‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Giúp với! ‎- Này, anh ra đi.
‎Đi ra đi!
‎Tình hình của vợ anh ổn định rồi.
‎Còn đứa bé?
‎Anh có một bé gái khỏe mạnh.
‎Con gái à?
‎Phải.
‎- Ông chắc chứ? ‎- Tất nhiên.
‎Anh đã đặt tên chưa?
‎Tôi đã bảo vợ là không đặt tên linh tinh.
‎Gì cơ?
‎Đặt tên con trai ‎có thể làm hỏng vận số của nó…
‎Tên của đứa bé là Lộ.
‎Trông nó thế nào?
‎Hỏi gã mù xem trông thế nào? ‎Chả phải câu đùa hay nhất của cô, Emma.
‎- Tôi đâu có ý… ‎- Ý là cảm giác ra sao?
‎Không, cảm giác không tốt.
‎Cảm giác như một động cơ xe sắp nổ tung.
‎Chỉ cần giữ nó chạy thêm ba tuần nữa.
‎Sẽ có hệ thống nước mới chờ trên Sao Hỏa.
‎- Sao cô lại nói thế? ‎- Gì cơ?
‎Tiếng nữa Pegasus còn chưa hạ cánh
‎mà cô cho là nó an toàn trên đất.
‎- Tôi đâu có… ‎- Cô đang nói gở.
‎Không ai nói gở gì cả.
‎Nói thẳng ra, mấy tuần nay tôi chỉ nghĩ về
‎tàu chở hàng chờ chúng ta khi hạ cánh.
‎Tưởng tượng nổi chứ? ‎Thôi vụ khẩu phần nước.
‎Ồ, xin lỗi, Lộ. Tôi đâu có ý…
‎Không sao.
‎Thật ra tôi đang mơ về tách trà đầu tiên.
‎Và đủ nước nóng để uống cà phê.
‎Đủ nước để cây của tôi sống lại.
‎Cá nhân tôi ngóng về ‎buổi tắm nước nóng dài lâu.
‎Tôi nghĩ chúng ta đều mong ‎anh được tắm nước nóng.
‎Còn cô thì sao, Chỉ huy?
‎Cô đang mong chờ điều gì?
‎Cô ấy không mong chờ gì cả.
‎Cái quái gì vậy, Lộ?
‎Cô đã nói rất rõ là cô đâu muốn ở đây.
‎Là cô chỉ ước ở nhà.
‎Lex, ăn sáng!
‎Con tới đây!
‎Bố, làm sao con ăn hết nổi đống này?
‎Melissa và Cassie sẽ đến sau năm phút nữa.
‎Con đem lên xe được mà. Có đủ cho họ nữa.
‎Nay là ngày quan trọng với mẹ, ‎con rõ đây là truyền thống.
‎Ừ, nhưng đâu phải là mẹ đi phóng tàu.
‎Pegasus hạ cánh cũng áp lực như phóng tàu.
‎Con cần phải ăn nếu thấy bồn chồn.
‎Nhé? Con cần phải ăn no, cân bằng.
‎Dạ, vâng ạ.
‎Nói thế với cả trường ‎nếu họ thấy con nôn mửa ở chỗ tập trung.
‎Cả trường sẽ ngồi ở phòng thể dục ‎xem trực tiếp từ NASA.
‎Nếu bố lo là con sẽ gặp Isaac thì khỏi.
‎- Tức là sao? ‎- Chả có gì.
‎Gần đây bọn con chả nói chuyện mấy.
‎Từ khi nào?
‎Từ vụ tai nạn, chắc thế.
‎- Con tưởng bố sẽ vui. ‎- Sao bố lại vui chứ?
‎Bố…
‎bố muốn giết anh ấy khi con bị thương.
‎Phải, bố đã rất hoảng, Lex. ‎Con đã có thể bị gãy cổ.
‎Bố không muốn con kết thúc như…
‎Vẫn có thể mà.
‎Gì cơ?
‎Bị như bố ấy.
‎Nếu con có gen ấy.
‎Con có nghĩ nhiều về điều này?
‎Không ạ.
‎Con chả rõ.
‎Con nên đi, đâu muốn làm Cassie bị trễ.
‎Cưng, ta có thể nói về vụ này.
‎Cứ tập trung vô mẹ đã nhé?
‎Bố biết đó, mỗi lần… ‎một chuyện căng thẳng thôi, nhé?
‎Được rồi, mọi người. ‎Hãy làm nên chút lịch sử nữa nào.
‎Truyền hình trực tiếp sẽ bắt đầu…
‎ngay bây giờ.
‎Jack, anh dẫn dắt nhé.
‎Chào mọi người. Cảm ơn đã tham gia ‎với chúng tôi vào ngày trọng đại này
‎ở Trung tâm Vũ trụ Johnson.
‎Còn 21 phút nữa là ‎con tàu tiếp xúc khí quyển,
‎phù hợp để hạ cánh lên bề mặt Sao Hỏa
‎lúc 9:54:15 Múi giờ miền Trung nước Mỹ.
‎Pegasus đang chở hầu hết đồ tiếp tế ‎mà phi hành đoàn sẽ cần
‎để dựng trại ở Sao Hỏa,
‎bao gồm cả hệ thống nước ‎và hỗ trợ sự sống mới…
‎Sao họ không mang mấy thứ đó đi cùng?
‎À, nặng quá, con yêu.
‎Nên họ gửi một tên lửa khác ‎sẽ hạ cánh hôm nay,
‎rồi Emma sẽ hạ cánh ở ngay bên cạnh đó.
‎Mọi đồ cần cho họ sẽ đợi họ ở đó,
‎như món quà lớn vào sáng Giáng sinh.
‎Cá là mẹ cậu rất háo hức. ‎Cậu có háo hức không?
‎Chắc chắn rồi.
‎Bạn bè ở JPL đôi khi gọi ‎giây phút rủi ro khi hạ xuống Sao Hỏa
‎là "bảy phút kinh hoàng".
‎Sẵn sàng chờ tin cập nhật từ Jack.
‎Có vẻ hơi tàn nhẫn nhỉ?
‎Ta gần Pegasus hơn cả trăm lần ‎so với Trung tâm Kiểm soát,
‎- mà họ biết trước số phận của nó. ‎- Chà.
‎Nếu có gì đó an ủi, ‎khi ta đáp xuống Sao Hỏa,
‎- ta sẽ biết trước số phận của ta. ‎- Chờ, đây.
‎Mọi hệ thống đều có vẻ ổn.
‎Dự định Pegasus ‎tiếp xúc khí quyển sau 21 phút.
‎Dĩ nhiên, phải mất khoảng 20 phút
‎để ta nhận được thông điệp đó, ‎nên trong thực tế…
‎Pegasus sắp vào khí quyển Sao Hỏa rồi.
‎Anh nói tai nạn gì dễ xảy ra nhất ở đây?
‎Tôi rõ nhiều người nói là góc tiến vào.
‎Pegasus tiến vào bị nông mất một độ,
‎nó sẽ trượt khỏi bầu khí quyển.
‎Nhưng…‎
‎tôi thì nghĩ là việc triển khai dù.
‎Cái dù có thể mở ra muộn có chốc lát và…
‎bùm.
‎Freddie.
‎Anh nghĩ trục trặc ở tấm chắn nhiệt à?
‎Tôi nghĩ ta nên xem trong im lặng.
‎Vừa nhắc thì…
‎Bùng nổ Plasma ‎dễ xảy ra ở nhiệt độ cực đại,
‎ta có thể mất liên lạc radio ‎tới tầm hai phút.
‎MELISSA: LEX ĐANG XEM Ở NHÀ VỚI CHÚNG TÔI.
‎CÔ LÀ NHẤT.
‎Liên lạc radio đã bị gián đoạn, ‎đúng như dự đoán.
‎Hãy chờ hai phút.
‎Mong là bất cứ lúc nào.
‎Trung tâm Radio, ‎nối lại liên lạc với Pegasus chưa?
‎Chưa được. Xin chờ.
‎Đã rõ. Đang chờ.
‎- Hai phút rồi. ‎- Ừ, mẹ biết, con yêu.
‎- Họ nói hai phút là có tin. ‎- Mẹ biết.
‎- Vậy nghĩa là sao? ‎- Chưa có gì.
‎Thử lại đi.
‎Trung tâm Radio à?
‎Làm ơn hãy chờ.
‎Thôi nào, mẹ kiếp.
‎Houston, Trung tâm Radio. Nghe chứ?
‎Có nghe. Hãy báo là có tín hiệu.
‎Không tín hiệu, Houston.
‎Trung tâm Radio, nói lại.
‎Mất mọi liên lạc với Pegasus.
‎Tôi nhắc lại, ‎mọi liên lạc với Pegasus đều bị mất.
‎Tức là nó vừa hạ cánh à?
‎Nếu tất cả diễn ra đúng kế hoạch,
‎thì đúng vậy, ‎Pegasus vừa hạ cánh xuống Sao Hỏa.
‎Được rồi.
‎Hãy mong mọi người ở Houston ‎đang mở sâm banh ăn mừng.
‎Hãy chạy phân tích lần nữa đi.
‎Ta nên gặp nhau ở phòng họp ‎càng sớm càng tốt, nhỉ?
‎- Bố? ‎- Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Lex.
‎Lỡ Pegasus mất hẳn rồi thì sao?
‎Lỡ nó nổ tung rồi?
‎- Ta đâu rõ… ‎- Toàn đồ họ cần để sống ở sao Hỏa mà?
‎Luôn có kế hoạch dự phòng, được chứ?
‎Họ có thể hạ cánh ‎rồi sống trên Atlas nếu bắt buộc.
‎Bố nói họ đang dùng ‎hệ thống nước dự phòng.
‎Hệ thống đó vẫn ổn. ‎Họ có thể tiếp tục khẩu phần.
‎Trong bao lâu?
‎Sao không gửi Pegasus ở năm ngoái?
‎Đâu thể để nó trong bụi và bão,
‎tàu Pegasus khác đang tới mà.
‎Vài tháng nữa cơ.
‎Họ có thể trụ lâu đến thế nếu cần.
‎Nhưng mà ta vẫn chưa biết…
‎Chính xác.
‎Ta không biết gì cả.
‎Ta không biết Pegasus có ở trên mặt đất ‎hay nổ tung thành từng mảnh,
‎hay liệu hệ thống dự phòng sẽ duy trì nổi,
‎hay liệu mẹ có sống sót.
‎Chỉ huy à?
‎Emma?
‎"Tín hiệu lên vệ tinh thất bại. ‎Đang khởi động lại. Hãy chờ".
‎Đừng vội kết luận.
‎Ta chỉ biết hiện giờ tín hiệu đã bị mất,
‎mà có cả trăm kỹ sư ở Houston ‎đang làm việc để tái kết nối.
‎- Không đâu. ‎- Thôi nào. Hãy…
‎- Hãy để họ làm việc của họ. ‎- Emma.
‎Rất trân trọng điều cô cố làm ở đây,
‎nhưng thành thật đi, ‎ta biết rõ máy bay mà biến khỏi ra đa.
‎phi công đó sẽ không về nhà.
‎Đừng khóc, Kwesi. ‎Ta đâu thể phí nước vào việc khóc.
‎Hãy bàn về nước nhé.
‎Pegasus mà mất tích, ‎ta biết kế hoạch dự phòng.
‎Ta đáp xuống Sao Hỏa…
‎và sống ở Atlas ‎cho đến khi tàu chở hàng tiếp theo đến.
‎Năm tháng nữa tàu đó mới tới.
‎Misha, tôi biết anh nói là phép màu
‎nếu hệ thống dự phòng ‎trụ hơn ba tuần rưỡi, nhưng…
‎Khó có khả năng.
‎- Mà đó đâu phải vấn đề lớn nhất của ta. ‎- Anh nói gì vậy?
‎Giả sử hệ thống dự phòng trụ lâu thế,
‎mà chắc là không, nhưng cứ giả sử là thế.
‎Thậm chí ta chuyển sang ‎khẩu phần cực đoan nhất,
‎ta vẫn dùng nhiều nước ‎hơn mức hệ dự phòng tái chế.
‎Rồi sớm muộn,
‎ta sẽ bị hết nước.
‎- Khi nào? ‎- Viễn cảnh tốt nhất sẽ là gì?
‎Cỡ tám…
‎mười tuần.
‎Nghĩa là chúng ta sẽ chết khát
‎hai tháng trước khi tàu hàng kế tiếp tới.
‎Nỗ lực tái khởi động hệ thống ‎của chúng tôi đã không thành công.
‎Ta không từ bỏ, nhưng phải ‎tiếp tục giả định Pegasus đã mất
‎và bàn về bước tiếp theo.
‎Không có gì để bàn.
‎Họ hạ cánh, sống ở Atlas.
‎Hệ thống nước khó trụ lâu vậy.
‎Và đó là lỗi của ai?
‎- Nếu chỉ huy của anh… ‎- Khoan.
‎Giờ anh tính đổ lỗi à?
‎Sau khi phi hành gia của anh ‎dối về thị lực của anh ta? Thật ư?
‎Không có cách thu hình ảnh ‎xem Pegasus có hạ cánh không à?
‎Dùng robot tự hành thì sao?
‎Chịu. Robot tự hành gần nhất ‎xa bãi đáp hơn 1.600 km.
‎Bà ấy nói không thay đổi gì.
‎Mục tiêu chính của nhiệm vụ ‎luôn là hạ cánh cả đoàn ở Sao Hỏa.
‎Và đưa họ về nhà an toàn.
‎- Ta đâu còn lựa chọn ấy. ‎- Còn đó.
‎Kịch bản ổn nhất, ‎họ có nước cỡ mười tuần nhỉ?
‎Nếu thôi, 20 tuần nữa ‎tàu hàng kế xuống Sao Hỏa.
‎- Không gặp trên sao Hỏa. ‎- Hả?
‎- Mượn máy tính bảng nhé? ‎- Ừ, dĩ nhiên.
‎Lúc này, đại loại là Pegasus 2 đang ở đây,
‎nhưng nếu ta liệng Atlas quanh Sao Hỏa…
‎Atlas sẽ nhận hỗ trợ trọng lực từ Sao Hỏa.
‎Thêm tốc độ và gặp gỡ Pegasus 2 trong…
‎Tôi sẽ phải tính, ‎mà chắc là dưới mười tuần.
‎Anh gợi ý Atlas và Pegasus 2 ‎đậu vào nhau trên vũ trụ ư?
‎Cả hai có tính năng đậu tàu.
‎- Đâu có lý do không thể. ‎- Lý do là chúng sẽ lao vào nhau…
‎với tốc độ 32.000 km trên giờ.
‎Anh nói về cả đoàn không ngủ, ‎với khẩu phần tối thiểu,
‎làm một việc cực kỳ phức tạp.
‎Tôi nói về việc giúp đoàn sống sốt.
‎Mà không đáp xuống Sao Hỏa.
‎Ta đã thỏa thuận.
‎Phi hành gia vĩ đại từ phía tôi ‎sẽ lên Hành tinh Đỏ đầu tiên.
‎Hoàn cảnh đã thay đổi.
‎Bà thực muốn người đầu tiên ‎lên Sao Hỏa tự đào mộ cho họ ư?
‎Tôi thà cô ấy chết ‎như một anh hùng trên Sao Hỏa
‎hơn là về nhà là một kẻ hèn nhát.
‎Bố thân yêu…
‎Con hy vọng mẹ sẽ đọc tin này cho bố.
‎Con biết đôi khi bố bị lẫn lộn.
‎Xóa câu vừa rồi đi.
‎Bố à…
‎con nghĩ…
‎có lẽ lúc này bố đã nghe tin ‎về tàu hàng của bọn con.
‎Một con tàu khác đang trên đường bay tới.
‎Con nghĩ…
‎Con muốn đảm bảo với bố là…
‎bọn con vẫn sẽ tới Sao Hỏa ‎sau ba tuần nữa như dự định.
‎Con gái bố mẹ sẽ là người đầu tiên…
‎đặt chân lên Sao Hỏa.
‎Đây là điều mà chưa người nào làm được.
‎Mong là khiến bố mẹ tự hào,
‎Vương Lộ.
‎Chào.
‎Chào, Lex, em ở đâu?
‎Em đang ở nhà Melissa.
‎Anh xem việc xảy ra chưa?
‎Họ có chắc là mất Pegasus không?
‎Họ không biết chắc gì cả,
‎nhưng chắc là ‎nó đã nổ tung khi vào bầu khí quyển.
‎Anh đến đây được không?
‎Ý em là bây giờ hả?
‎Tới chỗ Melissa á?
‎Em thực sự đang hoảng.
‎Lúc ở viện Melissa nói sẽ giết anh.
‎Cô ấy không có ý đó.
‎Anh rất kỳ lạ với em từ sau vụ tai nạn.
‎Làm anh rối bời.
‎Tai nạn của em làm anh rối bời?
‎Anh nghĩ mãi về việc bố anh sẽ hổ thẹn
‎vì anh đưa người không có bằng lên xe.
‎Anh đâu có đưa em lên xe.
‎Anh đang định nói gì, Isaac?
‎Anh không biết.
‎Có lẽ ta nên giãn ra một chút,
‎tới khi chuyện yên ổn trở lại.
‎Ừ, được rồi, sao cũng được.
‎- Lex… ‎- Không, em…
‎Hiện đời em có quá nhiều điều không rõ.
‎Điều khó nhất là không biết gì. Phải.
‎Con mong cậu ấy ổn.
‎Cháu ổn chứ?
‎Đó lại là bố cháu à?
‎Không, là Isaac.
‎Anh ấy nói muốn giãn ra.
‎Nghĩa sao cũng được.
‎Cô đã nên xử cậu ta khi có cơ hội.
‎Mẹ!
‎Cháu chỉ…
‎cảm thấy đời cháu hiện giờ ‎là một bí ẩn lớn.
‎Cháu không rõ là mẹ sẽ ổn hay không.
‎Không rõ liệu bố có đi lại nổi không.
‎Hay liệu Isaac có nói chuyện lại với cháu.
‎Và cháu thực thích anh ấy.
‎Ôi, cháu yêu. Lại đây.
‎Cô rất tiếc.
‎Nhưng cháu có thể tìm ra một câu trả lời.
‎Được, thế thì tốt.
‎- Cháu cần câu trả lời, sẽ tìm cho cháu. ‎- Bố cháu sẽ không thích.
‎Đó là gì vậy?
‎MỌI NỖ LỰC TÁI KẾT NỐI ‎VỚI PEGASUS ĐỀU THẤT BẠI.
‎DỰ TÍNH VỀ TRÁI ĐẤT AN TOÀN ‎GẶP PEGASUS II TRÊN VŨ TRỤ
‎Mọi nỗ lực tái lập liên lạc ‎với Pegasus đều không thành công.
‎Tuy nhiên,
‎Mặt Đất đã nghĩ ra cách ‎để Pegasus 2 tiếp cận ta
‎trong vòng mười tuần.
‎- Sao thế có thể chứ? ‎- Không đâu.
‎Trừ phi Pegasus 2 có ‎tên lửa đẩy hạt nhân bí mật, nếu thế thì…
‎bắn chúng đi, cưng à!
‎Không, cô ấy không nói thế.
‎Họ sẽ đưa ta về.
‎Gì cơ?
‎Mặt Đất khuyến nghị ta liệng quanh Sao Hỏa
‎rồi đậu vào Pegasus 2 trên không gian.
‎Mặt Đất đang khuyến nghị hay…
‎là Matt đang khuyến nghị?
‎- Gì cơ? ‎- Đây là ý của chồng cô.
‎Gì? Đâu, không phải.
‎Anh ta giống cô.
‎- Sẵn sàng phá hoại nhiệm vụ… ‎- Lộ…
‎- …miễn là vợ anh ta về nhà. ‎- Đủ rồi.
‎Có lần tôi nói: "Ước gì tôi ở nhà", ‎thiếu tỉnh táo do mất nước nên nói thế.
‎Tôi sẽ bị rủa ‎nếu để đội của mình chết khát
‎khi có các lựa chọn khác.
‎Mệnh lệnh đã rõ rồi.
‎Cô hỗ trợ Misha
‎khi anh ấy làm hết sức ‎duy trì hệ dự phòng.
‎Ram, Kwesi, theo tôi vào mô-đun chỉ huy,
‎ta lập ra đường bay mới ‎cho cú liệng về nhà.
‎Sự thực là Matt còn không được ‎ở tầng Trung tâm Kiểm soát.
‎Anh ấy đâu dính đến quyết định này.
‎Và thật thảm hại khi cô ‎cá nhân hóa việc này và gợi ý anh ấy làm.
‎Chào.
‎Anh chỉ biết hình dung ‎điều em trải qua trên đó.
‎Hiểu rõ em như anh,
‎anh cá là chuyện rất phức tạp.
‎Một mặt,
‎anh chắc là em rất hoảng,
‎Mặt khác, chắc em thấy ‎Sao Hỏa ngay ngoài cửa sổ.
‎Gần hơn bao giờ hết.
‎Gần như thấy nơi ‎lẽ ra chúng ta sẽ hạ cánh.
‎Có thấy Hố va chạm Hellas?
‎Theo tôi về Bắc qua Đồng bằng Hesperia,
‎ngay phía Tây của Núi lửa Elysium.
‎Chỗ đó.
‎Rìa của Bồn địa Utopia.
‎Là nơi tôi định trồng vườn của mình.
‎Tôi tin Sao Hỏa từng là khu vườn.
‎Những hẻm núi đó đâu tự hình thành.
‎Hẳn từng có sông lớn ở đó.
‎Sao Hỏa từng giàu có và đầy sức sống ‎như Trái đất bây giờ.
‎Và nếu ta bất cẩn,
‎hành tinh của ta sẽ sớm trông như thế.
‎Thứ lỗi cho tôi.
‎Điều này nghe có vẻ hơi ngớ ngẩn nhưng…
‎Tôi nghĩ rằng… nếu tôi có thể ‎đưa sự sống trở lại Sao Hỏa,
‎vậy tôi có thể cho người ta thấy ‎chưa quá muộn để cứu Trái đất.
‎Đã nghĩ đó là Chúa dự tính cho tôi.
‎Hẳn dự tính của Chúa đâu phải để anh chết.
‎À thì…
‎Theo truyền thống, ‎Chúa có hơi không khoan dung
‎khi là môn đồ của Người hy sinh mạng sống.
‎Tám tháng trước tôi đã muốn ‎đáp xuống Sao Hỏa dù có chắc chắn chết.
‎Tôi đã hứa vậy với anh tôi.
‎Cập nhật từ Mặt Đất à?
‎Tin nhắn từ Matt à?
‎Phải… Ừm, tôi sẽ nghe sau.
‎Không, nghe đi. Bọn tôi lo nổi vụ này.
‎- Tôi cảm kích. Nhưng… ‎- Chỉ huy, ta chỉ đang điền số. Đi đi.
‎Và đừng lo. Cô có thể quay lại ‎kiểm tra tọa độ đường bay.
‎Anh chắc chứ?
‎Ừ, chắc Matt vừa rõ ‎cô sẽ sống sót về với anh ấy. Đi đi.
‎Rồi, hai anh báo tôi biết nếu cần gì.
‎Emma vừa bay qua à?
‎Sao anh biết?
‎Toàn bộ người cô bỗng…
‎Cô phải tha thứ cô ấy, biết chứ?
‎Sao tôi phải thế?
‎Anh đã làm việc với Matt nhiều tuần rồi.
‎Anh nghĩ tôi nhầm vụ đây là ý anh ta?
‎Tôi chả biết.
‎Và nói thật, cưng à, tôi chả quan tâm.
‎Sao anh có thể nói vậy?
‎Vì tôi muốn sống.
‎Ờ, tôi biết lẽ ra ‎tôi không nên thừa nhận điều đó.
‎Tôi là Misha Popov.
‎Anh hùng phi hành gia người Nga. ‎Vũ trụ là nhà của tôi.
‎Nhưng tôi muốn gặp lại các cháu của tôi.
‎Có lẽ…
‎Có thể khiến con gái ‎tha thứ tôi trước khi tôi chết.
‎Tôi…
‎Còn cô thì sao?
‎Không muốn gặp lại con mình à?
‎Tất nhiên là có rồi.
‎Người phụ nữ cô yêu?
‎Có chứ.
‎Vậy ở mức nào đó, ‎cô không nhẹ lòng vụ ta sẽ về sao?
‎Không.
‎Tại sao?
‎Vì tôi không đến đây để thất bại.
‎Phải.
‎Búa.
‎Cảm ơn.
‎Tốt hơn nhiều đó.
‎Tôi chỉ không hiểu rõ phương pháp của anh.
‎Phương pháp của tôi? ‎Gì? Tôi đang chẩn đoán.
‎Được rồi, đây. Đưa tay cho tôi.
‎Đây.
‎Cảm thấy chứ?
‎Có hay không?
‎Xin lỗi. Có đấy.
‎Có à. Được.
‎Để có tiếng lục bục này,
‎điều gì cần xảy ra bên trong bộ máy?
‎Tôi không cần mở máy ra. ‎Phải chứ? Tôi cảm nhận được.
‎Tôi có thể nghe tiếng.
‎Bác sĩ lắng nghe tim của ta. ‎Đâu có mổ ta ra, đúng chứ?
‎Thợ nước lắng nghe đường ống.
‎Kỹ sư cũng vậy cả.
‎Mắt không phải là cách duy nhất để nhìn.
‎Chào.
‎Anh chỉ biết hình dung ‎điều em trải qua trên đó.
‎Hiểu rõ em như anh,
‎anh cá là chuyện rất phức tạp.
‎Một mặt, anh chắc là em rất hoảng.
‎Mặt khác, chắc em thấy ‎Sao Hỏa ngay ngoài cửa sổ.
‎gần hơn bao giờ hết.
‎Công trình cả đời ta. Cả đời em.
‎Công trình cả đời của đội của em.
‎Chỉ trong tầm tay.
‎Mà anh phải đưa em về.
‎Anh đã gửi Trung tâm Mặt đất ‎một kế hoạch để đưa em về an toàn.
‎Anh chắc là giờ em đã nhận chỉ dẫn ‎và đang lập đường bay.
‎Em sẽ sớm về nhà với Lex… và cả anh.
‎Sao thế, Em?
‎Lộ đã nói đúng.
‎Ừ, có lẽ em nên ngộ ra ‎vụ liệng tàu là ý của anh.
‎Không phải việc đó.
‎Khi nghĩ bọn em chắc tiêu rồi…
‎Khi nghĩ chẳng còn lựa chọn nào khác,
‎em chỉ muốn được về nhà thôi.
‎Với anh và Lex.
‎Em đã thất bại, Matt.
‎Không đâu.
‎Em không thất bại.
‎Ta đang hủy bỏ nhiệm vụ.
‎Em đang cứu đội của mình.
‎Kể cả họ không muốn được cứu ư?
‎Nghĩ gì sẽ xảy ra ‎lỡ năm người lên Sao Hỏa
‎và chết thảm trong vài tuần?
‎Em nghĩ sẽ còn ai tới đó nữa ư?
‎Thế đó. Xong rồi.
‎Em cho thế giới thấy điều này là có thể. ‎Đội em đã đi xa hơn bất cứ ai khác.
‎Anh thực nghĩ ‎ta có cơ hội khác đến Sao Hỏa ư?
‎Lần sau, ta sẽ làm đúng.
‎Rốt cuộc, đâu phải thế mà anh làm vậy.
‎Anh đâu thể để em chết.
‎Em yêu anh.
‎Anh yêu em.
‎Và ta sẽ sớm gặp lại.
‎Đó là số cuối cùng rồi.
‎Ngay khi Emma xác nhận tọa độ…
‎Hướng bay của ta xong rồi. Ta sẽ về nhà.
‎Đợi nào! Chờ chút!
‎- Sao? ‎- Đợi đã!
‎- Gì cơ? ‎- Rồi.
‎Pegasus có thể vẫn an toàn
‎và Lộ biết cách tìm ra nó.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎InSight.
‎Ta có thể dùng InSight để tìm nó.
‎Lộ, ai ở Trái Đất ‎cũng dùng chương trình ấy.
‎Không phải cái đó. ‎InSight, robot tự hành cũ ở sao Hỏa.
‎Về mặt kỹ thuật, ‎đó là tàu đổ bộ và máy thăm dò.
‎Tưởng mọi robot tự hành
‎- ở quá xa để có hình ảnh. ‎- Đâu phải thế.
‎InSight có thể đã nghe thấy Pegasus. ‎Có lẽ đã cảm nhận được, nhỉ?
‎InSight có địa chấn kế ‎để đo động đất ở Sao Hỏa.
‎Địa chấn kế ấy có thể phát hiện ‎tiếng cánh bướm vỗ ở trong phòng.
‎Sao nó không thể ghi nhận sóng xung kích
‎khi Pegasus đổ bộ? ‎Từ vụ nổ siêu thanh của nó ấy?
‎- Tưởng nó thôi hoạt động nhiều năm trước. ‎- Không.
‎Chỉ là vệ tinh dùng để tiếp sóng tín hiệu.
‎Rồi, nhưng làm sao ta nghe được?
‎Ta đâu có cách xa cả triệu dặm.
‎Ta có thể nghe trên tần số sóng UHF
‎như một trạm radio nằm trong phạm vi.
‎Ừ, mà nếu ta nghe có tiếng nổ siêu thanh,
‎- thế có nghĩa Pegasus còn nguyên vẹn à? ‎- Không hẳn.
‎Có nghĩa Pegasus xuyên qua khí quyển.
‎Ừ, Misha, nó có thể phát nổ khi va chạm.
‎Có thể đã bốc cháy.
‎Nó có thể đã hạ cánh chệch ngàn dặm.
‎Chính xác.
‎Nếu không nghe ra tiếng nổ siêu thanh, ‎ta biết là Pegasus tiêu rồi.
‎Phải, dù gì đi nữa,
‎ta không thể nghe tiếng đó ‎mà thiếu mã chỉ thị từ Mặt Đất.
‎Mã chỉ thị được cấp cho các chỉ huy.
‎Và Phó Chỉ huy.
‎- Không, cô cần nói với Emma về vụ này. ‎- Chà.
‎Ở giai đoạn này…
‎Ram à,
‎chúng tôi đến nhờ anh là hơn cả.
‎Này, Matt, anh ra đây một lát được không?
‎Con cần biết xem mình có bị bệnh như bố.
‎Con còn không nhận ra ‎điều ấy đã ở sâu tâm trí con thế nào.
‎Con biết bố sợ.
‎Sợ là con cũng bị bệnh ấy,
‎thì đó là lỗi của bố, nhưng…
‎không đâu, bố ạ.
‎Chả phải lỗi ai cả.
‎Con chỉ cần biết thôi.
‎Được thôi.
‎Được rồi.
‎Đừng tự mãn quá đấy,
‎nhưng ý tưởng này của cô về InSight…
‎Thiên tài đó. Thực sự.
‎Tôi nghĩ ra từ việc quan sát anh đấy.
‎Không, cô đâu cần phải nói thế.
‎Tôi biết anh nghĩ ‎mình kém hơn bản thân trước đây,
‎nhưng tôi không nghĩ thế.
‎Dù anh là gã ngốc khi dính đến con gái.
‎Gì cơ?
‎Anh luôn yêu cầu được tha thứ.
‎Được rồi, ý cô là gì, thiên tài?
‎Nói với cô ấy…
‎cô ấy khiến anh tự hào.
‎Cô ấy chỉ cần nghe có thế.
‎Hôm nay ta nhận tin của Lộ.
‎Ai cơ?
‎Từ Lộ Lộ. Tin nhắn đó.
‎Ai cơ?
‎Con gái chúng ta đó.
‎Con gái của ai?
‎- Tôi đâu có con gái. ‎- Thôi được rồi.
‎Bà đang nói gì vậy? Con gái ai cơ?
‎Rồi. Chẳng phải con gái ai cả.
‎Tần số radio thì sao?
‎- Tôi đã ghi nhớ rồi. ‎- Cô ghi nhớ tần số của InSight á?
‎Tôi luôn ưa thích các robot trên Sao Hỏa.
‎Khi tôi còn nhỏ,
‎bố cho tôi cuốn sách ‎về robot tự hành đầu tiên.
‎Trong tâm trí, ‎bố nghĩ dạy tôi về khoa học.
‎Trong thực tế, tôi đọc về robot Sojourner
‎và tưởng tượng tôi ở trên đó cùng nó,
‎ngắm một hoàng hôn xanh dương thay vì đỏ.
‎Rồi đó.
‎Ta sẵn sàng rồi.
‎Chuyện quái gì xảy ra thế?
‎Emma, Lộ đã nghĩ ra một ý tưởng tuyệt vời
‎là sử dụng InSight ‎để dò xem liệu Pegasus có hạ cánh.
‎- InSight á? ‎- Máy thăm dò cũ.
‎Nó có một địa chấn kế hoạt động, nên…
‎Theo lý thuyết…
‎Nó phát hiện được vụ nổ siêu thanh.
‎Chính xác.
‎Mà các bạn đâu thể kích hoạt nếu thiếu…
‎Các bạn tìm Ram để có mã.
‎Lộ, giờ không ngạc nhiên cô làm vậy,
‎nhưng… Misha á?
‎- Kwesi? ‎- Chỉ huy, xin lỗi.
‎Mà tôi rõ cô không mạo hiểm mạng ‎của cả đoàn, cả khi bọn tôi muốn mạo hiểm.
‎Còn anh…
‎Phải nói, đau nhất là hành động của anh.
‎Nhưng, Emma, đó đâu chỉ một lần.
‎Gì cơ?
‎Cô đã tự nói riêng với tôi, rằng…
‎cô ước được về nhà.
‎Và có lẽ chúng ta vẫn sẽ về nhà.
‎Nếu không có vụ nổ siêu thanh, ‎Pegasus tiêu,
‎ta sẽ về nhà, như Emma nói.
‎Còn nếu có vụ nổ siêu thanh?
‎Thì ta đến Sao Hỏa.
‎Ồ, tôi hiểu là cô muốn tới Sao Hỏa, ‎dù đó tức là chết chắc.
‎Điều tôi muốn…
‎là Chỉ huy của tôi chịu dẫn dắt.
‎Tôi đang dẫn dắt đây
‎và nếu Mặt Đất bảo ta một vụ nổ siêu thanh
‎đem lại khả năng cao là ‎Pegasus còn nguyên vẹn ở dưới đó,
‎thì được thôi!
‎Tiến với tốc độ tối đa.
‎Nhưng ta biết họ sẽ không nói thế.
‎Họ sẽ nói y như điều anh nói, Ram,
‎nếu máy bay biến khỏi ra đa, ‎phi công của nó sẽ không về nhà.
‎Vụ nổ siêu thanh chỉ cho ta ‎một hy vọng mờ nhạt và nguy hiểm.
‎Thảy nhiệm vụ này là thế mà.
‎Lộ à…
‎Từ khi nào mà cô quên điều đó?
‎Đâu rồi người phụ nữ…
‎đứng trên Mặt Trăng…
‎và yêu cầu cả thế giới tin vào…
‎những điều không thể?
‎Ai nhảy khỏi rìa một con tàu vũ trụ
‎mà không có gì để bám vào… ngoài hy vọng?
‎Ai đã vào phòng ‎của thành viên đoàn khi anh ấy ốm,
‎và đứng ngoài cửa phòng tôi
‎mà nói với tôi rằng…
‎yêu chẳng có gì… sai?
‎Hy vọng chưa hề là phương châm của tôi.
‎Danh dự,
‎kỷ luật,
‎bổn phận.
‎Không phải hy vọng.
‎Cho đến khi tôi gặp cô.
‎Cô đó…
‎Emma,
‎tôi không muốn chết.
‎Tôi thật sự không muốn.
‎Nhưng tôi sẵn sàng chết…
‎vì hy vọng.
‎Bật nó lên đi.
‎Rồi, tàu được dự kiến ‎đáp xuống lúc 09:54 giờ Houston,
‎và ta mất liên lạc lúc 09:48.
‎Có nhật ký dữ liệu địa chấn.
‎Tới giờ chưa có gì.
‎- Trời ạ! ‎- Là nó.
‎- Chắc chắn là nó. ‎- Bật lại đi.
‎Nó xuyên qua khí quyển.
‎Nó mà bị bật ra thì đâu có tiếng nổ.
‎Lần nữa đi.
‎Nó không bị nổ tung.
‎- Bị nổ thì đâu chỉ có một tiếng bùm. ‎- Bật lại.
‎BỐ VÀ CON ĐANG ĐI TỚI BỆNH VIỆN. ‎CON MUỐN XÉT NGHIỆM. CON MUỐN BIẾT.
‎Chào hai bố con.
‎Nay là ngày trọng đại.
‎Lex,
‎mẹ rất tự hào về con ‎vì đã đối mặt với nỗi sợ của mình.
‎Và có can đảm để…
‎nói với bố điều con cần.
‎Giờ…
‎Giờ thì ta chờ.
‎Nhưng mẹ…
‎chắc chắn rằng bất cứ gì sẽ tới,
‎ta có thể đương đầu cùng nhau,
‎như một gia đình.
‎Và mẹ biết điều này là bởi…
‎hôm nay mẹ được nhắc nhở ‎điều gì đã đưa mẹ đến đây.
‎Đó chính là điều em thấy ở anh, Matt,
‎khiến em biết…
‎anh là tri kỷ của em.
‎Đó cũng chính là ‎điều khiến con là bản thân con, Lex.
‎Đủ dũng cảm để làm xét nghiệm ấy.
‎Là hy vọng.
‎Hy vọng biến ta thành bản thân ta.
‎Những người có thể ‎lập hành trình lên Mặt Trăng
‎và bước đi giữa các vì sao.
‎Những người biết truyền cảm hứng ‎cho người khác chữa ung thư
‎và dị dạng mạch máu não,
‎và kết thúc chiến tranh…
‎và mọi điều khác ta ước có thể thay đổi ‎trong thế giới điên rồ này.
‎Bởi vì ý nghĩ đó,
‎khả năng đơn thuần ấy,
‎hy vọng là ta có thể thành công ‎là đủ để ta tiếp tục cố gắng.
‎Matt.
‎Matt, tình yêu của em.
‎Muốn anh nghe tiếng bọn em ‎nghe hôm nay khi bật InSight.
‎Anh hiểu điều em nói chưa?
‎Nên bọn em chưa về nhà vội.
‎Bọn em sẽ về, sớm thôi,
‎mà trước tiên bọn em sẽ đến Sao Hỏa.
‎Biên dịch: Thùy Hương