ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДВЕ НЕДЕЛИ ДО ПОСАДКИ НА МАРС
Алло?
Хорошо.
Выезжаю.
Система очистки воды сломалась?
Да.
Сломалась.
Лу, ты пакет приготовила?
Да.
ВОДА
Видимо, всё.
Как всё?
Из всех 16 камер?
Угу.
Что там у нас?
Граммов 700.
И на два дня не хватит.
Даже если бы сейчас развернулись,
не дожили бы до стыковки с «Пегасом-2».
Лу, нет ли другого способа
переработки мочи в воду?
Думаешь, я скрываю волшебную формулу
по превращению мочи в вино и воду?
Классная шутка, Лу.
Сам так хотел приколоться.
Вот что. У нас есть 72 часа, чтобы решить проблему.
Надо использовать их с умом, пока жажда не дала себя знать,
особенно следующие шесть часов, после которых начнутся симптомы.
Эмма уже знает, что обезвоживание — неприятная штука.
не дающая сосредоточиться.
Так что мы должны предупредить Землю,
что сложные операции лучше наметить на этот период.
С каких это пор ты стал таким знатоком?
Я одержим всем, что воды касается.
Растения — не люди.
Трава прожила бы дольше.
Моя одержимость водой началась не с растений,
а со смерти родителей
от дизентерии.
Я этого не знала.
Что ж…
…без воды дизентерия протекает ужасно,
и я не люблю об этом рассказывать.
Может, добраться до камер с водой, которые нас окружают?
Сквозь стены?
Даже не думай об этом.
Почему? Разве нельзя?
Это невозможно.
Я у Земли спрошу.
Невозможное — наш конек.
Все мы знаем,
что прямо под наружными стенами судна есть водяные камеры,
защищающие от радиации.
Наши ребята прикидывают,
как извлечь воду
из стен жилого отсека,
где гравитация может помочь.
Но это очень рискованно.
Там меньше трех сантиметров
между внутренней и наружной стеной,
И вероятность того,
что они выйдут не на вакуум, а на воду…
…где-то 50 на 50.
Райан, ты со своей командой
работай над извлечением воды изнутри.
И помни: все средства хороши.
Остальные займутся добычей воды снаружи судна.
И как же мы будем извлекать воду из стен
при температуре 2,7 градуса Кельвина?
Ты же в НАСА работаешь.
Вот и придумывай.
Может, термодинамический насос?
Или нагреватель из системы очистки.
Начинай запчасти копать.
Привет, дорогие.
У меня всё хорошо.
Все усердно работают над решением этой проблемы.
И…
…мы не…
…падаем духом.
Можно?
Я каждый миг вас вспоминаю.
И потому держусь.
Я вас двоих так люблю!
Есть новости?
Да.
Прислали инструкции по сверлению в жилом отсеке.
Другие варианты тоже ищут.
Но Дарлин особенно подчеркнула, что ими занимается Мэтт.
Наверное, тяжело, когда знаешь, как за тебя боятся.
Стало быть, не всегда плохо тем,
у кого никого нет.
Ты умер — и никто не пострадал.
Твоя смерть тоже принесла бы кому-то страдания.
Я каждый миг вас вспоминаю.
И потому держусь.
Я вас двоих так люблю!
Привет.
Спасибо за то, что пришли, Мэл.
Как же иначе?
Я тоже пришла.
Вы такие хорошие!
Может, фильм сегодня посмотрим?
Тебе не помешает отвлечься.
- Что там показывают? - Мне почем знать?
Я имела в виду, проверим.
Вряд ли я сейчас смогу фильм смотреть.
Думаете, случилось несчастье?
Я открою.
Добрый день.
Я ищу Лекс.
Мне стыдно за то, как я себя вёл.
Как настоящий трус.
Да.
Так и есть.
Просто…
…когда в новостях сказали о пропаже «Пегаса»,
я вспомнил, как солдаты пришли, чтобы сказать о пропаже отца.
И следующие три дня
я просто сидел, психовал
и ждал чёрт знает чего.
Я не хотел это опять пережить.
Почему ты сразу мне не сказал?
Я тогда еще сам не понял.
Но утром мама напомнила мне,
что это сейчас переживаю не я,
а ты.
Я пойму, если ты больше не захочешь со мной общаться.
Но я осознал ошибку.
И больше ее не повторю.
Я сейчас просто нуждаюсь в поддержке.
Ведь жизнь пошла кувырком.
Мама может погибнуть от жажды.
А еще я сдала анализ на ЦКМ.
- Сдала? - Да.
И скоро узнаю результаты.
Может быть, я больна.
Так что подумай об этом, пока ничего не наобещал.
Мне не о чем думать, Лекс.
Как ты пережил те три дня?
Когда очень боялся.
До того, как случилась беда.
Нужны резиновые трубки диаметром как можно ближе к 3,2 мм.
Здесь такого размера нет.
И нужно устройство для отсоса воды из стен после сверления.
В унитазе есть всасыватель.
Я не шучу. Это лучший всасывающий механизм.
А снимать его из унитаза пошлете меня?
Кстати, неплохая идея.
Идея ужасная.
Почему?
Я не про унитаз. Унитаз — это круто.
Но сверлить стены — это еще та идейка.
Ну хоть какая-то есть.
И чем же она так плоха?
Слышал про «Спектр»?
Никто сейчас слушать про «Спектр» не хочет.
Нет, я хочу послушать.
Лу, собери как можно больше пакетов.
- Рам, помоги ей. - Ладно.
Миша, не надо.
«Спектр» — это русская страшилка.
Но она очень правдивая.
В 1997 году космическая станция «Мир»
столкнулась с грузовым кораблем.
«Спектр» — название пробитого модуля.
Да, и история всегда начинается так.
С таким звуком выходит воздух из судна
в космический вакуум.
Астронавты при этом ушами чувствуют, как падает давление,
и ждут, когда взорвутся мозги.
Но они не взорвались.
Астронавты успели покинуть модуль и закрыть люк.
То есть вы хотите сказать, что если мы сделаем дырку не там…
Мы услышим шипение
и срочно свалим оттуда.
Так что если в каютах есть вещи,
которыми вы дорожите,
советую их забрать.
НАСА СОВМЕСТНАЯ ИНИЦИАТИВА ПО МАРСУ
Новости есть?
Почти.
- Когда будут? - Через полчаса.
Ребята готовы сверлить.
Хорошо бы иметь другой вариант.
Прямо сейчас.
Астронавты выйдут из шлюза с насосом в открытый космос
и пройдут три с половиной метра к первому вентилю.
Проблема в том, чтобы высосать воду
- почти при абсолютном нуле. - Да.
Поэтому мы используем нагреватель из системы очистки воды.
Надеюсь, вода прогреется и выйдет из корпуса.
Прошу учесть, что это первое испытание
недоработанного механизма.
Это звук превращения воды в пар, который пойдет из стены.
Попав в космос, он тут же превратится в кристаллы льда.
Это хороший звук.
Значит, насос нагревается, чтобы растопить лед.
Что ж, это радует.
Капитан Грин.
Выполняйте план А.
По завершении доложите.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое;
да придет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости долги наши.
Помогает?
Не очень. Прости.
Не извиняйся.
Видимо, не твое.
Что было после смерти папы?
Ты о чём?
Все говорят, что надо…
…верить и не терять надежды.
А вдруг мама все-таки умрет?
Что я почувствую?
Нет чувства хуже, чем это.
Всё потеряло смысл.
Ты на всё злишься.
И даже не знаешь, хочешь ли жить.
Да.
Примерно так я и думала.
Но потом станет легче.
Правда?
Но из-за этого ты еще больше запутываешься.
Не хочешь, чтобы боль уходила.
Ведь если болит, то не забудешь.
Хуже всего, когда начинаешь забывать.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Теперь…
…надо отмерить 368 миллиметров вниз от СБ-2.
И 165 миллиметров вверх от РБ-12.
Дыши спокойнее, Лу.
Потею, как свинья.
Я правильно выразилась?
Да. Сделай глубокий вдох и выдох.
Давай.
Всё.
Готово.
Проверяй, капитан.
Правильно.
Здесь.
Нужна лишняя пара глаз — обращайся.
- Валим отсюда! Скорее! - Пошли!
- Скорее!
ОТКРЫТЬ — ЗАКРЫТЬ
- Есть новости? - Нет.
Ответили.
«Цель не достигнута.
Действия привели к потере воздуха.
Пока не вернемся и не залатаем дыру,
жилой отсек недоступен.
Дарлин.
Джордж, Дарлин.
- Я знаю, что вы собираетесь делать. - Не усложняй ситуацию.
Рано еще речи готовить.
Нельзя их бросать.
- Мы не бросаем. - Выбора нет.
Ради будущих миссий необходимо…
К чёрту будущие миссии!
Мне жаль.
Вот дерьмо.
Твою мать.
Ты в порядке?
Ладно еще погибнуть на Марсе. Но здесь?
Миша, у тебя водка есть?
Водка.
Со мной явно что-то не так.
Сами судите.
Есть десять секунд,
чтобы унести самое важное…
…и я беру это.
Я очень прошу не говорить никому, если мы выживем,
иначе меня из России прогонят.
Я серьезно.
Не понимаю. Что в смерти смешного?
А как умирают от жажды?
Не так мучительно, как бывает.
- Это радует. - Да.
Когда первое чувство жажды спадает,
никакой боли нет.
Просто слабеешь и кружится голова.
Но мы дольше протянем
благодаря еде.
Забавно.
Та одержимость…
…которая привела меня сюда, и станет причиной моей…
Ну, понимаете.
Это с Земли.
Ну давай. Открой.
Необязательно. Я знаю, что там.
Они просят прислать пару прекрасных прощальных слов.
Что-нибудь вроде:
«Герои миссии "Атлас" надеются, что не напрасно погибли».
Нет, это Мэтт.
«Не теряйте надежду. У меня есть идея».
- Мэтт в центр вернулся? - Да, теперь все там работают.
И что он пишет? Что за идея?
Два астронавта зарядят скафандры статическим электричеством.
Я не понимаю.
Они зарядят скафандры статикой.
А чем заряжать?
Генератором статического заряда.
Собрать его — плевое дело. Куча видео на Ютубе.
Значит, на «Атласе» тоже смогут.
Ну что там, Фредди?
Вроде готово.
Отлично.
Как зарядятся, один астронавт откроет вентиль.
Выйдет пар и тут же превратится в кристаллы льда.
Здесь этого не покажешь,
но лед поведет себя так же, как эта вода:
он притянется к отрицательным ионам скафандра.
По сути, первый астронавт
будет притягивать лед
к открытой двери шлюза,
где будет стоять второй астронавт
и тоже притягивать лед,
собирая его в широко распахнутые пакеты.
А раньше что-то подобное…
Нет, не делали.
Знаю, я предлагаю…
…школьный эксперимент для спасения астронавтов.
Согласуй с Мэттом инструкции.
Пусть пробуют, если хотят.
Захотят.
Вариантов-то нет.
Пусть прощальные слова передадут перед открытием шлюза.
Большое спасибо.
Может, это тебя развеселит?
Ням-ням!
Я целый день не ела.
Что?
Ты так мило кушаешь.
Дай вытру.
Спасибо.
Мелисса уже в четвертый раз звонит.
А вдруг новости?
Всё равно говорить придется.
«Один астронавт пройдет три с половиной метра до вентиля,
откроет его
и направит лед через вакуум к двери шлюза,
где второй астронавт будет стоять наготове с пакетами».
Хотите еще раз пройтись?
Нет, это просто.
Так просто, что даже пугает.
Ой, Эмма. Мэтт прислал тебе личное сообщение.
Я люблю тебя.
Впрочем, ты знаешь.
Знаю, мое предложение — просто безумие.
Но это единственная надежда увидеть тебя.
Нет, я и так тебя вижу.
Ты же всегда со мной.
Но охота увидеть вживую.
Я боюсь, что больше вас не увижу.
Не думай так.
Но я думаю.
Ничего не могу поделать.
Миша сказал: либо семья, либо миссия.
И чтобы выжить, одно из них нужно бросить.
Не смей нас бросать.
Даже не думай.
Ну что ты?
Пусть Рам за тобой там присмотрит.
Заботься о нём, но пусть первой тебя пропускает.
Знаю, ты этот приказ ему не отдашь.
Но я должен это сказать.
Ладно.
Иди.
А мы будем ждать.
Не хочу портить настроение.
Как? Его еще можно испортить?
Ну ты даешь!
Я написала прощальные слова для Земли.
Хотите что-то добавить?
Я не стала расписывать.
Меня устроит всё, что ты написала.
Лучше не скажешь.
Может, возьмемся за руки?
Помоги нам, Господь.
Дай нам силы побороть страх и отчаяние.
Научи нас принять свою боль.
И дай нам веру в грядущий день.
Спасибо Тебе
за сегодняшние блага,
за завтрашнюю надежду
и за Твою вечную любовь.
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Капитан Грин.
Это…
…такой отстой,
что я с тобой не могу пойти.
- В следующий раз, Миша. - Нет.
Прошлый выход был для меня последним.
Если он был последним,
то я горжусь, что была рядом с тобой.
Спасибо, Эммочка.
Я…
…не знаю лучшей замены себе, чем ты.
Ну что, Рам?
Готов?
Положись на эту девчонку.
И уцелеешь.
Да.
Я знаю.
Готовы?
Поехали.
Начало разгерметизации.
Боже.
Я и забыл, какое небо красивое.
Когда я была маленькой,
мама мне говорила:
«Станет плохо — на небо смотри.
И ты поймешь, как велик и прекрасен мир».
А если она погибнет?
Как я буду смотреть на него?
Неужели мне будет страшно и грустно, когда я на него буду смотреть?
Или увидишь, как она с него смотрит.
Она жива, Лекс.
Не хорони ее.
Я просто…
…не могу перестать про нее думать.
Под ложечкой так и сосет.
Видимо, церковь и чили лечат не всё.
Но хорошо помогают.
Спасибо тебе.
Ух ты!
Поцелуй помогает забыть куда лучше.
Тогда продолжай целоваться.
Привет. Как Лекс?
Хорошо.
- Мэтт… - Плохи дела, Мэл.
Ты про миссию?
Я не знаю, чего ожидать.
Да?
Что ж, я с тобой.
Мы всегда готовы тебя поддержать.
Спасибо.
Обними Лекс за меня.
Но ничего пока не говори.
Хорошо.
Письмо с «Атласа».
Мне пора. Я перезвоню.
Это их прощальные слова.
Хочешь первым прочесть?
Я и догадаться могу.
ЭТО ТОГО СТОИЛО.
Всё хорошо?
Да.
Просто это мой первый выход в открытый космос
не на симуляторе.
Ты не один.
Хорошо, а то бы я в штаны наложил.
Тебе там понравится.
Да.
Я не хочу умирать.
Не умрешь.
Уже не хочу.
«Уже»?
Неужто ты хотел умереть?
Я думал, что если пожертвую жизнью ради чего-то великого,
побольше меня самого:
страны, науки, истории…
…то я не зря жизнь проживу.
И что изменилось?
Я встретил тебя.
Рам.
Прошу тебя.
Не говори так.
Я должен сказать.
На случай, если погибну.
Я хочу, чтобы ты знала:
я там по-настоящему выложусь.
Чтобы остаться в этом мире с тобой.
Разгерметизация завершена.
Ладно.
Готов?
Сделаем это.
ЗАКРЫТО
ОТКРЫТО
Ну что, Рохит?
Идем?
Господи…
…боже…
…мой.
Просто невероятно.
Здесь только я и ты.
Остальное неважно.
И никто во всём мире.
Мы будем жить.
Перевод субтитров: Ажар Мусина