‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(สองสัปดาห์ก่อนลงจอดบนดาวอังคาร)
‎ฮัลโหล
‎โอเค ครับ ผมจะรีบเข้าไป
‎ระบบน้ำพังเหรอคะ
‎ใช่
‎ใช่ พังแล้ว
‎โอเค ลู่ เตรียมถุงพร้อมยัง
‎พร้อม
‎(ระบบส่งน้ำ)
‎ผมว่าหมดแล้ว
‎แค่นี้เหรอ ครบทั้ง 16 ห้องแล้วเหรอ
‎ได้แค่ไหน
‎เจ็ดร้อยสิบมิลลิลิตร… มั้ง
‎แค่นี้รอดไม่ถึงสองวันหรอก
‎ต่อให้อยากเหวี่ยงยานแล้วก็เถอะ
‎ยังไงก็ตายก่อนเชื่อมยานกับเพกาซัสสอง
‎ลู่ มีวิธีการอื่นที่ใช้กลั่นปัสสาวะเราได้หรือเปล่า
‎หมายถึงสูตรวิเศษที่ฉันกั๊กไว้
‎ที่ใช้เสกฉี่เป็นน้ำและไวน์ได้น่ะเหรอ
‎ตลกดีนะ ลู่
‎ผมกำลังจะพูดแบบเดียวกันเป๊ะ
‎ทุกคนฟังให้ดี เรามีเวลาแก้ปัญหานี้ 72 ชั่วโมง
‎ดังนั้นมาตั้งเวลากันดีกว่า ‎เพื่อให้รู้ว่าจะขาดน้ำเมื่อไร
‎เพราะเราจะแข็งแรงสุด ‎ช่วงหกชั่วโมงต่อจากนี้ไป
‎จากนั้นจะเริ่มออกอาการ
‎เอ็มม่าคงจำได้ว่า
‎อาการขาดน้ำไม่น่าอภิรมย์เลย
‎แถมทำให้เสียสมาธิได้ง่าย ดังนั้น…
‎เราต้องแจ้งศูนย์ให้ทราบว่า
‎ถ้ามีแผนซับซ้อนที่เราต้องลองดู ‎ช่วงเวลานี้เหมาะที่สุดแล้ว
‎ว้าว คุณเชี่ยวชาญเรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไร
‎ก็ผมหมกมุ่นเรื่องอะไรก็ได้ที่เกี่ยวกับน้ำ
‎ใช่ แต่พืชกับคนไม่เหมือนกัน ‎พืชน่าจะอยู่รอดได้นานกว่า
‎ความหมกมุ่นของผมไม่ได้มาจากพืช
‎แต่เริ่มตอนพ่อแม่แท้ๆ ตาย…
‎เพราะโรคบิด
‎ฉันไม่เคยรู้เลย
‎ครับ ก็…
‎ถ้าไม่ได้รับน้ำอย่างเพียงพอ ‎โรคบิดจะทำให้ตายอย่างทรมาน
‎และผมไม่ค่อยยกเรื่องนั้นมาคุย
‎แล้วถุงน้ำทั้งหลายที่รายล้อมยานนี้อยู่ล่ะ
‎- ในกำแพงน่ะเหรอ ‎- ไม่ได้เด็ดขาด
‎ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ
‎เพราะมันเป็นไปไม่ได้
‎ฉันจะคุยกับศูนย์ดู
‎จุดนี้ เป็นไปไม่ได้ก็ต้องทำ
‎อย่างที่รู้กัน แอตลาสถูกออกแบบมา
‎พร้อมมีถุงใส่น้ำอยู่ภายในกำแพงนอกของยาน
‎เพื่อปกป้องนักบินอวกาศจากรังสี
‎เราได้มอบหมายให้ทีมต่างๆ คิดหาทางดูดน้ำ
‎จากภายในกำแพงของห้องนอนลูกเรือ
‎ที่ซึ่งแรงโน้มถ่วงอาจช่วยทุ่นแรงได้
‎งานนี้เสี่ยงอย่างยิ่ง
‎กำแพงในและกำแพงนอก
‎ของยานมีช่องว่างแค่นิ้วเดียว
‎และมีโอกาสครึ่งต่อครึ่ง ‎ที่นักบินอวกาศเจาะไม่โดนถุงใส่น้ำ
‎แต่ทะลุอวกาศ
‎ไรอัน คุณกับทีมของคุณ
‎หาทางดูดน้ำจากภายในยานต่อไป
‎ณ จุดนี้ ไม่มีความคิดไหนบ้าเกินไป
‎พวกเราที่เหลือจะคิดหาทางดูดน้ำจากนอกยาน
‎โอเค แต่เรื่องปัญหามหาโหดล่ะ
‎เราจะดูดน้ำออกมาในอุณหภูมิ ‎ที่เย็นถึง 2.7 เคลวินยังไง
‎คุณมาทำงานให้นาซา ‎เพราะอยากแก้ปัญหามหาโหดไม่ใช่เหรอ
‎แล้วปั๊มเทอร์โมไดนามิกส์ล่ะ
‎ใช้ขดลวดความร้อนจากระบบรีไซเคิลน้ำก็ได้
‎เริ่มไล่หาอะไหล่กันเลย
‎ว่าไง แม่…
‎แม่แค่อยากให้รู้ว่าแม่โอเค
‎ทุกคนกำลังหาทางแก้ปัญหานี้กันเต็มที่
‎แล้วก็…
‎กำลังใจ…
‎ยังเข้มแข็ง
‎โทษที…
‎แม่คิดถึงลูกกับพ่อทุกวินาที
‎ลูกกับพ่อทำให้แม่ฮึดสู้
‎รักทั้งคู่มากเลยนะ
‎มีข้อมูลใหม่เหรอ
‎ใช่
‎ศูนย์ส่งวิธีการเจาะห้องนอนลูกเรือมาให้
‎ศูนย์กำลังคิดหาทางอื่นอยู่
‎แต่ดาร์ลีนอยากให้คุณรู้ไว้ว่าแมทกำลังทำงานนี้อยู่
‎คงลำบากใจน่าดูที่ได้รู้ว่า ‎พวกเขากลัวแทนคุณแค่ไหน
‎นี่ มันก็คงเป็นข้อดีข้อเดียว
‎ของการไม่ยอมให้ใครใกล้ชิดเราเกินไปสินะ
‎เวลาตายก็ไม่ทำให้ใครตรอมใจ
‎ฉันมั่นใจว่าถ้าคุณตาย ‎คงมีคนตรอมใจบ้างแหละ ราม
‎แม่คิดถึงลูกกับพ่อทุกวินาที
‎ลูกกับพ่อทำให้แม่ฮึดสู้
‎รักทั้งคู่มากเลยนะ
‎นี่
‎ขอบคุณที่มาอยู่เป็นเพื่อนนะคะ เมล
‎ได้เสมอ
‎ฉันก็มาด้วยนะ
‎สุดยอดกันทั้งคู่เลย
‎วันนี้เราน่าจะไปดูหนังกันนะ
‎หากิจกรรมทำ จะได้หายคิดมาก
‎- มีเรื่องอะไรบ้าง แคส ‎- หนูจะไปรู้ได้ไง แม่
‎แม่หมายถึงให้ดูหน่อยจ้ะ
‎ตอนนี้หนูคงไม่มีกะจิตกะใจไปนั่งดูหนังหรอกค่ะ
‎คุณว่าเกิดเรื่องเลวร้ายหรือเปล่า
‎ฉันจะไปเปิดให้
‎สวัสดีครับ
‎ผมมาหาเล็กซ์
‎ฉันรู้สึกแย่มากเลยที่ทำตัวแบบนั้น
‎ขี้ขลาดสุดๆ
‎อืม
‎ก็ใช่ไง
‎มันแค่…
‎ตอนข่าวบอกว่าเพกาซัสหายไป
‎มันทำให้ฉันหวนนึกถึงวันที่ทหาร
‎มาเคาะประตูบ้านเราเพื่อแจ้งว่าพ่อหายไป
‎สามวันจากนั้นฉันก็…
‎นั่งๆ นอนๆ จิตใจว้าวุ่น
‎และรอให้เกิดเรื่องที่ไม่อยากให้เกิด
‎ฉันไม่อยากเจอแบบนั้นอีก
‎แล้วทำไมไม่บอกกันตรงๆ
‎ตอนนั้นคงยังไม่รู้ตัวน่ะ
‎แต่เมื่อเช้าฉันคุยกับแม่
‎แม่เตือนใจว่าเรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน
‎แต่เกิดกับเธอ
‎ถ้าเธอไม่อยากคุยกับฉันอีก ฉันก็เข้าใจนะ
‎แต่รู้ไว้ว่าฉันทำพลาด
‎และจะไม่พลาดอีกแล้ว
‎ตอนนี้ฉันแค่อยากให้ทุกคนรอบข้างพึ่งพาได้จริงๆ
‎ทุกอย่างมันพังไปหมด
‎แม่อาจขาดน้ำตาย
‎และฉันก็ไปตรวจโรคซีซีเอ็มแล้ว
‎- ตรวจแล้วเหรอ ‎- ใช่
‎อีกไม่นานจะรู้ผล
‎อาจรู้ว่าเป็นโรคนี้ก็ได้
‎ดังนั้นนายน่าจะเอาเรื่องนั้นไปคิด ‎ก่อนจะรับปากอะไรฉัน
‎ฉันไม่จำเป็นต้องเอาอะไรไปคิด เล็กซ์
‎แล้วนายผ่านพ้นสามวันนั้นมาได้ยังไง
‎ตอนที่นายกลัวสุดขีด
‎ก่อนจะเกิดเรื่องที่ไม่อยากให้เกิด
‎ท่อยาง เส้นผ่านศูนย์กลาง ‎ต้องใกล้เคียงสามมิลลิเมตรที่สุด
‎ในนี้ไม่มีขนาดนั้นเลย
‎เจาะเสร็จแล้วก็ต้องสร้างแรงดูด ‎เพื่อดูดน้ำออกมาจากกำแพง
‎ชักโครกทั่วไปมีแรงดูด
‎พูดจริงๆ
‎ดูดแรงที่สุดในยานเลย
‎ผมคงต้องรับหน้าที่ถอดมันออกมาจากชักโครกสินะ
‎เป็นความคิดที่ไม่เลวเลยทีเดียว
‎ความคิดแย่มาก
‎ทำไมล่ะ
‎ไม่ใช่เรื่องชักโครก ชักโครกน่ะเยี่ยมยอด
‎แต่เรื่องเจาะกำแพงน่ะสิ บ้าไปแล้ว
‎ก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย ใช่ไหม
‎มันจะแย่สักแค่ไหนกันเชียว มิช
‎ไม่เคยได้ยินเรื่องสเป็กเตอร์เหรอ
‎มิชา ตอนนี้ไม่มีใคร ‎อยากฟังเรื่องสเป็กเตอร์หรอกนะ
‎แต่ผมอยากฟัง
‎ลู่ เราต้องเตรียมถุงเก็บน้ำให้มากที่สุด ‎เท่าที่จะหาได้ คุณก็ด้วย ราม
‎ได้เลยครับ
‎มิชา ขอร้อง
‎สเป็กเตอร์เป็นเรื่องผีของรัสเซีย
‎ปัญหาคือมันเป็นเรื่องจริง
‎ในปี 1997 สถานีอวกาศมีร์
‎ถูกยานขนเสบียงพุ่งเข้าชน
‎ยานที่ถูกชนทะลุมีชื่อว่า สเป็กเตอร์
‎ใช่แล้ว นิทานจะเริ่มด้วยเสียง…
‎นี่คือเสียงอากาศที่รั่วออกจากห้องยาน
‎เข้าไปสู่อวกาศอันเวิ้งว้าง
‎ขณะที่หูของนักบินอวกาศ ‎รู้สึกว่าความดันในอากาศเปลี่ยน
‎และทุกคนรอเวลาที่สมองจะระเบิด
‎แต่ว่าสมองไม่ได้ระเบิด
‎เพราะพวกเขาหนีออกจากยาน
‎แล้วปิดประตูทันเวลา
‎โอเค งั้นจะพูดว่า
‎ถ้าเราพลาดเจาะผิดที่…
‎แล้วได้ยินเสียงดังฟู่ เราก็ต้องเผ่นทันที
‎ดังนั้นถ้าใครมีของรักของหวง
‎อยู่ในห้องนอน
‎รีบไปหยิบออกมากันเลย
‎- ได้เรื่องบ้างไหม ‎- ใกล้แล้ว
‎- ใกล้แค่ไหน ‎- สามสิบนาที
‎ลูกเรือพร้อมเจาะแล้ว แมท
‎ถ้ามีทางอื่น ฉันจำเป็นต้องรู้
‎เดี๋ยวนี้
‎นักบินอวกาศจะออกจาก ‎ห้องปรับความกดอากาศ ในมือถือปั๊ม
‎เดินอวกาศไปที่วาล์วแรก ‎ซึ่งห่างอกไป 3.7 เมตร
‎แน่นอนว่าบทท้าทายคือการดูดน้ำออกจากลำยาน
‎- ในอวกาศที่เย็นเกือบถึงศูนย์สัมบูรณ์ ‎- ใช่
‎ดังนั้นเราจะเอาขดลวดความร้อน ‎จากระบบรีไซเคิลน้ำมาใช้
‎ทำให้น้ำอุ่นมากพอตอนมันโดนอวกาศ
‎เพื่อที่จะดูดออกจากลำยานได้
‎แต่อย่าลืมนะครับ นี่เป็นการทดสอบรอบแรก
‎มันยังไม่สมบูรณ์แบบเท่าไร
‎นั่นเป็นเสียงน้ำกลายเป็นแก๊ส ‎ขณะที่มันออกจากตัวยาน
‎และเมื่อไปถึงอวกาศ
‎ก็จะกลายเป็นผลึกน้ำแข็งทันที
‎เสียงนั้นดีมาก
‎แปลว่าปั๊มน้ำอุ่นมากพอที่จะละลายน้ำแข็งได้
‎ดีเลย ดีมากๆ
‎ผู้บัญชาการกรีน เริ่มแผนหนึ่งได้
‎รายงานศูนย์ทันทีที่สำเร็จ
‎ข้าแต่พระบิดา ผู้ทรงสถิตในสวรรค์ ‎พระนามของพระองค์เป็นที่เคารพสักการะ
‎อาณาจักรของพระองค์ตั้งอยู่ ‎ขอให้เป็นไปตามพระทัยในโลกดุจในสวรรค์
‎ขอทรงประทานอาหารประจำวันแก่ข้า ‎และขอทรงโปรดยกหนี้ของข้า
‎แบบนี้ช่วยได้ไหม
‎ไม่ค่อย โทษทีนะ
‎ไม่ต้องขอโทษ ถ้าไม่ใช่ก็คือไม่ใช่
‎เกิดอะไรขึ้นหลังพ่อของนายตาย
‎หมายความว่าไง
‎ทุกคนเอาแต่บอกให้ฉัน…
‎เชื่อมั่นและอย่าหมดหวัง
‎แต่ถ้าเกิดแม่ตายจริงๆ ล่ะ
‎มันจะรู้สึกยังไง
‎มันจะเป็นเหตุการณ์ที่แย่ที่สุดในชีวิตเลยแหละ
‎ทุกอย่างจะไร้เหตุผล
‎เธอจะโมโห
‎บางครั้งก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอยากอยู่ต่อไปไหม
‎อืม ฉันก็คิดไว้ว่าจะเป็นแบบนั้นแหละ
‎แต่มันจะดีขึ้นนะ
‎จริงเหรอ
‎แต่มันก็จะทำให้ ‎สะเทือนใจเข้าไปใหญ่ เพราะว่า…
‎ลึกๆ แล้วก็อยากเจ็บต่อไป
‎อย่างน้อยเวลาเจ็บ เราก็ไม่ลืมเขา
‎เวลาเริ่มลืมแล้วมันห่วยแตกสุดๆ
‎ข้าแต่พระบิดา ผู้ทรงสถิตในสวรรค์
‎พระนามของพระองค์เป็นที่เคารพสักการะ ‎อาณาจักรของพระองค์ตั้งอยู่
‎ขอให้เป็นไปตามพระทัยในโลกดุจในสวรรค์
‎โอเค…
‎เราต้องเจาะใต้เอสบี-2 ลงไป 368 มิลลิเมตร
‎และถัดจากอาร์บี-12 ไป 165 มิลลิเมตร
‎หายใจช้าๆ หน่อย ลู่
‎เหงื่อท่วมตัวแล้วเนี่ย
‎นี่เป็นอาการอย่างนึงใช่ไหม
‎ใช่ ค่อยๆ หายใจลึกๆ เข้าและออก
‎สู้ๆ
‎โอเค
‎ตรงนี้แหละ หัวหน้า ช่วยตรวจงานฉันด้วยค่ะ
‎ใช่แล้ว
‎จุดนี้เลย
‎ราม ถ้าอยากให้ใครช่วยดู เรียกผมได้นะ
‎- ออกไป รีบออกไปซะ ไป! ‎- ไป!
‎- เร็วเข้า! ‎- ไปเร็ว
‎- ติดต่อมายัง ‎- ยัง
‎มาแล้วครับ
‎"เป้าหมายไม่สำเร็จ
‎กระบวนการนี้ทำให้เกิดรอยรั่ว
‎จนกว่าจะเข้าไปอุดรูได้
‎เราก็สูญเสียห้องนอนลูกเรือไปแล้ว"
‎ดาร์ลีน
‎จอร์จ ดาร์ลีน…
‎ผมรู้ว่าพวกคุณจะเข้าไปทำอะไร
‎กรุณาอย่าทำให้เรา ‎ต้องลำบากใจกว่าเดิมเลย แมท
‎นี่มันยังไม่ถึงเวลาเตรียมถ้อยแถลง
‎เราจะยอมแพ้ไม่ได้
‎- เราไม่ได้ยอมแพ้ ‎- เราต้องทำ
‎ถ้าอยากให้มีภารกิจไปดาวอังคารในอนาคต…
‎ช่างแม่งภารกิจในอนาคต
‎ผมเสียใจด้วย
‎เวร
‎แม่ง
‎เป็นไรไหม
‎ฉันพอใจที่จะตายบนดาวอังคาร ‎แต่ไม่ใช่ที่นี่
‎มิชา มีวอดก้าอีกไหม
‎วอดก้า
‎ผมต้องสติวิปลาสแล้วแน่ๆ เลย
‎ผมมีเวลาสิบวินาที
‎ที่จะหยิบของสำคัญที่สุด…
‎ดันหยิบอันนี้มาซะได้
‎ไม่ ขอร้อง ถ้าเรารอดชีวิต ‎อย่าเอาไปบอกใครเชียวนะ
‎เพราะถ้าบอกไป ผมโดนรัสเซียเนรเทศแน่
‎ไม่ได้โม้
‎ฉันไม่เก็ตมุก เรื่องตายนี่มันขำตรงไหน
‎เวลาขาดน้ำตายมันเป็นยังไงเหรอ
‎รวมๆ แล้วมันก็ไม่ใช่วิธีตายที่แย่ที่สุดหรอก
‎- รู้ไว้ก็ดี ‎- ใช่
‎เมื่อความกระหายน้ำเบื้องต้นบรรเทาลงไปแล้ว
‎ก็ไม่รู้สึกเจ็บปวดอะไร ‎เพราะจะหน้ามืดและเวียนศีรษะ
‎แต่ว่าจะตายช้าหน่อย
‎เพราะเรามีอาหาร
‎ตลกดีนะ
‎ความหมกมุ่นที่…
‎ทำให้ผมเลือกเดินเส้นทางนี้ ‎จะเป็นวิธีการที่ผม…
‎ก็นะ…
‎ข้อความจากศูนย์
‎เปิดอ่านเลยสิ
‎ไม่ต้องหรอก ผมรู้ว่าในนั้นเขียนว่าไง
‎ศูนย์อยากให้เราส่งคำสั่งเสียสวยๆ ‎ลงไปให้สองสามคำ
‎ประมาณว่า…
‎"วีรบุรุษและวีรสตรีของภารกิจแอตลาส ‎ไม่อยากให้การตายของพวกเขาเปล่าประโยชน์"
‎ข้อความจากแมท
‎เขาบอกว่า "อย่าหมดหวัง ผมมีความคิดแล้ว"
‎- แมทกลับไปที่ศูนย์แล้วเหรอ ‎- ใช่ ตอนนี้ทุกคนไปรุมช่วยกันหมด
‎เขาว่าไง มีความคิดอะไร
‎นักบินอวกาศทั้งสองคนจะชาร์จชุดอวกาศ
‎ให้มีไฟฟ้าสถิต
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎พวกเขาจะทำให้ชุดมีไฟฟ้าสถิต
‎แล้วจะชาร์จยังไง
‎เราจะสร้างเครื่องก่อไฟฟ้าสถิต
‎ของกล้วยๆ เปิดดูในยูทูบสิ
‎ลูกเรือบนแอตลาสก็สร้างได้เหมือนกัน
‎เป็นไงบ้าง เฟร็ดดี้
‎- น่าจะพร้อมแล้ว ‎- เยี่ยม
‎เมื่อมีไฟฟ้าสถิตแล้ว ‎นักบินอวกาศคนที่หนึ่งจะเปิดวาล์ว
‎แก๊สจะออกมา แล้วเปลี่ยนเป็นผลึกน้ำแข็งในทันที
‎เราจะไม่ทำให้ดูที่นี่
‎แต่แนวคิดก็คือน้ำแข็งจะมีปฏิกิริยาเหมือนกับน้ำ
‎และเคลื่อนที่เข้าหาประจุลบที่ชุดอวกาศ
‎ประจุลบที่ชุดอวกาศจะดึงดูดน้ำ
‎แล้วคนแรกก็จะ…
‎ต้อนน้ำแข็งไปทางประตู ‎ห้องปรับความกดอากาศที่เปิดอยู่
‎ซึ่งชุดมีประจุลบของนักบินอวกาศคนที่สอง
‎จะดึงดูดน้ำแข็งเข้าไปอีก
‎และจะถือถุงเก็บน้ำแข็งไว้พร้อม
‎- เคยเกิดเรื่องแบบนี้… ‎- ไม่เคยเลย
‎ผมรู้ ผมกำลังเสนอ…
‎ให้เราช่วยชีวิตนักบินอวกาศ ‎โดยใช้การทดลองวิทยาศาสตร์ระดับประถม
‎ส่งวิธีการของแมทไปให้แอตลาส
‎ให้พวกเขาเลือกเองว่าจะลองไหม
‎ไม่ลองได้ไง
‎เหลือแค่วิธีนี้แล้ว
‎ให้พวกเขาส่งคำสั่งเสียมาให้เรา ‎ก่อนเปิดห้องปรับความกดอากาศด้วย
‎ขอบคุณมากครับ
‎บางทีนี่อาจช่วยให้หายเครียด
‎ไม่ได้กินอะไรมาทั้งวันแล้ว
‎อะไร
‎เธอน่ารักมากเวลากิน ตรงนี้มี…
‎ขอบใจ
‎เมลิสซ่าโทรมาสี่ครั้งแล้วนะ
‎อาจมีข่าวใหม่ก็ได้
‎ในที่สุดเธอก็ต้องคุยกับเมลิสซ่าอยู่ดี
‎"นักบินอวกาศหนึ่งเดินไกล 3.7 เมตร ‎ไปที่วาล์ว เปิดวาล์ว
‎นำทางน้ำแข็งผ่านอวกาศ ‎ไปที่ประตูห้องปรับความกด
‎ที่ซึ่งนักบินอวกาศสองถือถุงเก็บน้ำรออยู่"
‎อยากให้อ่านขั้นตอนอีกรอบไหม
‎- ฉันว่าจำได้แล้ว ‎- ถ้ามีพื้นให้เดินก็ดีสิ
‎เอ็มม่า แมทส่งข้อความส่วนตัวมาให้คุณ
‎ผมรักคุณ แต่คุณรู้อยู่แล้วนี่
‎ผมรู้ว่าผมกำลังขอให้พวกคุณทำเรื่องที่บ้าบิ่น
‎แต่ความบ้าบิ่นเป็นความหวังเดียว ‎ที่ผมจะได้เห็นคุณอีก
‎อย่าเข้าใจผิดนะ ผมเห็นคุณ
‎คุณอยู่กับผมเสมอ
‎แต่ผมอยากเห็นตัวจริง
‎ฉันกลัวว่าจะไม่ได้เห็นหน้าคุณกับลูกอีก
‎อย่าคิดอย่างนั้นสิ
‎แต่ฉันคิด
‎ห้ามความคิดไม่ได้
‎มิชาบอกว่ามีทั้งสองอย่างไม่ได้ ‎ทั้งครอบครัวกับภารกิจ
‎ว่าถ้าอยากมีชีวิตรอด เราก็ต้องทิ้งบางอย่างไป
‎อย่าบังอาจทิ้งเราไปนะ เอ็ม
‎อย่าบังอาจ
‎นี่
‎ตอนอยู่ข้างนอกให้รามดูแลคุณด้วยนะ
‎ผมรู้ว่าคุณจะดูแลเขา แต่เขาต้องรู้ว่าคุณมาก่อน
‎นั่นคือคำสั่ง และผมรู้ว่าคุณจะไม่สั่ง…
‎แต่ผมจำเป็นต้องพูด
‎นี่
‎คุณต้องไปแล้ว
‎เราจะรอนะ
‎ไม่อยากพูดให้เสียอารมณ์นะ
‎มันเสียกว่านี้ได้อีกเหรอ สุดยอด
‎ฉันเขียนคำสั่งเสียให้ศูนย์แล้ว
‎มีใครอยากเพิ่มเติมอะไรไหม
‎ฉันเขียนตรงประเด็นเลย
‎ผมโอเคกับที่คุณเขียนหมดแหละ
‎ไร้ที่ติแล้ว ลู่
‎มาจับมือกันดีไหม
‎พระเจ้าช่วยเราด้วย
‎ขอทรงประทานความเข้มแข็ง ‎ให้เราต่อสู้ความกลัวกับความสิ้นหวัง
‎ขอทรงชี้นำทางให้เราเข้าใจความเจ็บปวดนี้
‎ขอทรงสอนให้เราศรัทธาในวันใหม่ที่จะมาถึง
‎ขอบพระทัยพระเจ้า
‎สำหรับพรในวันนี้
‎ความหวังในวันพรุ่ง
‎และความรักที่ไม่มีวันจางของพระองค์
‎อาเมน
‎- อาเมน ‎- อาเมน
‎หัวหน้ากรีน
‎มัน…
‎ห่วยแตกเลย
‎ที่ผมออกไปกับคุณไม่ได้
‎- คราวหน้านะ มิชา ‎- ไม่
‎ไม่ ผมได้เดินอวกาศครั้งสุดท้ายไปแล้ว
‎ถ้านั่นเป็นครั้งสุดท้าย
‎ฉันก็รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นคนเดินกับคุณ
‎ขอบคุณ เอ็มมาชก้า
‎ผมว่า…
‎ไม่มีนักบินอวกาศคนไหน ‎เหมาะจะแทนที่ผมกว่านี้แล้ว
‎ราม พร้อมนะ
‎ไว้ใจคนนี้ซะนะ แล้วคุณจะโอเค
‎ผมรู้
‎พร้อมยัง
‎พร้อมแล้ว
‎เริ่มลดความกดอากาศ
‎ให้ตาย
‎ลืมไปเลยว่าท้องฟ้าเจ๋งเป้งแค่ไหน
‎ตอนฉันยังเด็ก
‎แม่ชอบพูดว่า…
‎"เมื่อไรที่เศร้า ให้แหงนมองฟ้า
‎มันจะทำให้ตระหนักว่า ‎โลกใบนี้กว้างใหญ่และงดงามแค่ไหน"
‎ถ้าแม่ตาย…
‎ฉันจะไม่กล้ามองท้องฟ้าอีกแล้วไหม
‎ฉันไม่อยากกลัวหรือเศร้าทุกครั้งที่มองขึ้นไป
‎เธออาจเห็นแม่มองลงมาหาเธอก็ได้
‎แต่แม่เธอยังไม่ตาย เล็กซ์
‎อย่าเพิ่งยอมแพ้
‎ฉันแค่…
‎อยากจะหยุดคิดถึงแม่ซะที
‎กลัวจนท้องไส้ปั่นป่วนอยู่ตลอดเวลา
‎โบสถ์กับซุปชิลลีคงไม่ใช่ยาวิเศษสินะ
‎แต่มันช่วยได้เยอะเลย
‎ขอบใจนะ
‎ว้าว
‎ฟันธงได้เลยว่าการจูบช่วยให้ลืมได้มากกว่า
‎งั้นเราต้องจูบกันไปเรื่อยๆ แล้วแหละ
‎นี่ เล็กซ์เป็นไงบ้าง
‎ก็ดี
‎- แมท… ‎- ไม่ดีเลย เมล
‎ภารกิจเหรอ
‎ไม่รู้สิ ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎โอเค…
‎ฉันพร้อมให้กำลังใจนะ เราอยู่ตรงนี้ ‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม แมท
‎ขอบใจ
‎ฝากกอดเล็กซ์หน่อยนะ
‎แต่อย่าเพิ่งบอกอะไรเธอ
‎อืม ได้เลย
‎แอตลาสติดต่อมา
‎ต้องวางสายแล้ว เดี๋ยวโทรกลับ
‎พวกเขาเพิ่งส่งคำสั่งเสียมา
‎อยากอ่านเป็นคนแรกไหม แมท
‎ผมเดาออกว่าเขียนอะไร
‎(มันคุ้มค่า)
‎เป็นไรไหม
‎ไม่เป็น
‎นี่เป็นการเดินอวกาศครั้งแรกของผม ‎ในอวกาศจริงๆ ไม่ใช่เครื่องจำลอง
‎ฉันช่วยเอง
‎ดี เพราะตอนนี้ผมจะบ้าตายอยู่แล้ว
‎คุณต้องชอบมากแน่ๆ
‎อืม
‎- ผมไม่อยากตาย เอ็มม่า ‎- ไม่ตายหรอก
‎ไม่อยากอีกต่อไป
‎"อีกต่อไป" เหรอ
‎ก่อนหน้านี้ไม่ได้อยากตายจริงๆ ใช่ไหม
‎ผมเคยคิดว่าถ้าผมได้เสียสละชีวิตเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่
‎สิ่งที่สำคัญกว่าตัวผม
‎เพื่อชาติ วิทยาศาสตร์ ประวัติศาสตร์…
‎มันคงเป็นที่สุดของชีวิตอันแสนจะคุ้มค่า
‎แล้วอะไรเปลี่ยนไป
‎คุณไง
‎ราม…
‎ขอร้อง…
‎พูดแบบนั้นไม่ได้นะ
‎ผมต้องพูด
‎ต้องพูดไว้เผื่อเราตาย
‎ผมอยากให้คุณรู้ว่า…
‎ผมจะต่อสู้ดิ้นรน ผมจะ…
‎ต่อสู้เพื่อมีชีวิตอยู่ในโลกที่มีคุณ
‎ปรับความกดอากาศเรียบร้อย
‎โอเค
‎พร้อมนะ
‎ลุยกันเลย
‎ไปกันเถอะ โรหิต
‎ไป
‎โอ้…
‎พระ…
‎เจ้า
‎ช่างน่าอัศจรรย์
‎ข้างนอกมีแค่เราสองคนแล้วนะ
‎เราเท่านั้นที่สำคัญ
‎ไม่มีคนอื่นในโลก
‎เราจะรอดแล้ว
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล