UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Houston, ici Atlas. Début de la descente.
Sept minutes avant l'atterrissage.
À l'équipage, entrée dans l'atmosphère imminente.
Commandant !
Il faut se réveiller.
Réveille-toi !
Tu devais me rappeler de mettre le réveil.
- Il est quelle heure ? - Huit heures passées.
J'entends mon père en bas. Il va nous tuer s'il te trouve.
Il ne sait pas qu'on s'est réconciliés ?
Non, et il est stressé parce qu'on n'a pas mes résultats de test,
donc parlons-lui de nous le jour où ma mère atterrit sur Mars.
Lex, petit-déj' !
Ça fait envie.
Très drôle. Habille-toi.
Tu peux sortir par là.
Quoi ?
Rien. J'ai une autre sortie.
- Attends. - Isaac.
Je veux juste te montrer un truc.
Lex !
J'arrive !
- Quoi ? - Tu sais, la nuit dans ma voiture ?
Tu dormais, j'ai pris une photo.
- Flippant. - Pas de toi.
Regarde.
Tu vois celle qui est plus rouge ?
C'est Mars ?
Tu vas regarder l'atterrissage avec ton père.
J'aimerais être là avec toi.
Moi aussi.
- Tu me l'envoies ? - Déjà fait.
Je ne ferai aucun bruit.
Bon,
je sais que tu aimes beaucoup manger pour rester calme,
mais là, c'est ridicule.
Je me dis qu'on va inviter du monde,
Mel, Cass, ton équipe de foot...
Ils nous changeront les idées avant qu'on aille à la NASA.
On ne pensera pas à ce qui arrivera.
Tu n'as pas regardé dehors ?
Non, pourquoi ?
Ce n'est pas le meilleur endroit
pour ne pas penser à ce qui arrivera.
Il y a un journaliste ?
La NASA leur a interdit notre maison.
Eh bien...
- Matt ! - Alexis ! Matt !
Dire que Pegasus me stressait.
Non.
Quoi ?
Tu ne passeras pas dix heures bombardée de questions
sur des horreurs qui n'arriveront pas.
Alors quoi ?
Tu veux partir ?
Une dernière fois.
Misha, Kwesi, Lu, vous sécurisez tout ici.
Ram et moi, on fait la check-list en haut.
Tout le monde en tenue à 19 h 30.
On ira au module de commandement, Ram commencera la séquence d'atterrissage.
Si vous n'avez jamais fait d'atterrissage…
Tu parles de moi, tu peux dire "Kwesi".
Personne ici n'a déjà atterri sur Mars, mon ami.
C'est vrai.
On entrera dans l'atmosphère à environ 20 000 kilomètres par heure
et on aura moins de sept minutes pour ralentir.
Passer à zéro kilomètre par heure, Kwesi.
On ressentira une force de huit G, notre vaisseau sera submergé par le feu.
En gros, on sera à l'intérieur d'une comète.
Les rétrofusées donneront l'impression d'une explosion à l'intérieur du vaisseau.
Commandant !
On atterrira ici,
dans le bassin d'Utopia.
Pegasus nous attendra à 300 mètres à l'est.
Si Pegasus n'a pas explosé en petits morceaux.
Pegasus sera là où il doit être.
L'accord international dicte qu'on restera à bord
pendant que Lu sortira et enverra sa photo à la Terre.
Oui.
Elle va devenir plus connue que Neil Armstrong.
Je veux dire une chose.
Dans dix heures,
on se tiendra sur Mars.
ENCORE DIX HEURES. JE SUIS TRÈS FIER DE TOI.
Elles sont là. Prêt pour notre grande évasion ?
C'est parti.
Ta mère déchire, tu sais ?
Je sais.
On va où ?
Voir un ami.
- Merci de nous recevoir. - Pas de souci.
Pour toi, Matt.
Je ne vais pas porter ça.
Mets-le !
Je suis bien d'accord avec Cass.
Oui.
Prêts à faire du cheval ?
Je ne t'ai jamais remerciée
de ne pas avoir parlé à mon père de ma nuit avec Isaac.
On n'a pas encore mes résultats pour les cavernomes cérébraux, et...
Arrête ça.
- Quoi ? - Te servir de ta santé pour...
Quoi ?
Tu caches ça à ton père depuis deux semaines,
et je suis devenue complice.
Complice ? Sérieux ?
Ça va, derrière ?
Oui, ça va.
On peut arrêter le mouvement centrifuge.
Bien reçu.
Préparons cet atterrissage.
La rotation s'est arrêtée, tous les systèmes sont stables.
Lance la rétraction de Zvezda, Unity et Zarya à mon signal.
Trois, deux, un.
- Allez. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Un souci avec un panneau solaire. - Tu rigoles ?
Évidemment.
Mais tu devrais voir ta tête.
Tu trouves ça drôle ?
Je voulais détendre l'atmosphère. Qu'est-ce que tu as ?
On peut reprendre la check-list ?
C'est à cause de notre sortie dans l'espace ?
- Et de ce que je t'ai dit ? - Ram.
Si j'ai dépassé les bornes, je suis vraiment désolé.
Je pensais qu'on allait mourir.
C'est toujours possible.
Quoi ?
Dis-moi ce qui se passe.
Et ce n'est pas une question, tu as bien dépassé les bornes.
Je suis ton commandant.
- J'ai des responsabilités. - Je sais.
- Tu ne peux pas interférer… - Ce n'est pas le cas.
Je ne partage pas tes sentiments.
Compris, commandant.
Ram...
On a une check-list à finir.
Pardon si ma question est naïve,
mais pourquoi on sauve ces plantes ? Elles sont mortes, à quoi bon ?
Les résidus organiques peuvent servir à produire un meilleur jardin sur Mars.
Si seulement tout ce qu'on avait perdu ici pouvait revenir.
Tu la connais ?
Un aveugle entre dans un bar,
il soulève son chien d'aveugle et le fait tourner.
Le barman lui demande ce qu'il fait.
"Rien, je ne fais que regarder."
- Misha. - Oui ?
Je ne te l'ai jamais dit, mais je suis navré.
Pourquoi ?
Ça doit être terrifiant de perdre la vue.
Kwesi...
Quand un bout de mon talon s'est détaché, j'ai eu peur, et c'était juste un pied.
Ram m'a promis que c'était naturel.
Nécessaire, même.
Le corps doit s'adapter pour survivre dans l'espace.
Peut-être que perdre ta vue, c'est une bonne chose.
Crois-moi, ce n'est pas bon.
Ou peut-être...
- que tu es en avance sur nous. - En avance ?
Tu dis qu'on va tous devenir aveugles dans l'espace ?
Qu'on apprendra à voir les choses différemment.
Kwesi ?
Je me disais qu'avant qu'on atterrisse,
tu pourrais dire quelques mots ?
Tu lui demandes de prier ?
Tu es croyante, maintenant ?
Non, c'est juste...
D'accord.
Je deviens aveugle,
Lu trouve Dieu...
Lu, ce serait un honneur.
On a reçu un message de la CNSA.
Ils ont des instructions pour ta photo.
Laisse-moi deviner.
Je dois me tenir droite
et saluer le drapeau.
Il y a autre chose.
Ils veulent que tu aies la visière baissée.
Quoi ? Ce n'est pas logique.
Si, dans les coins où on a grandi.
Je n'existe pas.
J'existe seulement...
si la mère patrie existe.
Merci de m'avoir informée, commandant.
Je vais...
consulter les instructions.
Lu, ce n'est peut-être pas à moi de dire ça,
mais tu as un moyen de pression.
Comment ça ?
Ce sera...
l'image la plus connue et emblématique de l'histoire.
Moi, je dirais : "Vous voulez cette photo ?
Je veux un truc en échange."
Quoi ?
À toi de me dire.
Tu peux imposer tes conditions.
Tu veux quoi ?
Je veux que Mei réintègre
le centre de contrôle.
Et avant d'oublier,
restez libres le 1er septembre.
- Sérieux ? - Tu te maries ?
Tout le monde est invité.
- Félicitations. - On y sera.
Tu as peut-être des goûts bizarres, Veronica,
mais l'amour est aveugle.
Levez vos verres.
À être amoureux.
Ça va ?
Oui.
Et toi ?
Ça m'a bien changé les idées.
Ils sont beaux, hein ?
Tu as un souci avec Lex ?
Non.
Il y a huit mois, je n'aurais pas vu que tu mentais.
Oui, je...
Tu n'as pas à t'inquiéter.
- Surtout aujourd'hui. - Donc il se passe un truc.
Tu devrais demander à Lex.
Je te demande à toi.
Qu'y a-t-il ?
Il y a quelques semaines,
tu as bossé toute la nuit à la NASA, je m'occupais de Lex...
Elle n'est pas rentrée le soir.
- Quoi ? - Elle a passé la nuit avec Isaac.
- Comment ça ? - Elle est rentrée le matin.
- Tu n'as rien dit ? - J'aurais dû.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu l'as laissée toute la nuit ?
- Non... - Elle a 15 ans.
La journée avait été dure pour elle.
Je te demande de la surveiller en mon absence.
- On doit faire équipe. - Non, je ne suis pas ta...
Écoute...
Pardon.
Mais cette situation, c'est...
C'est devenu compliqué pour moi.
Comment ça ?
Tu ne t'en rends pas compte, hein ?
- Quoi ? - C'est l'hôpital.
J'appelle Lex.
Allô ?
Je peux venir ?
Bien sûr.
Tout va bien entre Emma et toi ?
Tout à fait.
Vous êtes montés ensemble, mais elle est descendue seule.
Kwesi, je dois...
S'il s'est passé un truc, ça me regarde pas...
- Il n'y a rien... - Mais en fait, si,
parce qu'on va atterrir sur Mars, et mes deux pilotes ne se parlent pas.
Emma préférerait qu'on...
Ram,
on a failli mourir combien de fois ici ?
Et on s'apprête à faire quelque chose d'encore plus dangereux.
La famille d'Emma suivra ça en temps réel.
Aujourd'hui, peu importe ce qu'Emma ressent pour toi...
Elle ne ressent rien pour moi.
Elle a dit clairement que mes sentiments sapent son autorité.
Alors si tu veux bien, on peut oublier ça ?
- Je dois travailler. - Ram.
Quoi ?
Si elle ne ressentait rien pour toi,
ça ne saperait pas son autorité.
Écoute...
je ne sais pas de quelle façon Emma t'aime,
mais elle t'aime.
Elle nous aime tous,
imagine à quel point ça doit lui peser aujourd'hui.
RÉSULTATS D'EXAMEN
C'est un message de ta fille ?
Oui.
Misha, on va aider Kwesi et Ram.
Oui, une seconde.
- Misha ! - D'accord.
Salut, maman.
Je sais que tu es super occupée aujourd'hui,
mais l'hôpital vient d'appeler,
et tu voudras être au courant.
Je ne l'ai pas, maman.
Le test était négatif.
Je n'ai pas le gène.
Tu devrais voir papa.
Il a l'air beaucoup plus léger, maintenant.
On va à la NASA, là.
On aura un espace au centre de contrôle pour regarder.
Alors,
c'est la dernière fois que je te parle avant l'atterrissage.
Je sais que ça se passera bien.
Mais,
je veux te dire
que je t'aime.
Quoi qu'il arrive, je...
Je suis fière d'être ta fille.
Bisou.
Serre-la bien fort.
- Dis-lui que je l'aime. - Tu lui diras après l'atterrissage.
Si on atterrit.
Emma...
Quand on est sortis avec Ram,
la glace...
volait partout.
- Elle a pu frapper le bouclier thermique. - On a vérifié. Tout va bien.
Tout allait bien sur Columbia avant que...
Ne pense pas à ça.
On a fait un trou dans le vaisseau.
On va atterrir sur Mars avec un vaisseau troué.
C'était ma décision.
- L'équipage voulait atterrir. - C'était mon choix.
Et s'il leur arrive quelque chose ?
Et s'il nous arrive quelque chose ?
Lex et toi, vous serez là...
Si Lex est forcée de voir ça...
Alors je serai avec elle.
Je t'aime, Matt.
Pas "gros naze" ?
Pas cette fois.
Je t'aime, Emma.
Que pensez-vous de l'atterrissage ?
Quand on est petit, on en rêve.
La prochaine fois.
Excusez-moi.
On a reçu un message de la spécialiste Wang.
Elle a une requête.
Dites-lui de prendre la photo selon nos instructions,
et nous prendrons sa demande en considération.
On la considère vraiment ?
Matt.
Il y a du monde, dehors. Il se passe un truc ?
Ta place t'attend.
Honnêtement,
ça aurait dû être ta place depuis ton retour.
Ce sont des excuses ?
Pas du tout.
- On aurait dit. - Je ne m'excuse pas.
Maintenant, on ne peut que regarder,
je vais rester avec Lex.
Je serai là demain, si ça te va ?
Oui.
Tu as fait un sacré boulot.
Merci.
Fred.
Matt.
Pardon.
Vous êtes la mère de Kwesi ?
- Je m'appelle Natalya, je suis... - La fille de Misha.
Vous vous ressemblez.
Mon fils me dit beaucoup de bien de votre père.
Vous devez être très fière.
Vous devez être fière de Kwesi.
J'aimerais que mon mari soit avec nous pour voir notre fils aujourd'hui.
C'est un homme bien.
Et un très bon marionnettiste.
Lei Lei.
Tu lis quoi ?
Juste une histoire.
Elle parle de quoi ?
Des anciennes missions, avec les satellites et les rovers.
Il y a eu plus de 40 tentatives d'atterrissage sur Mars.
Vingt-huit ont échoué.
Ton père m'a annoncé la nouvelle. Je suis ravie pour toi.
Oui.
- Ça va ? - Oui.
- Quoi ? - Rien.
Je...
Je pensais que je l'avais.
Chérie, viens là.
Je suis désolée, Mel.
Pourquoi ?
De t'avoir rendue complice.
Après tout ce que tu as fait pour moi.
Je suis seulement...
reconnaissante...
d'être dans ta vie.
Je suis toujours là pour toi, tu le sais.
Et je vois qu'Isaac te plaît vraiment.
Je l'aime.
Papa.
Désolée de t'avoir caché ça.
Tu es amoureuse ?
Il m'aime aussi.
Alors...
il devrait être ici, non ?
Merci.
- Je vais l'appeler. - D'accord.
Je suis devenu un papa cool, là, non ?
Carrément.
Écoute,
quand je t'ai dit ce que je ressentais...
Arrête.
Pas besoin de t'excuser pour tes sentiments.
Tu tiens le coup ?
Je vais bien.
Pas besoin de faire ça avec moi.
Les 42 étapes de l'atterrissage doivent bien se passer.
Ça ira.
À la fin du décompte, soit j'entends sa voix, soit...
Tu l'entendras.
Un peu plus serré.
Oui, c'est bien.
Des nouvelles du retour de Mei ?
Ils ont dit qu'ils y réfléchiraient.
Ça parait peu prometteur.
C'est vrai.
Ça veut dire non.
Je ne vois pas ton visage, mais laisse-moi deviner.
Tu ne pleures pas.
Très chère Lu...
Ceux qui te connaissent mal te trouvent insensible.
Je sais
que tu as le plus grand cœur de tous ceux que j'ai rencontrés.
Je vais te dire une chose qu'il m'a fallu presque 60 ans pour apprendre.
La mère patrie est juste une idée.
Les frontières n'existent pas.
La seule chose qui compte, c'est les gens qu'on aime.
Tu leur as déjà donné ce que tu leur devais.
S'ils ne sont pas fiers de qui tu es, Lu,
ce sont de gros imbéciles.
Kwesi a raison, tu t'es mieux adapté que nous.
Kwesi quoi ?
J'ai dit que Kwesi a raison.
Tu t'es mieux adapté que nous tous.
J'ai de l'avance. Je suis...
le super aveugle !
Je ne peux pas m'arrêter de pleurer.
J'y vois, tu sais.
Pas comme toi,
juste des taches de couleurs et de lumière,
comme un tableau flou.
Ça fait peur...
et c'est très beau.
Je...
Tu crois que j'ai vraiment de l'avance ?
Je crois que tu es peut-être le premier vrai Martien.
Je serais mauvaise chirurgienne.
Écoute...
- Ce que j'ai dit... - C'est bon.
- Je ne voulais pas... - Tu n'as pas à t'excuser.
On va commencer la descente,
je ne veux pas qu'on soit distants.
Alors ne fais pas comme si tout va bien.
Je sais que tu as peur et je sais pourquoi,
mais tu n'es pas responsable de nos vies.
Si. C'est mon travail de vous emmener sur Mars.
On se soutient.
J'espère qu'on survivra
et j'espère que Pegasus sera là,
mais quoi qu'il arrive,
dans une heure, le monde entier s'arrêtera.
Des milliards de gens s'arrêteront et regarderont le ciel,
et je suis prêt à mourir pour ça.
Comme nous tous.
Nos morts ne sont pas ton fardeau, tu comprends ?
Bien.
Tu vas vivre l'un des plus grands moments de ta vie,
tu mérites d'en profiter.
Salut.
Je...
Je voulais voir comment se sentaient mes deux pilotes avant notre atterrissage.
Très bien.
Et toi ?
Je suis terrifié.
Lu m'a demandé de dire une prière avant qu'on monte.
Lu a demandé ça ?
Qui a parlé de prière ?
Pas de prière sans saint Misha, d'accord ?
Seigneur...
merci de nous avoir réunis.
Nous t'implorons de nous aider à rentrer chez nous.
Transporte-nous à travers les flammes,
pour montrer au monde
qu'un monde meilleur existe,
un monde sans divisions...
sans confusion...
sans crainte.
Montre-nous un monde au-delà de la peur.
Amen.
Ground a eu la gentillesse d'aligner 19 satellites
pour envoyer un dernier message à nos familles avant l'atterrissage.
Ne parle pas de dernier message, commandant.
Houston, ici Atlas.
Quand vous m'entendrez, on aura commencé la descente.
Monsieur.
Merci de m'avoir invité.
Ça me touche beaucoup.
On est prêts.
Ça va commencer ?
Ils ont 20 minutes d'avance,
la séquence d'atterrissage prend 7 minutes,
donc quand l'horloge dira 27...
L'atterrissage commencera.
Houston, ici Atlas.
Quand vous m'entendrez, on aura commencé la descente.
On sait que c'est stressant,
donc on a voulu envoyer quelques mots à nos familles.
À Matt et Lex.
Je vous aime.
Je suis fière de vous.
Et ne vous inquiétez pas,
parce que des gens très intelligents m'ont dit
qu'on s'en sortira.
Merci, mère, de m'avoir appris
à croire à l'impossible.
Et de m'avoir donné la foi
dont j'ai besoin pour ce voyage.
Mes chers Andrei,
Sasha et Doydka,
vous êtes fiers de votre grand-père, j'espère,
et encore plus fiers de votre mère.
C'est une héroïne.
C'est mon héroïne.
Au revoir.
Lei Lei.
Je veux que tu saches
que j'adore ce que je fais.
Je veux que tu trouves quelque chose qui te rende aussi heureux.
Maman t'aime, tu me manques tous les jours.
On a atteint Mars, Rohit.
Vous allez bien ?
Oui, commandant.
Houston,
ici Atlas.
Atterrissage réussi.
Qui veut recommencer ?
Ouais !
Dis-moi que c'est ce que je pense.
Oui.
Aldrin a dit quoi quand il a vu la Lune ?
"Une désolation magnifique".
Tu vas faire pousser un jardin ici ?
Bien plus que ça.
On va prouver
que la vie a déjà poussé ici.
Merci.
Ça va.
- Papa... - Tout ira bien.
Houston,
ici Atlas.
Atterrissage réussi.
On reçoit une image.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont