1
00:00:06,047 --> 00:00:08,757
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:22,522 --> 00:00:24,612
‫יוסטון, אטלס. מתחילה בהנמכה.‬

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,150
‫שבע דקות לנחיתה.‬

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,406
‫צוות אטלס, היכונו לכניסה לאטמוספרה.‬

5
00:01:15,200 --> 00:01:16,200
‫המפקדת!‬

6
00:01:57,867 --> 00:01:59,077
‫זמן לקום.‬

7
00:02:23,768 --> 00:02:26,308
‫תתעורר!‬
‫-היי.‬

8
00:02:26,896 --> 00:02:29,316
‫היית אמור להזכיר לי לכוון שעון מעורר.‬

9
00:02:29,399 --> 00:02:31,899
‫מה השעה?‬
‫-אחרי שמונה. תתלבש.‬

10
00:02:31,985 --> 00:02:35,605
‫אני שומעת את אבי למטה.‬
‫הוא יהרוג את שנינו אם ימצא אותך כאן.‬

11
00:02:35,697 --> 00:02:37,697
‫אבא שלך לא יודע שחזרנו להתראות?‬

12
00:02:37,782 --> 00:02:40,242
‫לא, והוא עדיין לחוץ,‬

13
00:02:40,326 --> 00:02:42,196
‫כי תוצאות הבדיקה שלי לא חזרו,‬

14
00:02:42,287 --> 00:02:45,917
‫אז אנחנו חייבים לספר לו‬
‫ביום שאימא שלי נוחתת על מאדים.‬

15
00:02:45,999 --> 00:02:47,289
‫לקס, ארוחת בוקר!‬

16
00:02:47,458 --> 00:02:48,748
‫ארוחת בוקר נשמעת טוב.‬

17
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
‫מצחיק מאוד. תתלבש.‬

18
00:02:50,962 --> 00:02:52,922
‫בוא, אוכל להגניב אותך החוצה מכאן.‬

19
00:02:55,008 --> 00:02:55,928
‫מה קרה?‬

20
00:02:56,384 --> 00:02:58,394
‫כלום. אני מכירה עוד דרך לצאת. בוא.‬

21
00:02:58,469 --> 00:02:59,889
‫חכי שנייה.‬
‫-אייזק…‬

22
00:02:59,971 --> 00:03:01,811
‫רק שנייה. רציתי להראות לך משהו.‬

23
00:03:02,015 --> 00:03:02,845
‫לקס!‬

24
00:03:03,099 --> 00:03:04,639
‫אני כבר יורדת.‬

25
00:03:04,726 --> 00:03:07,146
‫מה?‬
‫-זוכרת את הלילה שבילינו בטנדר שלי?‬

26
00:03:07,562 --> 00:03:09,152
‫צילמתי תמונה בזמן שישנת.‬

27
00:03:09,230 --> 00:03:11,570
‫טוב, זה מוזר.‬
‫-לא שלך.‬

28
00:03:12,525 --> 00:03:13,435
‫תראי.‬

29
00:03:15,195 --> 00:03:17,815
‫רואה איך אחד מהם נראה אדום יותר מהשאר?‬

30
00:03:18,239 --> 00:03:19,529
‫זה מאדים?‬

31
00:03:20,575 --> 00:03:22,945
‫אני יודע שאת צריכה לצפות בנחיתה עם אביך.‬

32
00:03:23,036 --> 00:03:25,326
‫רק הלוואי שהייתי שם איתך.‬

33
00:03:26,497 --> 00:03:27,537
‫גם אני.‬

34
00:03:29,334 --> 00:03:31,044
‫שלח לי את התמונה?‬
‫-כבר שלחתי.‬

35
00:03:35,089 --> 00:03:36,799
‫אני אהיה שקט כמו עכבר.‬

36
00:03:42,972 --> 00:03:44,062
‫אוקיי…‬

37
00:03:44,849 --> 00:03:48,099
‫אני יודעת שאתה אוהב לאכול הרבה‬
‫כדי להפחית לחץ, אבל, אבא,‬

38
00:03:48,895 --> 00:03:50,355
‫זה מגוחך.‬

39
00:03:50,438 --> 00:03:52,898
‫זה מה שחשבתי. נזמין כמה אנשים.‬

40
00:03:52,982 --> 00:03:54,902
‫מל, קאס, כל קבוצת הכדורגל שלך…‬

41
00:03:54,984 --> 00:03:58,364
‫ניתן להם להסיח את דעתנו‬
‫לפני שניסע לנאס"א לנחיתה.‬

42
00:03:59,113 --> 00:04:01,243
‫ננסה לשכוח ממה שעומד לקרות.‬

43
00:04:01,824 --> 00:04:03,704
‫לא הסתכלת החוצה?‬

44
00:04:04,994 --> 00:04:05,954
‫לא, למה?‬

45
00:04:06,746 --> 00:04:08,786
‫לא נראה לי שזה המקום הכי טוב‬

46
00:04:08,873 --> 00:04:11,083
‫כדי לנסות לשכוח ממה שעומד לקרות.‬

47
00:04:12,210 --> 00:04:13,800
‫יש עיתונאי בחוץ?‬

48
00:04:17,674 --> 00:04:19,974
‫נאס"א אמרו להם שהבית שלנו מחוץ לתחום.‬

49
00:04:20,051 --> 00:04:21,221
‫כן, טוב…‬

50
00:04:29,560 --> 00:04:31,520
‫וחשבתי שנחיתת פגסוס הייתה מלחיצה.‬

51
00:04:34,899 --> 00:04:35,819
‫לא.‬

52
00:04:38,361 --> 00:04:39,201
‫מה?‬

53
00:04:39,904 --> 00:04:42,704
‫לא תבלי את עשר השעות הקרובות‬
‫עם מצלמות מול הפרצוף‬

54
00:04:42,782 --> 00:04:44,992
‫בתשאול על תרחישי סיוטים שלא יקרו.‬

55
00:04:46,035 --> 00:04:47,075
‫מה אתה אומר?‬

56
00:04:48,204 --> 00:04:49,374
‫רוצה לעוף מפה?‬

57
00:04:50,206 --> 00:04:51,786
‫בואו נעבור על זה פעם אחת אחרונה.‬

58
00:04:51,874 --> 00:04:54,924
‫מישה, קווסי, לו, אתם תסגרו קצוות כאן,‬

59
00:04:55,003 --> 00:04:58,133
‫בזמן שראם ואני נשלים את רשימת התיוג למעלה.‬

60
00:04:59,048 --> 00:05:01,338
‫אני רוצה שכולם יהיו בחליפות עד 19:30.‬

61
00:05:01,634 --> 00:05:03,974
‫בשלב זה נעלה לתא הפיקוד‬

62
00:05:04,053 --> 00:05:06,313
‫וראם יחל את רצף הנחיתה.‬

63
00:05:07,056 --> 00:05:10,556
‫טוב. אם מעולם לא חוויתם נחיתה קודם לכן…‬

64
00:05:10,643 --> 00:05:13,483
‫ברור שאתה מדבר עליי.‬
‫אתה יכול פשוט לומר "קווסי".‬

65
00:05:13,938 --> 00:05:17,358
‫טוב, אף אחד מאיתנו לא נחת במאדים, ידידי.‬

66
00:05:18,318 --> 00:05:19,148
‫כן.‬

67
00:05:19,235 --> 00:05:20,565
‫ניכנס לאטמוספרה‬

68
00:05:20,653 --> 00:05:23,413
‫במהירות של כ־20 אלף קמ"ש,‬

69
00:05:23,489 --> 00:05:26,119
‫ויהיו לנו פחות משבע דקות להאט.‬

70
00:05:26,200 --> 00:05:28,830
‫באופן אידאלי לאפס קמ"ש, קווסי.‬

71
00:05:29,912 --> 00:05:32,082
‫נכון. אנו נחווה שמונה ג'י‬

72
00:05:32,165 --> 00:05:34,455
‫והחללית שלנו תהיה עטופה באש.‬

73
00:05:35,001 --> 00:05:38,251
‫אנחנו נטוס בתוך כוכב שביט לכל דבר,‬

74
00:05:38,796 --> 00:05:40,466
‫וכשמדחפי הרטרו שלנו יפעלו,‬

75
00:05:40,548 --> 00:05:43,628
‫זה ירגיש כאילו משהו התפוצץ בתוך החללית.‬

76
00:05:47,055 --> 00:05:48,345
‫המפקדת!‬

77
00:05:53,978 --> 00:05:55,688
‫אנחנו ננחת כאן,‬

78
00:05:56,522 --> 00:05:57,772
‫באגן אוטופיה.‬

79
00:05:58,441 --> 00:06:01,821
‫פגסוס יחכה לנו 300 מטרים ממזרח.‬

80
00:06:01,903 --> 00:06:05,243
‫בהנחה שפגסוס לא נשרף למיליון חתיכות.‬

81
00:06:06,199 --> 00:06:08,279
‫פגסוס יהיה בדיוק איפה שהוא אמור.‬

82
00:06:12,872 --> 00:06:15,632
‫לפי ההסכם הבין־לאומי, נישאר על הסיפון‬

83
00:06:15,708 --> 00:06:17,288
‫בזמן שלו תרד‬

84
00:06:17,377 --> 00:06:20,127
‫ותשלח את תמונתה בחזרה לכדור הארץ.‬

85
00:06:20,213 --> 00:06:21,133
‫כן.‬

86
00:06:21,589 --> 00:06:24,549
‫מישהי עומדת להיות יותר מפורסמת‬
‫מניל ארמסטרונג.‬

87
00:06:27,595 --> 00:06:28,845
‫אני יכול לומר משהו?‬

88
00:06:31,641 --> 00:06:32,931
‫בעוד עשר שעות מעכשיו,‬

89
00:06:33,309 --> 00:06:36,599
‫אנחנו הולכים לעמוד על מאדים.‬

90
00:06:51,661 --> 00:06:55,331
‫- עשר שעות לנחיתה.‬
‫אני כל כך גאה בך, אם. -‬

91
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
‫הן כאן.‬

92
00:07:00,837 --> 00:07:02,587
‫אתה מוכן לבריחה הגדולה שלנו?‬

93
00:07:04,549 --> 00:07:05,549
‫בואי נעשה את זה.‬

94
00:07:17,562 --> 00:07:20,232
‫את יודעת, אימא שלך ממש קשוחה.‬
‫-אני יודעת.‬

95
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
‫לאן אנחנו נוסעים?‬

96
00:07:24,861 --> 00:07:26,031
‫לבקר חבר.‬

97
00:07:29,824 --> 00:07:32,664
‫שוב תודה שאתם מארחים אותנו.‬
‫-אין בעיה.‬

98
00:07:33,911 --> 00:07:35,001
‫וזה בשבילך, מאט.‬

99
00:07:36,873 --> 00:07:38,923
‫אתה לא באמת חושב שאני אחבוש את זה?‬

100
00:07:39,000 --> 00:07:40,130
‫תחבוש את הכובע!‬

101
00:07:40,710 --> 00:07:42,590
‫אני לגמרי בצד של קאס.‬

102
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
‫כן.‬

103
00:07:51,596 --> 00:07:53,006
‫כולם מוכנים לרכוב?‬

104
00:08:07,653 --> 00:08:08,573
‫היי.‬

105
00:08:09,113 --> 00:08:11,913
‫אז לא הודיתי לך על כך שהיית כל כך סבבה‬

106
00:08:12,408 --> 00:08:15,658
‫כשלא סיפרת לאבא שלי‬
‫שביליתי את הלילה עם אייזק.‬

107
00:08:16,078 --> 00:08:20,078
‫כלומר, עדיין לא קיבלנו‬
‫את תוצאות בדיקת הקברנומה המוחית…‬

108
00:08:20,166 --> 00:08:21,996
‫אל תעשי את זה, אוקיי?‬

109
00:08:22,793 --> 00:08:24,753
‫מה?‬
‫-תשתמשי בבריאות שלך כדי…‬

110
00:08:26,672 --> 00:08:27,512
‫מה?‬

111
00:08:27,590 --> 00:08:30,930
‫טוב, את מסתירה את הסוד הזה מאביך‬
‫כבר שבועיים,‬

112
00:08:31,010 --> 00:08:32,720
‫ועכשיו אני שותפה לפשע.‬

113
00:08:33,137 --> 00:08:35,717
‫שותפה לפשע? באמת, מל?‬

114
00:08:38,267 --> 00:08:39,517
‫אתן בסדר שם מאחור?‬

115
00:08:41,687 --> 00:08:43,267
‫כן, אנחנו בסדר.‬

116
00:08:49,362 --> 00:08:52,452
‫אתה רשאי לעצור‬
‫את סיבוב הזרוע הצנטריפוגלית.‬

117
00:08:52,907 --> 00:08:53,737
‫קיבלתי.‬

118
00:08:54,784 --> 00:08:56,414
‫בואי נכין את החללית לנחיתה.‬

119
00:09:03,709 --> 00:09:06,799
‫מאשר שהסיבוב הופסק‬
‫וכל המערכות פועלות כמתוכנן.‬

120
00:09:08,256 --> 00:09:12,006
‫החל נסיגה של זבזדה, יוניטי וזריה‬
‫בספירה שלי.‬

121
00:09:12,510 --> 00:09:14,390
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

122
00:09:25,481 --> 00:09:27,231
‫קדימה.‬
‫-מה?‬

123
00:09:28,276 --> 00:09:29,396
‫מה קרה?‬

124
00:09:29,485 --> 00:09:33,105
‫יש לנו בעיה עם הלוחות הסולריים.‬
‫-אתה צוחק עליי.‬

125
00:09:34,407 --> 00:09:35,487
‫ברור שאני צוחק.‬

126
00:09:35,950 --> 00:09:37,910
‫אבל היית צריכה לראות את פנייך.‬

127
00:09:38,828 --> 00:09:40,118
‫אתה חושב שזה מצחיק?‬

128
00:09:41,747 --> 00:09:43,827
‫בחייך, אמה, רק הרגעתי את האווירה.‬

129
00:09:43,916 --> 00:09:44,996
‫מה קורה?‬

130
00:09:45,084 --> 00:09:46,924
‫אפשר לחזור לרשימת התיוג, בבקשה?‬

131
00:09:54,677 --> 00:09:56,927
‫זה בגלל מה שקרה בהליכת החלל שלנו?‬

132
00:09:59,807 --> 00:10:01,767
‫כשאמרתי איך אני מרגיש?‬
‫-ראם.‬

133
00:10:02,310 --> 00:10:06,020
‫כי אם עברתי את הגבול, אני ממש מצטער.‬

134
00:10:07,398 --> 00:10:09,358
‫אבל חשבתי שאולי עמדנו למות.‬

135
00:10:10,693 --> 00:10:11,823
‫אנחנו עדיין עלולים.‬

136
00:10:15,156 --> 00:10:16,026
‫מה?‬

137
00:10:17,450 --> 00:10:19,120
‫טוב, עלייך להגיד לי מה קורה.‬

138
00:10:19,201 --> 00:10:21,621
‫וזה לא מצב בו אולי עברת את הגבול,‬

139
00:10:21,704 --> 00:10:23,124
‫אכן עברת את הגבול.‬

140
00:10:23,789 --> 00:10:25,119
‫אני המפקדת שלך.‬

141
00:10:25,207 --> 00:10:27,457
‫יש לי אחריות.‬
‫-אני יודע שאת המפקדת שלי.‬

142
00:10:27,543 --> 00:10:30,503
‫ואתה לא יכול לסכן את זה…‬
‫-לא סיכנתי כלום.‬

143
00:10:30,588 --> 00:10:32,668
‫מה שאתה מרגיש כלפיי, אני לא מרגישה.‬

144
00:10:41,766 --> 00:10:42,926
‫מובן, המפקדת.‬

145
00:10:44,518 --> 00:10:45,558
‫ראם…‬

146
00:10:45,645 --> 00:10:48,185
‫אמרת שיש לנו רשימת תיוג להשלים.‬

147
00:10:56,280 --> 00:10:59,080
‫סליחה על השאלה התמימה,‬

148
00:10:59,158 --> 00:11:01,698
‫אבל למה אנחנו מצילים את הצמחים האלה?‬

149
00:11:01,786 --> 00:11:03,496
‫הם מתים. מה הטעם?‬

150
00:11:03,579 --> 00:11:07,919
‫אפשר לעשות שימוש מחודש בחומר האורגני‬
‫כדי לבנות גינה טובה יותר במאדים.‬

151
00:11:11,003 --> 00:11:14,973
‫לו כל מה שאבד במסע הזה היה יכול לשוב,‬
‫נכון?‬

152
00:11:17,885 --> 00:11:19,465
‫מכיר את זה?‬

153
00:11:20,554 --> 00:11:23,104
‫אז איש עיוור נכנס לבר,‬

154
00:11:23,557 --> 00:11:26,637
‫מרים את כלב הנחייה שלו ומתחיל לסובב אותו.‬

155
00:11:27,311 --> 00:11:29,441
‫הברמן אומר, "מה אתה עושה?"‬

156
00:11:29,522 --> 00:11:32,192
‫"כלום. סתם מסתכל סביב."‬

157
00:11:37,238 --> 00:11:38,778
‫מישה.‬
‫-כן?‬

158
00:11:38,864 --> 00:11:42,374
‫זה עלה בדעתי, מעולם לא אמרתי שאני מצטער.‬

159
00:11:42,451 --> 00:11:43,701
‫מצטער על מה?‬

160
00:11:43,786 --> 00:11:46,496
‫זה ודאי מפחיד לאבד את הראייה.‬

161
00:11:47,039 --> 00:11:47,869
‫קווסי…‬

162
00:11:47,957 --> 00:11:52,457
‫לא, כשחתיכה מהעקב שלי התעופפה לה,‬
‫פחדתי, וזו הייתה רק כף הרגל שלי.‬

163
00:11:54,296 --> 00:11:57,876
‫אבל ראם הבטיח לי שזה היה טבעי.‬

164
00:11:57,967 --> 00:11:59,927
‫לא, יותר מזה, הכרחי.‬

165
00:12:00,761 --> 00:12:03,761
‫כדי לשרוד את החלל, הגוף שלנו צריך להסתגל.‬

166
00:12:04,306 --> 00:12:07,386
‫אז אולי איבוד הראייה שלך אינו דבר רע.‬

167
00:12:07,476 --> 00:12:10,306
‫תאמין לי, קווסי, זה רע.‬

168
00:12:10,730 --> 00:12:12,020
‫או שייתכן…‬

169
00:12:13,065 --> 00:12:14,605
‫שאתה מקדים את זמנך.‬

170
00:12:15,025 --> 00:12:16,025
‫מקדים את…‬

171
00:12:17,194 --> 00:12:20,414
‫מה אתה אומר? שכולנו נתעוור בחלל?‬

172
00:12:21,365 --> 00:12:24,905
‫אני אומר שנלמד לראות בדרך אחרת.‬

173
00:12:27,997 --> 00:12:28,997
‫קווסי?‬

174
00:12:32,918 --> 00:12:36,128
‫חשבתי, לפני שנתחיל בהנמכה,‬

175
00:12:37,339 --> 00:12:39,049
‫קיוויתי שתגיד כמה מילים?‬

176
00:12:40,926 --> 00:12:43,096
‫את מבקשת ממנו להתפלל? מה?‬

177
00:12:43,637 --> 00:12:45,137
‫ממתי את דתייה?‬

178
00:12:45,598 --> 00:12:47,638
‫לא, אני לא. אני רק…‬

179
00:12:47,725 --> 00:12:48,725
‫אוקיי.‬

180
00:12:49,143 --> 00:12:50,273
‫אני מתעוור,‬

181
00:12:50,644 --> 00:12:51,734
‫לו מצאה את אלוהים…‬

182
00:12:51,812 --> 00:12:53,272
‫יהיה לי לכבוד.‬

183
00:12:57,985 --> 00:13:01,105
‫הרגע קיבלנו מסר מסוכנות החלל הסינית.‬

184
00:13:01,989 --> 00:13:05,029
‫לו, הם שלחו הוראות לתמונה שלך.‬

185
00:13:05,534 --> 00:13:06,544
‫תני לי לנחש.‬

186
00:13:07,787 --> 00:13:10,157
‫עליי לעמוד בגאווה ו…‬

187
00:13:11,373 --> 00:13:12,503
‫ולהצדיע לדגל.‬

188
00:13:14,960 --> 00:13:16,670
‫כן, יש משהו נוסף.‬

189
00:13:19,757 --> 00:13:22,467
‫הם רוצים שתשאירי את משקף הקסדה שלך.‬

190
00:13:24,512 --> 00:13:27,012
‫מה? זה לא הגיוני.‬

191
00:13:27,640 --> 00:13:29,770
‫זה כן אם גדלת איפה שאנחנו גדלנו.‬

192
00:13:34,897 --> 00:13:36,437
‫אני לא קיימת.‬

193
00:13:37,399 --> 00:13:38,729
‫אני קיימת רק…‬

194
00:13:40,110 --> 00:13:41,400
‫אם המולדת קיימת.‬

195
00:13:45,783 --> 00:13:48,833
‫תודה על העדכון, המפקדת.‬

196
00:13:50,079 --> 00:13:51,159
‫אני אלך…‬

197
00:13:52,081 --> 00:13:53,371
‫לעיין בהוראות.‬

198
00:13:54,750 --> 00:13:58,550
‫לו, אולי זה לא ענייני, אבל…‬

199
00:13:58,629 --> 00:14:00,839
‫יש לך יתרון רציני כאן.‬

200
00:14:03,259 --> 00:14:04,389
‫יתרון?‬

201
00:14:05,261 --> 00:14:06,431
‫זו תהיה…‬

202
00:14:07,429 --> 00:14:10,639
‫התמונה הכי מפורסמת ואיקונית אי פעם.‬

203
00:14:11,809 --> 00:14:14,269
‫במקומך, הייתי אומרת, "רוצים תמונה?‬

204
00:14:15,354 --> 00:14:16,864
‫אז אני רוצה משהו בתמורה."‬

205
00:14:18,524 --> 00:14:19,364
‫מה?‬

206
00:14:20,442 --> 00:14:21,532
‫תגידי לי את.‬

207
00:14:22,444 --> 00:14:24,154
‫כלומר, את יכולה להציב תנאים.‬

208
00:14:25,489 --> 00:14:26,409
‫אז מה את רוצה?‬

209
00:14:34,665 --> 00:14:37,995
‫אני רוצה שיחזירו את מיי…‬

210
00:14:39,211 --> 00:14:40,551
‫למרכז הבקרה.‬

211
00:14:55,644 --> 00:14:56,774
‫ולפני שנשכח,‬

212
00:14:57,229 --> 00:14:59,609
‫תוודאו שתהיו זמינים באחד בספטמבר.‬

213
00:15:00,441 --> 00:15:02,611
‫אתה רציני?‬
‫-אתם מתחתנים?‬

214
00:15:03,068 --> 00:15:04,698
‫וכולם מוזמנים.‬

215
00:15:05,362 --> 00:15:07,572
‫מזל טוב.‬
‫-אנחנו נהיה שם.‬

216
00:15:08,449 --> 00:15:11,039
‫אני חייב לפקפק מעט בטעם שלך, ורוניקה,‬

217
00:15:12,077 --> 00:15:13,997
‫אך אני מניח שכולנו שוטים באהבה.‬

218
00:15:15,664 --> 00:15:16,754
‫נרים כוסית.‬

219
00:15:18,459 --> 00:15:19,589
‫לחיי התאהבות.‬

220
00:15:20,085 --> 00:15:21,585
‫לחיי התאהבות.‬

221
00:15:34,141 --> 00:15:35,141
‫את בסדר?‬

222
00:15:35,768 --> 00:15:37,308
‫כן, בטח.‬

223
00:15:37,937 --> 00:15:38,847
‫מה שלומך?‬

224
00:15:39,438 --> 00:15:41,068
‫היום היה הסחת דעת נחמדה.‬

225
00:15:43,317 --> 00:15:44,897
‫הם יפהפיים, נכון?‬

226
00:15:47,154 --> 00:15:48,704
‫משהו קורה בינך לבין לקס?‬

227
00:15:51,075 --> 00:15:52,075
‫לא.‬

228
00:15:53,702 --> 00:15:56,412
‫לפני שמונה חודשים,‬
‫אפילו לא הייתי יודע כששיקרת.‬

229
00:16:00,834 --> 00:16:02,214
‫כן. זה…‬

230
00:16:03,629 --> 00:16:05,459
‫זה לא משהו שצריך להדאיג אותך.‬

231
00:16:06,048 --> 00:16:08,798
‫במיוחד היום מכל הימים.‬
‫-אז משהו כן קורה.‬

232
00:16:10,135 --> 00:16:13,005
‫בכל מקרה, זה משהו שאתה צריך לשאול את לקס.‬

233
00:16:14,264 --> 00:16:15,434
‫אני שואל אותך.‬

234
00:16:17,559 --> 00:16:18,389
‫מה העניין?‬

235
00:16:23,273 --> 00:16:25,613
‫לפני כמה שבועות, כשאתה…‬

236
00:16:26,527 --> 00:16:29,987
‫עשית לילה לבן בנאס"א, אני שמרתי על לקס ו…‬

237
00:16:30,572 --> 00:16:32,282
‫היא לא חזרה הביתה באותו לילה.‬

238
00:16:32,616 --> 00:16:34,986
‫מה?‬
‫-היא בילתה את הלילה עם אייזק.‬

239
00:16:36,328 --> 00:16:38,828
‫מה זאת אומרת?‬
‫-היא חזרה למוחרת בבוקר.‬

240
00:16:38,914 --> 00:16:40,714
‫ולא סיפרת לי?‬
‫-הייתי צריכה.‬

241
00:16:41,417 --> 00:16:45,087
‫מה לעזאזל חשבת? נתת לה להישאר לישון?‬

242
00:16:45,170 --> 00:16:46,630
‫לא…‬
‫-היא בת 15.‬

243
00:16:46,714 --> 00:16:48,764
‫היה לה יום ממש קשה, מאט.‬

244
00:16:48,841 --> 00:16:51,431
‫אלוהים, סמכתי עלייך‬
‫שתנהלי את המצב בהיעדרי.‬

245
00:16:51,510 --> 00:16:54,180
‫אנו אמורים להיות צוות.‬
‫-אנו לא צוות. אני לא…‬

246
00:17:00,144 --> 00:17:01,404
‫תראה, אני…‬

247
00:17:03,981 --> 00:17:04,861
‫אני מצטערת.‬

248
00:17:06,066 --> 00:17:07,026
‫זה פשוט…‬

249
00:17:07,109 --> 00:17:08,689
‫המצב הזה…‬

250
00:17:09,945 --> 00:17:11,985
‫נעשה קצת מורכב עבורי.‬

251
00:17:12,990 --> 00:17:14,200
‫מורכב באיזה אופן?‬

252
00:17:19,079 --> 00:17:21,789
‫אתה באמת לא רואה את זה, נכון, מאט?‬

253
00:17:30,549 --> 00:17:32,429
‫מי זה?‬
‫-זה בית החולים.‬

254
00:17:33,510 --> 00:17:34,550
‫אלך לקרוא ללקס.‬

255
00:17:37,139 --> 00:17:37,969
‫הלו?‬

256
00:17:39,433 --> 00:17:40,773
‫אכפת לך אם אצטרף אליך?‬

257
00:17:41,435 --> 00:17:42,345
‫לא, ברור שלא.‬

258
00:17:52,654 --> 00:17:54,454
‫הכול בסדר בינך לבין אמה?‬

259
00:17:55,491 --> 00:17:56,451
‫הכול בסדר.‬

260
00:17:57,951 --> 00:18:00,161
‫רק ששניכם עליתם הנה יחד,‬

261
00:18:00,245 --> 00:18:01,655
‫ואז היא ירדה לבד.‬

262
00:18:02,706 --> 00:18:03,866
‫קווסי, אני צריך…‬

263
00:18:03,957 --> 00:18:06,667
‫כמובן, אם משהו יקרה ביניכם,‬
‫זה לא ענייני…‬

264
00:18:06,752 --> 00:18:09,632
‫שום דבר לא קרה בינ…‬
‫-רק שזה כן ענייני.‬

265
00:18:10,214 --> 00:18:12,094
‫כי אנחנו עומדים לנחות על מאדים,‬

266
00:18:12,174 --> 00:18:14,764
‫ושני הטייסים שלי לא מדברים זה עם זה.‬

267
00:18:17,304 --> 00:18:19,314
‫תאמין לי, אמה תעדיף שאנחנו…‬

268
00:18:19,389 --> 00:18:20,269
‫ראם,‬

269
00:18:20,808 --> 00:18:23,388
‫כמה פעמים כמעט מתנו במשימה הזאת?‬

270
00:18:24,436 --> 00:18:27,516
‫ולא עשינו שום דבר כל כך מסוכן‬

271
00:18:27,606 --> 00:18:29,186
‫כמו מה שאנו עומדים לעשות.‬

272
00:18:30,651 --> 00:18:31,781
‫והמשפחה של אמה‬

273
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
‫תצפה בזה בזמן אמת.‬

274
00:18:34,655 --> 00:18:37,775
‫ביום כמו היום,‬
‫לא משנה מה אמה מרגישה כלפיך…‬

275
00:18:37,866 --> 00:18:39,366
‫אמה לא מרגישה כלפיי כלום.‬

276
00:18:40,077 --> 00:18:43,287
‫היא הבהירה לי שרגשותיי מסכנים את פיקודה.‬

277
00:18:43,372 --> 00:18:45,872
‫עכשיו, אם לא אכפת לך, אפשר לעזוב את הנושא?‬

278
00:18:45,958 --> 00:18:47,578
‫יש לי עבודה.‬
‫-ראם.‬

279
00:18:48,293 --> 00:18:49,133
‫מה?‬

280
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
‫אם אמה לא מרגישה כלפיך כלום,‬

281
00:18:52,881 --> 00:18:54,971
‫היא לא הייתה מרגישה בסכנה עכשיו.‬

282
00:18:59,096 --> 00:19:00,096
‫תראה, אני…‬

283
00:19:01,181 --> 00:19:04,181
‫לא אעמיד פנים שאני יודע‬
‫באיזה אופן אמה אוהבת אותך,‬

284
00:19:05,185 --> 00:19:06,765
‫רק שהיא אכן אוהבת.‬

285
00:19:07,229 --> 00:19:09,519
‫כפי שהיא אוהבת את כולנו, אבל…‬

286
00:19:10,607 --> 00:19:13,357
‫תאר לעצמך איזה עול זה עבורה היום.‬

287
00:19:41,513 --> 00:19:43,473
‫- תוצאות הבדיקה -‬

288
00:19:44,600 --> 00:19:47,020
‫זה מסר מהבת שלך?‬

289
00:19:48,604 --> 00:19:49,444
‫כן.‬

290
00:19:51,815 --> 00:19:54,815
‫היי, מישה, בוא נבדוק מה עם קווסי וראם.‬

291
00:19:55,277 --> 00:19:56,567
‫כן, רק שנייה.‬

292
00:19:56,653 --> 00:19:57,953
‫מישה!‬
‫-אוקיי.‬

293
00:20:12,127 --> 00:20:13,457
‫היי, אימא.‬

294
00:20:13,545 --> 00:20:15,955
‫אני יודעת שיש לך מיליון דברים לעשות היום,‬

295
00:20:16,048 --> 00:20:18,088
‫אבל התקשרו מבית החולים‬

296
00:20:18,175 --> 00:20:20,175
‫ואני יודעת שהיית רוצה לדעת.‬

297
00:20:21,929 --> 00:20:23,679
‫אין לי את זה, אימא.‬

298
00:20:24,890 --> 00:20:26,100
‫התוצאה הייתה שלילית.‬

299
00:20:26,934 --> 00:20:28,194
‫אני לא נושאת את הגן.‬

300
00:20:29,394 --> 00:20:30,734
‫את צריכה לראות את אבא.‬

301
00:20:30,812 --> 00:20:33,942
‫זה כאילו שעול עצום ירד מהכתפיים שלו.‬

302
00:20:35,275 --> 00:20:37,185
‫אנחנו נוסעים לנאס"א עכשיו.‬

303
00:20:37,277 --> 00:20:40,237
‫הם סידרו לנו מקום שבו נוכל לצפות‬
‫ממרכז הבקרה.‬

304
00:20:40,906 --> 00:20:41,906
‫אז…‬

305
00:20:42,741 --> 00:20:46,161
‫אני מניחה שזו הפעם האחרונה‬
‫שאדבר איתך לפני שתנחתי.‬

306
00:20:47,663 --> 00:20:49,543
‫ואני יודעת שזה ילך מצוין.‬

307
00:20:50,249 --> 00:20:52,959
‫רק… רציתי שתדעי‬

308
00:20:53,377 --> 00:20:54,377
‫שאני אוהבת אותך.‬

309
00:20:55,545 --> 00:20:57,335
‫ולא משנה מה יקרה, אני…‬

310
00:20:58,674 --> 00:21:00,054
‫כל כך גאה שאת אימא שלי.‬

311
00:21:02,261 --> 00:21:03,391
‫אוקיי. ביי.‬

312
00:21:13,647 --> 00:21:15,017
‫תחזיק אותה כל כך קרוב.‬

313
00:21:17,943 --> 00:21:20,073
‫תגיד לה שאני כל כך אוהבת אותה.‬

314
00:21:20,153 --> 00:21:22,033
‫תגידי לה בעצמך אחרי שתנחתו.‬

315
00:21:23,991 --> 00:21:25,121
‫אם ננחת.‬

316
00:21:25,951 --> 00:21:26,791
‫אמה…‬

317
00:21:30,205 --> 00:21:32,165
‫כשראם ואני יצאנו להליכת החלל,‬

318
00:21:34,459 --> 00:21:35,459
‫קרח…‬

319
00:21:36,962 --> 00:21:37,962
‫התעופף לכל עבר.‬

320
00:21:38,046 --> 00:21:40,006
‫מה אם חלק ממנו פגע במגן החום?‬

321
00:21:40,090 --> 00:21:42,130
‫הרצנו בדיקות. הכול היה תקין.‬

322
00:21:42,217 --> 00:21:45,047
‫הכול היה תקין על הקולומביה לפני…‬

323
00:21:45,137 --> 00:21:46,557
‫בחייך, אל תחשבי ככה.‬

324
00:21:50,600 --> 00:21:53,350
‫קדחנו חור ארור בחללית.‬

325
00:21:55,689 --> 00:21:59,399
‫אנחנו נוחתים על מאדים עם חור בחללית.‬

326
00:22:03,030 --> 00:22:04,200
‫וזו הייתה החלטתי.‬

327
00:22:05,741 --> 00:22:07,371
‫הצוות שלך רצה לנחות.‬

328
00:22:07,451 --> 00:22:08,661
‫זו הייתה ההחלטה שלי.‬

329
00:22:11,621 --> 00:22:13,371
‫מה אם משהו יקרה להם?‬

330
00:22:13,790 --> 00:22:15,630
‫מה אם משהו יקרה לנו?‬

331
00:22:19,379 --> 00:22:21,669
‫ואתה ולקס תצטרכו להיות שם…‬

332
00:22:22,299 --> 00:22:24,429
‫אם לקס תצטרך לראות את זה קורה.‬

333
00:22:25,302 --> 00:22:27,052
‫אז אהיה איתה כשזה יקרה.‬

334
00:22:31,099 --> 00:22:32,309
‫אני אוהבת אותך, מאט.‬

335
00:22:34,561 --> 00:22:35,691
‫מה קרה ל"טמבל"?‬

336
00:22:38,065 --> 00:22:39,185
‫לא הפעם.‬

337
00:22:40,776 --> 00:22:41,896
‫אני אוהב אותך, אמה.‬

338
00:22:55,749 --> 00:22:58,039
‫ג'ק, איך המרגש בנוגע לנחיתה על מאדים?‬

339
00:22:58,126 --> 00:23:01,166
‫את יודעת, בתור ילד, אתה חולם על יום שכזה.‬

340
00:23:02,631 --> 00:23:04,341
‫כן, טוב, אולי בפעם הבאה.‬

341
00:23:06,093 --> 00:23:07,643
‫סליחה על ההפרעה.‬

342
00:23:07,719 --> 00:23:10,679
‫קיבלנו הודעה ממומחית המשימה וונג.‬

343
00:23:11,515 --> 00:23:12,765
‫יש לה בקשה.‬

344
00:23:16,061 --> 00:23:21,071
‫תגידי לה להצטלם בהתאם להוראות,‬

345
00:23:21,858 --> 00:23:25,148
‫ואנו נשקול את בקשתה.‬

346
00:23:25,570 --> 00:23:27,030
‫באמת נשקול אותה?‬

347
00:23:40,460 --> 00:23:41,290
‫מאט.‬

348
00:23:44,214 --> 00:23:45,724
‫קצת עמוס שם בחוץ.‬

349
00:23:45,799 --> 00:23:47,129
‫משהו קורה היום?‬

350
00:23:48,677 --> 00:23:50,797
‫המקום שלך מוכן ומחכה לך.‬

351
00:23:51,471 --> 00:23:52,601
‫בכנות,‬

352
00:23:53,056 --> 00:23:55,726
‫הוא כנראה היה צריך להיות שלך‬
‫ברגע שחזרת לעבוד.‬

353
00:23:56,560 --> 00:23:57,980
‫זאת התנצלות, דרלין?‬

354
00:23:58,478 --> 00:23:59,808
‫ממש לא.‬

355
00:23:59,896 --> 00:24:01,056
‫נשמע כמו התנצלות.‬

356
00:24:01,148 --> 00:24:02,568
‫זו לא התנצלות.‬

357
00:24:03,567 --> 00:24:06,447
‫בשלב זה, כל מה שנוכל לעשות זה לצפות, אז…‬

358
00:24:06,862 --> 00:24:08,282
‫אני רוצה לצפות עם לקס,‬

359
00:24:08,363 --> 00:24:10,783
‫אך אהיה מוכן לעבוד על הבוקר, זה נשמע טוב?‬

360
00:24:11,658 --> 00:24:12,738
‫כן.‬

361
00:24:13,869 --> 00:24:15,539
‫עשית חתיכת עבודה, המנהלת.‬

362
00:24:15,954 --> 00:24:16,964
‫תודה, מאט.‬

363
00:24:29,134 --> 00:24:30,144
‫פרד.‬

364
00:24:31,470 --> 00:24:32,470
‫מאט.‬

365
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
‫סליחה.‬

366
00:24:49,529 --> 00:24:51,359
‫את אימא של קווסי, נכון?‬

367
00:24:52,449 --> 00:24:55,789
‫שמי נטליה. אני…‬
‫-הבת של מישה.‬

368
00:24:56,369 --> 00:24:57,829
‫אני רואה את הדמיון.‬

369
00:24:58,538 --> 00:25:01,748
‫הבן שלי סיפר לי דברים נפלאים על אבא שלך.‬

370
00:25:01,833 --> 00:25:03,593
‫את בטח כל כך גאה בו.‬

371
00:25:04,628 --> 00:25:06,088
‫את בטח גאה בקווסי.‬

372
00:25:08,840 --> 00:25:13,010
‫הלוואי שבעלי היה בחיים‬
‫כדי לראות למי הבן שלנו הפך.‬

373
00:25:14,137 --> 00:25:15,217
‫קווסי הוא אדם טוב.‬

374
00:25:15,847 --> 00:25:17,637
‫ומפעיל תיאטרון בובות נפלא.‬

375
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
‫ליי ליי.‬

376
00:25:23,146 --> 00:25:24,266
‫מה אתה קורא?‬

377
00:25:25,482 --> 00:25:26,942
‫רק כתבה.‬

378
00:25:28,026 --> 00:25:29,066
‫על מה?‬

379
00:25:29,444 --> 00:25:33,454
‫משימות קודמות, כולל לוויינים ורכבי חלל.‬

380
00:25:34,574 --> 00:25:37,164
‫היו יותר מארבעים ניסיונות לנחות במאדים.‬

381
00:25:39,621 --> 00:25:41,671
‫עשרים ושמונה מהם נכשלו.‬

382
00:26:01,184 --> 00:26:02,104
‫היי!‬

383
00:26:04,354 --> 00:26:07,614
‫אביך סיפר לי את החדשות הטובות.‬
‫אני כל כך שמחה בשבילך.‬

384
00:26:08,316 --> 00:26:09,356
‫כן.‬

385
00:26:10,402 --> 00:26:12,532
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

386
00:26:12,946 --> 00:26:14,696
‫מה קרה?‬
‫-לא, זה…‬

387
00:26:15,282 --> 00:26:16,282
‫פשוט…‬

388
00:26:17,492 --> 00:26:19,202
‫באמת חשבתי שיש לי את זה.‬

389
00:26:21,079 --> 00:26:22,499
‫חמודה, בואי הנה.‬

390
00:26:25,917 --> 00:26:27,207
‫אני כל כך מצטערת, מל.‬

391
00:26:28,169 --> 00:26:29,129
‫על מה?‬

392
00:26:29,462 --> 00:26:31,342
‫שהפכתי אותך לשותפה לפשע.‬

393
00:26:31,423 --> 00:26:33,433
‫אחרי כל מה שעשית בשבילי.‬

394
00:26:35,760 --> 00:26:37,010
‫תראי, אני רק‬

395
00:26:38,138 --> 00:26:39,218
‫אסירת תודה…‬

396
00:26:40,932 --> 00:26:42,232
‫להיות חלק מחייך.‬

397
00:26:42,726 --> 00:26:45,226
‫ואני תמיד פה בשבילך. את יודעת את זה, נכון?‬

398
00:26:46,354 --> 00:26:48,944
‫חוץ מזה, אני רואה שאת ממש מחבבת את אייזק.‬

399
00:26:49,566 --> 00:26:50,686
‫אני אוהבת אותו.‬

400
00:26:56,990 --> 00:26:57,870
‫אבא.‬

401
00:26:59,659 --> 00:27:01,659
‫אני מצטערת שהסתרתי את זה ממך.‬

402
00:27:03,580 --> 00:27:04,790
‫אז את מאוהבת, מה?‬

403
00:27:06,666 --> 00:27:08,126
‫והוא אוהב אותי.‬

404
00:27:10,420 --> 00:27:11,550
‫ובכן, אז…‬

405
00:27:14,132 --> 00:27:16,682
‫אני מניח שהוא צריך להיות כאן, את לא חושבת?‬

406
00:27:18,887 --> 00:27:19,927
‫תודה.‬

407
00:27:21,181 --> 00:27:23,141
‫אני אלך להתקשר אליו.‬
‫-בסדר.‬

408
00:27:32,400 --> 00:27:35,110
‫אני מנחש שהרווחתי‬
‫נקודות אבהות רציניות עכשיו.‬

409
00:27:36,321 --> 00:27:38,321
‫כן, מגה־נקודות רציניות.‬

410
00:27:39,741 --> 00:27:40,871
‫תראה…‬

411
00:27:41,201 --> 00:27:44,251
‫קודם לכן, כשאמרתי לך איך אני מרגישה…‬
‫-היי.‬

412
00:27:45,330 --> 00:27:46,410
‫מל, בחייך.‬

413
00:27:50,669 --> 00:27:52,999
‫את לא צריכה להגיד את זה.‬
‫ככה את מרגישה.‬

414
00:27:55,006 --> 00:27:56,216
‫איך אתה מחזיק מעמד?‬

415
00:27:57,175 --> 00:27:58,385
‫אני בסדר.‬

416
00:27:59,260 --> 00:28:01,100
‫אתה לא צריך לעשות את זה בחברתי.‬

417
00:28:02,180 --> 00:28:04,220
‫יש 42 צעדים לרצף הנחיתה הזה,‬

418
00:28:04,307 --> 00:28:05,847
‫וכל אחד מהם חייב להצליח.‬

419
00:28:07,102 --> 00:28:08,062
‫הם יצליחו.‬

420
00:28:08,353 --> 00:28:11,943
‫כשהשעון יראה אפס, אני אשמע את קולה, או…‬

421
00:28:13,566 --> 00:28:14,566
‫אתה תשמע.‬

422
00:28:22,575 --> 00:28:23,825
‫קצת יותר הדוק, בבקשה.‬

423
00:28:25,912 --> 00:28:27,252
‫כן, זה טוב.‬

424
00:28:28,623 --> 00:28:30,923
‫יש חדשות לגבי החזרה לתפקיד של מיי?‬

425
00:28:33,086 --> 00:28:35,666
‫טוב, הם אמרו שהם יחשבו על זה.‬

426
00:28:36,798 --> 00:28:39,838
‫כן. זה לא נשמע כל כך מבטיח.‬

427
00:28:46,015 --> 00:28:47,225
‫לא, זה לא.‬

428
00:28:49,310 --> 00:28:50,400
‫זה אומר לא.‬

429
00:28:51,896 --> 00:28:55,816
‫טוב, אני לא רואה את הפנים שלך,‬
‫אבל תני לי לנחש.‬

430
00:28:56,776 --> 00:28:57,986
‫את לא בוכה.‬

431
00:29:01,781 --> 00:29:02,781
‫לולישקה…‬

432
00:29:09,164 --> 00:29:12,134
‫אנשים שלא מכירים אותך חושבים שאת קרה.‬

433
00:29:14,377 --> 00:29:15,707
‫אני יודע…‬

434
00:29:15,795 --> 00:29:19,415
‫שיש לך את הלב הכי רחב‬
‫מכל מי שהכרתי אי פעם.‬

435
00:29:20,383 --> 00:29:24,683
‫עכשיו, תני לי לומר לך משהו‬
‫שלקחו לי כמעט 60 שנה ללמוד.‬

436
00:29:25,513 --> 00:29:27,523
‫המולדת היא רק רעיון.‬

437
00:29:28,933 --> 00:29:31,643
‫גבולות לא קיימים.‬

438
00:29:33,313 --> 00:29:36,823
‫הדבר היחיד שחשוב הוא האנשים שאת אוהבת.‬

439
00:29:37,817 --> 00:29:41,027
‫לא משנה מה היית חייבת להם, כבר שילמת.‬

440
00:29:41,613 --> 00:29:44,913
‫ואם הם לא גאים במי שאת באמת, לו,‬

441
00:29:46,451 --> 00:29:49,081
‫הם סתם שוטים טיפשים.‬

442
00:30:08,598 --> 00:30:11,018
‫קווסי צדק. באמת הסתגלת יותר מכולנו.‬

443
00:30:11,684 --> 00:30:12,694
‫קווסי מה?‬

444
00:30:13,394 --> 00:30:16,114
‫אמרתי שקווסי צודק.‬

445
00:30:17,816 --> 00:30:20,646
‫הסתגלת יותר מכולנו.‬

446
00:30:21,319 --> 00:30:24,279
‫אני מקדים את זמני. אני…‬

447
00:30:24,697 --> 00:30:26,907
‫סופר־עיוור!‬

448
00:30:30,787 --> 00:30:32,957
‫אני לא מצליחה להפסיק לבכות.‬

449
00:30:37,669 --> 00:30:39,209
‫אני יודע, אני רואה.‬

450
00:30:41,464 --> 00:30:42,804
‫לא כמוך,‬

451
00:30:42,882 --> 00:30:46,472
‫רק כתמי צבע ואור.‬

452
00:30:46,553 --> 00:30:50,143
‫זה כמו ציור לא ממוקד.‬

453
00:30:50,723 --> 00:30:51,723
‫מפחיד מאוד.‬

454
00:30:52,851 --> 00:30:55,191
‫וגם מאוד יפהפה.‬

455
00:30:59,899 --> 00:31:00,819
‫אני…‬

456
00:31:01,734 --> 00:31:04,154
‫את באמת חושבת שאני מקדים את זמני?‬

457
00:31:05,822 --> 00:31:11,082
‫אני חושבת שייתכן שאתה‬
‫בן המאדים האמיתי הראשון.‬

458
00:31:32,849 --> 00:31:34,729
‫לא אהיה מנתחת כל כך טובה, נכון?‬

459
00:31:36,895 --> 00:31:37,845
‫תקשיב…‬

460
00:31:39,772 --> 00:31:41,772
‫מה שאמרתי קודם…‬
‫-את לא צריכה.‬

461
00:31:41,858 --> 00:31:44,688
‫לא התכוונתי…‬
‫-אין על מה להתנצל, אמה.‬

462
00:31:47,697 --> 00:31:48,567
‫היי,‬

463
00:31:49,365 --> 00:31:50,985
‫אנו עומדים להתחיל בהנמכה‬

464
00:31:51,618 --> 00:31:53,948
‫ואני לא רוצה שיהיה מרחק בינינו.‬

465
00:31:54,037 --> 00:31:56,457
‫אז תפסיקי להעמיד פנים שאת בסדר.‬

466
00:31:58,207 --> 00:32:00,917
‫אני יודע שאת מפחדת‬
‫ואני מכיר אותך כדי לדעת למה,‬

467
00:32:01,002 --> 00:32:03,462
‫אבל החיים שלנו הם לא באחריותך.‬

468
00:32:03,546 --> 00:32:04,416
‫כן, הם כן.‬

469
00:32:04,505 --> 00:32:06,255
‫תפקידי הוא להביא אתכם למאדים.‬

470
00:32:06,758 --> 00:32:08,258
‫אנחנו כאן אחד בשביל השני.‬

471
00:32:10,136 --> 00:32:11,886
‫אמה, אני מקווה שנשרוד,‬

472
00:32:11,971 --> 00:32:14,181
‫ואני מקווה שפגסוס יחכה לנו כשננחת,‬

473
00:32:14,265 --> 00:32:16,345
‫אבל לא משנה מה יקרה,‬

474
00:32:16,434 --> 00:32:19,774
‫בעוד כשעה, העולם כולו יעצור.‬

475
00:32:21,022 --> 00:32:22,322
‫מיליארדי אנשים‬

476
00:32:22,398 --> 00:32:25,068
‫יעצרו את מה שהם עושים ויסתכלו לשמיים‬

477
00:32:25,151 --> 00:32:28,071
‫וזה משהו שאני מוכן למות למענו.‬

478
00:32:30,865 --> 00:32:32,075
‫כולנו.‬

479
00:32:32,158 --> 00:32:35,698
‫אינך נושאת את נטל מותנו. את מבינה?‬

480
00:32:42,585 --> 00:32:43,585
‫יופי.‬

481
00:32:46,089 --> 00:32:48,969
‫כי את עומדת לחוות את אחד הרגעים‬
‫הכי גדולים בחייך.‬

482
00:32:49,926 --> 00:32:51,336
‫ומגיע לך ליהנות מזה.‬

483
00:32:58,977 --> 00:33:00,137
‫שלום.‬

484
00:33:03,106 --> 00:33:03,976
‫אני…‬

485
00:33:04,565 --> 00:33:07,525
‫רק תהיתי איך מרגישים שני הטייסים שלי‬

486
00:33:07,610 --> 00:33:09,070
‫לגבי ההנמכה הקרבה שלנו.‬

487
00:33:10,029 --> 00:33:11,029
‫מרגישים טוב.‬

488
00:33:12,323 --> 00:33:13,323
‫מה איתך?‬

489
00:33:15,076 --> 00:33:16,326
‫מבועת לחלוטין.‬

490
00:33:19,414 --> 00:33:20,424
‫טוב,‬

491
00:33:20,498 --> 00:33:24,088
‫לו שאלה אם אוכל לומר תפילה לפני שנעלה.‬

492
00:33:24,711 --> 00:33:25,711
‫לו ביקשה?‬

493
00:33:26,295 --> 00:33:28,085
‫תפילה? מי אמר תפילה?‬

494
00:33:28,798 --> 00:33:29,838
‫אין תפילה‬

495
00:33:30,216 --> 00:33:31,966
‫בלי מישה הקדוש, אוקיי?‬

496
00:33:39,726 --> 00:33:40,596
‫אדוני ה'…‬

497
00:33:42,687 --> 00:33:45,267
‫אנו מודים לך שהבאת את חמשתנו יחדיו,‬

498
00:33:47,775 --> 00:33:51,145
‫ואנו מבקשים בענווה‬
‫שתשיב אותנו הביתה בבטחה.‬

499
00:33:52,989 --> 00:33:55,319
‫שא אותנו כעת דרך כור ההיתוך הבוער הזה,‬

500
00:33:56,784 --> 00:33:58,454
‫כדי שנוכל להראות לעולם‬

501
00:33:59,328 --> 00:34:00,908
‫שיש עולם טוב יותר,‬

502
00:34:01,789 --> 00:34:03,119
‫עולם מעבר לפילוג…‬

503
00:34:04,792 --> 00:34:06,002
‫ובלבול…‬

504
00:34:08,087 --> 00:34:09,047
‫ופחד.‬

505
00:34:10,923 --> 00:34:13,473
‫תן לנו לגלות עולם מעבר לפחד.‬

506
00:34:14,010 --> 00:34:15,010
‫אמן.‬

507
00:34:15,094 --> 00:34:16,104
‫אמן.‬

508
00:34:21,601 --> 00:34:25,731
‫בקרה הייתה אדיבה מספיק‬
‫להעמיד כ־19 לוויינים‬

509
00:34:25,813 --> 00:34:29,693
‫כדי שנוכל לשלוח למשפחותינו‬
‫מילים אחרונות לפני שננחת.‬

510
00:34:30,485 --> 00:34:33,145
‫את יכולה לא לקרוא להן "מילים אחרונות",‬
‫המפקדת?‬

511
00:34:42,413 --> 00:34:43,873
‫יוסטון, כאן אטלס.‬

512
00:34:44,582 --> 00:34:47,342
‫עד שתקבלו את זה, אנו נתחיל בהנמכה.‬

513
00:34:53,883 --> 00:34:54,763
‫אדוני.‬

514
00:34:56,177 --> 00:34:58,427
‫רק רציתי להודות לך שהזמנת אותי.‬

515
00:34:58,513 --> 00:35:00,353
‫אין לך מושג כמה זה משמעותי.‬

516
00:35:02,725 --> 00:35:04,055
‫אנו מוכנים לקבל אתכם.‬

517
00:35:48,437 --> 00:35:49,767
‫זה עומד להתחיל?‬

518
00:35:49,856 --> 00:35:51,566
‫הם מקדימים אותנו ב־20 דקות,‬

519
00:35:52,108 --> 00:35:54,318
‫ורצף הנחיתה לוקח שבע דקות,‬

520
00:35:54,402 --> 00:35:56,322
‫אז כשהשעון יגיע ל־27…‬

521
00:35:58,239 --> 00:35:59,569
‫הנחיתה של אימא מתחילה.‬

522
00:36:07,081 --> 00:36:08,461
‫יוסטון, כאן אטלס.‬

523
00:36:09,876 --> 00:36:12,246
‫עד שתקבלו את זה, אנו נתחיל בהנמכה.‬

524
00:36:15,506 --> 00:36:17,676
‫אנו יודעים שזה יכול להיות מורט עצבים,‬

525
00:36:17,758 --> 00:36:21,928
‫אז חשבנו שנשלח כמה מילים למשפחות שלנו.‬

526
00:36:23,306 --> 00:36:24,516
‫למאט, לקס,‬

527
00:36:24,891 --> 00:36:26,021
‫אני אוהבת אתכם.‬

528
00:36:27,435 --> 00:36:28,515
‫אני כל כך גאה בכם.‬

529
00:36:29,145 --> 00:36:31,515
‫ואני לא רוצה שתדאגו שם למטה,‬

530
00:36:31,606 --> 00:36:34,896
‫כי כפי שאמרו לי כמה אנשים חכמים מאוד,‬

531
00:36:36,777 --> 00:36:38,027
‫אנחנו נהיה בסדר.‬

532
00:37:22,073 --> 00:37:25,623
‫אהוביי אנדריי,‬

533
00:37:25,701 --> 00:37:28,291
‫סשה ודוידקה,‬

534
00:37:29,705 --> 00:37:31,995
‫אני מקווה שאתם גאים בסבא שלכם,‬

535
00:37:32,083 --> 00:37:35,593
‫אבל אפילו יותר גאים באימא שלכם.‬

536
00:37:36,921 --> 00:37:40,591
‫היא גיבורה.‬

537
00:37:41,884 --> 00:37:43,514
‫היא הגיבורה שלי.‬

538
00:37:44,887 --> 00:37:45,887
‫להתראות.‬

539
00:37:59,819 --> 00:38:00,649
‫ליי ליי…‬

540
00:38:01,862 --> 00:38:03,492
‫אני רוצה שתדע,‬

541
00:38:03,906 --> 00:38:06,196
‫שאני אוהבת את מה שאני עושה.‬

542
00:38:06,701 --> 00:38:08,041
‫המשאלה שלי לך‬

543
00:38:08,119 --> 00:38:10,789
‫היא שתמצא משהו שמשמח אותך.‬

544
00:38:12,123 --> 00:38:15,883
‫אימא אוהבת אותך ומתגעגעת אליך בכל יום.‬

545
00:38:37,148 --> 00:38:39,568
‫הגענו למאדים, רוהיט.‬

546
00:40:23,421 --> 00:40:24,461
‫כולם בסדר?‬

547
00:40:28,551 --> 00:40:29,591
‫כן המפקדת.‬

548
00:40:31,095 --> 00:40:32,295
‫כן, המפקדת.‬

549
00:40:33,264 --> 00:40:34,144
‫כן, המפקדת.‬

550
00:40:34,223 --> 00:40:35,223
‫כן, המפקדת.‬

551
00:40:39,728 --> 00:40:40,898
‫יוסטון,‬

552
00:40:41,480 --> 00:40:42,480
‫אטלס.‬

553
00:40:43,899 --> 00:40:45,319
‫מאשרת נחיתה.‬

554
00:41:24,482 --> 00:41:25,772
‫מישהו רוצה שוב?‬

555
00:41:27,526 --> 00:41:29,316
‫כן!‬

556
00:42:40,474 --> 00:42:43,234
‫בבקשה תגידי לי שזה מה שאני חושב שזה.‬

557
00:42:45,646 --> 00:42:46,686
‫כן.‬

558
00:43:08,669 --> 00:43:11,459
‫מה אולדרין אמר כשראה את הירח לראשונה?‬

559
00:43:11,547 --> 00:43:13,547
‫"שממה יפהפייה."‬

560
00:43:14,300 --> 00:43:16,180
‫באמת תגדל פה גינה?‬

561
00:43:16,552 --> 00:43:18,102
‫יותר מכך.‬

562
00:43:19,013 --> 00:43:20,643
‫אנחנו נוכיח‬

563
00:43:20,723 --> 00:43:22,853
‫שהחיים גדלו כאן בעבר.‬

564
00:43:29,857 --> 00:43:30,897
‫תודה.‬

565
00:44:55,818 --> 00:44:56,818
‫זה בסדר.‬

566
00:44:57,986 --> 00:44:59,776
‫אבא…‬
‫-יהיה בסדר.‬

567
00:45:35,190 --> 00:45:36,190
‫יוסטון,‬

568
00:45:36,942 --> 00:45:37,942
‫אטלס.‬

569
00:45:38,527 --> 00:45:39,897
‫מאשרת נחיתה.‬

570
00:46:03,218 --> 00:46:04,638
‫קיבלנו תמונה.‬

571
00:48:20,731 --> 00:48:22,231
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬