UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
DUE SETTIMANE ALL'ATTERRAGGIO SU MARTE
Pronto?
Ok. Arrivo subito.
Il WRS si è rotto?
Sì.
Proprio così.
Ok, Lu, pronta con la sacca?
Sì.
ACQUA
Questo è quanto.
Solo quella? Da tutti e 16 i serbatoi?
Quanta ne abbiamo?
Settecento millilitri, credo.
Non ci basta per due giorni.
Anche volendo tornare indietro,
saremmo morti prima di raggiungere la Pegasus II.
Lu, c'è un modo per purificare la nostra urina?
Parli della formula magica che trasforma l'urina in acqua e vino?
Divertente, Lu.
Mi hai tolto le parole di bocca.
Va bene. Abbiamo 72 ore per risolvere il problema.
Impostiamo i timer, così da monitorare la disidratazione.
Le prossime ore saranno le migliori, prima della comparsa dei sintomi.
Come Emma sa bene,
la disidratazione è piuttosto spiacevole e rende difficile concentrarsi.
Dobbiamo informare la Base.
Se c'è qualcosa di complicato da provare, il momento per farlo è adesso.
Da quando sei diventato un esperto?
Sono ossessionato dall'acqua.
Sì, ma umani e piante sono diversi. Le piante durano di più.
La mia ossessione non deriva dalle piante, ma dalla morte dei miei genitori...
di dissenteria.
Non lo sapevo.
Senza un'idratazione appropriata, la dissenteria non è una bella morte,
e non ne parlo spesso.
E i serbatoi d'acqua che circondano la nave?
- Attraverso le pareti? - Non esiste.
- Perché no? - Perché è impossibile.
Ne parlo alla Base.
Ci resta solo l'impossibile.
L'Atlas è stata progettata
con pareti esterne contenenti serbatoi d'acqua
che proteggono dalle radiazioni.
Stiamo pensando a come estrarre l'acqua
dalle pareti del ponte degli alloggi, dove la gravità ne facilita la raccolta.
È molto rischioso.
Ci sono solo 2,5 cm tra la parete interna e quella esterna.
Potrebbero non forare il serbatoio, ma finire per bucare...
la fusoliera.
Ryan, tu e la tua squadra
cercate modi per estrarre l'acqua dall'interno. Nessuna idea è troppo folle.
Noi penseremo a come estrarla dall'esterno.
Come gestiamo il problema impossibile di estrarre l'acqua a 2,7 Kelvin?
Sei entrata nella NASA per risolvere problemi impossibili, no?
- Che ne dici di una pompa termodinamica? - Prendiamo la serpentina dal WRS.
Cercate i componenti.
Ehi, ciao, io...
volevo dirvi che sto bene.
Ci stiamo impegnando per risolvere il problema.
E...
tutti si stanno...
facendo forza.
Scusa...
Vi penso in ogni momento.
Tengo duro grazie a voi.
Vi amo tanto.
Ci sono novità?
Sì.
Hanno mandato le istruzioni per forare le pareti dall'interno.
Stanno studiando delle alternative,
ma Darlene voleva dirti che c'è anche Matt.
Deve essere dura sapere che sono spaventati per te.
Credo sia questo il vantaggio di non lasciare avvicinare nessuno.
Nessuno ti piange, se muori.
Sono certa che qualcuno piangerebbe la tua morte.
Vi penso in ogni momento.
Tengo duro grazie a voi.
Vi amo tanto.
Ehi.
Grazie di essere qui, Mel.
Certo.
Ci sono anch'io.
Siete fantastiche.
Che ne dici di andare al cinema?
Per distrarci.
- Che film c'è, Cass? - E che ne so, io?
Ti va di controllare?
Non ho voglia di stare seduta al cinema.
Credi sia successo qualcosa?
Vado ad aprire.
Salve, signora.
Sto cercando Lex.
Scusa per come mi sono comportato.
Sono stato un codardo.
Sì,
è vero.
È solo che...
quando hanno annunciato che la Pegasus era scomparsa,
ho ripensato agli uomini che vennero a dirci che papà era disperso.
Per tre giorni, me ne sono...
stato seduto, sconvolto,
ad aspettare l'inimmaginabile.
Non volevo rivivere tutto ciò.
Perché non me l'hai detto?
Non l'avevo ancora capito.
Ma poi mia madre mi ha ricordato che non stava accadendo a me,
ma a te.
Se non vorrai più parlarmi, l'accetterò.
Ma so che ho fatto un errore.
E non succederà più.
Ho bisogno di avere persone stabili intorno, in questo momento.
È tutto un casino.
Mia madre potrebbe morire di sete.
E sì, io ho fatto il test per la CCM.
- Davvero? - Sì.
Non ho ancora i risultati.
Potrei scoprire di averla.
Dovresti tenerne conto prima di farmi qualsiasi promessa.
Non ce n'è bisogno, Lex.
Come hai superato quei tre giorni?
Quando avevi tanta paura?
Prima dell'inimmaginabile.
Tubo in gomma da 0,3 centimetri di diametro.
Non ne abbiamo di quella dimensione.
Ci serve una pompa per aspirare l'acqua dopo aver bucato.
Il bagno comune ne ha una.
Non scherzo, è la migliore della nave.
Immagino che dovrò estrarla io, dal water.
Non è una cattiva idea.
Idea orribile.
- Perché? - No, l'idea del bagno è ottima.
Ma forare le pareti è da pazzi.
Però almeno è un'idea, no?
Qual è la cosa peggiore che può succedere?
Sai cos'è Spektr?
Misha, nessuno vuole sentirne parlare.
Io vorrei sapere cos'è.
Lu, raduna tutte le sacche di raccolta. Anche tu, Ram.
Sì, ricevuto.
Misha, ti prego.
Spektr è una storia di fantasmi russa.
Ma è accaduta davvero.
Nel 1997, la stazione spaziale Mir
fu colpita da una nave cargo in avvicinamento.
Un modulo venne perforato, il modulo Spektr.
Sì, la storia inizia sempre con un...
Il suono dell'aria che fuoriesce dalla capsula
nel vuoto spaziale,
mentre gli astronauti sentono la depressurizzazione nelle orecchie
in attesa che il cervello esploda.
Ma non è successo, perché sono riusciti a uscire dal modulo in tempo.
Quindi la morale è che se sbagliamo a trapanare...
E sentiamo un sibilo, dobbiamo scappare.
Perciò se avete oggetti a cui tenete molto, negli alloggi,
è meglio prenderli ora.
- Novità? - Manca poco.
- Quanto? - Trenta minuti.
L'equipaggio è pronto, Matt. Devo sapere se c'è un'alternativa.
Subito.
L'astronauta uscirà dall'airlock con la pompa
e farà una passeggiata spaziale fino alla prima valvola.
La sfida è far uscire dallo scafo l'acqua
- a temperatura bassissima. - Sì.
Abbiamo riconvertito la serpentina del depuratore.
La speranza è di scaldare l'acqua abbastanza
da farla uscire dallo scafo.
Ricordate: questo è un test preliminare.
I dettagli sono da definire.
Questa è l'acqua che diventa gas uscendo dallo scafo.
Nello spazio,
essa si cristallizza immediatamente.
È un bel suono.
La pompa si scalda abbastanza da frantumare il ghiaccio.
Bene, molto bene.
Comandante Green, proseguite col piano A.
Fate rapporto quando avete finito.
Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno,
sia fatta la Tua volontà, come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi...
Ti sta aiutando?
Non proprio. Mi dispiace.
Tranquilla. Se non fa per te, non fa per te.
Cos'è successo dopo la morte di tuo padre?
In che senso?
Mi dicono tutti
di avere fede e di continuare a sperare.
Ma che succede se mia madre muore?
Come mi sentirò?
È la cosa peggiore che ti possa accadere.
Niente avrà più senso.
Sarai incazzata.
A volte non vorrai più vivere.
Sì, è più o meno quello che avevo immaginato.
Ma poi passa.
Davvero?
E poi ti incasina anche di più, perché...
vuoi che continui a far male.
Per non dimenticarli.
È brutto quando inizi a dimenticarli.
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno.
Sia fatta la Tua volontà, come in cielo così in terra.
Ok,
posizionati a 368 millimetri sotto SB-2.
E poi spostati a 165 sopra RB-12.
Respira con calma, Lu.
Sto sudando come un maiale. Si dice così, no?
Sì. Respiri profondi, dentro e fuori.
Forza.
Ok.
Ci siamo.
Comandante, controlla, per favore.
Confermo, il punto è quello.
Se ti servono altri due occhi, io sono qui.
- Fuori! Tutti fuori! - Via!
- Andiamo. - Forza!
- Niente? - No.
Eccoli.
"Obiettivo non raggiunto.
Causata perdita di vuoto.
Finché non tapperemo il buco, gli alloggi saranno inutilizzabili."
Darlene.
George, Darlene…
So cosa volete fare.
Non renderlo ancora più difficile, Matt.
Non è il momento di preparare discorsi.
Non possiamo arrenderci.
- Non lo stiamo facendo. - È necessario.
- Se speriamo in una futura missione... - Fanculo il futuro.
Mi dispiace.
Merda.
Cazzo...
Stai bene?
Mi stava bene morire su Marte, ma non qui.
Misha, hai della vodka?
Vodka.
Devo avere qualcosa che non va, davvero.
Ho dieci secondi per prendere la cosa più importante
e prendo questa.
Vi prego, se sopravviviamo, non ditelo a nessuno,
perché altrimenti mi cacceranno dalla Russia.
Dico sul serio.
Non capisco. Cosa c'è da ridere?
Com'è morire di disidratazione?
Non è la morte peggiore che esista.
- Buono a sapersi. - Sì.
Una volta placatasi la sete iniziale,
in genere non c'è dolore perché sei frastornato e stordito.
Anche se sarà una morte più lenta,
dato che abbiamo cibo.
È divertente
che l'ossessione che...
mi ha portato qui sarà anche la causa della mia...
Beh...
Viene dalla Base.
Vai. Aprilo.
Non serve. Ti dico io cosa dice.
La Base vuole che mandiamo delle bellissime ultime parole.
Qualcosa tipo:
"Gli eroi della Missione Atlas vogliono che la loro morte non sia invano".
È di Matt.
Dice: "Non perdete la speranza, ho un'idea".
- Matt è al Controllo Missione? - Sì, stanno collaborando tutti.
Che idea ha avuto?
Gli astronauti caricheranno le tute
di elettricità statica.
Non capisco.
Rendono statica la tuta.
- Con cosa la caricheranno? - Con un generatore.
Molto facile da fare, basta cercare su YouTube.
Ci riusciranno anche sull'Atlas.
Come va, Freddie?
- Dovrebbe essere a posto. - Ottimo.
Una volta caricata, l'astronauta Uno apre la valvola.
Il gas uscirà e si trasformerà in cristalli di ghiaccio.
Non possiamo ricrearlo qui, ma pensiamo che il ghiaccio reagirà come l'acqua
e sarà attratto dagli ioni negativi della tuta.
Gli ioni negativi attirano l'acqua.
Così, l'astronauta Uno
indirizzerà il ghiaccio verso la porta aperta dell'airlock
dove gli ioni sulla tuta dell'astronauta Due
attireranno il ghiaccio
che verrà raccolto dentro le sacche.
- Qualcuno ha mai... - No, mai.
Lo so, sto proponendo
di salvarli con un esperimento di scienze da elementari.
Passa le istruzioni di Matt all'Atlas.
Decideranno loro se provarci.
Certo che ci proveranno.
Non hanno alternative.
Fatti dare le loro ultime parole prima che escano.
Grazie mille.
Forse questo ti aiuterà a distrarti.
Non ho mangiato, oggi.
Cosa c'è?
Sei molto carina, quando mangi. Hai...
Grazie.
È la quarta volta che Melissa chiama.
Forse ha novità?
Prima o poi dovrai parlarle.
"L'astronauta A fa tre metri e mezzo verso la valvola, la apre,
indirizza il ghiaccio verso l'airlock
dove l'astronauta B lo raccoglie nelle sacche."
Volete che ve lo rilegga?
- Non serve. - Vorrei ci fossero più dettagli.
Emma, hai un messaggio personale da Matt.
Ti amo, ma questo lo sai già.
So che ciò che vi sto chiedendo di fare è folle,
ma folle è la speranza di rivederti.
Non fraintendermi, io ti vedo.
Sei sempre qui con me.
Ma voglio la vera te.
Ho paura che non vi rivedrò più.
Non pensare così.
Ma ci penso.
Non posso farci niente.
Misha dice che non si possono avere famiglia e missione.
Che devi lasciar andare qualcosa per sopravvivere.
Non osare lasciarci, Em.
Non ti azzardare.
Ehi.
E assicurati che Ram si prenda cura di te.
Tu ti prenderai cura di lui, ma tu vieni prima.
È un ordine, e so che non lo darai,
ma dovevo dirlo.
Ehi.
Devi andare.
Noi ti aspettiamo.
Odio rovinare l'atmosfera.
Ah, può peggiorare? Emozionante.
Ho scritto queste ultime parole per la Base.
Volete aggiungere qualcosa?
Sono stata breve e concisa.
Qualsiasi cosa tu scriva, a me sta bene.
È perfetto, Lu.
Ci prendiamo per mano?
Aiutaci, Dio.
Dacci la forza di combattere la paura e la disperazione.
Mostraci come mettere il dolore in prospettiva.
Insegnaci ad avere fiducia nel nuovo giorno che verrà.
Grazie, Dio, per la benedizione di oggi,
per la speranza di domani
e per il Tuo costante amore.
Amen.
- Amen. - Amen.
Comandante Green.
Mi...
dispiace
non poter venire lì fuori con te.
- La prossima volta, Misha. - No.
Ho già fatto la mia ultima passeggiata spaziale.
Se è stata l'ultima,
sono onorata di averla fatta con te.
Grazie, mia cara Emma.
Tu...
sei la migliore astronauta che potesse prendere il mio posto.
Ram, pronto?
Fidati di lei. Andrà tutto bene.
Lo so.
Pronti?
Pronti.
Inizio decompressione.
Oddio.
Dimenticavo quant'è bello il cielo.
Da bambina,
mia made diceva:
"Quando sei triste, guarda in alto.
Capirai quant'è grande e bello il mondo".
Se muore...
non potrò più guardare il cielo?
Non voglio essere triste o spaventata ogni volta che alzo lo sguardo.
Magari vedrai tua madre che ti guarda.
Ma non è morta, Lex.
Continua a sperare.
Il fatto è che...
vorrei tanto poter smettere di pensare a lei.
È come avere un buco nello stomaco.
Forse chiesa e chili non curano tutto.
Ma hanno sicuramente aiutato.
Grazie.
Wow.
I baci funzionano meglio, per dimenticare.
Allora dovremmo continuare a baciarci.
Ehi, come sta Lex?
Sta bene.
- Matt... - Non va bene, Mel.
La missione?
Non lo so. Non so cosa succederà.
Ok...
Io sono qui per te, noi siamo qui, qualsiasi cosa succeda.
Grazie.
Abbracciala da parte mia, ok?
Ma non dirle ancora niente.
Sì, contaci.
Notizie dall'Atlas.
Devo andare, ti richiamo.
Sono le loro ultime parole.
Vuoi essere il primo a leggerle?
Immagino cosa diranno.
NE È VALSA LA PENA.
Stai bene?
Sì.
È la mia prima passeggiata nello spazio non simulata.
Ci sono io.
Bene, perché sto dando di matto.
Ti piacerà.
Sì.
- Non voglio morire, Emma. - Non morirai.
Non più.
Non più?
Perché, prima volevi morire?
Pensavo che una vita terminata col sacrificio
per qualcosa di molto più grande di me,
per la patria, per la scienza, per la storia...
fosse l'epitome di una vita ben vissuta.
E cos'è cambiato?
Tu.
Ram...
Ti prego...
non puoi dire così.
Devo farlo.
Devo dirlo, in caso morissimo.
Devi sapere che...
io lotterò, lì fuori. Lotterò...
per rimanere al mondo con te.
Decompressione completata.
Ok.
Pronto?
Prontissimo.
Avanti, Rohit.
Andiamo.
Santo...
cielo.
È incredibile.
Ci siamo solo noi, qui.
Nient'altro conta.
Nessun altro al mondo.
Noi vivremo.
Sottotitoli: Marta Di Martino