‎NETFLIX 原創影集
‎（登陸火星倒數兩週）
‎喂？
‎好，我馬上到
‎是用水系統故障了嗎？
‎對
‎故障了
‎王璐，水袋拿好了嗎？
‎好了
‎（供水）
‎應該就這樣了
‎就這樣？
‎16個水箱才這樣？
‎還有多少？
‎710毫升左右
‎連讓我們喝兩天都不夠
‎就算我們現在還想靠重力效應彈射
‎等到和天馬二號橋接，我們早就死了
‎王璐，還有其他辦法
‎能淨化我們的尿液嗎？
‎妳是指我偷偷藏起來
‎能點尿成水酒的神奇配方嗎？
‎王璐真會搞笑
‎搶了我的台詞
‎大家聽好
‎我們有72小時能解決這個問題
‎所以大家先設定好倒數計時
‎這樣才能把握我們脫水前的時間
‎因為接下來的六小時
‎會是我們在症狀發生前的最佳狀態
‎艾瑪應該還記得
‎脫水並不是挺愉快的
‎而且會讓人很難集中精神
‎我們得警示控制中心，並通知他們
‎如果有什麼複雜的方法要試
‎現在正是的最佳時機
‎你怎麼突然變專家了？
‎對於和水有關的事，我一向很著迷
‎好，不過植物和人類不同
‎植物大概能撐比較久
‎我對水的著迷並不是從植物開始的
‎而是從我親生父母的死亡開始
‎他們死於痢疾
‎我現在才知道
‎是，這個嘛…
‎如果沒有適當補充水分
‎痢疾的死狀會頗為悽慘
‎我並不常談起這件事
‎那艦身周圍的水囊呢？
‎牆壁裡的嗎？
‎絕對不行
‎為什麼？有何不可？
‎因為辦不到
‎我立刻去通知控制中心
‎我們正面臨的難關
‎我們都知道，阿特拉斯號的設計
‎在船艦的外壁內側有水囊
‎用以保護太空人不受輻射傷害
‎現在有數支小組
‎正在研究如何抽取起居艙牆內的水
‎在那裡能利用重力幫忙裝水
‎這麼做極度危險
‎船艦內壁與外壁間只隔了2.5公分
‎有一半的機率
‎太空人並不是刺到水囊取水
‎而是刺出太空
‎萊恩，你的小組
‎繼續找方法從艦內取出水
‎現在這關頭，什麼想法都不算荒謬
‎我們其他人研究如何從艦外取水
‎好，但我們要如何克服
‎在超低溫下從船殼取水的無解難題？
‎妳加入航太總署
‎不正是為了要解決無解難題嗎？
‎用熱力幫浦如何？
‎可以從用水回收系統取出加熱線圈
‎開始找零件
‎你們好，我…
‎我只是要向你們報平安
‎每個人都在努力解決這個問題
‎還有…
‎士氣很…
‎穩定
‎抱歉…
‎我時時刻刻都想著你們
‎你們是我奮鬥的動力
‎我好愛你們兩個
‎有新消息嗎？
‎是
‎他們傳了在起居艙鑽牆的指示過來
‎他們正在研究其他選項
‎不過達琳特別要求讓妳知道
‎麥特也在設法
‎知道他們為妳提心吊膽一定很不好受
‎看來這就是不讓別人親近的唯一好處
‎就算死了也不會有人愁雲慘霧
‎我相信你如果死了 ‎一定有一、兩個人傷心欲絕，拉姆
‎我時時刻刻都想著你們
‎你們是我奮鬥的動力
‎我好愛你們兩個
‎非常謝謝妳在這裡陪我，梅麗莎
‎不用客氣
‎我也在喔
‎妳們倆都是最棒的
‎還是我們今天去看個電影好了？
‎做點事情讓妳分心一下
‎-有什麼電影在上映，凱西？ ‎-我哪知道啊，媽
‎我是說我們去查查看，寶貝
‎我現在可能沒辦法安心看完電影
‎妳覺得是發生什麼壞事了嗎？
‎我去應門
‎太太午安
‎我是來找蕾克絲的
‎我對我的行為感到非常內疚
‎我太懦弱了
‎嗯
‎的確是
‎只是…
‎當新聞說天馬號失蹤時
‎又讓我憶起那天軍人來敲我家的門
‎告訴我們我爸失蹤了
‎接下來的三天我只能…
‎癱在那裡，一顆心七上八下
‎等著不願面對的事情發生
‎我不想再經歷那樣的煎熬了
‎你為什麼不告訴我就好？
‎大概是我當時還沒想清楚吧
‎但我今天在和我媽講話的時候
‎她提醒我，受煎熬的不是我
‎而是妳
‎如果妳再也不想跟我說話，我能理解
‎不過我想要妳知道，我犯了錯
‎以後絕對不會再犯
‎我現在需要身邊每個人都很可靠
‎每件事都亂七八糟
‎我媽有可能死於脫水
‎還有，我做了腦海綿狀血管瘤檢查
‎-真的嗎？ ‎-嗯
‎結果很快就會出爐
‎我有可能患有那個病
‎所以你做任何承諾前 ‎應該要先考慮一下這點
‎我什麼都不需要考慮，蕾克絲
‎你是怎麼撐過那三天的？
‎在你擔心受怕時
‎在不願面對的事情發生前
‎橡皮管，直徑盡量接近3公釐
‎我在這裡沒看到那個大小的
‎我們要打造吸力裝置
‎鑽牆後拿來把牆內的水吸出來
‎公共休息室馬桶有吸力裝置
‎我不是在開玩笑
‎那是艦上最強的吸力
‎看來是要由我去從馬桶裡取出來了
‎這個主意其實不算太壞
‎爛透了
‎為什麼？
‎我不是說馬桶，馬桶很高明
‎鑽牆簡直是太扯了
‎不過至少還算個主意吧？
‎最慘會發生什麼事，米夏？
‎你沒聽過斯佩克特嗎？
‎米夏，現在沒人想聽斯佩克特的事
‎我想聽
‎王璐，我們得盡量多找幾個汲水袋
‎你也是，拉姆
‎是，交給我
‎米夏，拜託別鬧了
‎斯佩克特是個俄國鬼故事
‎唯一的問題是，那是真人真事
‎1997年時
‎和平號太空站遭受運輸機撞擊
‎被刺穿的船艙就叫做斯佩克特
‎說這個故事一定要先發出…
‎這是空氣從船艙洩入太空的聲音
‎而太空人則感受到耳內壓力的變化
‎等著自己腦子爆炸
‎只是他們的腦子並未爆炸
‎因為他們及時離開船艙
‎並將船艙關上
‎是，所以你的意思是說
‎如果我們鑽錯地方…
‎然後又聽到嘶嘶聲
‎我們就立刻閃人
‎所以如果你有重要的東西在起居艙
‎現在最好就去拿出來
‎-有什麼成果了嗎？ ‎-快了
‎-多快？ ‎-30分鐘
‎組員已經準備要鑽了，麥特
‎我得知道是不是還有別的選項
‎現在就要
‎太空人拿著熱力幫浦從氣匣艙出去
‎太空漫步9公尺到第一個閥門
‎困難處在於讓水在接近絕對零度下
‎-從船殼中流出來 ‎-嗯
‎所以我們改造淨水器的加熱線圈
‎希望能讓水在進入太空時有足夠熱度
‎才能流出船殼
‎請記住，這是我們的第一次測試
‎我們尚未進行除錯
‎這是水流出船體時轉變為蒸氣的聲音
‎等水一進入太空
‎就會立即變成冰晶
‎這個聲音很好
‎代表幫浦有足夠的熱度能融解冰晶
‎看起來很有希望
‎格林指揮官，就照原定計畫進行
‎完成後立刻回報
‎我們在天上的父，願祢的名被尊為聖
‎願祢的國降臨
‎願祢的旨意成就在地上
‎如同在天上一樣
‎求祢賜給我們每日所需食物
‎赦免我們的罪債
‎這有幫助嗎？
‎沒有，抱歉
‎不用道歉，妳不相信自然不會受用
‎你在你爸過世後怎麼樣了？
‎什麼意思？
‎每個人都一直告訴我…
‎要有信心，保持希望
‎但我媽如果真的死了會怎麼樣？
‎會是什麼感覺？
‎差不多會是妳人生中最慘的經歷
‎一切都沒道理
‎妳會很憤怒
‎有時甚至無法確定是不是還想活下去
‎跟我想像的差不多
‎不過情況會好轉
‎真的嗎？
‎只是會把妳搞得更亂，因為…
‎一方面，妳還想繼續傷痛
‎至少如果還會痛，妳就並未遺忘
‎開始遺忘實在糟透了
‎我們在天上的父
‎願祢的名被尊為聖
‎願祢的國降臨
‎願祢的旨意成就在地上
‎如同在天上一樣
‎好
‎我們要找SB-2下方368公釐
‎RB-12上方165公釐
‎試著穩定呼吸，王璐
‎我現在汗流浹背
‎這個成語沒說錯吧？
‎沒錯，保持深呼吸就好
‎加油
‎好
‎就是這裡
‎指揮官，請檢查我的成果
‎位置就是這裡
‎拉姆，你如果需要找人幫忙看 ‎我隨傳隨到
‎-快出去！快點離開！ ‎-走！
‎-快點！ ‎-走吧！
‎-有消息了嗎？ ‎-還沒
‎來了
‎“目標並未達成
‎程序導致喪失真空
‎直到我們能回去把洞補好前
‎起居艙將暫時無法使用”
‎達琳
‎喬治
‎達琳
‎我知道你們要進去做什麼
‎本來就已經夠難為了 ‎請你不要雪上加霜，麥特
‎現在還不到準備演講稿的時候
‎我們不能放棄他們
‎-我們沒有要放棄 ‎-這也是不得已的
‎如果希望未來還有火星任務，我們…
‎去他的未來任務
‎我很遺憾
‎媽的
‎幹
‎你沒事吧？
‎我很樂意死在火星，但不是在這裡
‎米夏，你有伏特加嗎？
‎伏特加
‎我真的出毛病了
‎我有十秒鐘
‎能帶走最重要的東西
‎我卻拿了這個
‎我說真的，我們如果得以存活
‎請不要告訴任何人
‎你們如果說了
‎他們會把我踢出俄國
‎我是說真的
‎我不懂，死掉有什麼好笑的？
‎死於脫水是什麼感覺？
‎其實也不算最慘的死法
‎-真令人慶幸 ‎-是
‎等最初的口渴感平息後
‎基本上不會感到痛苦
‎因為會暈得頭重腳輕
‎不過會死得很緩慢
‎因為我們有食物
‎說來有趣
‎把我…
‎把我帶到這條路的執念，也正是我…
‎嗯
‎是控制中心
‎打開吧
‎沒必要，我可以告訴妳裡面寫什麼
‎控制中心要我們傳回幾句優美遺言
‎像是…
‎“阿特拉斯任務的英雄 ‎不想讓自己的死亡白費”
‎其實是麥特傳來的
‎他說：“別放棄，我有個主意”
‎麥特回到任務控制中心了？
‎對，大家都在齊心合力
‎他怎麼說？他有什麼主意？
‎兩個太空人都要將太空裝充滿靜電
‎我不太明白
‎他們讓宇航服產生靜電
‎你用什麼充電？
‎我們打造一了台靜電起電機
‎非常簡單，上YouTube看就好
‎他們在阿特拉斯號也同樣能打造
‎狀況如何，芙蕾狄？
‎-應該可以了 ‎-很好
‎一旦充好電
‎一號太空人負責打開閥門
‎蒸氣會冒出來
‎並立刻轉變成冰晶
‎現在沒有要重現這個效果
‎不過概念就在於，冰跟水一樣
‎會被太空裝上的負離子所吸引
‎太空裝上的負離子會吸引水
‎一號太空人基本上
‎就是要導引冰晶到氣匣艙門
‎二號太空人在此用充滿靜電的太空裝
‎再進一步導引冰晶
‎並拿汲水袋等著裝水
‎是否曾有類似的狀況…
‎沒有，從未發生過
‎我知道，我建議的是
‎用四年級科學實驗來拯救太空人
‎和麥特合作把指示傳給阿特拉斯號
‎由他們決定要不要嘗試
‎他們當然會試
‎這是他們僅存的希望
‎務必要他們在打開氣匣艙前留下遺言
‎非常感謝
‎這或許能讓妳分心一下
‎我一整天都沒吃東西
‎怎樣？
‎妳吃東西時很可愛，妳沾到…
‎謝謝
‎梅麗莎已經打第四通了
‎她說不定有新消息？
‎妳終究還是得跟她說話
‎“一號太空人走3.6公尺到閥門處
‎打開閥門
‎將冰晶導引過太空，進入氣匣艙門
‎二號太空人拿著汲水袋等在這裡
‎要我再念一次嗎？
‎應該不用了
‎真希望還有其他步驟能念
‎艾瑪，麥特傳了一封私人訊息給妳
‎我愛妳，不過這妳早就知道了
‎我知道我要你們做的事很異想天開
‎不過這是我想再次見到妳的唯一希望
‎別誤會了，我能看到妳
‎妳隨時都在我身邊
‎但我想要的是真人
‎我好怕再也見不到你們了
‎別這樣想
‎但我真的很怕
‎我忍不住
‎米夏說無法家人與任務兼顧
‎為了生存，就必須有所拋棄
‎不准妳拋下我們，艾瑪
‎不准妳這麼做
‎妳一定要拉姆在外面好好照顧妳
‎我知道妳會照顧他
‎但一定要他知道妳最優先，這是命令
‎我知道妳不會下這個命令
‎但我還是得說出來
‎妳得走了
‎我們會等妳
‎抱歉要打壞大家心情了
‎還能更壞嗎？真令人期待
‎我寫了這些遺言要給控制中心
‎有人想加上幾筆嗎？
‎我只有簡單寫了重點
‎妳寫什麼我都沒意見
‎非常完美，王璐
‎大家要牽起手嗎？
‎保佑我們，上帝
‎賜我們力量對抗恐懼與絕望
‎讓我們知道如何正確看待痛苦
‎教導我們對未來的新日子有信心
‎感謝上帝
‎賜予我們今日的祝福
‎明日的希望
‎以及祢那不變的愛
‎阿們
‎-阿們 ‎-阿們
‎格林指揮官
‎真是…
‎爛透了
‎我無法和妳一起出去
‎-下次吧，米夏 ‎-不了
‎我已經走完最後一次太空漫步了
‎如果那次是你的告別作
‎那我很榮幸當初能陪你一起走
‎謝謝妳，小艾瑪
‎我…
‎想不出有哪個太空人
‎比妳更適合接替我
‎拉姆，準備好了嗎？
‎全心相信她，你不會有事的
‎我知道
‎好了嗎？
‎好了
‎減壓開始
‎天啊
‎我都忘了天空有多美了
‎在我小時候
‎我媽常常會說
‎“只要心情低落就往上看
‎妳就會瞭解，世界有多麼寬闊美麗”
‎如果她死了
‎會毀了我對天空的印象嗎？
‎我不想每次看著天空都會害怕或難過
‎說不定妳只會看到妳媽俯視著妳
‎但是她還沒死，蕾克絲
‎別放棄她
‎我只是…
‎真希望我不要滿腦子都是她
‎我的心現在好像一直在翻攪
‎看來教堂和辣肉醬並不能治好一切
‎不過絕對有幫助
‎謝謝你
‎親吻絕對更有讓人遺忘的功效
‎那我認為我們一定要繼續親
‎蕾克絲還好嗎?
‎她很好
‎-麥特… ‎-狀況不妙，梅麗莎
‎任務嗎？
‎我不知道，我不知道會發生什麼事
‎好吧
‎我會支持你
‎無論發生什麼，我們都支持你，麥特
‎謝謝
‎幫我抱她一下，好嗎？
‎不過先別告訴她任何事
‎好，沒問題
‎阿特拉斯號傳來訊息
‎我得走了，等等再打給妳
‎我們剛收到他們的遺言
‎你想第一個閱讀嗎，麥特？
‎我猜得到他們會說什麼
‎（不虛此行）
‎你還好吧？
‎還好
‎這是我第一次太空漫步
‎是真正的太空，而非模擬環境
‎有我罩你
‎很好，因為我現在有點不知所措
‎你一定會愛上的
‎我不想死，艾瑪
‎你不會死
‎我已經不想死了
‎已經不想死了？
‎拜託，你本來也不是真的想死吧？
‎我以前都認為，如果得犧牲生命
‎為了比我更重要的事物犧牲
‎為國家、科學、歷史…
‎那會是不枉此生的典範
‎出了什麼改變？
‎妳
‎拉姆
‎拜託
‎你不能說這種話
‎我不得不說
‎我必須先說出來，以防我們就此死去
‎我得讓妳知道
‎我會在太空中奮鬥，我會…
‎奮鬥著和妳留在這個世界上
‎減壓完成
‎好
‎準備好了嗎？
‎我們上吧
‎走吧，羅希
‎走吧
‎我…
‎的…
‎天
‎太不可思議了
‎現在只剩我們倆相依為命
‎唯一重要的只有我們
‎沒有世界上其他人
‎我們會活下去
‎字幕翻譯：韓仁耀