 --> 00:16:05,459
Itu tak perlu diambil pusing.

234
00:16:06,048 --> 00:16:08,798
- Apalagi hari ini.
- Jadi, kalian bersitegang.

235
00:16:10,135 --> 00:16:13,005
Pokoknya, ini mesti kau tanyakan
kepada Lex.

236
00:16:14,264 --> 00:16:15,434
Aku tanya kau.

237
00:16:17,559 --> 00:16:18,559
Ada apa?

238
00:16:23,273 --> 00:16:25,613
Beberapa pekan lalu, saat kau...

239
00:16:26,527 --> 00:16:29,987
begadang di NASA, aku mengawasi Lex dan...

240
00:16:30,572 --> 00:16:32,202
dia tak pulang malam itu.

241
00:16:32,616 --> 00:16:34,986
- Apa?
- Dia bermalam dengan Isaac.

242
00:16:36,328 --> 00:16:38,788
- Apa maksudmu?
- Dia pulang pagi.

243
00:16:38,872 --> 00:16:40,712
- Kau tak melapor?
- Aku salah.

244
00:16:41,417 --> 00:16:45,087
Kenapa begitu? Kau membiarkannya bermalam?

245
00:16:45,170 --> 00:16:46,630
- Tidak...
- Dia 15 tahun.

246
00:16:46,714 --> 00:16:48,764
Hari itu amat berat baginya, Matt.

247
00:16:48,841 --> 00:16:51,431
Astaga, kupercayakan Lex padamu
saat aku tak ada.

248
00:16:51,510 --> 00:16:54,180
- Kita tim.
- Kita bukan tim. Aku bukan...

249
00:17:00,144 --> 00:17:01,404
Dengar, aku...

250
00:17:03,981 --> 00:17:04,861
Maafkan aku.

251
00:17:06,066 --> 00:17:07,026
Hanya saja

252
00:17:07,109 --> 00:17:08,689
situasi ini...

253
00:17:09,945 --> 00:17:11,985
menjadi agak rumit bagiku.

254
00:17:12,990 --> 00:17:14,200
Rumit bagaimana?

255
00:17:19,079 --> 00:17:21,789
Kau tak menyadarinya, ya, Matt?

256
00:17:30,549 --> 00:17:32,429
- Dari siapa?
- Rumah sakit.

257
00:17:33,510 --> 00:17:34,800
Lex akan kupanggil.

258
00:17:37,139 --> 00:17:37,969
Halo.

259
00:17:39,433 --> 00:17:40,853
Boleh aku bergabung?

260
00:17:41,435 --> 00:17:42,685
Tentu saja.

261
00:17:52,654 --> 00:17:54,824
Apa kau dan Emma baik-baik saja?

262
00:17:55,491 --> 00:17:56,701
Baik.

263
00:17:57,951 --> 00:18:00,161
Tadi kalian kemari bersama,

264
00:18:00,245 --> 00:18:01,825
lalu dia turun sendiri.

265
00:18:02,706 --> 00:18:03,866
Kwesi, aku harus...

266
00:18:03,957 --> 00:18:06,667
Tentu, jika ada sesuatu,
itu bukan urusanku...

267
00:18:06,752 --> 00:18:09,632
- Tak ada apa-apa...
- Tapi itu jadi urusanku

268
00:18:10,214 --> 00:18:12,174
karena kita akan mendarat di Mars

269
00:18:12,257 --> 00:18:14,887
dan kedua pilot wahana ini
tak saling bicara.

270
00:18:17,304 --> 00:18:19,314
Yakinlah, Emma lebih memilih...

271
00:18:19,389 --> 00:18:20,269
Ram,

272
00:18:20,808 --> 00:18:23,388
berapa kali kita hampir mati di misi ini?

273
00:18:24,436 --> 00:18:27,516
Tapi belum ada yang lebih berbahaya

274
00:18:27,606 --> 00:18:29,186
dari pendaratan ini.

275
00:18:30,651 --> 00:18:31,781
Keluarga Emma

276
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
akan menontonnya langsung.

277
00:18:34,655 --> 00:18:37,775
Di hari seperti ini,
apa pun perasaan Emma kepadamu...

278
00:18:37,866 --> 00:18:39,576
Emma tak punya rasa apa pun.

279
00:18:40,077 --> 00:18:43,287
Dia tegas berkata,
perasaanku merongrong komandonya.

280
00:18:43,372 --> 00:18:46,002
Kalau tak keberatan,
berhentilah membahasnya.

281
00:18:46,083 --> 00:18:47,713
- Aku ada pekerjaan.
- Ram.

282
00:18:48,293 --> 00:18:49,293
Apa?

283
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
Jika Emma memang tak peduli,

284
00:18:52,881 --> 00:18:54,971
dia tak akan merasa terongrong.

285
00:18:59,096 --> 00:19:00,096
Dengar, aku...

286
00:19:01,181 --> 00:19:04,181
Entah seperti apa
bentuk sayang Emma kepadamu,

287
00:19:05,185 --> 00:19:06,765
hanya dia yang tahu.

288
00:19:07,229 --> 00:19:09,519
Dia menyayangi kita semua, tapi...

289
00:19:10,607 --> 00:19:13,357
bayangkan beban yang dia rasakan hari ini.

290
00:19:41,513 --> 00:19:43,473
HASIL TES

291
00:19:44,600 --> 00:19:47,020
Apa itu pesan dari putrimu?

292
00:19:48,604 --> 00:19:49,444
Ya.

293
00:19:51,815 --> 00:19:54,815
Hei, Misha, mari kita cek Kwesi dan Ram.

294
00:19:55,277 --> 00:19:56,567
Ya, sebentar.

295
00:19:56,653 --> 00:19:57,953
- Misha!
- Oke.

296
00:20:12,127 --> 00:20:13,457
<i>Hei, Bu.</i>

297
00:20:13,545 --> 00:20:15,955
<i>Aku tahu Ibu</i>
<i>begitu banyak pikiran hari ini,</i>

298
00:20:16,048 --> 00:20:18,088
<i>tapi rumah sakit menghubungi</i>

299
00:20:18,175 --> 00:20:20,175
<i>dan Ibu pasti ingin dikabari.</i>

300
00:20:21,929 --> 00:20:23,679
<i>Aku tak mengidapnya.</i>

301
00:20:24,890 --> 00:20:26,180
<i>Hasil tesnya negatif.</i>

302
00:20:26,850 --> 00:20:28,270
<i>Aku tak mewarisi gennya.</i>

303
00:20:29,353 --> 00:20:30,733
<i>Ibu harus melihat Ayah.</i>

304
00:20:30,812 --> 00:20:34,482
<i>Seolah-olah beban jutaan kilogram</i>
<i>di pundaknya terangkat.</i>

305
00:20:35,275 --> 00:20:37,185
<i>Kini kami akan ke NASA.</i>

306
00:20:37,277 --> 00:20:40,237
<i>Mereka menyediakan tempat</i>
<i>untuk menonton di Kendali Misi.</i>

307
00:20:40,906 --> 00:20:41,906
<i>Jadi...</i>

308
00:20:42,741 --> 00:20:46,161
<i>Kurasa ini obrolan terakhirku</i>
<i>sebelum Ibu mendarat.</i>

309
00:20:47,663 --> 00:20:49,833
<i>Aku yakin pasti akan lancar.</i>

310
00:20:50,249 --> 00:20:51,249
<i>Aku hanya...</i>

311
00:20:51,708 --> 00:20:52,958
<i>Aku ingin Ibu tahu...</i>

312
00:20:53,377 --> 00:20:54,377
<i>aku sayang Ibu.</i>

313
00:20:55,545 --> 00:20:57,335
<i>Apa pun yang terjadi, aku...</i>

314
00:20:58,674 --> 00:21:00,054
<i>aku bangga kepada Ibu.</i>

315
00:21:02,261 --> 00:21:03,391
<i>Baik. Dah.</i>

316
00:21:13,647 --> 00:21:15,017
Peluk dia erat.

317
00:21:17,943 --> 00:21:19,993
Katakan aku sangat sayang dia.

318
00:21:20,070 --> 00:21:22,030
Katakan sendiri setelah mendarat.

319
00:21:23,991 --> 00:21:25,121
Jika kami mendarat.

320
00:21:25,951 --> 00:21:26,951
Emma...

321
00:21:30,122 --> 00:21:32,502
Saat kegiatan luar kendaraan dengan Ram,

322
00:21:34,459 --> 00:21:35,459
esnya...

323
00:21:36,920 --> 00:21:38,010
esnya beterbangan.

324
00:21:38,088 --> 00:21:40,008
Bagaimana jika itu kena perisai panas?

325
00:21:40,090 --> 00:21:42,130
Kami sudah tes. Semuanya aman.

326
00:21:42,217 --> 00:21:45,047
Pesawat Ulang Alik Columbia
juga terdeteksi aman, tapi...

327
00:21:45,137 --> 00:21:46,807
Hei, jangan berpikir begitu.

328
00:21:50,600 --> 00:21:53,350
Kami mengebor lubang di wahana.

329
00:21:55,689 --> 00:21:59,399
Kami mendarat di Mars
dengan lubang di wahana.

330
00:22:03,030 --> 00:22:04,200
Itu keputusanku.

331
00:22:05,741 --> 00:22:07,371
Krumu ingin mendarat.

332
00:22:07,451 --> 00:22:08,661
Itu keputusanku.

333
00:22:11,621 --> 00:22:13,371
Bagaimana jika mereka celaka?

334
00:22:13,790 --> 00:22:15,630
Bagaimana jika kami celaka?

335
00:22:19,338 --> 00:22:21,668
Lalu kau dan Lex malah menonton...

336
00:22:22,299 --> 00:22:24,429
Jika Lex terpaksa melihat itu...

337
00:22:25,302 --> 00:22:27,052
Saat itu, aku ada di sisinya.

338
00:22:31,099 --> 00:22:32,429
Aku mencintaimu, Matt.

339
00:22:34,561 --> 00:22:35,981
Mana "bodoh"-nya?

340
00:22:38,065 --> 00:22:39,185
Kali ini tidak ada.

341
00:22:40,692 --> 00:22:42,072
<i>Aku mencintaimu, Emma.</i>

342
00:22:55,749 --> 00:22:58,039
Jack, bagaimana kesanmu
soal pendaratan Mars nanti?

343
00:22:58,126 --> 00:23:01,166
Saat kecil, aku mendambakan
hari seperti ini.

344
00:23:02,631 --> 00:23:04,341
Ya, lain kali mungkin.

345
00:23:06,093 --> 00:23:07,643
Maaf mengganggu.

346
00:23:07,719 --> 00:23:10,679
Kami baru mendapat pesan
dari Spesialis Misi Wang.

347
00:23:11,515 --> 00:23:12,765
Dia punya permintaan.

348
00:23:16,061 --> 00:23:21,071
Katakan ambil fotonya sesuai perintah,

349
00:23:21,858 --> 00:23:25,148
baru kita pertimbangkan permintaannya.

350
00:23:25,570 --> 00:23:27,030
Kita akan mempertimbangkannya?

351
00:23:40,460 --> 00:23:41,290
Matt.

352
00:23:44,214 --> 00:23:45,724
Sibuk sekali di sana.

353
00:23:45,799 --> 00:23:47,129
Ada acara apa ini?

354
00:23:48,677 --> 00:23:50,797
Tempatmu sudah kusediakan.

355
00:23:51,471 --> 00:23:52,601
Jika boleh jujur,

356
00:23:53,056 --> 00:23:55,926
mungkin seharusya jadi milikmu
saat kau kembali bekerja.

357
00:23:56,560 --> 00:23:57,980
Apa itu permintaan maaf?

358
00:23:58,478 --> 00:23:59,808
Tentu saja bukan.

359
00:23:59,896 --> 00:24:01,056
Kedengarannya begitu.

360
00:24:01,148 --> 00:24:02,688
Itu bukan permintaan maaf.

361
00:24:03,567 --> 00:24:06,447
Saat ini,
kita hanya bisa menonton, jadi...

362
00:24:06,862 --> 00:24:08,282
Aku akan duduk dengan Lex.

363
00:24:08,363 --> 00:24:10,783
Tapi aku siap bekerja besok pagi,
bagaimana?

364
00:24:11,658 --> 00:24:12,738
Ide bagus.

365
00:24:13,869 --> 00:24:15,539
Kerjamu hebat, Kepala Penerbangan.

366
00:24:15,954 --> 00:24:16,964
Terima kasih, Matt.

367
00:24:29,134 --> 00:24:30,144
Fred.

368
00:24:31,470 --> 00:24:32,470
Matt.

369
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
Permisi.

370
00:24:49,529 --> 00:24:51,359
Kau ibunya Kwesi, ya?

371
00:24:52,449 --> 00:24:55,789
- Namaku Natalya. Aku...
- Putri Misha.

372
00:24:56,369 --> 00:24:57,829
Terlihat mirip dia.

373
00:24:58,538 --> 00:25:01,748
Putraku menceritakan
kisah-kisah hebat ayahmu.

374
00:25:01,833 --> 00:25:03,593
Kau pasti bangga padanya.

375
00:25:04,628 --> 00:25:06,088
Kau pasti bangga pada Kwesi.

376
00:25:08,840 --> 00:25:13,010
Andai suamiku masih hidup
untuk melihat prestasi putranya.

377
00:25:14,137 --> 00:25:15,217
Kwesi pria baik.

378
00:25:15,847 --> 00:25:17,637
Dan dalang boneka yang hebat.

379
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
Lei Lei.

380
00:25:23,146 --> 00:25:24,266
Kau membaca apa?

381
00:25:25,482 --> 00:25:26,942
Aku baca cerita.

382
00:25:28,026 --> 00:25:29,066
Tentang apa?

383
00:25:29,444 --> 00:25:33,454
Misi-misi sebelumnya,
termasuk satelit dan rover-rovernya.

384
00:25:34,574 --> 00:25:37,494
Sudah lebih dari 40
percobaan pendaratan di Mars.

385
00:25:39,621 --> 00:25:41,921
Dua puluh delapan misi gagal.

386
00:26:01,184 --> 00:26:02,194
Hei!

387
00:26:04,354 --> 00:26:05,944
Ayahmu sudah cerita kabar baiknya.

388
00:26:06,022 --> 00:26:07,612
Aku turut bahagia.

389
00:26:08,316 --> 00:26:09,356
Ya.

390
00:26:10,402 --> 00:26:12,532
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

391
00:26:12,946 --> 00:26:14,696
- Ada apa?
- Tidak,

392
00:26:15,282 --> 00:26:16,282
hanya saja...

393
00:26:17,492 --> 00:26:19,202
Kukira aku mengidapnya.

394
00:26:21,079 --> 00:26:22,499
<i>Nena</i>, kemarilah.

395
00:26:25,917 --> 00:26:27,207
Maafkan aku, Mel.

396
00:26:28,169 --> 00:26:29,129
Tentang apa?

397
00:26:29,462 --> 00:26:31,342
Karena melbatkanmu.

398
00:26:31,423 --> 00:26:33,553
Padahal kau banyak membantuku.

399
00:26:35,760 --> 00:26:37,010
Dengar, aku merasa...

400
00:26:38,138 --> 00:26:39,258
sangat bersyukur...

401
00:26:40,849 --> 00:26:42,229
menjadi bagian hidupmu.

402
00:26:42,767 --> 00:26:45,227
Aku selalu ada untukmu.
Kau tahu itu, 'kan?

403
00:26:46,354 --> 00:26:48,944
Lagi pula, aku tahu kau sangat suka Isaac.

404
00:26:49,566 --> 00:26:50,686
Aku mencintainya.

405
00:26:56,990 --> 00:26:58,030
Ayah.

406
00:26:59,659 --> 00:27:01,659
Maaf, kusembunyikan dari Ayah.

407
00:27:03,580 --> 00:27:04,790
Kau jatuh cinta, ya?

408
00:27:06,666 --> 00:27:08,246
Dia juga mencintaiku.

409
00:27:10,420 --> 00:27:11,670
Kalau begitu...

410
00:27:14,132 --> 00:27:16,682
berarti seharusnya dia di sini, bukan?

411
00:27:18,887 --> 00:27:19,927
Terima kasih.

412
00:27:21,181 --> 00:27:23,141
- Aku mau meneleponnya.
- Baik.

413
00:27:32,400 --> 00:27:35,110
Pasti kesan baikku sebagai ayah meningkat.

414
00:27:36,321 --> 00:27:38,321
Ya, meningkat pesat.

415
00:27:39,741 --> 00:27:40,871
Dengar...

416
00:27:41,201 --> 00:27:44,251
- Tadi saat kuceritakan perasaanku...
- Hei.

417
00:27:45,330 --> 00:27:46,410
Mel, ayolah.

418
00:27:50,627 --> 00:27:53,247
Tak perlu diucapkan,
jika memang itu dirasakan.

419
00:27:55,006 --> 00:27:56,216
Jadi, apa kabarmu?

420
00:27:57,175 --> 00:27:58,385
Kabar baik. Baik.

421
00:27:59,302 --> 00:28:01,102
Tak perlu begitu denganku.

422
00:28:02,180 --> 00:28:04,220
Ada 42 tahap di prosedur pendaratan

423
00:28:04,307 --> 00:28:05,847
dan semuanya harus lancar.

424
00:28:07,102 --> 00:28:08,062
Pasti lancar.

425
00:28:08,353 --> 00:28:11,943
Setelah hitungan nol,
entah aku akan dengar suaranya atau...

426
00:28:13,566 --> 00:28:14,566
Pasti dengar suaranya.

427
00:28:22,575 --> 00:28:23,825
Bisa lebih kencang?

428
00:28:25,912 --> 00:28:27,252
Ya, itu bagus.

429
00:28:28,623 --> 00:28:31,003
Ada kabar kapan Mel ditugaskan kembali?

430
00:28:33,086 --> 00:28:35,666
Katanya akan dipertimbangkan.

431
00:28:36,798 --> 00:28:39,838
Begitu. Tak terlalu menjanjikan.

432
00:28:46,015 --> 00:28:47,225
Tak menjanjikan.

433
00:28:49,310 --> 00:28:50,400
Itu penolakan.

434
00:28:51,896 --> 00:28:55,816
Aku tak bisa melihat wajahmu,
tapi biar kutebak.

435
00:28:56,776 --> 00:28:57,986
Kau tak menangis.

436
00:29:01,781 --> 00:29:02,781
Lu terkasih...

437
00:29:09,164 --> 00:29:12,134
orang yang tak mengenalmu
mengira kau dingin.

438
00:29:14,377 --> 00:29:15,707
Aku tahu,

439
00:29:15,795 --> 00:29:19,415
kau orang paling berhati emas
yang pernah kutemui.

440
00:29:20,341 --> 00:29:21,891
Biar kuberi tahu hal

441
00:29:21,968 --> 00:29:24,678
yang akhirnya kupahami
setelah hampir 60 tahun.

442
00:29:25,513 --> 00:29:27,523
Ibu Pertiwi itu hanya konsep.

443
00:29:28,933 --> 00:29:31,643
Perbatasan itu tak ada.

444
00:29:33,313 --> 00:29:36,823
Yang utama hanyalah
orang-orang yang kau sayangi.

445
00:29:37,817 --> 00:29:41,027
Apa pun utangmu pada mereka,
kau sudah melunasinya.

446
00:29:41,613 --> 00:29:44,913
Jika mereka tak bangga
akan jati dirimu, Lu...

447
00:29:46,451 --> 00:29:49,081
mereka hanyalah kawanan orang dungu.

448
00:30:08,598 --> 00:30:11,018
Kwesi benar.
Kau yang paling bisa beradaptasi.

449
00:30:11,684 --> 00:30:12,694
Kwesi apa?

450
00:30:13,394 --> 00:30:16,114
Artinya, Kwesi benar.

451
00:30:17,816 --> 00:30:20,646
Kau yang paling bisa beradaptasi
dibanding kami.

452
00:30:21,319 --> 00:30:24,279
Aku pelopor. Aku...

453
00:30:24,697 --> 00:30:26,907
Superbuta!

454
00:30:30,787 --> 00:30:32,957
Tangisku tak bisa berhenti.

455
00:30:37,669 --> 00:30:39,209
Aku bisa melihat.

456
00:30:41,464 --> 00:30:42,804
Tapi tak sepertimu,

457
00:30:42,882 --> 00:30:46,472
hanya secercah warna dan cahaya.

458
00:30:46,553 --> 00:30:50,143
Seperti lukisan yang tak fokus.

459
00:30:50,723 --> 00:30:51,813
Sangat menakutkan...

460
00:30:52,851 --> 00:30:55,191
dan sangat indah.

461
00:30:59,899 --> 00:31:00,819
Aku...

462
00:31:01,734 --> 00:31:04,154
Kau pikir aku sungguh pelopor?

463
00:31:05,822 --> 00:31:11,082
Menurutku mungkin kau
adalah orang Mars pertama.

464
00:31:32,849 --> 00:31:34,729
Aku tak cocok jadi ahli bedah, ya?

465
00:31:36,895 --> 00:31:38,055
Dengar...

466
00:31:39,772 --> 00:31:41,772
- yang kukatakan...
- Tak perlu.

467
00:31:41,858 --> 00:31:44,688
- Aku tak bermaksud...
- Kau tak perlu minta maaf.

468
00:31:47,697 --> 00:31:48,567
Hei,

469
00:31:49,365 --> 00:31:50,985
kita akan mulai pendaratan

470
00:31:51,534 --> 00:31:53,954
dan aku tak mau ada jarak di antara kita.

471
00:31:54,037 --> 00:31:56,457
Maka jangan pura-pura tegar.

472
00:31:58,207 --> 00:32:00,917
Aku paham kau takut
dan aku tahu alasannya,

473
00:32:01,002 --> 00:32:03,462
tapi hidup kami bukan tanggung jawabmu.

474
00:32:03,546 --> 00:32:04,416
Salah.

475
00:32:04,505 --> 00:32:06,335
Tugasku membawa kalian ke Mars.

476
00:32:06,674 --> 00:32:08,224
Kita saling bantu di sini.

477
00:32:10,053 --> 00:32:11,803
Kuharap kita bisa selamat

478
00:32:11,888 --> 00:32:14,268
dan Pegasus menunggu kita
saat mendarat,

479
00:32:14,349 --> 00:32:16,349
tapi apa pun yang terjadi nanti,

480
00:32:16,434 --> 00:32:20,024
dalam satu jam,
seluruh dunia akan berhenti.

481
00:32:21,022 --> 00:32:22,322
Miliaran orang

482
00:32:22,398 --> 00:32:25,068
akan menghentikan aktivitas mereka
dan menatap langit,

483
00:32:25,151 --> 00:32:28,071
dan aku rela mati untuk itu.

484
00:32:30,865 --> 00:32:32,075
Kami semua begitu.

485
00:32:32,158 --> 00:32:35,698
Kematian kami bukan beban
yang harus kau pikul. Paham?

486
00:32:42,585 --> 00:32:43,585
Bagus.

487
00:32:46,089 --> 00:32:49,129
Karena kau akan mengalami
momen terbaik di hidupmu

488
00:32:49,926 --> 00:32:51,336
dan kau pantas menikmatinya.

489
00:32:58,977 --> 00:33:00,137
Halo.

490
00:33:03,106 --> 00:33:04,106
Aku...

491
00:33:04,565 --> 00:33:07,525
Aku ingin tahu perasaan kedua pilotku

492
00:33:07,610 --> 00:33:09,070
tentang pendaratan kita.

493
00:33:10,029 --> 00:33:11,029
Rasanya senang.

494
00:33:12,323 --> 00:33:13,323
Kau sendiri?

495
00:33:15,076 --> 00:33:16,326
Takut setengah mati.

496
00:33:19,414 --> 00:33:20,424
Yah,

497
00:33:20,498 --> 00:33:24,088
Lu memintaku memimpin doa
sebelum ke atas.

498
00:33:24,711 --> 00:33:25,921
Lu yang minta?

499
00:33:26,295 --> 00:33:28,085
Doa? Siapa bilang doa?

500
00:33:28,798 --> 00:33:29,838
Tak ada doa

501
00:33:30,216 --> 00:33:31,966
tanpa Santo Misha, paham?

502
00:33:39,726 --> 00:33:40,596
<i>Tuhan...</i>

503
00:33:42,687 --> 00:33:45,267
<i>terima kasih</i>
<i>telah menyatukan kami berlima.</i>

504
00:33:47,775 --> 00:33:51,485
<i>Kami mohon dengan rendah hati,</i>
<i>pulangkan kami dengan selamat.</i>

505
00:33:52,989 --> 00:33:55,319
<i>Antar kami dengan kui berapi ini,</i>

506
00:33:56,701 --> 00:33:58,701
<i>agar kami bisa buktikan pada dunia</i>

507
00:33:59,328 --> 00:34:00,908
<i>ada dunia yang lebih baik.</i>

508
00:34:01,748 --> 00:34:03,248
<i>Dunia tanpa perpecahan...</i>

509
00:34:04,792 --> 00:34:06,002
<i>kesimpangsiuran...</i>

510
00:34:07,795 --> 00:34:09,205
<i>dan rasa takut.</i>

511
00:34:10,923 --> 00:34:13,473
<i>Izinkan kami temukan dunia</i>
<i>tanpa rasa takut.</i>

512
00:34:14,010 --> 00:34:15,010
<i>Amin.</i>

513
00:34:15,094 --> 00:34:16,104
<i>Amin.</i>

514
00:34:21,601 --> 00:34:25,731
Darat berbaik hati menjajarkan 19 satelit

515
00:34:25,813 --> 00:34:29,783
agar kita bisa mengirim pesan terakhir
ke keluarga sebelum mendarat.

516
00:34:30,485 --> 00:34:33,145
Bisa tak menyebutnya
pesan terakhir, Komandan?

517
00:34:42,413 --> 00:34:43,873
Houston, ini Atlas.

518
00:34:44,582 --> 00:34:47,342
Saat transmisi ini sampai,
pendaratan akan dimulai.

519
00:34:53,841 --> 00:34:54,841
Pak.

520
00:34:56,177 --> 00:34:58,427
Terima kasih sudah mengundangku.

521
00:34:58,513 --> 00:35:00,313
Ini amat berarti bagiku.

522
00:35:02,850 --> 00:35:04,060
Sudah disiapkan.

523
00:35:48,437 --> 00:35:49,767
Sudah hampir dimulai?

524
00:35:49,856 --> 00:35:51,566
Mereka 20 menit lebih cepat

525
00:35:52,108 --> 00:35:54,318
dan prosedur pendaratan butuh tujuh menit.

526
00:35:54,402 --> 00:35:56,612
Saat waktu menunjukkan menit ke-27...

527
00:35:58,239 --> 00:35:59,619
Pendaratan Ibu dimulai.

528
00:36:07,081 --> 00:36:08,461
<i>Houston, ini Atlas.</i>

529
00:36:09,876 --> 00:36:12,706
<i>Saat transmisi ini sampai,</i>
<i>pendaratan akan dimulai.</i>

530
00:36:15,506 --> 00:36:17,676
<i>Kami tahu ini cukup menegangkan,</i>

531
00:36:17,758 --> 00:36:21,928
<i>jadi kami titip sedikit pesan</i>
<i>untuk keluarga kami.</i>

532
00:36:23,306 --> 00:36:24,516
<i>Untuk Matt, Lex...</i>

533
00:36:24,891 --> 00:36:26,021
<i>aku sayang kalian.</i>

534
00:36:27,351 --> 00:36:28,731
<i>Aku bangga pada kalian.</i>

535
00:36:29,145 --> 00:36:31,515
<i>Aku tak ingin kalian cemas di sana.</i>

536
00:36:31,606 --> 00:36:34,896
<i>Seperti yang dikatakan</i>
<i>dua orang cerdas kepadaku,</i>

537
00:36:36,736 --> 00:36:38,026
<i>kami akan baik saja.</i>

538
00:36:46,370 --> 00:36:49,370
<i>Terima kasih, Ibu, telah mengajariku</i>

539
00:36:50,124 --> 00:36:52,964
<i>untuk percaya pada kemustahilan.</i>

540
00:36:53,502 --> 00:36:56,052
<i>Juga karena memberiku keyakinan</i>

541
00:36:56,672 --> 00:36:59,132
<i>yang dibutuhkan perjalanan ini.</i>

542
00:37:22,073 --> 00:37:25,623
<i>Andreiku tersayang,</i>

543
00:37:25,701 --> 00:37:28,291
<i>Sasha, dan Doydka,</i>

544
00:37:29,705 --> 00:37:31,995
<i>Kakek harap kalian bangga pada Kakek,</i>

545
00:37:32,083 --> 00:37:35,593
<i>tapi lebih berbanggalah pada ibu kalian.</i>

546
00:37:36,921 --> 00:37:40,591
<i>Ibu kalian pahlawan.</i>

547
00:37:41,884 --> 00:37:43,514
<i>Dia pahlawan Kakek.</i>

548
00:37:44,887 --> 00:37:45,887
<i>Dah.</i>

549
00:37:59,819 --> 00:38:00,649
<i>Lei Lei...</i>

550
00:38:01,862 --> 00:38:03,492
<i>Ketahuilah,</i>

551
00:38:03,906 --> 00:38:06,196
<i>Mama menyukai pekerjaan ini.</i>

552
00:38:06,701 --> 00:38:08,041
<i>Mama berharap agar kau</i>

553
00:38:08,119 --> 00:38:10,789
<i>menemukan hal</i>
<i>yang membuatmu sebahagia ini.</i>

554
00:38:12,123 --> 00:38:15,883
<i>Mama menyayangimu</i>
<i>dan merindukanmu setiap hari.</i>

555
00:38:37,148 --> 00:38:39,568
<i>Kami sampai ke Mars, Rohit.</i>

556
00:40:23,421 --> 00:40:24,461
Semua baik-baik saja?

557
00:40:28,551 --> 00:40:29,591
Ya, Komandan.

558
00:40:31,095 --> 00:40:32,295
Ya, Komandan.

559
00:40:33,264 --> 00:40:34,144
Ya, Komandan.

560
00:40:34,223 --> 00:40:35,223
Ya, Komandan.

561
00:40:39,728 --> 00:40:40,898
Houston,

562
00:40:41,480 --> 00:40:42,480
ini Atlas.

563
00:40:43,899 --> 00:40:45,319
Kami berhasil mendarat.

564
00:41:24,482 --> 00:41:25,902
Ada yang mau mengulangi?

565
00:41:27,526 --> 00:41:29,316
Hore!

566
00:42:40,474 --> 00:42:43,234
Tolong katakan aku tak salah duga.

567
00:42:45,646 --> 00:42:46,686
Ya.

568
00:43:08,627 --> 00:43:11,457
Ingat Aldrin bilang apa
saat pertama melihat Bulan?

569
00:43:11,547 --> 00:43:13,547
"Kelengangan yang megah."

570
00:43:14,300 --> 00:43:16,470
Kau sungguh akan berkebun di sini?

571
00:43:16,552 --> 00:43:18,102
Lebih dari sekadar kebun.

572
00:43:19,013 --> 00:43:20,643
Kita akan membuktikan

573
00:43:20,723 --> 00:43:22,983
bahwa kehidupan pernah tumbuh di sini.

574
00:43:29,857 --> 00:43:30,897
Terima kasih.

575
00:44:55,818 --> 00:44:56,818
Tenang.

576
00:44:57,986 --> 00:44:59,776
- Ayah.
- Semua akan baik saja.

577
00:45:35,190 --> 00:45:36,190
<i>Houston,</i>

578
00:45:36,942 --> 00:45:37,942
<i>ini Atlas.</i>

579
00:45:38,527 --> 00:45:39,897
<i>Kami berhasil mendarat.</i>

580
00:46:03,218 --> 00:46:04,638
Ada citra masuk.

581
00:48:21,106 --> 00:48:22,226
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya