‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫יוסטון, אטלס. מתחילה בהנמכה.‬
‫שבע דקות לנחיתה.‬
‫צוות אטלס, היכונו לכניסה לאטמוספרה.‬
‫המפקדת!‬
‫זמן לקום.‬
‫תתעורר!‬ ‫-היי.‬
‫היית אמור להזכיר לי לכוון שעון מעורר.‬
‫מה השעה?‬ ‫-אחרי שמונה. תתלבש.‬
‫אני שומעת את אבי למטה.‬ ‫הוא יהרוג את שנינו אם ימצא אותך כאן.‬
‫אבא שלך לא יודע שחזרנו להתראות?‬
‫לא, והוא עדיין לחוץ,‬
‫כי תוצאות הבדיקה שלי לא חזרו,‬
‫אז אנחנו חייבים לספר לו‬ ‫ביום שאימא שלי נוחתת על מאדים.‬
‫לקס, ארוחת בוקר!‬
‫ארוחת בוקר נשמעת טוב.‬
‫מצחיק מאוד. תתלבש.‬
‫בוא, אוכל להגניב אותך החוצה מכאן.‬
‫מה קרה?‬
‫כלום. אני מכירה עוד דרך לצאת. בוא.‬
‫חכי שנייה.‬ ‫-אייזק…‬
‫רק שנייה. רציתי להראות לך משהו.‬
‫לקס!‬
‫אני כבר יורדת.‬
‫מה?‬ ‫-זוכרת את הלילה שבילינו בטנדר שלי?‬
‫צילמתי תמונה בזמן שישנת.‬
‫טוב, זה מוזר.‬ ‫-לא שלך.‬
‫תראי.‬
‫רואה איך אחד מהם נראה אדום יותר מהשאר?‬
‫זה מאדים?‬
‫אני יודע שאת צריכה לצפות בנחיתה עם אביך.‬
‫רק הלוואי שהייתי שם איתך.‬
‫גם אני.‬
‫שלח לי את התמונה?‬ ‫-כבר שלחתי.‬
‫אני אהיה שקט כמו עכבר.‬
‫אוקיי…‬
‫אני יודעת שאתה אוהב לאכול הרבה‬ ‫כדי להפחית לחץ, אבל, אבא,‬
‫זה מגוחך.‬
‫זה מה שחשבתי. נזמין כמה אנשים.‬
‫מל, קאס, כל קבוצת הכדורגל שלך…‬
‫ניתן להם להסיח את דעתנו‬ ‫לפני שניסע לנאס"א לנחיתה.‬
‫ננסה לשכוח ממה שעומד לקרות.‬
‫לא הסתכלת החוצה?‬
‫לא, למה?‬
‫לא נראה לי שזה המקום הכי טוב‬
‫כדי לנסות לשכוח ממה שעומד לקרות.‬
‫יש עיתונאי בחוץ?‬
‫נאס"א אמרו להם שהבית שלנו מחוץ לתחום.‬
‫כן, טוב…‬
‫וחשבתי שנחיתת פגסוס הייתה מלחיצה.‬
‫לא.‬
‫מה?‬
‫לא תבלי את עשר השעות הקרובות‬ ‫עם מצלמות מול הפרצוף‬
‫בתשאול על תרחישי סיוטים שלא יקרו.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫רוצה לעוף מפה?‬
‫בואו נעבור על זה פעם אחת אחרונה.‬
‫מישה, קווסי, לו, אתם תסגרו קצוות כאן,‬
‫בזמן שראם ואני נשלים את רשימת התיוג למעלה.‬
‫אני רוצה שכולם יהיו בחליפות עד 19:30.‬
‫בשלב זה נעלה לתא הפיקוד‬
‫וראם יחל את רצף הנחיתה.‬
‫טוב. אם מעולם לא חוויתם נחיתה קודם לכן…‬
‫ברור שאתה מדבר עליי.‬ ‫אתה יכול פשוט לומר "קווסי".‬
‫טוב, אף אחד מאיתנו לא נחת במאדים, ידידי.‬
‫כן.‬
‫ניכנס לאטמוספרה‬
‫במהירות של כ־20 אלף קמ"ש,‬
‫ויהיו לנו פחות משבע דקות להאט.‬
‫באופן אידאלי לאפס קמ"ש, קווסי.‬
‫נכון. אנו נחווה שמונה ג'י‬
‫והחללית שלנו תהיה עטופה באש.‬
‫אנחנו נטוס בתוך כוכב שביט לכל דבר,‬
‫וכשמדחפי הרטרו שלנו יפעלו,‬
‫זה ירגיש כאילו משהו התפוצץ בתוך החללית.‬
‫המפקדת!‬
‫אנחנו ננחת כאן,‬
‫באגן אוטופיה.‬
‫פגסוס יחכה לנו 300 מטרים ממזרח.‬
‫בהנחה שפגסוס לא נשרף למיליון חתיכות.‬
‫פגסוס יהיה בדיוק איפה שהוא אמור.‬
‫לפי ההסכם הבין־לאומי, נישאר על הסיפון‬
‫בזמן שלו תרד‬
‫ותשלח את תמונתה בחזרה לכדור הארץ.‬
‫כן.‬
‫מישהי עומדת להיות יותר מפורסמת‬ ‫מניל ארמסטרונג.‬
‫אני יכול לומר משהו?‬
‫בעוד עשר שעות מעכשיו,‬
‫אנחנו הולכים לעמוד על מאדים.‬
‫- עשר שעות לנחיתה.‬ ‫אני כל כך גאה בך, אם. -‬
‫הן כאן.‬
‫אתה מוכן לבריחה הגדולה שלנו?‬
‫בואי נעשה את זה.‬
‫את יודעת, אימא שלך ממש קשוחה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫לבקר חבר.‬
‫שוב תודה שאתם מארחים אותנו.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫וזה בשבילך, מאט.‬
‫אתה לא באמת חושב שאני אחבוש את זה?‬
‫תחבוש את הכובע!‬
‫אני לגמרי בצד של קאס.‬
‫כן.‬
‫כולם מוכנים לרכוב?‬
‫היי.‬
‫אז לא הודיתי לך על כך שהיית כל כך סבבה‬
‫כשלא סיפרת לאבא שלי‬ ‫שביליתי את הלילה עם אייזק.‬
‫כלומר, עדיין לא קיבלנו‬ ‫את תוצאות בדיקת הקברנומה המוחית…‬
‫אל תעשי את זה, אוקיי?‬
‫מה?‬ ‫-תשתמשי בבריאות שלך כדי…‬
‫מה?‬
‫טוב, את מסתירה את הסוד הזה מאביך‬ ‫כבר שבועיים,‬
‫ועכשיו אני שותפה לפשע.‬
‫שותפה לפשע? באמת, מל?‬
‫אתן בסדר שם מאחור?‬
‫כן, אנחנו בסדר.‬
‫אתה רשאי לעצור‬ ‫את סיבוב הזרוע הצנטריפוגלית.‬
‫קיבלתי.‬
‫בואי נכין את החללית לנחיתה.‬
‫מאשר שהסיבוב הופסק‬ ‫וכל המערכות פועלות כמתוכנן.‬
‫החל נסיגה של זבזדה, יוניטי וזריה‬ ‫בספירה שלי.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫קדימה.‬ ‫-מה?‬
‫מה קרה?‬
‫יש לנו בעיה עם הלוחות הסולריים.‬ ‫-אתה צוחק עליי.‬
‫ברור שאני צוחק.‬
‫אבל היית צריכה לראות את פנייך.‬
‫אתה חושב שזה מצחיק?‬
‫בחייך, אמה, רק הרגעתי את האווירה.‬
‫מה קורה?‬
‫אפשר לחזור לרשימת התיוג, בבקשה?‬
‫זה בגלל מה שקרה בהליכת החלל שלנו?‬
‫כשאמרתי איך אני מרגיש?‬ ‫-ראם.‬
‫כי אם עברתי את הגבול, אני ממש מצטער.‬
‫אבל חשבתי שאולי עמדנו למות.‬
‫אנחנו עדיין עלולים.‬
‫מה?‬
‫טוב, עלייך להגיד לי מה קורה.‬
‫וזה לא מצב בו אולי עברת את הגבול,‬
‫אכן עברת את הגבול.‬
‫אני המפקדת שלך.‬
‫יש לי אחריות.‬ ‫-אני יודע שאת המפקדת שלי.‬
‫ואתה לא יכול לסכן את זה…‬ ‫-לא סיכנתי כלום.‬
‫מה שאתה מרגיש כלפיי, אני לא מרגישה.‬
‫מובן, המפקדת.‬
‫ראם…‬
‫אמרת שיש לנו רשימת תיוג להשלים.‬
‫סליחה על השאלה התמימה,‬
‫אבל למה אנחנו מצילים את הצמחים האלה?‬
‫הם מתים. מה הטעם?‬
‫אפשר לעשות שימוש מחודש בחומר האורגני‬ ‫כדי לבנות גינה טובה יותר במאדים.‬
‫לו כל מה שאבד במסע הזה היה יכול לשוב,‬ ‫נכון?‬
‫מכיר את זה?‬
‫אז איש עיוור נכנס לבר,‬
‫מרים את כלב הנחייה שלו ומתחיל לסובב אותו.‬
‫הברמן אומר, "מה אתה עושה?"‬
‫"כלום. סתם מסתכל סביב."‬
‫מישה.‬ ‫-כן?‬
‫זה עלה בדעתי, מעולם לא אמרתי שאני מצטער.‬
‫מצטער על מה?‬
‫זה ודאי מפחיד לאבד את הראייה.‬
‫קווסי…‬
‫לא, כשחתיכה מהעקב שלי התעופפה לה,‬ ‫פחדתי, וזו הייתה רק כף הרגל שלי.‬
‫אבל ראם הבטיח לי שזה היה טבעי.‬
‫לא, יותר מזה, הכרחי.‬
‫כדי לשרוד את החלל, הגוף שלנו צריך להסתגל.‬
‫אז אולי איבוד הראייה שלך אינו דבר רע.‬
‫תאמין לי, קווסי, זה רע.‬
‫או שייתכן…‬
‫שאתה מקדים את זמנך.‬
‫מקדים את…‬
‫מה אתה אומר? שכולנו נתעוור בחלל?‬
‫אני אומר שנלמד לראות בדרך אחרת.‬
‫קווסי?‬
‫חשבתי, לפני שנתחיל בהנמכה,‬
‫קיוויתי שתגיד כמה מילים?‬
‫את מבקשת ממנו להתפלל? מה?‬
‫ממתי את דתייה?‬
‫לא, אני לא. אני רק…‬
‫אוקיי.‬
‫אני מתעוור,‬
‫לו מצאה את אלוהים…‬
‫יהיה לי לכבוד.‬
‫הרגע קיבלנו מסר מסוכנות החלל הסינית.‬
‫לו, הם שלחו הוראות לתמונה שלך.‬
‫תני לי לנחש.‬
‫עליי לעמוד בגאווה ו…‬
‫ולהצדיע לדגל.‬
‫כן, יש משהו נוסף.‬
‫הם רוצים שתשאירי את משקף הקסדה שלך.‬
‫מה? זה לא הגיוני.‬
‫זה כן אם גדלת איפה שאנחנו גדלנו.‬
‫אני לא קיימת.‬
‫אני קיימת רק…‬
‫אם המולדת קיימת.‬
‫תודה על העדכון, המפקדת.‬
‫אני אלך…‬
‫לעיין בהוראות.‬
‫לו, אולי זה לא ענייני, אבל…‬
‫יש לך יתרון רציני כאן.‬
‫יתרון?‬
‫זו תהיה…‬
‫התמונה הכי מפורסמת ואיקונית אי פעם.‬
‫במקומך, הייתי אומרת, "רוצים תמונה?‬
‫אז אני רוצה משהו בתמורה."‬
‫מה?‬
‫תגידי לי את.‬
‫כלומר, את יכולה להציב תנאים.‬
‫אז מה את רוצה?‬
‫אני רוצה שיחזירו את מיי…‬
‫למרכז הבקרה.‬
‫ולפני שנשכח,‬
‫תוודאו שתהיו זמינים באחד בספטמבר.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-אתם מתחתנים?‬
‫וכולם מוזמנים.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-אנחנו נהיה שם.‬
‫אני חייב לפקפק מעט בטעם שלך, ורוניקה,‬
‫אך אני מניח שכולנו שוטים באהבה.‬
‫נרים כוסית.‬
‫לחיי התאהבות.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, בטח.‬
‫מה שלומך?‬
‫היום היה הסחת דעת נחמדה.‬
‫הם יפהפיים, נכון?‬
‫משהו קורה בינך לבין לקס?‬
‫לא.‬
‫לפני שמונה חודשים,‬ ‫אפילו לא הייתי יודע כששיקרת.‬
‫כן. זה…‬
‫זה לא משהו שצריך להדאיג אותך.‬
‫במיוחד היום מכל הימים.‬ ‫-אז משהו כן קורה.‬
‫בכל מקרה, זה משהו שאתה צריך לשאול את לקס.‬
‫אני שואל אותך.‬
‫מה העניין?‬
‫לפני כמה שבועות, כשאתה…‬
‫עשית לילה לבן בנאס"א, אני שמרתי על לקס ו…‬
‫היא לא חזרה הביתה באותו לילה.‬
‫מה?‬ ‫-היא בילתה את הלילה עם אייזק.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-היא חזרה למוחרת בבוקר.‬
‫ולא סיפרת לי?‬ ‫-הייתי צריכה.‬
‫מה לעזאזל חשבת? נתת לה להישאר לישון?‬
‫לא…‬ ‫-היא בת 15.‬
‫היה לה יום ממש קשה, מאט.‬
‫אלוהים, סמכתי עלייך‬ ‫שתנהלי את המצב בהיעדרי.‬
‫אנו אמורים להיות צוות.‬ ‫-אנו לא צוות. אני לא…‬
‫תראה, אני…‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה פשוט…‬
‫המצב הזה…‬
‫נעשה קצת מורכב עבורי.‬
‫מורכב באיזה אופן?‬
‫אתה באמת לא רואה את זה, נכון, מאט?‬
‫מי זה?‬ ‫-זה בית החולים.‬
‫אלך לקרוא ללקס.‬
‫הלו?‬
‫אכפת לך אם אצטרף אליך?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫הכול בסדר בינך לבין אמה?‬
‫הכול בסדר.‬
‫רק ששניכם עליתם הנה יחד,‬
‫ואז היא ירדה לבד.‬
‫קווסי, אני צריך…‬
‫כמובן, אם משהו יקרה ביניכם,‬ ‫זה לא ענייני…‬
‫שום דבר לא קרה בינ…‬ ‫-רק שזה כן ענייני.‬
‫כי אנחנו עומדים לנחות על מאדים,‬
‫ושני הטייסים שלי לא מדברים זה עם זה.‬
‫תאמין לי, אמה תעדיף שאנחנו…‬
‫ראם,‬
‫כמה פעמים כמעט מתנו במשימה הזאת?‬
‫ולא עשינו שום דבר כל כך מסוכן‬
‫כמו מה שאנו עומדים לעשות.‬
‫והמשפחה של אמה‬
‫תצפה בזה בזמן אמת.‬
‫ביום כמו היום,‬ ‫לא משנה מה אמה מרגישה כלפיך…‬
‫אמה לא מרגישה כלפיי כלום.‬
‫היא הבהירה לי שרגשותיי מסכנים את פיקודה.‬
‫עכשיו, אם לא אכפת לך, אפשר לעזוב את הנושא?‬
‫יש לי עבודה.‬ ‫-ראם.‬
‫מה?‬
‫אם אמה לא מרגישה כלפיך כלום,‬
‫היא לא הייתה מרגישה בסכנה עכשיו.‬
‫תראה, אני…‬
‫לא אעמיד פנים שאני יודע‬ ‫באיזה אופן אמה אוהבת אותך,‬
‫רק שהיא אכן אוהבת.‬
‫כפי שהיא אוהבת את כולנו, אבל…‬
‫תאר לעצמך איזה עול זה עבורה היום.‬
‫- תוצאות הבדיקה -‬
‫זה מסר מהבת שלך?‬
‫כן.‬
‫היי, מישה, בוא נבדוק מה עם קווסי וראם.‬
‫כן, רק שנייה.‬
‫מישה!‬ ‫-אוקיי.‬
‫היי, אימא.‬
‫אני יודעת שיש לך מיליון דברים לעשות היום,‬
‫אבל התקשרו מבית החולים‬
‫ואני יודעת שהיית רוצה לדעת.‬
‫אין לי את זה, אימא.‬
‫התוצאה הייתה שלילית.‬
‫אני לא נושאת את הגן.‬
‫את צריכה לראות את אבא.‬
‫זה כאילו שעול עצום ירד מהכתפיים שלו.‬
‫אנחנו נוסעים לנאס"א עכשיו.‬
‫הם סידרו לנו מקום שבו נוכל לצפות‬ ‫ממרכז הבקרה.‬
‫אז…‬
‫אני מניחה שזו הפעם האחרונה‬ ‫שאדבר איתך לפני שתנחתי.‬
‫ואני יודעת שזה ילך מצוין.‬
‫רק… רציתי שתדעי‬
‫שאני אוהבת אותך.‬
‫ולא משנה מה יקרה, אני…‬
‫כל כך גאה שאת אימא שלי.‬
‫אוקיי. ביי.‬
‫תחזיק אותה כל כך קרוב.‬
‫תגיד לה שאני כל כך אוהבת אותה.‬
‫תגידי לה בעצמך אחרי שתנחתו.‬
‫אם ננחת.‬
‫אמה…‬
‫כשראם ואני יצאנו להליכת החלל,‬
‫קרח…‬
‫התעופף לכל עבר.‬
‫מה אם חלק ממנו פגע במגן החום?‬
‫הרצנו בדיקות. הכול היה תקין.‬
‫הכול היה תקין על הקולומביה לפני…‬
‫בחייך, אל תחשבי ככה.‬
‫קדחנו חור ארור בחללית.‬
‫אנחנו נוחתים על מאדים עם חור בחללית.‬
‫וזו הייתה החלטתי.‬
‫הצוות שלך רצה לנחות.‬
‫זו הייתה ההחלטה שלי.‬
‫מה אם משהו יקרה להם?‬
‫מה אם משהו יקרה לנו?‬
‫ואתה ולקס תצטרכו להיות שם…‬
‫אם לקס תצטרך לראות את זה קורה.‬
‫אז אהיה איתה כשזה יקרה.‬
‫אני אוהבת אותך, מאט.‬
‫מה קרה ל"טמבל"?‬
‫לא הפעם.‬
‫אני אוהב אותך, אמה.‬
‫ג'ק, איך המרגש בנוגע לנחיתה על מאדים?‬
‫את יודעת, בתור ילד, אתה חולם על יום שכזה.‬
‫כן, טוב, אולי בפעם הבאה.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫קיבלנו הודעה ממומחית המשימה וונג.‬
‫יש לה בקשה.‬
‫תגידי לה להצטלם בהתאם להוראות,‬
‫ואנו נשקול את בקשתה.‬
‫באמת נשקול אותה?‬
‫מאט.‬
‫קצת עמוס שם בחוץ.‬
‫משהו קורה היום?‬
‫המקום שלך מוכן ומחכה לך.‬
‫בכנות,‬
‫הוא כנראה היה צריך להיות שלך‬ ‫ברגע שחזרת לעבוד.‬
‫זאת התנצלות, דרלין?‬
‫ממש לא.‬
‫נשמע כמו התנצלות.‬
‫זו לא התנצלות.‬
‫בשלב זה, כל מה שנוכל לעשות זה לצפות, אז…‬
‫אני רוצה לצפות עם לקס,‬
‫אך אהיה מוכן לעבוד על הבוקר, זה נשמע טוב?‬
‫כן.‬
‫עשית חתיכת עבודה, המנהלת.‬
‫תודה, מאט.‬
‫פרד.‬
‫מאט.‬
‫סליחה.‬
‫את אימא של קווסי, נכון?‬
‫שמי נטליה. אני…‬ ‫-הבת של מישה.‬
‫אני רואה את הדמיון.‬
‫הבן שלי סיפר לי דברים נפלאים על אבא שלך.‬
‫את בטח כל כך גאה בו.‬
‫את בטח גאה בקווסי.‬
‫הלוואי שבעלי היה בחיים‬ ‫כדי לראות למי הבן שלנו הפך.‬
‫קווסי הוא אדם טוב.‬
‫ומפעיל תיאטרון בובות נפלא.‬
‫ליי ליי.‬
‫מה אתה קורא?‬
‫רק כתבה.‬
‫על מה?‬
‫משימות קודמות, כולל לוויינים ורכבי חלל.‬
‫היו יותר מארבעים ניסיונות לנחות במאדים.‬
‫עשרים ושמונה מהם נכשלו.‬
‫היי!‬
‫אביך סיפר לי את החדשות הטובות.‬ ‫אני כל כך שמחה בשבילך.‬
‫כן.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫מה קרה?‬ ‫-לא, זה…‬
‫פשוט…‬
‫באמת חשבתי שיש לי את זה.‬
‫חמודה, בואי הנה.‬
‫אני כל כך מצטערת, מל.‬
‫על מה?‬
‫שהפכתי אותך לשותפה לפשע.‬
‫אחרי כל מה שעשית בשבילי.‬
‫תראי, אני רק‬
‫אסירת תודה…‬
‫להיות חלק מחייך.‬
‫ואני תמיד פה בשבילך. את יודעת את זה, נכון?‬
‫חוץ מזה, אני רואה שאת ממש מחבבת את אייזק.‬
‫אני אוהבת אותו.‬
‫אבא.‬
‫אני מצטערת שהסתרתי את זה ממך.‬
‫אז את מאוהבת, מה?‬
‫והוא אוהב אותי.‬
‫ובכן, אז…‬
‫אני מניח שהוא צריך להיות כאן, את לא חושבת?‬
‫תודה.‬
‫אני אלך להתקשר אליו.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מנחש שהרווחתי‬ ‫נקודות אבהות רציניות עכשיו.‬
‫כן, מגה־נקודות רציניות.‬
‫תראה…‬
‫קודם לכן, כשאמרתי לך איך אני מרגישה…‬ ‫-היי.‬
‫מל, בחייך.‬
‫את לא צריכה להגיד את זה.‬ ‫ככה את מרגישה.‬
‫איך אתה מחזיק מעמד?‬
‫אני בסדר.‬
‫אתה לא צריך לעשות את זה בחברתי.‬
‫יש 42 צעדים לרצף הנחיתה הזה,‬
‫וכל אחד מהם חייב להצליח.‬
‫הם יצליחו.‬
‫כשהשעון יראה אפס, אני אשמע את קולה, או…‬
‫אתה תשמע.‬
‫קצת יותר הדוק, בבקשה.‬
‫כן, זה טוב.‬
‫יש חדשות לגבי החזרה לתפקיד של מיי?‬
‫טוב, הם אמרו שהם יחשבו על זה.‬
‫כן. זה לא נשמע כל כך מבטיח.‬
‫לא, זה לא.‬
‫זה אומר לא.‬
‫טוב, אני לא רואה את הפנים שלך,‬ ‫אבל תני לי לנחש.‬
‫את לא בוכה.‬
‫לולישקה…‬
‫אנשים שלא מכירים אותך חושבים שאת קרה.‬
‫אני יודע…‬
‫שיש לך את הלב הכי רחב‬ ‫מכל מי שהכרתי אי פעם.‬
‫עכשיו, תני לי לומר לך משהו‬ ‫שלקחו לי כמעט 60 שנה ללמוד.‬
‫המולדת היא רק רעיון.‬
‫גבולות לא קיימים.‬
‫הדבר היחיד שחשוב הוא האנשים שאת אוהבת.‬
‫לא משנה מה היית חייבת להם, כבר שילמת.‬
‫ואם הם לא גאים במי שאת באמת, לו,‬
‫הם סתם שוטים טיפשים.‬
‫קווסי צדק. באמת הסתגלת יותר מכולנו.‬
‫קווסי מה?‬
‫אמרתי שקווסי צודק.‬
‫הסתגלת יותר מכולנו.‬
‫אני מקדים את זמני. אני…‬
‫סופר־עיוור!‬
‫אני לא מצליחה להפסיק לבכות.‬
‫אני יודע, אני רואה.‬
‫לא כמוך,‬
‫רק כתמי צבע ואור.‬
‫זה כמו ציור לא ממוקד.‬
‫מפחיד מאוד.‬
‫וגם מאוד יפהפה.‬
‫אני…‬
‫את באמת חושבת שאני מקדים את זמני?‬
‫אני חושבת שייתכן שאתה‬ ‫בן המאדים האמיתי הראשון.‬
‫לא אהיה מנתחת כל כך טובה, נכון?‬
‫תקשיב…‬
‫מה שאמרתי קודם…‬ ‫-את לא צריכה.‬
‫לא התכוונתי…‬ ‫-אין על מה להתנצל, אמה.‬
‫היי,‬
‫אנו עומדים להתחיל בהנמכה‬
‫ואני לא רוצה שיהיה מרחק בינינו.‬
‫אז תפסיקי להעמיד פנים שאת בסדר.‬
‫אני יודע שאת מפחדת‬ ‫ואני מכיר אותך כדי לדעת למה,‬
‫אבל החיים שלנו הם לא באחריותך.‬
‫כן, הם כן.‬
‫תפקידי הוא להביא אתכם למאדים.‬
‫אנחנו כאן אחד בשביל השני.‬
‫אמה, אני מקווה שנשרוד,‬
‫ואני מקווה שפגסוס יחכה לנו כשננחת,‬
‫אבל לא משנה מה יקרה,‬
‫בעוד כשעה, העולם כולו יעצור.‬
‫מיליארדי אנשים‬
‫יעצרו את מה שהם עושים ויסתכלו לשמיים‬
‫וזה משהו שאני מוכן למות למענו.‬
‫כולנו.‬
‫אינך נושאת את נטל מותנו. את מבינה?‬
‫יופי.‬
‫כי את עומדת לחוות את אחד הרגעים‬ ‫הכי גדולים בחייך.‬
‫ומגיע לך ליהנות מזה.‬
‫שלום.‬
‫אני…‬
‫רק תהיתי איך מרגישים שני הטייסים שלי‬
‫לגבי ההנמכה הקרבה שלנו.‬
‫מרגישים טוב.‬
‫מה איתך?‬
‫מבועת לחלוטין.‬
‫טוב,‬
‫לו שאלה אם אוכל לומר תפילה לפני שנעלה.‬
‫לו ביקשה?‬
‫תפילה? מי אמר תפילה?‬
‫אין תפילה‬
‫בלי מישה הקדוש, אוקיי?‬
‫אדוני ה'…‬
‫אנו מודים לך שהבאת את חמשתנו יחדיו,‬
‫ואנו מבקשים בענווה‬ ‫שתשיב אותנו הביתה בבטחה.‬
‫שא אותנו כעת דרך כור ההיתוך הבוער הזה,‬
‫כדי שנוכל להראות לעולם‬
‫שיש עולם טוב יותר,‬
‫עולם מעבר לפילוג…‬
‫ובלבול…‬
‫ופחד.‬
‫תן לנו לגלות עולם מעבר לפחד.‬
‫אמן.‬
‫בקרה הייתה אדיבה מספיק‬ ‫להעמיד כ־19 לוויינים‬
‫כדי שנוכל לשלוח למשפחותינו‬ ‫מילים אחרונות לפני שננחת.‬
‫את יכולה לא לקרוא להן "מילים אחרונות",‬ ‫המפקדת?‬
‫יוסטון, כאן אטלס.‬
‫עד שתקבלו את זה, אנו נתחיל בהנמכה.‬
‫אדוני.‬
‫רק רציתי להודות לך שהזמנת אותי.‬
‫אין לך מושג כמה זה משמעותי.‬
‫אנו מוכנים לקבל אתכם.‬
‫זה עומד להתחיל?‬
‫הם מקדימים אותנו ב־20 דקות,‬
‫ורצף הנחיתה לוקח שבע דקות,‬
‫אז כשהשעון יגיע ל־27…‬
‫הנחיתה של אימא מתחילה.‬
‫יוסטון, כאן אטלס.‬
‫עד שתקבלו את זה, אנו נתחיל בהנמכה.‬
‫אנו יודעים שזה יכול להיות מורט עצבים,‬
‫אז חשבנו שנשלח כמה מילים למשפחות שלנו.‬
‫למאט, לקס,‬
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫אני כל כך גאה בכם.‬
‫ואני לא רוצה שתדאגו שם למטה,‬
‫כי כפי שאמרו לי כמה אנשים חכמים מאוד,‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫אהוביי אנדריי,‬
‫סשה ודוידקה,‬
‫אני מקווה שאתם גאים בסבא שלכם,‬
‫אבל אפילו יותר גאים באימא שלכם.‬
‫היא גיבורה.‬
‫היא הגיבורה שלי.‬
‫להתראות.‬
‫ליי ליי…‬
‫אני רוצה שתדע,‬
‫שאני אוהבת את מה שאני עושה.‬
‫המשאלה שלי לך‬
‫היא שתמצא משהו שמשמח אותך.‬
‫אימא אוהבת אותך ומתגעגעת אליך בכל יום.‬
‫הגענו למאדים, רוהיט.‬
‫כולם בסדר?‬
‫כן המפקדת.‬
‫כן, המפקדת.‬
‫יוסטון,‬
‫אטלס.‬
‫מאשרת נחיתה.‬
‫מישהו רוצה שוב?‬
‫כן!‬
‫בבקשה תגידי לי שזה מה שאני חושב שזה.‬
‫כן.‬
‫מה אולדרין אמר כשראה את הירח לראשונה?‬
‫"שממה יפהפייה."‬
‫באמת תגדל פה גינה?‬
‫יותר מכך.‬
‫אנחנו נוכיח‬
‫שהחיים גדלו כאן בעבר.‬
‫תודה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אבא…‬ ‫-יהיה בסדר.‬
‫יוסטון,‬
‫אטלס.‬
‫מאשרת נחיתה.‬
‫קיבלנו תמונה.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬