‎NETFLIX 原创剧集
‎（距离登陆火星还有两周）
‎喂
‎好 我马上到
‎是供水系统坏了吗？
‎对
‎没错 它坏了
‎好了 王璐 你准备好袋子了吗？
‎好了
‎（供水）
‎我想就这么多了
‎就这么多？ ‎全部16个储水室就这么多？
‎有多少？
‎可能有0.7升吧
‎这都不够我们撑两天
‎即使现在我们想绕火星变轨
‎等到我们跟珀加索斯二号对接时 ‎我们都已经死了
‎王璐 还有没有什么别的办法 ‎我们可以尝试来净化我们的尿液？
‎你是指那个我一直瞒着不说
‎可以把尿变成水和酒的神奇配方？
‎真好笑 王璐
‎你抢了我的台词
‎好了 大家听我说 ‎我们有72个小时来解决这个问题
‎所以让我们来定个时 ‎这样我们就能提前为脱水做好准备
‎因为在接下来的六个小时里 ‎我们的状态是最好的
‎之后我们就会出现脱水的症状
‎正如艾玛记得的那样
‎脱水是很难受的
‎而且那会让人很难集中注意力 所以…
‎我们得提醒地面 让他们知道
‎如果有什么复杂的事要尝试去做的 ‎这是他们最佳的时机
‎哇 你什么时候成了专家的？
‎我对所有跟水有关的事都很着迷
‎没错 可植物跟人是不一样的 ‎植物可能可以撑得更久
‎我对水的着迷并不是源于我的植物
‎而是源于我亲生父母的死
‎他们是死于痢疾
‎我都不知道这事
‎没错 那个…
‎如果没有适当补水 ‎痢疾是一种很可怕的死法
‎而我不怎么说这事
‎我们用飞船周围 ‎储水舱里的水怎么样？
‎-穿过舱壁？ ‎-绝对不行
‎为什么？为什么不行？
‎因为那是不可能的
‎我会跟地面沟通这事
‎我们现在的处境本身就是不可能的
‎我们大家都知道 ‎阿特拉斯号上有很多储水舱
‎就位于飞船外壁的里面
‎那是为了保护宇航员免受辐射伤害
‎现在我们有团队
‎正在研究从乘员起居舱的舱壁里抽水
‎在那里重力有助于抽水
‎这非常危险
‎飞船的内外壁之间只相隔2.5厘米
‎有一半的几率 ‎宇航员们不是打穿储水舱取到水
‎而是打穿到外太空
‎瑞恩 你和你的团队
‎继续寻找从飞船内部取水的办法
‎-现在这时候没什么主意是太疯狂的 ‎-好
‎我们其他人就来研究 ‎从飞船外部取水的办法
‎好 可是我们要如何解决
‎在零下270度把水从船体里取出来 ‎这个不可能解决的难题？
‎解决不可能解决的难题 ‎不就是你加入美国宇航局的原因吗？
‎用热力泵怎么样？
‎我们可以从水循环系统那里 ‎获取加热线圈
‎开始搜寻零件
‎嘿 你们两个 我…
‎我就是想告诉你们我没事
‎大家都在努力想办法解决这个问题
‎而且…
‎精神都…
‎很饱满
‎对不起 我待会儿再来
‎我每时每刻都在想你们
‎是你们让我不断奋斗
‎我很爱你们两个
‎你有最新消息吗？
‎是的
‎他们发来了在乘员起居舱钻孔的指示
‎他们还在研究其他选项
‎可达琳尤其想让你知道 ‎马特正在想办法
‎知道他们有多么担心你肯定很难受
‎嘿 看来不让人跟自己太亲近 ‎有一个好处
‎那就是如果你死了 ‎你毁不了任何人的人生
‎我敢肯定你的死 ‎会毁了一两个人的人生 拉姆
‎我每时每刻都在想你们
‎是你们让我不断奋斗
‎我很爱你们两个
‎嘿
‎非常感谢你过来 梅尔
‎不客气
‎我也来了
‎你们俩最好了
‎嘿 也许我们今天应该去看场电影？
‎做些能让你转移注意力的事
‎-现在有什么电影 卡西？ ‎-我怎么知道 妈妈？
‎我的意思是我们查一下 宝贝
‎我想我现在没办法 ‎耐着性子看完一场电影
‎你觉得是不是出了什么可怕的事？
‎我去开门
‎下午好 女士
‎我是来找莱克丝的
‎我为我那天的行为感到很愧疚
‎那真的是很懦弱的举动
‎对
‎的确是
‎就是…
‎当新闻里说珀加索斯号失踪时
‎那让我想起了那天来敲我们家的门
‎告诉我们我爸失踪了的 ‎那些穿绿军装的人
‎接下来的三天我就…
‎呆坐着 提心吊胆
‎有点像是在等着那无法想像的事
‎我不想再经历那样的事了
‎你那时为什么不直接告诉我？
‎我想那时我还没想明白
‎可今天早上我跟我妈聊了
‎她提醒了我 ‎要经历这一切的人不是我
‎而是你
‎听着 如果你再也不想 ‎和我说话了 我理解
‎可我想让你知道我犯了一个错误
‎而我不会再犯了
‎我现在真的很需要 ‎我生命中的每一个人都靠得住
‎所有事都一团糟
‎我妈妈可能会脱水而死
‎还有 没错 我去做了 ‎脑部海绵状血管畸形的检测
‎-你做了？ ‎-是的
‎我的结果很快就会出来
‎我有可能会查出患有那病
‎所以你在给我任何承诺之前 ‎也许应该先考虑一下那事
‎我不需要考虑什么事 莱克丝
‎你是怎么熬过那三天的？
‎就是那无法想像的事发生前
‎你提心吊胆的那段时间
‎橡胶管 要尽可能找 ‎直径接近0.3厘米的
‎我在这里没看到那个尺寸的
‎我们得做一个抽吸器 一旦孔钻好了 ‎要用它来把水从舱壁里吸出来
‎公共休息室的马桶有抽吸器
‎我不是在开玩笑 ‎那是飞船上最好的抽吸器
‎看来得由我去把它从马桶里取出来了
‎这主意其实还不错
‎这主意糟糕透了
‎为什么？
‎不 我不是说马桶 马桶很棒
‎在舱壁上钻孔 那…
‎-那太疯狂了 ‎-可这至少是个主意 对吧？
‎最坏的结果是什么 米夏？
‎你没听说过光谱号的事？
‎米夏 现在没人想听光谱号的事
‎噢 我想听光谱号的事
‎王璐 我们需要尽可能多的收集袋 ‎你去找找看 拉姆 你也去
‎好 我知道了
‎米夏 拜托
‎光谱号是一个俄罗斯的鬼故事
‎唯一的问题是 它是真实事件
‎1997年 和平号空间站
‎遭到一艘来访的货船撞击
‎被撞穿的模块就叫光谱号
‎是啊 故事的开头总是…
‎这是空气迅速从太空舱 ‎泄漏到太空真空中的声音
‎而在此期间 宇航员会感受到 ‎耳内压力的变化
‎并等待他们的大脑炸开
‎可他们的大脑并没有炸开
‎因为他们及时从那个模块逃了出来
‎并封闭了那个模块
‎-没错 ‎-好 所以你的意思是
‎如果我们不小心钻错了地方…
‎并且听到嘶嘶声 我们就赶紧出来
‎所以 如果乘员起居舱里 ‎有什么东西是你们很珍视的
‎现在你们也许应该去拿出来
‎有方案给我们了吗？
‎-快了 ‎-有多快？
‎三十分钟
‎队员们准备好钻孔了 马特
‎我得知道有没有其他选项
‎我是说现在
‎宇航员会离开气闸室 手持水泵
‎太空行走3.6米左右 到达第一个阀门
‎当然了 难点在于 ‎如何在接近绝对零度的温度下
‎-把水从船体里取出来 ‎-没错
‎所以我们把水回收装置的加热线圈 ‎稍微改动了一下
‎我们希望让水在接触到太空时足够热
‎好把它从船体里取出来
‎好了 请记住 这是我们第一次试运行
‎我们还没进行过任何排障
‎那是水流出飞船时变成气体的声音
‎而一旦它接触到太空
‎它立刻就会结成了冰晶
‎这声音很棒
‎那说明水泵的温度足够高 ‎可以把冰融化
‎这很棒 真的很棒
‎格林指挥官 我们执行原计划
‎一完成就马上回报
‎我们的天父啊 您的名号是神圣的
‎愿您的天国降临人间
‎愿您的意旨在人间贯彻 ‎如同在天国一样
‎愿您赐予我们每日必须的粮食 ‎并宽恕我们对您的冒犯
‎这有帮助吗？
‎没什么帮助 对不起
‎不要说对不起 ‎如果这不适合你 那就是不适合你
‎你爸爸死了之后发生了什么？
‎你什么意思？
‎大家总是叫我…
‎要有信心 保持希望
‎可如果我妈妈真的死了会怎么样？
‎那会是什么样的感觉？
‎那几乎是你一生中经历的最糟糕的事
‎什么都会没意义了
‎你会很生气
‎有时你甚至都不知道 ‎你还想不想活下去
‎是啊 这跟我想的差不多
‎不过情况的确会好起来的
‎真的？
‎不过 那会有点让你更难过 因为…
‎在某种程度上 你希望继续伤心
‎至少如果你伤心 你就没有忘记他们
‎当你开始忘记他们时 那真的很糟糕
‎我们的天父啊
‎您的名号是神圣的
‎愿您的天国降临人间
‎愿您的意旨在人间贯彻 ‎如同在天国一样
‎好了
‎我们要钻的地方在SB-2下方368毫米
‎然后是RB-12上方165毫米
‎试着调整呼吸 王璐
‎我现在汗如雨下
‎是有这个说法的 对吧？
‎对 你深呼吸几下就好
‎加油
‎好了
‎就是这里了 指挥官 请检查我的成果
‎就是这里 这里就是我们要钻的地方
‎如果你需要多双眼睛 ‎别忘了我就在这儿
‎-出去！快出去！快走！ ‎-快走！
‎-快点！ ‎-我们走
‎-有消息吗？ ‎-没有
‎来了
‎“目标没有实现
‎程序导致真空损失
‎在我们能够回到里面堵上漏洞之前
‎我们失去了乘员起居舱”
‎达琳
‎乔治 达琳
‎我知道你们要去那里面做什么
‎请别让我们更加难做 马特
‎现在不是准备演讲稿的时候 ‎还没到那个时候
‎我们不能放弃他们
‎-我们没有放弃 ‎-这是必须做的事
‎如果未来的火星任务还有希望的话
‎-我们就得… ‎-去他妈的未来任务
‎我很遗憾
‎该死
‎去他妈的
‎你还好吧？
‎死在火星上我甘心 ‎但死在这里我不甘心
‎米夏 你有伏特加吗？
‎嗯？
‎伏特加
‎我有点不对劲 真的
‎我有十秒钟的时间
‎来拿最重要的东西…
‎这就是我拿的东西
‎不 拜托 如果我们大难不死 ‎请你们别跟任何人说这事
‎因为如果你们说了 ‎他们会把我逐出俄罗斯的
‎我是认真的
‎我不明白 死有什么好笑的？
‎脱水而死是什么感觉？
‎一般来说 那不是最坏的死法
‎-很高兴知道这点 ‎-是的
‎当最初的口渴感消退后
‎一般来说你不会感到疼痛 ‎因为你会头晕目眩
‎不过这个死亡的过程会慢一点
‎因为我们有食物
‎说来也好笑 我…
‎我沉迷的…
‎这件让我走上了这条路的事 ‎会成为我的…
‎唉…
‎是地面发来的
‎打开吧
‎你不用打开 ‎我来告诉你们内容是什么吧
‎地面想让我们发一些好听的遗言
‎比如说…
‎“阿特拉斯任务的英雄们 ‎不希望白白牺牲”
‎诸如此类的废话
‎事实上这是马特发来的
‎他说：“别失去希望 我有个主意”
‎-马特回任务控制中心了？ ‎-对 现在大家都在一起想办法
‎他怎么说？他的主意是什么？
‎两名宇航员都会给他们的宇航服
‎通上静电
‎我不太明白
‎他们让宇航服产生静电
‎-你们用来通电的那个是什么？ ‎-我们做了一个静电发生器
‎很容易做的 只要上YouTube ‎查一下就知道了
‎宇航员们可以 ‎在阿特拉斯号上做出同样的东西
‎怎么样 弗雷迪？
‎-应该可以了 ‎-很好
‎一旦通上电 宇航员甲会打开阀门
‎水汽就会出现 然后立刻变成冰晶
‎我们在这里不会呈现出那点
‎但我们的想法是 ‎冰会有跟水一样的反应
‎被宇航服上的负离子吸引
‎-宇航服的负离子会吸引水分子 ‎-好
‎…把冰赶向气闸室开着的门
‎在那里的宇航员乙 ‎身上带负电荷的宇航服
‎会进一步把冰吸引过来
‎而他会在那里准备好袋子 ‎来把冰收集起来
‎-像这样的事以前有没有… ‎-不 没有
‎我知道 我是在建议…
‎我们尝试用一个四年级的科学实验 ‎来拯救我们的宇航员
‎和马特一起协调给阿特拉斯号的指示
‎让他们自己决定要不要试这办法
‎他们当然会试了
‎他们没其他办法了
‎在他们打开气闸室的门之前 ‎我们一定要拿到他们的遗言
‎非常感谢
‎也许这会有助于你转移注意力
‎好香啊！
‎我一整天没吃过东西了
‎什么？
‎你吃东西时真的很可爱 我帮你擦掉
‎谢谢
‎这好像是梅利莎第四次打来了
‎可能她有消息？
‎你终究得跟她说话的
‎“宇航员甲行走3.6米左右 ‎到达阀门 将其打开
‎在太空中把冰引向气闸室的门
‎而宇航员乙拿着收集袋在那里等着”
‎要我再给你们讲解一遍吗？
‎-我想不用了 ‎-我希望有更多内容可以讲解
‎噢 艾玛 有一条 ‎马特发给你的私人信息
‎我爱你 可这点你已经知道了
‎我知道我叫你们做的这事很疯狂
‎可疯狂是我能再见到你的唯一希望
‎别误解我的意思 我看得见你
‎你一直都陪着我
‎可我想要真正的你
‎我很怕再也见不到你们了
‎别那样想
‎可我就是这样想
‎我情不自禁
‎米夏说过家庭和任务难两全
‎为了活命 你必须舍弃一些东西
‎你绝对不能舍弃我们 艾
‎绝对不行
‎嘿
‎还有你在外面一定要让拉姆照顾好你
‎我知道你会照顾好他的 ‎可一定要让他知道你是最重要的
‎这是命令 我知道你不会在乎…
‎可我不得不说
‎嘿
‎你得去了
‎我们会等着的
‎我不想坏了气氛
‎噢 这气氛还能更坏吗？这可刺激了
‎我写了这些遗言给地面
‎你们有谁想补充一下吗？
‎我写得言简意赅
‎不管你写了什么 我都没意见
‎写得很完美 王璐
‎我们要不要手拉手？
‎神啊 帮帮我们吧
‎请赐予我们战胜恐惧和绝望的力量
‎告诉我们如何正确地看待我们的痛苦
‎教导我们相信即将到来的新的一天
‎神啊 感谢您
‎感谢您今天的祝福
‎明天的希望
‎以及您长久的关爱
‎阿门
‎-阿门 ‎-阿门
‎格林指挥官
‎我…
‎不能跟你一起到外面去 真是糟糕
‎-下次吧 米夏 ‎-不
‎不 上次是我最后一次太空行走
‎如果那是你的最后一次
‎那我很荣幸能成为跟你一起行走的人
‎谢谢你 小艾玛
‎我…
‎想不出有哪个更好的宇航员 ‎可以取代我
‎拉姆 准备好了吗？
‎你可以信任这个人 你不会有事的
‎我知道
‎准备好了吗？
‎准备
‎开始减压
‎天啊
‎我都忘了天空有多棒了
‎我小的时候
‎我妈妈常常说
‎“当你情绪低落时 你就抬头仰望
‎这样你就会意识到 ‎这个世界是多么辽阔和美丽”
‎如果她死了…
‎那会毁了我的天空吗？
‎我不想每次望着天空 ‎我都会感到害怕或者难过
‎也许你会看见你妈妈在上面看着你
‎可她还没死 莱克丝
‎别放弃她
‎我只是…
‎我希望我可以…
‎不去想她
‎这事让我的心一直揪着
‎看来教堂和辣椒也不是万能的
‎不过绝对是有帮助的
‎谢谢你
‎哇
‎要想忘记某事 接吻绝对更有效
‎那我想我们一定要继续接吻
‎嘿 莱克丝怎么样？
‎她挺好的
‎-马特… ‎-情况不太好 梅尔
‎-任务？ ‎-我不知道
‎我不知道会发生什么
‎好吧 呃…
‎那个 不管发生什么 ‎有我在 有我们在呢 马特
‎谢谢
‎替我抱抱莱克丝 好吗？
‎不过暂时什么都别告诉她
‎好 没问题
‎阿特拉斯号发来信息
‎我得挂了 我回头打给你
‎我们刚刚收到了他们的遗言
‎你想第一个看吗 马特？
‎我能猜到他们写了什么
‎（这一切都是值得的）
‎你没事吧？
‎没事
‎这是我第一次太空行走 ‎是在太空中 不是模拟
‎有我在呢
‎太好了 因为我现在怕得要命
‎你会很喜欢的
‎是啊
‎-我不想死 艾玛 ‎-你不会死的
‎不再想了
‎不再？
‎拜托 你之前不会真的想死吧？
‎你知道 过去我认为 ‎如果我为某件伟大的事牺牲我的生命
‎就是某件比我自己重大的事
‎为了我的祖国、科学、历史什么的
‎那会象征着我这辈子没白活
‎是什么改变了你？
‎你
‎拉姆
‎拜托
‎你不能说那样的话
‎我不得不说
‎我必须说出来 以防我们死了
‎我要让你知道…
‎我到了外面会很拼命的 我会…
‎拼命争取和你一起留在这个世界
‎减压完成
‎好了
‎准备好了吗？
‎我们开干吧
‎来吧 罗希特
‎来吧
‎噢…
‎我的…
‎天啊
‎这太难以置信了
‎现在这里就只有我们两个人了
‎我们是最重要的
‎世界上的其他人都不重要了
‎我们会活下去的