SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Houston, ini Atlas. Memulai pendaratan.
Tujuh menit lagi hingga mendarat.
Kru Atlas, persiapan masuk atmosfer.
Komandan!
Saatnya bangun.
- Bangun! - Hei.
Kau tak mengingatkanku untuk atur alarm.
- Pukul berapa ini? - Delapan lebih. Berpakaianlah.
Aku dengar Ayah di bawah. Celaka jika Ayah tahu kau di sini.
Ayahmu tak tahu kita berbaikan?
Belum tahu.
Dia juga masih gusar karena hasil tes CCM-ku belum keluar.
Jadi, nanti kita ungkap pada hari Ibu mendarat di Mars saja.
Lex, sarapan!
Sarapan sepertinya enak.
Lucu. Cepat pakai baju.
Ayo, bisa keluar lewat sini.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Ada jalan lain. Ayo.
- Tunggu. - Isaac...
Sebentar. Coba lihat ini.
Lex!
Sebentar!
- Apa? - Ingat saat kau bermalam di trukku?
Ini kupotret saat kau tidur.
- Itu mengerikan. - Bukan fotomu.
Lihatlah.
Lihat titik yang paling merah?
Itu Mars?
Aku tahu kau akan menonton pendaratan dengan ayahmu.
Tapi andai aku bisa menemanimu.
Andaikan begitu.
- Bisa kirimkan foto itu? - Sudah.
Aku akan sehening tikus.
Baik...
Aku tahu Ayah suka makan besar agar tenang, tapi, Ayah,
ini berlebihan.
Ayah punya ide. Kita undang banyak orang.
Mel, Cass, tim sepak bolamu...
Agar kita teralihkan sebelum menonton pendaratan di NASA.
Agar kita tak terus terbayang-bayang.
Ayah belum mengecek depan rumah?
Belum, kenapa?
Kurasa ini bukan tempat yang tepat
untuk mengalihkan pikiran.
Ada jurnalis di luar?
Padahal NASA melarang mereka ke rumah kita.
Yah, begitulah...
- Matt! - Alexis! Matt!
Kukira Pendaratan Pegasus sudah menegangkan.
Tidak.
Apa?
Kau tak akan di depan kamera selama 10 jam
untuk dicecar soal petaka yang mustahil terjadi.
Apa maksud Ayah?
Mau kabur dari sini?
Mari ulas sekali lagi.
Misha, Kwesi, Lu, kalian evaluasi area ini,
lalu Ram dan aku mengisi daftar tilik di atas.
Semua harus berpakaian lengkap pukul 19.30,
lalu kita akan naik ke modul komando
dan Ram memulai prosedur pendaratan.
Nah. Jika belum pernah ikut pendaratan...
Kau jelas menyinggungku. Bilang saja "Kwesi".
Kita semua belum pernah mendarat di Mars, Kawan.
Ya.
Kita masuk atmosfer
dengan kecepatan sekitar 20.000 km per jam
dan waktu kita kurang dari tujuh menit untuk deselerasi.
Idealnya hingga 0 km per jam, Kwesi.
Ya. Kita akan mengalami gaya 8g,
lalu wahana kita akan diselubungi api.
Pokoknya, kita akan seperti naik di dalam komet.
Saat pendorong balik aktif,
rasanya seperti terjadi ledakan dalam roket.
Komandan!
Kita akan mendarat di sini,
di basin Utopia.
Pegasus akan menunggu kita di 300 meter ke arah timur.
Dengan asumsi Pegasus tak hangus berkeping-keping.
Pegasus akan berada di lokasinya.
Sesuai perjanjian internasional, kita tetap di wahana,
sementara Lu turun
dan mengirimkan fotonya ke Bumi.
Ya.
Akan ada yang melampaui ketenaran Neil Amstrong.
Boleh aku bicara?
Sepuluh jam lagi,
kita akan berdiri di Mars.
PENDARATAN 10 JAM LAGI. AKU BANGGA KEPADAMU, EM.
Mereka tiba.
Ayah siap untuk kabur?
Ayo berangkat.
Tahu, tidak? Ibumu jagoan.
Aku tahu.
Kita ke mana?
Menemui teman.
- Terima kasih sudah menyambut. - Tak masalah.
Ini untukmu, Matt.
Kau tak serius ingin aku memakainya, 'kan?
Pakailah!
Aku satu suara dengan Cass.
Ya.
Kalian siap berkuda?
Hei.
Aku belum berterima kasih setelah kau biarkan
dan tak mengadukanku saat aku menginap dengan Isaac.
Maksudku, hasil tes CCM-ku belum keluar, dan...
Jangan begitu, ya?
- Apa? - Berdalih di balik penyakit...
Apa?
Kau sudah merahasiakan ini dari ayahmu selama dua pekan,
dan aku kini terlibat.
Terlibat? Yang benar saja, Mel.
Yang di belakang aman?
Ya, aman.
Rotasi lengan sentrifugal bisa dihentikan.
Dimengerti.
Mari siapkan wahana mendarat.
Rotasi telah berhenti dan semua sistem normal.
Tarik Zvezda, Unity, dan Zarya setelah aba-abaku.
Tiga, dua, satu.
- Ayolah. - Kenapa?
Ada apa?
Ada masalah dengan panel suryanya.
Bercanda, ya?
Tentu saja.
Harusnya kau lihat ekspresimu.
Menurutmu itu lucu?
Ayolah, Emma, niatku mengurangi ketegangan.
Ada apa?
Bisa kembali mengisi daftar tilik?
Apa ini karena kejadian saat kegiatan luar kendaraan?
- Saat aku mengutarakan perasaanku? - Ram.
Jika aku kelewatan, maafkan aku.
Saat itu kukira kita akan mati.
Itu masih mungkin.
Apa?
Baik, kau harus cerita.
Bukan soal kau kelewatan atau tidak,
kau sudah kelewatan.
Aku komandanmu.
- Ada tanggung jawab. - Aku tahu kau komandanku.
- Kau tak boleh merongrong... - Aku tak merongrong.
Yang kau rasakan, tak kurasakan.
Dimengerti, Komandan.
Ram...
Katamu kita harus mengisi daftar tilik.
Maafkan pertanyaanku yang naif,
tapi kenapa kita menyelamatkan tanaman ini?
Tanamannya mati. Apa gunanya?
Bahan organiknya bisa digunakan untuk membuat kebun lebih bagus di Mars.
Andai semua yang hilang di perjalanan ini bisa kembali, ya?
Kau pernah dengar ini?
Jadi, ada pria buta masuk bar,
menggendong anjing pemandunya, dan memutarnya.
Pramutama bar bilang, "Sedang apa kau?"
"Tak apa-apa. Cuma lihat-lihat."
- Misha. - Ya?
Aku jadi ingat, aku belum minta maaf.
Maaf untuk apa?
Pasti menakutkan kehilangan penglihatanmu.
Kwesi...
Saat daging tumitku mengelotok, aku takut, padahal itu cuma kaki.
Tapi Ram meyakinkanku itu wajar.
Malah, katanya itu perlu.
Agar bertahan di antariksa, tubuh kita harus beradaptasi.
Jadi, mungkin kehilangan penglihatanmu tak buruk.
Percayalah, Kwesi, rasanya buruk.
Atau mungkin...
kau adalah pelopor.
Pelopor...
Maksudmu apa? Kita semua akan jadi buta di antariksa?
Maksudku kita akan beradaptasi untuk melihat dengan cara lain.
Kwesi?
Aku kepikiran, sebelum kita mendarat,
bisakah kau mengucapkan doa?
Kau memintanya berdoa? Apa?
Sejak kapan kau religius?
Bukan begitu. Hanya...
Baik.
Aku jadi buta,
Lu menemukan Tuhan...
Lu, dengan senang hati.
Kita baru menerima transmisi pesan dari CNSA.
Lu, mereka mengirim instruksi untuk fotomu.
Biar kutebak.
Aku harus berdiri gagah...
dan hormat ke bendera.
Ada perintah lain.
Mereka ingin kaca reflektif helmmu tak dibuka.
Apa? Itu tak masuk akal.
Masuk akal jika kau tumbuh di negara kami.
Aku tak ada.
Aku hanya ada...
jika Ibu Pertiwi ada.
Terima kasih beritanya, Komandan.
Aku akan...
mengecek instruksinya.
Lu, mungkin aku tak berhak bilang ini, tapi...
kekuatan negosiasimu besar.
Negosiasi?
Ini akan menjadi...
gambar paling terkenal dan bersejarah.
Aku pribadi akan menanggapi, "Kau ingin fotonya?
Aku ingin ada imbalannya."
Apa?
Kau yang tahu.
Kau bisa minta apa saja.
Jadi, apa maumu?
Aku ingin Mei bekerja kembali...
di Kendali Misi.
Sebelum lupa,
pastikan ingat tanggalnya, 1 September.
- Kau serius? - Kalian akan menikah?
Dan semuanya diundang.
- Selamat. - Kami akan hadir.
Seleramu sedikit meragukan, Veronica,
tapi cinta memang membutakan.
Hei, bersulang.
Untuk jatuh cinta.
Kau tak apa?
Ya, tak apa.
Apa kabarmu?
Pengalihan hari ini seru.
Mereka cantik, ya?
Kau dan Lex bersitegang?
Tidak.
Delapan bulan lalu, aku tak bakal sadar kau bohong.
Ya. Itu...
Itu tak perlu diambil pusing.
- Apalagi hari ini. - Jadi, kalian bersitegang.
Pokoknya, ini mesti kau tanyakan kepada Lex.
Aku tanya kau.
Ada apa?
Beberapa pekan lalu, saat kau...
begadang di NASA, aku mengawasi Lex dan...
dia tak pulang malam itu.
- Apa? - Dia bermalam dengan Isaac.
- Apa maksudmu? - Dia pulang pagi.
- Kau tak melapor? - Aku salah.
Kenapa begitu? Kau membiarkannya bermalam?
- Tidak... - Dia 15 tahun.
Hari itu amat berat baginya, Matt.
Astaga, kupercayakan Lex padamu saat aku tak ada.
- Kita tim. - Kita bukan tim. Aku bukan...
Dengar, aku...
Maafkan aku.
Hanya saja
situasi ini...
menjadi agak rumit bagiku.
Rumit bagaimana?
Kau tak menyadarinya, ya, Matt?
- Dari siapa? - Rumah sakit.
Lex akan kupanggil.
Halo.
Boleh aku bergabung?
Tentu saja.
Apa kau dan Emma baik-baik saja?
Baik.
Tadi kalian kemari bersama,
lalu dia turun sendiri.
Kwesi, aku harus...
Tentu, jika ada sesuatu, itu bukan urusanku...
- Tak ada apa-apa... - Tapi itu jadi urusanku
karena kita akan mendarat di Mars
dan kedua pilot wahana ini tak saling bicara.
Yakinlah, Emma lebih memilih...
Ram,
berapa kali kita hampir mati di misi ini?
Tapi belum ada yang lebih berbahaya
dari pendaratan ini.
Keluarga Emma
akan menontonnya langsung.
Di hari seperti ini, apa pun perasaan Emma kepadamu...
Emma tak punya rasa apa pun.
Dia tegas berkata, perasaanku merongrong komandonya.
Kalau tak keberatan, berhentilah membahasnya.
- Aku ada pekerjaan. - Ram.
Apa?
Jika Emma memang tak peduli,
dia tak akan merasa terongrong.
Dengar, aku...
Entah seperti apa bentuk sayang Emma kepadamu,
hanya dia yang tahu.
Dia menyayangi kita semua, tapi...
bayangkan beban yang dia rasakan hari ini.
HASIL TES
Apa itu pesan dari putrimu?
Ya.
Hei, Misha, mari kita cek Kwesi dan Ram.
Ya, sebentar.
- Misha! - Oke.
Hei, Bu.
Aku tahu Ibu begitu banyak pikiran hari ini,
tapi rumah sakit menghubungi
dan Ibu pasti ingin dikabari.
Aku tak mengidapnya.
Hasil tesnya negatif.
Aku tak mewarisi gennya.
Ibu harus melihat Ayah.
Seolah-olah beban jutaan kilogram di pundaknya terangkat.
Kini kami akan ke NASA.
Mereka menyediakan tempat untuk menonton di Kendali Misi.
Jadi...
Kurasa ini obrolan terakhirku sebelum Ibu mendarat.
Aku yakin pasti akan lancar.
Aku hanya...
Aku ingin Ibu tahu...
aku sayang Ibu.
Apa pun yang terjadi, aku...
aku bangga kepada Ibu.
Baik. Dah.
Peluk dia erat.
Katakan aku sangat sayang dia.
Katakan sendiri setelah mendarat.
Jika kami mendarat.
Emma...
Saat kegiatan luar kendaraan dengan Ram,
esnya...
esnya beterbangan.
Bagaimana jika itu kena perisai panas?
Kami sudah tes. Semuanya aman.
Pesawat Ulang Alik Columbia juga terdeteksi aman, tapi...
Hei, jangan berpikir begitu.
Kami mengebor lubang di wahana.
Kami mendarat di Mars dengan lubang di wahana.
Itu keputusanku.
Krumu ingin mendarat.
Itu keputusanku.
Bagaimana jika mereka celaka?
Bagaimana jika kami celaka?
Lalu kau dan Lex malah menonton...
Jika Lex terpaksa melihat itu...
Saat itu, aku ada di sisinya.
Aku mencintaimu, Matt.
Mana "bodoh"-nya?
Kali ini tidak ada.
Aku mencintaimu, Emma.
Jack, bagaimana kesanmu soal pendaratan Mars nanti?
Saat kecil, aku mendambakan hari seperti ini.
Ya, lain kali mungkin.
Maaf mengganggu.
Kami baru mendapat pesan dari Spesialis Misi Wang.
Dia punya permintaan.
Katakan ambil fotonya sesuai perintah,
baru kita pertimbangkan permintaannya.
Kita akan mempertimbangkannya?
Matt.
Sibuk sekali di sana.
Ada acara apa ini?
Tempatmu sudah kusediakan.
Jika boleh jujur,
mungkin seharusya jadi milikmu saat kau kembali bekerja.
Apa itu permintaan maaf?
Tentu saja bukan.
Kedengarannya begitu.
Itu bukan permintaan maaf.
Saat ini, kita hanya bisa menonton, jadi...
Aku akan duduk dengan Lex.
Tapi aku siap bekerja besok pagi, bagaimana?
Ide bagus.
Kerjamu hebat, Kepala Penerbangan.
Terima kasih, Matt.
Fred.
Matt.
Permisi.
Kau ibunya Kwesi, ya?
- Namaku Natalya. Aku... - Putri Misha.
Terlihat mirip dia.
Putraku menceritakan kisah-kisah hebat ayahmu.
Kau pasti bangga padanya.
Kau pasti bangga pada Kwesi.
Andai suamiku masih hidup untuk melihat prestasi putranya.
Kwesi pria baik.
Dan dalang boneka yang hebat.
Lei Lei.
Kau membaca apa?
Aku baca cerita.
Tentang apa?
Misi-misi sebelumnya, termasuk satelit dan rover-rovernya.
Sudah lebih dari 40 percobaan pendaratan di Mars.
Dua puluh delapan misi gagal.
Hei!
Ayahmu sudah cerita kabar baiknya.
Aku turut bahagia.
Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Ada apa? - Tidak,
hanya saja...
Kukira aku mengidapnya.
Nena, kemarilah.
Maafkan aku, Mel.
Tentang apa?
Karena melbatkanmu.
Padahal kau banyak membantuku.
Dengar, aku merasa...
sangat bersyukur...
menjadi bagian hidupmu.
Aku selalu ada untukmu. Kau tahu itu, 'kan?
Lagi pula, aku tahu kau sangat suka Isaac.
Aku mencintainya.
Ayah.
Maaf, kusembunyikan dari Ayah.
Kau jatuh cinta, ya?
Dia juga mencintaiku.
Kalau begitu...
berarti seharusnya dia di sini, bukan?
Terima kasih.
- Aku mau meneleponnya. - Baik.
Pasti kesan baikku sebagai ayah meningkat.
Ya, meningkat pesat.
Dengar...
- Tadi saat kuceritakan perasaanku... - Hei.
Mel, ayolah.
Tak perlu diucapkan, jika memang itu dirasakan.
Jadi, apa kabarmu?
Kabar baik. Baik.
Tak perlu begitu denganku.
Ada 42 tahap di prosedur pendaratan
dan semuanya harus lancar.
Pasti lancar.
Setelah hitungan nol, entah aku akan dengar suaranya atau...
Pasti dengar suaranya.
Bisa lebih kencang?
Ya, itu bagus.
Ada kabar kapan Mel ditugaskan kembali?
Katanya akan dipertimbangkan.
Begitu. Tak terlalu menjanjikan.
Tak menjanjikan.
Itu penolakan.
Aku tak bisa melihat wajahmu, tapi biar kutebak.
Kau tak menangis.
Lu terkasih...
orang yang tak mengenalmu mengira kau dingin.
Aku tahu,
kau orang paling berhati emas yang pernah kutemui.
Biar kuberi tahu hal
yang akhirnya kupahami setelah hampir 60 tahun.
Ibu Pertiwi itu hanya konsep.
Perbatasan itu tak ada.
Yang utama hanyalah orang-orang yang kau sayangi.
Apa pun utangmu pada mereka, kau sudah melunasinya.
Jika mereka tak bangga akan jati dirimu, Lu...
mereka hanyalah kawanan orang dungu.
Kwesi benar. Kau yang paling bisa beradaptasi.
Kwesi apa?
Artinya, Kwesi benar.
Kau yang paling bisa beradaptasi dibanding kami.
Aku pelopor. Aku...
Superbuta!
Tangisku tak bisa berhenti.
Aku bisa melihat.
Tapi tak sepertimu,
hanya secercah warna dan cahaya.
Seperti lukisan yang tak fokus.
Sangat menakutkan...
dan sangat indah.
Aku...
Kau pikir aku sungguh pelopor?
Menurutku mungkin kau adalah orang Mars pertama.
Aku tak cocok jadi ahli bedah, ya?
Dengar...
- yang kukatakan... - Tak perlu.
- Aku tak bermaksud... - Kau tak perlu minta maaf.
Hei,
kita akan mulai pendaratan
dan aku tak mau ada jarak di antara kita.
Maka jangan pura-pura tegar.
Aku paham kau takut dan aku tahu alasannya,
tapi hidup kami bukan tanggung jawabmu.
Salah.
Tugasku membawa kalian ke Mars.
Kita saling bantu di sini.
Kuharap kita bisa selamat
dan Pegasus menunggu kita saat mendarat,
tapi apa pun yang terjadi nanti,
dalam satu jam, seluruh dunia akan berhenti.
Miliaran orang
akan menghentikan aktivitas mereka dan menatap langit,
dan aku rela mati untuk itu.
Kami semua begitu.
Kematian kami bukan beban yang harus kau pikul. Paham?
Bagus.
Karena kau akan mengalami momen terbaik di hidupmu
dan kau pantas menikmatinya.
Halo.
Aku...
Aku ingin tahu perasaan kedua pilotku
tentang pendaratan kita.
Rasanya senang.
Kau sendiri?
Takut setengah mati.
Yah,
Lu memintaku memimpin doa sebelum ke atas.
Lu yang minta?
Doa? Siapa bilang doa?
Tak ada doa
tanpa Santo Misha, paham?
Tuhan...
terima kasih telah menyatukan kami berlima.
Kami mohon dengan rendah hati, pulangkan kami dengan selamat.
Antar kami dengan kui berapi ini,
agar kami bisa buktikan pada dunia
ada dunia yang lebih baik.
Dunia tanpa perpecahan...
kesimpangsiuran...
dan rasa takut.
Izinkan kami temukan dunia tanpa rasa takut.
Amin.
Darat berbaik hati menjajarkan 19 satelit
agar kita bisa mengirim pesan terakhir ke keluarga sebelum mendarat.
Bisa tak menyebutnya pesan terakhir, Komandan?
Houston, ini Atlas.
Saat transmisi ini sampai, pendaratan akan dimulai.
Pak.
Terima kasih sudah mengundangku.
Ini amat berarti bagiku.
Sudah disiapkan.
Sudah hampir dimulai?
Mereka 20 menit lebih cepat
dan prosedur pendaratan butuh tujuh menit.
Saat waktu menunjukkan menit ke-27...
Pendaratan Ibu dimulai.
Houston, ini Atlas.
Saat transmisi ini sampai, pendaratan akan dimulai.
Kami tahu ini cukup menegangkan,
jadi kami titip sedikit pesan untuk keluarga kami.
Untuk Matt, Lex...
aku sayang kalian.
Aku bangga pada kalian.
Aku tak ingin kalian cemas di sana.
Seperti yang dikatakan dua orang cerdas kepadaku,
kami akan baik saja.
Terima kasih, Ibu, telah mengajariku
untuk percaya pada kemustahilan.
Juga karena memberiku keyakinan
yang dibutuhkan perjalanan ini.
Andreiku tersayang,
Sasha, dan Doydka,
Kakek harap kalian bangga pada Kakek,
tapi lebih berbanggalah pada ibu kalian.
Ibu kalian pahlawan.
Dia pahlawan Kakek.
Dah.
Lei Lei...
Ketahuilah,
Mama menyukai pekerjaan ini.
Mama berharap agar kau
menemukan hal yang membuatmu sebahagia ini.
Mama menyayangimu dan merindukanmu setiap hari.
Kami sampai ke Mars, Rohit.
Semua baik-baik saja?
Ya, Komandan.
Houston,
ini Atlas.
Kami berhasil mendarat.
Ada yang mau mengulangi?
Hore!
Tolong katakan aku tak salah duga.
Ya.
Ingat Aldrin bilang apa saat pertama melihat Bulan?
"Kelengangan yang megah."
Kau sungguh akan berkebun di sini?
Lebih dari sekadar kebun.
Kita akan membuktikan
bahwa kehidupan pernah tumbuh di sini.
Terima kasih.
Tenang.
- Ayah. - Semua akan baik saja.
Houston,
ini Atlas.
Kami berhasil mendarat.
Ada citra masuk.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya