‎NETFLIX 原創影集
‎你的太太啊，情況穩定
‎那孩子呢？
‎她是個健康的女孩
‎女的？
‎是啊
‎您確定？
‎當然啊
‎起了名字了嗎？
‎我跟我太太說了，不能瞎起
‎什麼？
‎取了男孩的名字，會壞了運氣
‎孩子的名字是“璐”
‎狀況看起來如何？
‎妳問瞎子“看”起來如何？
‎妳還能再搞笑一點，艾瑪
‎-我不是那個意… ‎-她是要問感覺起來如何？
‎感覺不太妙
‎感覺像汽車引擎快要掛點
‎只要再讓它繼續運作三個禮拜就好
‎火星上有全新的用水系統在等著我們
‎-妳為什麼要這樣說？ ‎-妳說什麼？
‎天馬號明明還要一小時才會著陸
‎妳卻直接假設陸上很安全
‎我沒有假設…
‎妳這樣會觸霉頭
‎沒人會觸什麼霉頭
‎說實在話，我這幾週滿腦子想的
‎就是我們著陸時能否看到那艘運輸艦
‎你們能想像嗎？再也不用配給用水了
‎抱歉，王璐，我不是有意…
‎沒關係
‎我其實也在幻想我的第一杯茶
‎還有夠多的熱水能煮咖啡
‎夠多的水能讓我的植物起死回生
‎我個人是期待沖一次長長的熱水澡
‎大家應該都很期待你沖熱水澡
‎那妳呢，指揮官？
‎妳期待什麼？
‎她什麼都不期待
‎妳講什麼鬼話，王璐？
‎妳之前說得很清楚，妳根本不想在這
‎妳只希望自己還在家裡
‎蕾克絲，吃早餐了
‎我來了！
‎爸
‎這麼多，我要怎麼吃完？
‎梅麗莎和凱西再五分鐘就要到了
‎妳帶上車，分量夠分她們吃了
‎今天是妳媽的大日子 ‎妳知道這是傳統
‎是啦，不過又不是她要發射啟程
‎天馬號著陸給人的緊張感不下於發射
‎妳如果緊張不安，就得吃東西
‎好嗎？妳得吃飽飽、站穩穩
‎好啦
‎等全校看著我在集會時嘔吐 ‎你再去告訴他們吧
‎對，全校要坐在體育館裡
‎看航太總署的現場直播
‎你如果擔心我會找艾薩克，大可放心
‎-這什麼意思？ ‎-沒什麼
‎我們近來都沒什麼聯絡
‎何時開始的？
‎大概是從我出意外以後吧
‎我還以為你會很開心
‎我幹嘛開心？
‎爸
‎我受傷的時候，你還想殺了他耶
‎我那時嚇得半死，蕾克絲
‎妳有可能摔斷脖子
‎我不想要妳落得跟…
‎還是有可能
‎什麼？
‎可能落得跟你一樣
‎如果我遺傳到那個基因的話
‎妳常常想這件事嗎？
‎沒有
‎我不知道
‎我該走了，我不想害凱西遲到
‎寶貝，我們可以談談這件事
‎可以把焦點放在媽身上就好嗎？
‎只要…
‎一次面對一件傷腦筋的事，好嗎？
‎各位，我們再多創造一點歷史吧
‎公開轉播現在…
‎開始
‎傑克，由你掌舵
‎大家早
‎感謝你們在這歷史性的一天
‎和強森太空中心共襄盛舉
‎我們距離入口界面還剩21分鐘
‎預計於中部時間9點54分15秒 ‎於火星表面著陸
‎天馬號載著在火星建立營地 ‎所需要的大多數補給
‎包含新的用水與維生系統
‎他們為什麼沒帶那些東西一起去？
‎那樣太重了，親愛的
‎所以他們派另一架火箭載
‎今天會著陸
‎然後艾瑪再開阿特拉斯號降落在旁邊
‎所有東西先在當地等著他們
‎就像聖誕節早上的聖誕大禮
‎我敢說妳媽一定很期待，妳期待嗎？
‎超期待
‎噴氣推進實驗室的夥伴 ‎有時會把驚險的火星著陸
‎稱為“恐怖的七分鐘”
‎待命等候傑克的最新消息
‎這樣好像有點殘酷，是吧？
‎我們比任務控制中心 ‎更靠近飛馬號上百倍
‎然而他們還是能搶先得知它的命運
‎能聊以慰藉的是
‎等我們要降落火星時
‎會搶先知道自己的命運
‎好，要來了
‎看起來系統一切正常
‎天馬號21分鐘後便會進入入口界面
‎當然，我們是隔了20分鐘左右
‎才收到這則訊息
‎所以就實際時間來說…
‎天馬號現在正要突入大氣層
‎你覺得現在最有可能出錯的是什麼？
‎我知道很多人會認為是進入角度
‎天馬號進入時只要少個1度
‎就會直接滑出大氣層
‎不過…
‎我得說是降落傘部署系統
‎那東西只要晚個一剎那開啟
‎就爆了
‎芙蕾狄
‎你覺得會是隔熱罩故障嗎？
‎我覺得我們安靜觀看就好
‎說到這個…
‎尖峰熱度時，很可能發生電漿黑障
‎無線電最多會斷聯兩分鐘
‎（梅麗莎：蕾克絲和我們在家裡看）
‎（妳最棒了）
‎目前無線電正如預期受到干擾
‎請稍後兩分鐘
‎希望馬上就恢復了
‎無線電科學組 ‎你們和天馬號重新聯絡上了嗎？
‎還沒，請待命
‎收到，待命中
‎已經兩分鐘了
‎我知道，親愛的
‎他們說兩分鐘就能聽到東西
‎我知道
‎這是什麼意思？
‎還不能確定
‎再試一次
‎無線電科學組？
‎請待命
‎加油啊，該死的
‎休士頓，這裡是無線電科學組 ‎是否收到？
‎收到，你們最好是收到訊號了
‎還沒，休士頓
‎無線電科學組，請重發
‎我們與天馬號已全面斷聯
‎我重複，我們與天馬號已全面斷聯
‎那是說它剛著陸了吧？
‎如果一切照計畫進行
‎那天馬號的確是剛降落在火星上了
‎好喔
‎希望休士頓已經有人在開香檳慶祝了
‎再進行一次診斷
‎我們盡快到會議室開會
‎爸？
‎不會有事的，蕾克絲
‎但要是天馬號真的消失了呢？
‎-要是它爆炸了呢？ ‎-我們並不確定是這…
‎那些是他們在火星的生存必需品吧？
‎永遠都有備用計畫，知道嗎？
‎必要的話，他們著陸後 ‎可以生活在阿特拉斯號
‎但你說他們已經在用 ‎備用的用水系統了
‎那個系統還在運作
‎他們可以繼續用配給撐著
‎能撐多久？
‎為什麼沒在一年前就派出天馬號？
‎不能把天馬號隨便丟在沙塵與風暴中
‎已經有另一艘天馬號在輸送途中了
‎那還要好幾個月才會到
‎有必要的話，他們就能撐那麼久
‎不過我再強調，我們還不知道…
‎沒錯
‎我們什麼都不知道
‎我們不知道天馬號是成功著陸
‎還是已炸成碎片
‎或是備用系統撐不撐得下去
‎或是媽活不活得下去
‎指揮官？
‎艾瑪？
‎“訊號上鏈不成功
‎嘗試重啟中，請待命”
‎我們先別急著下結論
‎我們現在只知道訊號中斷了
‎不過休士頓有上百名工程師
‎正努力要重新連上線
‎-他們辦不到 ‎-別這樣，我們就…
‎我們就讓他們做事吧
‎艾瑪
‎我很感激妳的好意
‎不過老實說吧，妳跟我一樣清楚
‎凡是飛機消失在雷達上
‎那個飛行員就不會再回來了
‎別哭，奎西
‎我們不能把水浪費在流眼淚
‎我們來談談水的問題
‎如果天馬號真的消失了
‎我們也有應變計畫
‎先著陸在火星
‎然後生活在阿特拉斯號
‎直到下一艘運輸艦抵達
‎那還要再等上五個月
‎米夏，我知道你說過
‎必須要有奇蹟發生
‎備用系統才可能撐超過三週半 ‎不過有可能…
‎可能性極低
‎不過那還不是我們最大的問題所在
‎什麼意思？
‎假設備用系統能撐那麼久
‎其實並不行，但姑且當作可以好了
‎即使我們採用最極限的配給
‎消耗水量還是超過備用系統的回收量
‎遲早有一天
‎-我們都會沒水 ‎-有多早？
‎最佳狀況是多久？
‎八…
‎十個禮拜
‎也就是說我們死於口渴後
‎再過兩個月，下一艘運輸艦才會抵達
‎目前重啟系統的幾次嘗試，都沒成功
‎我們不能放棄
‎但我們得逕行假設天馬號已消失
‎討論接下來的步驟
‎沒什麼好討論的
‎他們著陸後就住在阿特拉斯號
‎他們的用水系統撐不了那麼久
‎那是誰的錯？
‎-如果你們的指揮官沒有… ‎-且慢
‎你現在是要找人怪罪？
‎是你的宇航員先對視力的事說謊 ‎有沒有搞錯？
‎真的沒辦法拍到畫面 ‎看天馬號是否成功著陸嗎？
‎可以用那邊的探測車嗎？
‎不可能，最接近的探測車 ‎距離著陸點也有1600公里遠
‎她說目標沒有任何變化
‎這次任務的首要目標
‎一直都是能夠讓宇航員登上火星
‎還要讓他們平安回家
‎-安全返回已經不可能了 ‎-還是可能
‎在最佳狀況下 ‎他們還有十週份的水，對吧？
‎儘管如此，下一艘運輸艦 ‎也還要20週才會登陸火星
‎-可是他們不用在火星碰頭 ‎-什麼？
‎平板可以借我嗎？
‎沒問題
‎天馬二號目前差不多位在這裡
‎但如果讓阿特拉斯號繞行火星 ‎利用重力彈弓效應…
‎阿特拉斯號就能得火星的重力助推
‎提升速度，和天馬二號碰頭只要…
‎我得先計算，不過絕對低於十週
‎你是建議阿特拉斯號和天馬二號
‎在行進中橋接？
‎兩艘艦都有橋接能力
‎沒理由它們辦不到
‎理由就是它們是朝彼此對飛
‎時速高達3200萬公里
‎你說的可是要失眠口渴的組員
‎執行幾近不可能的複雜任務
‎我說的是要讓我們的組員活著回家
‎不登上火星就返回
‎我們原來都商量好了
‎我們優秀的中國宇航員 ‎將會是第一個登上火星的人
‎情況已經改變了
‎妳真的想要第一批上火星的人 ‎在那裡自掘墳墓嗎？
‎我寧願她在火星上死得像個英雄
‎也不要像懦夫般夾著尾巴回家
‎親愛的爸爸
‎我希望媽媽會把這封信讀給你聽
‎因為我知道，有的時候你會糊塗
‎這句話不要，刪了它
‎爸爸
‎我想…
‎到現在您應該已經聽到了新聞
‎另外一個飛過來的飛船
‎已經在來的路上了
‎我想…
‎讓您知道的是…
‎我想讓您知道的是…
‎我們會按照計畫，三週之內登上火星
‎然後您的女兒將會是第一個…
‎登上火星的人
‎這是人類以前
‎沒有做到過的事情
‎我希望讓您驕傲
‎王璐
‎蕾克絲，妳在哪？
‎我在梅麗莎家
‎你看了事發經過嗎？
‎他們確定天馬號已消失了嗎？
‎他們還不確定任何事
‎不過最有可能的
‎就是在突入大氣層時爆炸了
‎你可以過來嗎？
‎妳是說現在嗎？
‎到梅麗莎家？
‎我真的嚇壞了
‎梅麗莎在醫院時說要殺了我
‎她不是認真的
‎你從車禍後就對我怪怪的
‎我被搞得亂七八糟的
‎我出車禍搞得你亂七八糟？
‎我一直在想我爸會多以我為恥
‎因為我要沒駕照的人騎車
‎又不是你要我騎車的
‎你究竟想說什麼，艾薩克？
‎我不知道
‎我們說不定該暫時放慢腳步
‎等狀況平穩一點再說
‎嗯，隨便吧
‎-蕾克絲… ‎-不是，我…
‎我的人生現在有太多不確定性了
‎最難受的就是懸而不知
‎嗯
‎希望她沒事
‎妳還好嗎？
‎又是妳爸打來的嗎？
‎不是，是艾薩克
‎他說他想暫緩腳步
‎隨便那是什麼意思
‎我當初有機會時就把他給宰了
‎媽！
‎我只是…
‎覺得我的人生現在就是一大謎團
‎我不知道我媽是不是平安
‎不知道我爸能不能再走路
‎不知道艾薩克會不會再跟我說話
‎我是真的很喜歡他
‎可憐寶貝，過來抱一個
‎真遺憾
‎不過還有一個答案是我能得到的
‎好，這很好
‎妳需要答案，我們就幫妳找答案
‎我爸一定不會喜歡
‎是什麼？
‎（與天馬號重建聯繫的所有嘗試 ‎已全盤失敗）
‎（平安返回地球 ‎和天馬二號在行進中會合）
‎與天馬號重建聯繫的所有嘗試 ‎已全盤失敗
‎然而
‎控制中心想出辦法
‎讓天馬二號在十週內和我們碰頭
‎這怎麼有可能？
‎不可能
‎除非天馬二號配有祕密核能推進器
‎若是這樣的話…
‎打開推進器，寶貝！
‎不是，這不是她的意思
‎他們要送我們回家
‎什麼？
‎控制中心建議我們繞行火星 ‎利用重力彈弓效應
‎和天馬二號在行進中橋接
‎這是控制中心的建議
‎還是麥特的建議？
‎-妳說什麼？ ‎-這是妳丈夫的主意
‎什麼？才不是
‎他跟妳一模一樣
‎-願意危及任務 ‎-王璐…
‎只要他太太能回家就好
‎夠了
‎我只說了一次“真希望我還在家裡”
‎說話當時正因為脫水而失去理智
‎只要還有其他可能
‎就休想要我讓組員口渴而死
‎我給妳的命令簡單明瞭
‎妳負責協助米夏
‎助他盡一切所能維持備用系統運作
‎拉姆、奎西
‎你們跟我去指揮艙
‎我們去標出彈射回家的新飛行路徑
‎我鄭重聲明
‎麥特根本不能進入任務控制中心
‎這個決定和他一點關係都沒有
‎而妳針對我，指稱他有涉入 ‎這行為也太可悲了
‎我很難想像妳在上面正面臨什麼難題
‎以我對妳的深刻瞭解
‎我敢說一定非常複雜
‎一方面
‎我相信妳一定快嚇瘋了
‎另一方面，妳在窗外就能看到火星
‎有史以來最接近的距離
‎妳幾乎能看到我們本來要降落的地方
‎看到希臘撞擊坑了嗎？
‎跟著我往北到赫斯珀利亞平原
‎就在埃律西昂山的西邊
‎那裡
‎烏托邦盆地的邊緣
‎我本來是會在那裡開拓園林
‎我相信火星也曾是一片園林
‎那些峽谷不會是憑空出現的
‎一定曾有大河流過
‎火星曾和現在的地球一樣生意盎然
‎我們如果不注意
‎我們的星球很快也會變成那樣
‎請見諒
‎這聽起來可能會有點愚昧，但…
‎我本以為…
‎我如果能讓生命重現在火星上
‎就能讓大家知道
‎現在拯救地球還不算太遲
‎我以為這是上帝對我的計畫
‎上帝一定不會計劃要你送死吧
‎這個嘛
‎就傳統說來
‎上帝要信徒犧牲時，可是不會手軟
‎八個月前我一定會執意降落火星
‎賠上性命也在所不惜
‎那是我對我哥的諾言
‎是控制中心的新消息嗎？
‎是麥特傳來的訊息？
‎嗯
‎我等會再聽
‎不用，妳去聽吧
‎這裡交給我們就好
‎我很感謝，不過…
‎指揮官，我們也只是在插入號碼而已
‎妳請吧
‎不用擔心
‎妳可以再回來檢查飛行座標
‎你確定嗎？
‎確定，他大概才剛得知 ‎妳要活著回家找他了，快去
‎好，有什麼需要再告訴我
‎剛剛是艾瑪飛過去嗎？
‎你怎麼知道？
‎妳全身上下突然這樣
‎妳必須原諒她，知道嗎？
‎為什麼？
‎你和麥特已合作了幾個禮拜
‎你覺得是我誤會這主意是他的嗎？
‎我不知道
‎坦白說，親愛的，我一點也不在乎
‎你怎麼能說這種話？
‎因為我想活下去
‎是啦，我知道我不該承認
‎我可是米夏波波夫
‎俄國宇航英雄，太空就是我的家
‎但是我想再看孫子一眼
‎說不定…
‎說不定能在死前得到女兒的原諒
‎我…
‎妳呢？
‎妳不想再看兒子一眼？
‎當然想
‎妳愛的那個女人呢？
‎想
‎那麼，妳一點都沒有 ‎為了我們要回家而鬆了一口氣嗎？
‎沒有
‎為什麼？
‎因為我不是特地來無功而返的
‎鐵鎚
‎謝謝
‎好多了
‎我就是無法完全理解你的做法
‎我的做法？什麼？我在進行診斷
‎好吧，過來，把手給我
‎這裡
‎妳有感受到嗎？
‎有沒有？
‎抱歉，有
‎好
‎要讓這個轟隆作響
‎機器內部必然是什麼情形？
‎我沒必要拆開
‎對吧？我能用感受的
‎我能用聽的
‎醫生會聽妳的心跳聲
‎而不用把妳剖開，對吧？
‎水管工會聽水管的聲音
‎工程師也一樣
‎不一定要眼見才能為憑
‎我很難想像妳在上面正面臨什麼難題
‎以我對妳的深刻瞭解
‎我敢說一定非常複雜
‎一方面，我相信妳一定快嚇瘋了
‎另一方面，妳在窗外就能看到火星
‎有史以來最接近的距離
‎我們的畢生志業、妳的畢生志業
‎全體組員的畢生志業
‎觸手可及
‎但我必須讓妳回家
‎我已向控制中心提出 ‎平安送妳回家的計畫
‎我相信妳現在已經收到指示
‎正在規劃飛行路徑
‎妳很快就會回來蕾克絲的身邊
‎還有我
‎怎麼了，艾瑪？
‎王璐說得沒錯
‎對，妳大概也該想出 ‎利用彈弓效應是我的主意
‎不是那件事
‎當我以為我們死定了
‎當我以為沒有其他可能時
‎我一心只想回家
‎回到你和蕾克絲的身邊
‎我失敗了，麥特
‎沒有
‎妳沒失敗
‎我們要放棄任務
‎妳是要拯救組員
‎就算他們並不想被救？
‎妳覺得要是你們五人登陸火星
‎然後幾週內相繼慘死會怎樣？
‎妳覺得以後會有人再次嘗試嗎？
‎會就此完結
‎你們已經讓世界知道這是有可能的
‎你們前進的距離，已經是前無古人
‎你真的認為我們還有機會上火星？
‎下次我們會把事情做好
‎但說到底，那也不是我這麼做的原因
‎我就是沒辦法讓妳死去
‎我愛你
‎我愛妳
‎我們回頭見
‎那應該是最後一個了
‎等艾瑪一確認座標…
‎我們的航道便確定了
‎我們要回家了
‎等等
‎-怎樣？ ‎-等一下
‎-怎樣 ‎-好
‎天馬號有可能還在
‎王璐知道要怎麼找到它
‎你在講什麼？
‎洞察
‎我們可以用洞察找它
‎王璐，地球上每個人 ‎都想洞察天馬號的下落
‎不是那個洞察
‎是舊火星探測機洞察號
‎嚴格來說，它是一架探測器兼登陸器
‎不是每架探測機都距離太遠 ‎而拍不到畫面嗎？
‎不用拍畫面
‎洞察號或許曾聽到天馬號
‎或者說，曾感應到它了，對吧？
‎洞察號配有地震儀
‎用來測量火星地震
‎那台地震儀能偵測到
‎蝴蝶在房間內拍打翅膀的震動
‎那它又怎麼會沒有記錄到
‎天馬號突入時
‎音爆所產生的震波？
‎-不過我以為它幾年前就除役了 ‎-沒有…
‎除役的只有中繼訊號的衛星
‎好，但我們要怎麼聽？
‎我們並不在百萬公里之外
‎我們可以在特高頻上聽
‎像是在範圍內的廣播電台一樣
‎是，但如果我們聽到音爆
‎就表示天馬號安然著陸了嗎？
‎不一定
‎不，那表示天馬號成功突入了大氣層
‎不過米夏，它有可能 ‎在撞擊地面時爆炸了
‎有可能燒起來了
‎有可能著陸地點差了好幾千公里
‎沒錯
‎所以我們如果聽不到音爆
‎就能確定天馬號已經消失了
‎無論如何
‎沒有控制中心的指令碼 ‎我們都無法接聽
‎指令碼是頒給了指揮官
‎還有她的副指揮官
‎不行，妳得找艾瑪談這件事
‎這個嘛
‎到了這個節骨眼…
‎拉姆
‎我們還是找你比較好
‎麥特，你可以出來一下嗎？
‎我得知道我有沒有腦海綿狀血管瘤
‎我一直都沒發現 ‎這想法深埋在我的腦海裡
‎我知道你很害怕
‎你怕我也有
‎那就表示是你害的，不過…
‎不是你害的，爸
‎不是任何人害的
‎我就是需要知道
‎好
‎找到了
‎妳聽了別太洋洋得意
‎不過妳這個利用洞察號的點子
‎非常天才
‎我是從你身上得到靈感的
‎妳沒必要這麼客套
‎我知道你覺得自己大不如前
‎但我不這麼想
‎儘管面對女兒的時候
‎你確實是個白癡
‎妳說什麼？
‎你只會一直求她原諒
‎好，那妳這個天才有什麼好主意？
‎告訴她…
‎她讓你感到驕傲
‎她想聽到的只有這樣
‎璐今天來信了
‎誰啊？
‎璐璐，來信啦
‎誰？
‎我們的女兒啊
‎誰的女兒？
‎-我沒有女兒啊 ‎-好吧
‎妳說什麼啊？
‎誰的女兒？
‎好啦，沒有誰的女兒
‎那無線電頻率呢？
‎我背下來了
‎妳背下了洞察號的頻率？
‎我一直都很喜歡火星上的機器人
‎小時候
‎我爸給我一本述說第一架探測機的書
‎他認為他是在教我科學
‎但事實上，我會讀著旅居者號的事蹟
‎想像我伴著它在火星上
‎看著本該是鮮紅的湛藍晚霞
‎好了
‎我們準備好了
‎這裡是怎麼一回事？
‎艾瑪，王璐想出一個高明的點子
‎使用洞察號來偵測天馬號是否著陸
‎-洞察號？ ‎-以前的探測機
‎機上配有還在運作的地震儀，所以…
‎理論上…
‎它能偵測到是否有出現過音爆
‎沒錯
‎但妳要啟動它也必須先有…
‎妳找拉姆要指令碼
‎王璐，妳這麼做我不意外
‎但是…米夏？
‎奎西？
‎指揮官，對不起
‎但我知道妳絕不會拿組員的生命冒險
‎儘管我們希望冒這個險
‎還有你…
‎我不得不說，傷我最重的是你
‎可是艾瑪，妳不只一次了
‎什麼？
‎妳私下告訴過我
‎妳希望能回家
‎我們多半也還是會回家
‎如果沒有音爆，就沒有天馬號
‎我們就照艾瑪說的回家去
‎如果有音爆呢？
‎那我們就去火星
‎我懂就算是死路一條 ‎妳也還是想要上火星
‎我想要的
‎是我的指揮官站出來領導
‎我這正是在領導
‎如果控制中心告訴我們
‎有音爆就代表有很大的機會
‎天馬號完好無缺等在火星
‎那我舉雙手贊成
‎全速前進
‎但我們都知道他們不會這麼說
‎他們會說出你說過的那句話，拉姆
‎凡是飛機消失在雷達上
‎那個飛行員就不會再回來了
‎音爆唯一能給我們的
‎就是微小而危險的希望
‎這場任務的本質本來就是如此
‎王璐…
‎妳是何時開始忘記這點？
‎那個站在月球上
‎要全世界相信不可能的女人去哪了？
‎是誰翻身越出太空船的側邊
‎手邊沒任何東西可供攀附…
‎除了希望？
‎是誰在組員生病時闖進他的房間
‎還有站在我的門外
‎告訴我可以去愛人沒關係？
‎希望從來就不是我的指北針
‎榮譽
‎紀律
‎職責才是
‎從來不包含希望
‎直到我認識了妳
‎妳…
‎艾瑪
‎我不想死
‎我真的不想
‎但我願意一死
‎只為了希望
‎打開吧
‎它預定在休士頓時間9點54分降落
‎我們在9點48分時失聯
‎地震儀訊號調出來了
‎目前什麼都沒有
‎-哇靠 ‎-就是這個
‎-一定是這個 ‎-再播一次
‎天馬號突入大氣層了
‎如果它被彈開，根本不會有音爆聲
‎再一次
‎它沒有炸開
‎否則會不只爆一次
‎再播一次
‎（蕾克絲：爸和我正要去醫院）
‎（我想做檢查，我想知道）
‎你們好
‎今天真的是從早忙到晚
‎蕾克絲
‎我很驕傲妳願意面對自己的恐懼
‎還鼓起勇氣告訴妳爸妳的需求
‎現在…
‎現在我們就等吧
‎但我…
‎絲毫不懷疑，不管再來會面臨什麼
‎我們都能一起承受
‎我們是一家人
‎我這麼有信心是因為…
‎今天有人提醒我
‎是什麼讓我到了這裡
‎麥特，我在你身上也看到的同樣的事
‎這讓我知道…
‎你是我的靈魂伴侶
‎蕾克絲，這也塑造了妳
‎妳有足夠的勇氣去做檢查
‎是希望
‎是希望塑造出我們這些人
‎這些能制定登月航程
‎在群星間遊走的人
‎這些可能鼓舞他人治療癌症
‎以及腦海綿狀血管瘤的人
‎還有終結戰爭，還有…
‎我們希望能在這個瘋狂世界 ‎有所改變的一切
‎因為那個發想
‎那個單單的可能性
‎那個我們或能成功的希望
‎就已經足夠讓我們繼續努力
‎麥特
‎吾愛麥特
‎我想讓你聽聽
‎我們今天喚醒洞察號時聽到的聲音
‎你懂我的意思了嗎？
‎所以，我們還沒有要回家
‎我們很快就會回家
‎不過我們要先去火星一趟
‎字幕翻譯：韓仁耀